Na última temporada de Velma...
O assassino em série é...
Victoria Jones?
Não é a Victoria.
Ela disse-me que foi possuída
pelo fantasma da Dra. Edna Perdue.
Amo-te.
Também te amo, Norville.
Norville?
Mãe? Olá?
Mais uma coisa em que a Velma tinha razão.
Não existem fantasmas.
Olá?
O meu nome é Velma Dinkley.
E há três semanas apanhei o meu primeiro assassino em série.
A experiência mudou-me? Sim.
Estou mais confiante na resolução de mistérios.
Sei que está aí alguém,
e se me derem seis a dez semanas para investigar, eu descubro quem é.
Apesar de também ter ficado muito assustadiça.
Ah, não me mates!
Vou a caminho duma festa super fixe e nem sequer vou ser penetra.
Velma, descontrai. Sou só eu.
E aceita um conselho... Dizer que uma festa é fixe não é fixe.
Agora vamos, dá-me a mão. A festa é por aqui.
Infelizmente, apanhar um assassino em série
não me ensinou nada sobre resolver o mistério
do romance adolescente.
Uau. Então é aqui que os miúdos populares fazem festas no bosque.
Vou dar a mim mesma dez minutos até me mandarem embora.
Velma, ninguém te vai mandar embora.
Por estranho que pareça, agora és popular.
Salvaste a vida de todas as raparigas que aqui estão.
Pois. Mas continua a parecer-me estranho.
Estou tão feliz que aqui estejas.
Eu também.
Agora, tu vais primeiro.
Não quero chegar como casal
para depois ter que passar a festa toda a explicar que não somos.
O quê? Mas eu pensei... Acabaste de me dar a mão.
Foi romântico como tudo.
Não, não foi. Foi conveniente.
Não queria que pisasses os vidros partidos
e os preservativos usados que aqui há.
Porque não consegues admitir que queres que estejamos juntas?
Porque disseste ao Norville que o amas
mesmo à minha frente.
E eu já te disse que isso foi um acidente,
literalmente sete vezes e figurativamente um bilião de vezes.
Parece-me tão rebuscado.
O Norville é o teu melhor amigo e têm aquela ligação especial
de todas as vossas aulas de totós superdotados.
Sim, mas tu foste a minha primeira melhor amiga, Daphne.
E as melhores amigas confiam umas nas outras.
Portanto peço-te que acredites que eu disse ao Norville
que o amo por acidente.
Nay, estou a implorar-te.
Oh, meu Deus! Olha!
É o xerife Cogburn!
Que conversa é essa de precisares de exumar o corpo da minha mãe?
A sério, não sei o que isso quer dizer.
Quer dizer que a quero desenterrar e confirmar que está mesmo morta.
Nos filmes de terror os assassinos voltam sempre três a dez vezes, e eu...
Não vamos abrir a campa da mãe do Fred, Velma.
É desrespeitoso e, mais importante, é caro.
Caro? Usem o dinheiro que não me pagam para fazer o vosso trabalho.
O homicídio do Cogburn três semanas depois de eu apanhar a Victoria
não pode ser coincidência.
A minha mãe não era assassina em série!
Foi possuída pelo fantasma da avó do Norville.
Como é que pode ser tão difícil perceber isso?
Ah, isto é inútil.
Não acredito que as tuas mães não querem exumar uma porcaria duma campa.
Se a Victoria estiver de volta, estamos no topo da lista dela.
Velma, a Victoria está morta.
Vimo-la ser empalada por uma estalactite.
Também vi uma fotografia do nariz original da Victoria.
Ela tem dinheiro para aldrabar o que quiser.
E com todo o respeito pelas tuas mães,
se eu não resolver o homicídio do Cogburn, quem o fará?
Deem-me licença!
- Resolvi o homicídio do Cogburn. - O quê?
Nas minhas três semanas como caçador de cenas assustadoras,
nunca vi um caso mais fácil.
O fantasma da avó do Norville voltou a atacar.
Felizmente, desta vez estou pronto, porque o Freddy associou-se
a outro rapaz branco e lindo.
Jesus.
E mais uma razão para eu investigar.
Não posso permitir que esta cidade acredite que os fantasmas cometem crimes.
Bem o podes repetir. Fantasmas que cometem crimes?
Aquele tipo é mais fraudulento que a indústria dos chás medicinais.
Obrigada, estranha misteriosa.
É bom conhecer outra pessoa racional.
O que te traz ao nosso macabro local do crime?
Bem, sou a Amber e acabei de me mudar para cá com a minha mãe.
Ela vai abrir uma loja de livros ocultos na cidade.
- Uma quê? - A Amber é filha da nossa amiga Thorne.
Enviaram-nos o bilhete com o pentagrama
que nos deixou sobressaltadas à porta de casa.
Estive numa banda chamada The Hex Girls.
Tínhamos uma cena marada de bruxaria gótica.
Mas agora é hora de tirar a coleira e experimentar uma coisa mais estável.
E essa coisa são os livros ocultos?
Mas pareces tão fixe, Amber.
O universo é um lugar misterioso.
E o que há mais fixe que ajudar os outros a encontrar respostas?
O universo não é misterioso. É governado pela Física.
- Clássica, ou quântica? - As duas.
Mas o modelo clássico não suporta a teoria quântica.
OK, sim. Então, tecnicamente, isso é misterioso, mas...
Mas nada. Se a Física não tem as respostas todas,
porque não, pelo menos, considerar outras ideias?
Uau, Amber.
Nunca ouvi ninguém bater a Velma numa discussão.
Ela não me bateu. Só estou a formular uma resposta lentamente.
Levaste uma abada.
OK. Sabem que mais? Esqueçam.
Houve um homicídio e a única pessoas que me pode ajudar a resolvê-lo
é o meu velho e leal Norville.
Norville?
Norville, por favor responde a isto.
Acho que a Victoria voltou.
A minha mãe não me deixa investigar, portanto preciso da tua ajuda!
E se me tens ignorado porque te disse "Amo-te",
e depois te disse, "Foi um acidente",
ainda mais razões para conversarmos. Tenho saudades tuas, meu amigo.
"Nã", apagar.
Ei, responde-me, meu!
É o Sr. Swendig? O que está a fazer aqui?
Velma, não te envergonhes.
Ele é só um professor de biologia brilhante que te pode arranjar um estágio
em qualquer laboratório de criminologia que queiras.
Sr. S? O que está o seu estágio a fazer aqui?
Pensei que que só voltava das suas sabáticas depois do estágio.
- Nada mau, Velma. - Velma!
És tu ou os miúdos ficaram espertos
e começaram a copiar a tua mistura brilhante de cérebro com franja?
Oh, Sr. S.
Se bem me lembro, este riso pode durar um bocado, portanto vou continuar.
Vim recuperar o meu emprego como professor,
porque as minhas sabáticas acabaram.
Adorava falar sobre isso contigo,
e tu podes contar-me tudo o que aconteceu
contigo e com a tua mãe adorável.
Costumávamos ter conversas carinhosas
sobre se devias ser medicada.
Melhores dias, Sr. S. Melhores dias.
Mas podemos falar sobre isso na aula de biologia amanhã.
Estágio!
Definitivamente devia ser medicada.
Tu!
Uma dentada, Norville, e ele desaparece.
Uau! Alguém tem fome.
Totalmente. Não estou a comer para aliviar o stress de ter morto a mãe do Fred.
Mataste a mãe do Fred por acidente, filho.
Tens que te perdoar e, mais importante,
fumar toda a erva que eu te dei. Isso ajuda.
Oh, é o que estou a fazer.
Fumo tanto que as pessoas julgam que sou do Norte da Califórnia.
Boa. Odeio ver-te sofrer.
E queimar uma bem gorda ajuda-me com isso.
Ainda não consegui tirar o sangue do teu pullover, querido.
Portanto comprei esta t-shirt para ti.
Obrigado, mãe. Não sei o que faria sem ti.
Ora, bolas!
Oh, não sabes o que farias sem a tua mãe?
Bem, talvez eu te possa mostrar.
Por favor, não. Já percebi. Desculpa.
Porque a minha mãe está morta porque tu a mataste!
Uau. Estás a falar sozinho.
Agora sei que estás mocado.
Agora, Fredo. Esta água benta vai proteger-te
dos seres assustadores.
Fred, aqui estás tu. O que estás a fazer numa igreja?
Agora és religioso?
Pensei que os tipos ricos só adoravam a Ayn Rand e pés.
E é verdade. Mas tive que me tornar católico
para o meu negócio de caçador de cenas assustadoras.
Os clientes esperam isso.
- Tens clientes? - Montes.
E em quase todos os filmes e séries de terror,
as cenas assustadoras só têm medo de cruzes e água benta.
E os negócios servem para dar às pessoas o que elas querem.
Até meti os meus cães na equipa.
É um truque, mas funciona.
- De qualquer maneira, o que se passa? - Preciso da tua opinião objetiva.
Achas que a Velma tem sentimentos pelo Norville?
Bem, por um lado odeio o Norville por ter morto a minha mãe.
- Claro. - Mas por outro,
por baixo do comportamento totó, da roupa feia e das boas notas,
ele é objetivamente lindo.
A estrutura óssea dele é uma loucura.
Mas pelo terceiro lado, a Velma é a tua amiga mais antiga.
Se diz que não tem sentimentos por ele, eu confiaria nela.
Fred, tens razão.
Isso foi chocantemente inteligente.
Talvez a religião seja mesmo a tua praia.
Talvez, mas se quiseres curtir para te vingares da Velma,
eu também alinho nisso.
OK, se ninguém acredita que a Victoria pode ainda estar viva,
então tenho que fazer o que jurei que nunca faria.
Trabalho braçal.
Olá?
Quem está aí?
Onde se meteu?
Uma sapatilha. Apanhei-te, falhado.
Foste atacada?
Sim, mas agora posso tirar a impressão digital da sapatilha
depois de a minha mãe ir dormir.
Ela obrigou-me a prometer que não voltava a resolver mistérios.
Mistérios? Estás a falar de quê?
E não te armes em espertinha a mudar de assunto.
OK? Mas contei-te que o Sr. S voltou?
Oh, o Sr. S? Raios, Velma!
Mãe, por favor. Resolver mistérios não é nada de especial.
Quero dizer, tu ainda os escreves.
E ninguém te pede que o faças.
Na verdade, deixei de escrever.
Oh, não. Porquê?
Porque o meu último livro quase te destruiu o cérebro!
Desculpa, mas amo-te demais para te deixar investigar.
Os polícias não conseguem encontrar o assassino do Cogburn.
Acabaram-se os mistérios.
A sério, vou andar em cima de ti.
Com o peso todo.
Ok, então, como todos sabem,
a angariação de fundos para a escola da Sexta-feira Antiquada está a chegar.
Boa!
- Velma? - Oh, desculpe. Boa!
Velma, vá lá!
Ser popular não é só festa
e comer iogurte nas escadarias do museu.
Também dá trabalho! Concentra-te.
Desculpa, a minha mãe anda em cima de mim,
mas está prestes a perceber que a pastilha de nicotina não está na mala dela,
na consola central ou no sutiã.
Tenho que ir. Não tenho tempo para explicar.
E não adivinhes, porque isso é resolver um mistério!
E... Vamos a isto.
Apanhado. Agora tenho que a comparar no arquivo da polícia.
Podemos usar o computador da minha mãe em casa.
Estão a candidatar-se a substituir o Cogburn como xerife,
portanto vão estar fora de casa o dia todo
com a Thorne e a Amber a planear a festa de apresentação da candidatura.
Ei, o que se passa com esta nova pessoa Amber?
Parecem super fixes, mas sinto-me sempre mais segura
a alinhar com as vossas opiniões sobre as pessoas.
A Amber começou por parecer fixe, mas não passa duma sabichona chata.
Acho que a devíamos ostracizar até mudar de escola.
A Velma só está zangada porque perdeu numa discussão com a Amber.
Tipo, foi destruída.
Não, estou zangada porque quando a Amber, que a Daphne acabou de conhecer,
diz alguma coisa doida à Daphne, ela fica maravilhada.
Mas quando eu, a amiga mais antiga da Daphne,
digo alguma coisa completamente racional à Daphne,
ela não me liga nenhuma.
Eu compreendo. A Amber tem um certo magnetismo...
E também tens razão.
Tenho-te ligado pouco.
Mas agora acredito que não tens sentimentos pelo Norville.
O que te convenceu, Daphne?
Foram as minha mensagens cada vez mais desequilibradas?
Porque eu posso abusar disso?
Não, só percebi que tens razão quanto aos amigos precisarem uns dos outros.
Isso é incrível.
E quando compararmos a impressão digital, podemos torna-nos oficiais
escolhendo o nosso nome fofinho enquanto casal.
Estou a pensar, Velma e Daphne.
Adoro, mas entra daqui a bocadinho.
Tenho que esconder os meus gatos antes de chegares.
Eu já te perdoei, mas eles não.
Está tudo bem?
Não devias suspirar assim até estarem juntas há pelo menos um ano.
Não sei...
O que sempre quis foi estar com a Daphne,
mas agora que estou, alguma coisa não me parece bem.
Porque também disseste à Sonia Sotomayor que a amavas.
Não, não a minha querida Soso. Estou a falar de...
Fred, por favor. Desculpa!
Norville, nunca aceitarei o teu pedido de desculpas por matares a minha mãe!
Por muito bem que te fique essa t-shirt!
Jinx! Staircase! Para a carrinha!
O meu sapato!
Fred, os teus cães parvos destruíram a minha única prova física.
Oh, destruíram?
Bem, talvez eu fosse mais compreensivo
se não tivesses tentado desenterrar a minha mãe ontem à noite!
Encontrei a tua pá quando fui beijar a sepultura dela hoje de manhã.
Agora, dá-me licença enquanto encontro o verdadeiro assassino do Cogburn
e te impeço de denegrir o nome da minha mãe.
É melhor rezares para que a igreja nunca me ensine os feitiços de ataque.
Norville, sei que estás zangado comigo, mas tenho que seguir o Fred.
E talvez possamos pôr a conversa em dia?
OK. Mas promete-me que não falamos sobre nada
do que nos aconteceu.
Está bem.
Tenho tantas coisas mais interessantes para falar do que sobre nós dois.
Então, como tens passado, amigo?
Estás pronto para o teste de español mañana ?
OK, desculpa. Não consigo fazer isto. Tenho que falar sobre nós.
Porque não respondes às minhas mensagens?
Velma, tenho muitas coisas a acontecer.
Não tenho tempo para pensar na nossa dinâmica.
Nada destrói o "clima" como matar a mãe dum amigo.
Mas Norville, tu mataste-a em auto-defesa.
- Foi um acidente. - Velma, estou a falar a sério.
Se falar sobre isto, começo a alucinar.
Mãe?
Mãe, porque não me estás a obrigar a ir a pé para casa do meu recital de ballet?
Oh, certo, porque o Norville te matou!
Norville, cuidado!
Não consigo! A culpa está a fazer-me alucinar!
Mataste a minha mãe!
Ela era a bomba!
Será que rir faz isso parar?
Porque eu sou muito mais satírica do que possas pensar.
Não, comer por stress é a única coisa que as faz parar.
Mas eu não tenho nada para petiscar!
Comer por stress?
Talvez tenhas comida no porta-luvas.
- Não, Velma, para! - Calma lá... O que é isto?
Porque tens isto?
É o mesmo tipo de sapatilha que encontrei no cemitério.
Foste tu que me atacaste?
Velma, posso explicar depois de me dares a comida.
Por favor! Vamos morrer!
Norville. Podemos ficar com ele?
Chama-se "minha mãe" porque está morto!
Já me tentaste matar ontem à noite.
Pelo menos, se morrermos os dois posso atormentar-te no inferno.
Velma, és a minha melhor amiga. Preciso que confies em mim.
Confiar em ti? Tens razão. Tens razão.
Não sei o que estava a pensar.
Toma.
Mas porque é que tens esta sapatilha?
OK, quando ouvi que o Cogburn tinha sido assassinado,
também fiquei a pensar se a Victoria teria sobrevivido e o teria morto.
Portanto, fui investigar
porque se ela estiver viva, posso libertar-me de toda esta culpa.
Mas quando foste atacada,
alucinei que a mãe do Fred não estava lá para lhe corrigir a postura.
Mãe, onde estás? Tenho uma sensação esquisita nas costas.
E não te consegui ajudar. Desculpa.
Mas fiquei com o outro sapato do atacante porque pensei que te podia ajudar.
Ajudar-me a sentir-me uma idiota por ter suspeitado de ti?
- Não, porque é uma pista. - Certo. Claro.
Norville, devo-te um enorme pedido de desculpas,
mas isso vai ter que esperar. Acabámos de passar pela carrinha do Fred.
FUNERÁRIA - MANTÉM A CALMA E CONTINUA A ENTERRAR
Malta, malta. Está tudo bem.
A Velma e eu já fizemos as pazes.
Esperem. Porque é que está um colchão de ar no meu chão?
E porque é que o "clima" aqui dentro está tão anormalmente frio?
Oh, vamos ficar aqui até a loja de livros ocultos da minha mãe começar a dar,
portanto, talvez para sempre. Espero que não faça mal.
Eu não me importo, mas a Velma é não vai gostar.
Tenho que lhe mandar uma mensagem.
"A que horas chegas? Tenho tempo, sei lá,
para atirar um colchão de ar pela janela fora?"
"Não posso falar. Estou na funerária com o Norville."
Ela está outra vez com o Norville?
Sim, saíram do Spooner's juntos ao mesmo tempo que nós.
- Pareceu intenso. - Intenso?
É bom as tuas mães estarem a planear esta festa de campanha à semanas
porque não fizemos nada depois disso.
A planear há semanas?
Mas as minhas mães encontraram o corpo do Cogburn ontem.
E antes disso pensavam que ele estava de férias
ou numa manifestação problemática.
- Oh, isso foi o que usaram como disfarce. - Disfarce?
E agora sinto que falei demais, portanto vou parar.
Hoje foi o funeral do Cogburn?
Estranho. Não ouvimos falar disso.
Alguém não nos queria aqui.
Deve haver pistas no corpo.
Ajuda-me a abrir o caixão.
Morre, espírito maligno! Oh, meu Deus!
Adormeci aqui dentro!
Fred? O que estás a fazer aí?
Estava a investigar e foi cansativo.
De qualquer maneira, o corpo do Cogburn não esteve no seu próprio funeral.
Portanto agora a única questão é,
o que é que o fantasma da tua avó lhe fez, Norville?
Fred, por favor, pela última vez, os fantasmas não existem.
Até se saber a verdade
vou estar num trilho de vingança!
Oh, Deus. É o fantasma do xerife Cogburn! Escondam-se!
Estou aqui contigo.
Velma. Sou só eu.
Abram e deixem-me ver-vos!
Afasta-te do caixão, Merle.
Merle? Que Merle?
Não! O xerife Earl Cogburn era meu gémeo idêntico!
Idêntico? Os homens com mais de 50 anos parecem-me todos iguais,
e até eu sei que isso não é verdade.
Somos gémeos de voz idêntica,
os mais raros e chegados de todos os gémeos.
E exijo ver o corpo dele!
E nós exigimos que se vá embora.
Isto é um assunto oficial da polícia.
O que quer dizer que o podemos bloquear durante anos e mantê-lo secreto.
Não!
Então o Cogburn tem um irmão?
- Sim, eu sabia que não era um fantasma. - Pois.
Fixe. Sim, eu também.
Ei, talvez não seja a melhor altura,
mas o imbróglio todo do "Amo-te", como aconteceu...
Velma, olha, por muito que eu gostasse de deixar de gostar de ti...
A sério. A minha vida seria muito melhor.
Mas não consigo.
Que é a razão porque é estranho sentir tão pouca tensão sexual neste momento.
Sim, também não sinto nada.
Exceto a estranheza geral de estar dentro dum caixão.
Mas se não estou secretamente interessada em ti,
porque é que de repente estou a duvidar dos meus sentimentos pela Daphne?
Ela teria razão para não confiar me mim?
Daphne? Não nos ouviste falar agora mesmo, pois não?
Porque não fui eu. Foi um fantasma!
Não, mas acho que as minhas mães
mataram o xerife Cogburn para lhe ficarem com o emprego.
Espera. Então não foi a Victoria?
Bem, pelo menos temos uma sapatilha que nos vai contar a verdade.
Queres dizer, eu tenho uma sapatilha.
Este caso é meu,
e vou provar que foi o fantasma da tua avó que fez isto!
Não! Este assobio quer dizer "larga".
Talvez resolver mistérios com cães seja um erro.
Então as tuas mães mataram o Cogburn para lhe ficarem com o emprego.
Mas porque esconderam o corpo?
Não, o verdadeiro problema é como as investigamos
sem elas saberem?
A festa de lançamento da campanha delas é amanhã.
Podemos procurar pistas na tua casa enquanto elas estiverem fora.
Claro, Mas como saímos da angariação de fundos sem a Diya reparar?
Sim. Por muito tristes que estejamos pela morte do xerife Cogburn
e coisa boa é que não haveria outra forma
de termos esta oportunidade de ser co-xerifes.
A política é só sorte.
Nunca teria sido Presidente da Câmara
se o meu opositor não se tivesse afogado na minha banheira.
Exatamente. Isto é exatamente igual.
É melhor ficares perto de mim.
Não te atrevas a passar-me a perna outra vez como no Spooner's.
Oh, mãe, olha! É o Sr. S!
Oh, Sr. S.
Diya, a Velma disse que estaria aqui.
Também disse que passou dois anos numa gruta
e que precisa tanto de o fazer que nem consegue ver bem.
Velma!
Disse-te para ignorares o que digo quando estou a dormir.
De qualquer maneira, esta noite dormes em casa do teu pai. Agora, pira-te.
Daphne, resultou.
Sim. Posso de certeza provar que a sua casa foi incendiada por um fantasma.
Oh. Ainda não foi incendiada.
O fantasma ainda está a fazer contas ao seguro.
Fred! Chega do teu ridículo negócio da caçador de cenas assustadoras.
O nome da nossa família tem limites para as vergonhas que pode passar.
Norville.
Era isto que os pioneiros fumavam.
E os miúdos que se drogam com os pais têm sempre um grande futuro.
Mas tenho que fazer uma coisa.
Procurámos provas em todo o lado e não descobrimos nada.
Mas parabéns. Se as tuas mães são assassinas,
são muito melhores nisso do que como polícias.
Tens a certeza? Porque parece que
vos apanhámos a fazer uma grande estupidez.
Oh, Deus! Mataram mesmo o Cogburn!
Prometo que não contamos a ninguém.
Mas devíamos pensar em fazer um podcast acerca disso.
- Íamos ter audiências. - Velma, nós não matámos o Cogburn.
Só temos tentado proteger-vos da verdade.
Mas a Amber deu com a língua nos dentes
como se estivesse a tentar manter a boca fechada durante um terramoto.
Amber. Estou certa?
É verdade. Só encontrámos o corpo do Cogburn no bosque ontem,
mas isto tem três semanas.
Estou aqui no arquivo da esquadra,
onde aparentemente o xerife Cogburn foi assassinado.
Não temos a certeza. Não há corpo. Só isto...
Oh, Donna, querida, não vomites em cima disso.
São provas.
Sabiam que o Cogburn foi assassinado há três semanas?
Porquê esconder isso e começar a planear a vossa campanha?
Vocês querem ser xerifes, não deputadas pela Flórida.
Velma, este caso é como a reciclagem.
Quanto menos souberem sobre o assunto, mais felizes serão.
Esperem. Essa é a pasta de casos em aberto da minha mãe?
Porque e que isto é prova? E onde está o diário da Dra. Perdue?
Estavam na pasta quando a devolvi ao Cogburn.
Será a razão para ele ter sido assassinado?
Estás a falar da Dra. Edna Perdue?
O Sr. S estava a falar dela na angariação de fundos.
Ele está obcecado com ela.
O quê? O Sr. S!?
Oh, meu Deus, Daphne. acho que podemos
ter envolvido a minha mãe com o verdadeiro assassino do Cogburn.
Ei, Fred...
Não estou aqui para te pedir que aceites o meu pedido de desculpas
por ter morto a tua mãe acidentalmente outra vez.
Só quero dizer que o meu pai também não me compreende.
Mas apesar de eu concordar com ele que o teu negócio é ridículo,
conseguiste ter sucesso só com a tua perseverança.
Oh. Uau. Um totó gosta de mim.
Agora sei como se sente uma mariconera .
OK. Bem, estou a dizer o que sinto.
Tal como sinto mesmo muito por ter morto a mãe acidentalmente.
Está bem. Pedido de desculpas aceite.
Perdoo-te, mas principalmente porque tem que ser
por causa da minha nova Fé.
Mas aceitamos o mau com o bom.
Espera. Estamos a falar da tua mãe
e eu não alucinei.
Aceitares o meu pedido de desculpas deve tê-las curado, Fred.
- Então, estamos bem? - Bem? Não, não estamos bem.
Tu mataste-me, Norville, e nunca te deixarei esquecer isso.
Fred. Rápido. Preciso dum petisco.
Só têm mini cenouras e nem eu te odeio assim tanto.
Mãe!
Por favor não estejas morta ou a fazer sexo.
Oh, Deus. Não, mãe.
É pior do que eu pensava. Estás a escrever.
Quero dizer, o que se passa?
Onde está o Sr. S? Ele tentou matar-te?
Matar-me? Nunca me senti tão viva.
Estou a escrever outra vez.
Sei que disse que tinha medo de o fazer,
mas quando aquele rabo perfeito me tomou nos seus braços,
percebi que não posso viver e ter medo da vida.
Espera. Isso quer dizer que me deixas continuar a resolver mistérios?
Onde está o Sr. S? Foi ele que matou o Cogburn?
E se não tiver sido, podemos dizer que foi?
Um suspeito seria muito útil para a nossa campanha.
Quero mesmo dizer que não,
mas dadas as outras opções nesta cidade,
talvez seja melhor se continuares a resolver mistérios.
Então, tenho pensado e tens razão.
Não foi um acidente eu dizer ao Norville que o amava.
OK, bem, agradeço que me digas isso
e que tenhas a coragem de o fazer à distância de levares um murro.
Não, olha, achei que a minha mãe estava a exagerar
acerca dos mistérios serem perigosos, mas não estava.
Se alguma vez te magoasses porque eu estava a resolver um mistério,
eu morria, literalmente.
Então tens estado a proteger-me este tempo todo.
Isso é tão romântico. Mas, e agora?
Não tenho a certeza, mas estou certa
que o que quer que se esteja a preparar é ainda maior que a última vez.
E tenho a certeza que enquanto estivermos juntas, vamos ficar bem.
Somos almas gémeas.
Almas gémeas?
Daphne. Esse termo foi inventado pela indústria livreira
para vender livros sobre vampiros a fornicar lobisomens.
Não foi nada. Toda a gente acredita em alma gémeas.
Somos miúdas adolescentes, não advogadas divorciadas.
Claro, o sentimento de ter alma é bom,
mas a única essência imutável dentro de mim
é a incomparável "If I Were a Boy", da Beyonce.
Então achas que somos o quê? Carne inteligente?
Não sejas redutora. Acho que somos carne excitada.
Sim, bem, esta carne nunca esteve menos excitada.
Daphne, desculpa.
Não podemos ser adultas acerca disto e curtir um bocadinho?
Ela tirou a meia da porta, portanto vou para a cama.
O quê? Agora vives aqui?
O que sabe acerca da Dra. Edna Perdue?
E, tipo... acerca das mulheres em geral? Estou com problemas com a minha miúda.
"Digo-te tudo o que queres saber amanhã
se disseres à tua mãe que não estou à procura duma relação."
O quê?
Olá, querida?
Se encontraste uma ferida fria, posso explicar.
Estou com herpes.
Olá?
Tradução: Bernardo Henriques