V prejšnji sezoni...
Serijski morilec je... - Victoria Jones?
Ni Victoria. Povedala mi je, da jo je obsedel duh dr. Edne Perdue.
Ljubim te.
Tudi jaz ljubim tebe, Norville. - Norville?
Mama?
VICTORIA JONES
FRED JONES, LOVEC NA SRHLJIVO
Še nekaj, o čemer je imela Velma prav. Duhovi niso resnični.
Je kdo tu?
POLICIJA
Ime mi je Velma Dinkley.
Pred tremi tedni sem ujela prvega serijskega morilca.
Me je izkušnja spremenila? Ja.
Samozavestnejša sem pri preiskovanju.
Vem, da je nekdo tu.
Po šest do desettedenski preiskavi bom vedela, kdo.
Sem pa tudi precej na trnih.
Ne ubij me! Na kul zabavo grem, na katero sem povabljena!
Velma, umiri se. Samo jaz sem. In še nasvet.
Ni kul, če rečeš, da je zabava kul.
Daj mi roko, zabava je tu.
Žal me lov na serijskega morilca
ni naučil ničesar o najstniških romancah.
Tu torej priljubljeni mulci žurajo v gozdu.
Po desetih minutah me bodo nagnali. - Nihče te ne bo nagnal.
Čeprav to zveni noro, si zdaj priljubljena.
Rešila si življenje vsem puncam tu. - Menda, ampak počutim se čudno.
Vesela sem, da si tu. - Jaz tudi.
Pojdi prva.
Če prideva kot par, bom morala vsem pojasnjevati, da nisva, česar nočem.
Kaj? Mislila sem...
Prijela si mojo roko. Zelo romantično je bilo. -Ne, praktično je bilo.
Hotela sem, da se ogneš črepinjam in kondomom.
Priznaj, da hočeš biti z mano. - Norvillu si rekla, da ga ljubiš.
Pred mano. -Tebi pa, da je bila to pomota. Dobesedno sedemkrat.
Figurativno pa milijardokrat. - Samo neverjetno se zdi.
Norville je tvoj najboljši prijatelj in skupaj se učita za dodatne točke.
Ti si moja prva najboljša prijateljica. Najboljši prijatelji si zaupajo.
Prosim, verjemi mi, da sem pomotoma rekla Norvillu, da ga ljubim.
Pravzaprav te rotim.
Mojbog, poglej.
Šerif Cogburn.
VELMA
MRLIŠKI OGLEDNIK
Izkopati moraš truplo moje mame? Resno, ne vem, kaj to pomeni.
Prepričati se hočem, da je res mrtva.
V grozljivkah se morilci vedno vrnejo tri do desetkrat, jaz...
Ne bomo izkopali Fredove mame, Velma.
Nespoštljivo je. Predvsem pa je drago.
Vzemita denar, ki mi ga ne dasta za opravljanje vajinega dela.
Cogburnov umor po tem, ko sem ujela Victorio, ni naključje.
Moja mama ni bila serijska morilka. Obsedel jo je duh Norvillove babice.
Zakaj je to tako težko razumeti? - To je nekoristno.
Ne morem verjeti, da je tvoji mami nočeta izkopati.
Če se Victoria vrne, bova na vrhu njenega seznama. -Mrtva je.
Videli smo, kako jo je nabodel stalaktit.
Videla sem tudi sliko njenega pravega nosa.
Denar za vse ima. S spoštovanjem do tvojih mam,
kdo bo rešil Cogburnov umor, če ga ne bom jaz? -Oprostite!
Rešil sem Cogburnov umor. - Kaj?
Tri tedne sem lovec na srhljivo in nisem še imel lažjega primera.
Duh Norvillove babice je spet napadel. K sreči sem tokrat pripravljen.
Freddy je združil moči s še enim čednim belcem.
Z Jezusom.
Razlog več, da moram preiskati primer.
V mestu ne smejo meniti, da duhovi lahko zagrešijo zločine. -Ja.
Duhovi, ki ubijajo? Tip je večji prevarant od čajev za hujšanje.
Hvala, skrivnostna neznanka. Še ena racionalistka.
Kaj te je pripeljalo na kraj zločina? - Amber sem.
Z mamo sva se preselili sem. V mestu odpira knjižnico okultnega. -Kaj?
Amber je hčerka najine prijateljice Thorn.
Poslali sta sporočilo s pentagramom, ki je vse prestrašilo.
V bendu "The Hex Girls" sem bila. Bile smo pravi čarovniški gotski bend.
Čas je, da se zresnimo in najdemo nekaj stabilnejšega.
Okultne knjige? Videti si kul, Amber. -Vesolje je skrivnostno.
In kaj je bolj kul, kot pomagati drugim najti odgovore?
Vesolje ni skrivnostno. Fizika vse pojasni. -Klasična ali kvandtna?
Obe. -Klasični model ne pojasni kvantne teorije.
Prav. Ja, formalno je to skrivnostno.
Toda... -Če fizika ne nudi odgovorov, zakaj ne bi razmislili o čem drugem?
Še nihče ni premagal Velme pri razpravi. -Ni me premagala.
Samo počasi sestavljam odgovor. - Zmlela te je.
Prav, veste, kaj? Pozabite.
Umor so zagrešili. Rešiti mi ga lahko pomaga samo zvesti Norville.
Norville...
Norville, odgovori. Po mojem se je Victoria vrnila.
Mama ne dovoli, da preiskujem, rabim te.
Če me ignoriraš, ker sem ti rekla, da te ljubim, in potem to preklicala,
se morava res pogovoriti. Pogrešam te, prijatelj.
Ne, izbriši. Odgovori, stari.
Je to g. Swendig? Kaj počne tu? Velma, ne osramoti se.
Samo izjemen učitelj je,
ki ti lahko uredi pripravništvo v forenzičnem laboratoriju.
G. S., kaj vaše pripravništvo počne tu?
Mislila sem, da se boste vrnili do pripravništva.
Ni slabo, Velma. - Velma, si ti
ali so začeli vsi posnemati tvojo genialno mešanico možganov in frufruja?
G. S...
Ta smeh se utegne zavleči, zato bom nadaljeval.
Spet hočem poučevati.
Mojega študijskega dopusta je konec. Rad bi ti povedal več.
Ti pa mi povej, kaj se je zgodilo tebi in tvoji krasni mami.
Spogledovala sva se in tuhtala, ali potrebuješ zdravila.
To so bili boljši časi, g. S.
Jutri lahko govoriva o tem pri biologiji. Pripravništvo!
Nedvomno potrebuje zdravila.
Ti! -Samo ugrizni, Norville, in izginil bo.
Nekdo je lačen. - Ja.
Ne jem, ker sem v stresu zaradi umora Fredove mame.
Nehote si jo ubil, sin. Odpustiti si moraš.
In pokadi vso travo, ki sem ti jo dal. Pomaga.
Kadim jo. Pokadim toliko, da vsi mislijo, da sem iz severne Kalifornije.
Dobro. Nočem, da trpiš. Meni res pomaga debel džoint.
Še vedno ne morem sprati krvi, zato sem ti kupila majico z okroglim izrezom.
Hvala, mama. Ne vem, kaj bi brez tebe. Sranje!
Ne veš, kaj bi brez mame? Mogoče ti lahko pokažem, kako bi bilo.
Prosim, ne. Razumem, žal mi je. - Moja mama je mrtva! Ubil si jo!
Govoriš sam s sabo? Zdaj vem, da si zadet.
Freddo, ta blagoslovljena voda te bo zaščitila pred srhljivim.
Fred, tu si. Zakaj si v cerkvi? Si zdaj veren?
Ne častite bogataši samo Ayn Rand in stopal?
Ja, ampak moral sem postati katoličan zaradi lova.
Stranke to pričakujejo. -Stranke imaš? - Ogromno.
V skoraj vsaki grozljivki in seriji
se srhljivi stvori bojijo križev in svete vode.
Pri poslu pa moraš ustreči ljudem. Celo pse sem vključil v ekipo.
Samo trik je, a uspešen. Kakorkoli, kaj bo dobrega?
Rabim nepristransko mnenje.
Misliš, da Velma čuti kaj do Norvilla?
No, Norvilla sovražim, ker je ubil mojo mamo. -Seveda.
A če odmislim neumno vedenje, slaba oblačila in dobre ocene,
je, nepristransko, seksi. - Noro lepo oblikovan obraz ima.
Ampak Velma je tvoja najstarejša prijateljica.
Če pravi, da nič ne čuti do njega, bi ji jaz verjel.
Fred, prav imaš. To je bilo presenetljivo prijazno.
Morda ti vera dobro dene. - Morda.
Če bi se rada crkljala in se maščevala Velmi, vedi, da sem za.
POKOPALIŠČE
Če mi nihče ne verjame, da je Victoria morda še živa,
bom morala prelomiti svojo prisego
in fizično delati.
Je kdo tu?
Kdo si?
VICTORIA JONES
Kam je izginil? Superga.
Pa te imam, kreten.
Napadli so te? -Ja. Ampak s teniske lahko vzamem odtis, ko mama zaspi.
Obljubiti sem ji morala, da ne bom več preiskovala.
Preiskovala? O čem govoriš? In ne spremeni prebrisano teme.
Prav. Sem ti povedala, da se je g. S. vrnil? -G. S.?
Presneto, Velma. -Mama, prosim. Preiskovanje ni nič takega.
Ti še pišeš o misterijih, pa tega nihče noče. -Nehala sem pisati.
Ne. Zakaj? -Ker si bila zaradi moje zadnje knjige skoraj ob možgane.
Preveč te imam rada, da bi ti dovolila.
Policisti bodo našli morilca.
Ne preiskuj. Resno, spremljala te bom kot senca.
Ni hujšega od sence.
Kot veste, se približuje zbiranje sredstev za Škripajoči petek v šoli.
Velma? -Oprostite. Jupi! - Velma, daj no.
Priljubljeni ne žurajo ves čas in jejo jogurt na muzejskih stopnicah.
Delati moraš. Zberi se. -Oprosti, mama me spremlja kot senca.
Kmalu bo odkrila, da nikotinskega žvečilnega nima ne v torbici
ne v sredinski konzoli ne v nedrčku.
Iti moram. Ni časa za pojasnilo. Ne ugibaj, to je preiskovanje.
Dajmo.
Pa te imam. Preveriti moram v policijski bazi.
Mamin domač računalnik lahko uporabiva.
Cogburna hočeta zamenjati. S Thorn in Amber bosta načrtovali zabavo.
Kaj je s to Amber? Videti je kul, ampak raje vas vprašam za mnenje.
Sprva se je zdelo, da je kul, v resnici pa je dolgočasna vsevednica.
Izobčimo jo, dokler ne zamenja šole.
Velma je jezna, ker je izgubila v razpravi z Amber.
Zmlela sem jo. -Ne. Ko Amber, ki jo je Daphne šele spoznala,
pove nekaj norega, je Daphne navdušena. To me jezi.
Ko pa jaz, njena najstarejša prijateljica,
povem Daphne nekaj povsem razumnega, me ne upošteva.
Razumem. Čeprav je Amber nekako prepričljiva.
Prav imaš, res te nisem upoštevala.
Ampak zdaj verjamem, da nič ne čutiš do Norvilla.
Kaj te je prepričalo? Moja čedalje bolj nora sporočila?
Znam pretiravati.
Ne, spoznala sem, da imaš prav. Prijatelji si moramo zaupati.
Odlično. Ko bova preverili odtis, bova lahko vsem povedali za naju
in izbrali prisrčno ime za naju.
Kaj praviš na "Velma in Daphne"? - Krasno, ampak pridi malo pozneje.
Skriti moram mačke, preden prideš. Jaz sem ti odpustila, one pa ne.
Si v redu? Tako ne bi smela vzdihovati pred prvo obletnico.
Ne vem. Samo z Daphne sem si želela biti.
Zdaj ko sem, pa je nekaj čudno.
Si rekla tudi Sonii Sotomayor, da jo ljubiš?
Ne, ne moji Soso. Govorim o... - Fred, prosim! Žal mi je.
Norville, nikdar ne bom sprejel tvojega opravičila za umor mame!
Čeprav ti ta majica odlično pristaja.
Jinx, v kombi!
Moja teniska.
Fred, tvoji neumni psi so uničili moj edini dokaz.
Res? Morda bi mi bilo mar, če sinoči ne bi skušala izkopati moje mame!
Našel sem tvojo lopato, ko sem zjutraj poljubil nagrobnik.
Poiskal bom pravega morilca in preprečil, da očrniš mamino ime.
Raje moli, da me v cerkvi ne bodo naučili izrekati urokov!
Norville, jezen si name, a moram slediti Fredu.
Lahko bi se še pogovorila. - Prav.
Če obljubiš, da ne boš omenila ničesar, kar se nama je zgodilo.
Seveda. Veliko bolj zanimivih tem je od naju.
Kako si, "amigo"? Si pripravljen "mañana" za izpit iz "Español"?
Oprosti, ne morem. Pogovoriti se moram o naju. Zakaj mi nisi odgovoril?
Velma, marsikaj se dogaja. Ne razmišljam o nama.
Težko je, če ubiješ prijateljevo mamo.
Norville, ubil si jo v samoobrambi. Nesreča je bila. -Resno mislim.
Če bom govoril o tem, bom začel halucinirati. -Mama?
Mama, zakaj mi ni treba peš domov z baletne predstave?
Saj res, ker te je Norville ubil!
Norville, pazi! -Ne morem! Zaradi krivde imam halucinacije!
Ubil si mojo mamo, bila je super.
Jih bo smeh pregnal? Ob moji satiri lahko omedliš.
Ne, prepreči jih samo to, da jem. Ampak nimam prigrizkov.
Ješ? Morda je hrana v sovoznikovem predalu. -Velma, ne!
Kaj je to? Zakaj imaš to? To tenisko sem našla na pokopališču.
Si me napadel? -Velma, pojasnil bom, ko mi daš prigrizke. Prosim!
Umrla bova. - Norville, ga lahko zadrživa?
Ime mu je "moja mama", ker je mrtev.
Sinoči si me skušal ubiti. Če umreva, te bom lahko mučila v peklu.
Velma, moja najboljša prijateljica si. Zaupati mi moraš. -Zaupati?
Prav imaš. Ne vem, kaj mi je bilo. Izvoli.
Zakaj imaš tenisko? -Prav. Ko sem slišal, da so Cogburna umorili,
sem se tudi jaz spraševal, ali je Victoria preživela in ga ubila.
Zato sem šel preiskovat.
Če je živa, bi se otresel krivde.
Haluciniral sem, da Fredu mama ni popravila drže.
Mati, kje si? Moj hrbet je čuden.
Nisem ti mogel pomagati, oprosti. Imam drugo tenisko napadalca,
ker ti utegne pomagati.
Da se bom počutila kot trapa, ker sem podvomila o tebi?
Ne, ker je sled. - Ja, seveda.
Norville, veliko opravičilo ti dolgujem, ampak počakati moraš.
Pravkar sva peljala mimo Fredovega kombija.
Vse je v redu, z Velmo se zdaj razumeva.
Zakaj je na mojih tleh blazina? In zakaj tu vlada hladno vzdušje?
Tu bova, dokler mamina knjigarna ne zaživi. Morda za vedno.
Upam, da te to ne moti. -Mene ne moti, moram pa poslati sporočilo Velmi.
Kdaj prideš? Imam čas, da vržem napihljivo blazino skozi okno?
Ne morem govoriti. Z Norvillom sem v pogrebnem zavodu.
Spet je z Norvillom? -Skupaj sta odšla iz "Spooner'sa" takrat kot mi.
Napeto je bilo. - Napeto?
Dobro, da tvoji mami zabavo načrtujeta več tednov. Po tem nismo nič naredile.
Več tednov? Mami sta našli Cogburnovo truplo včeraj.
Prej sta mislili, da je na dopustu ali na spornem shodu.
To je bila krinka. -Krinka? - Očitno sem preveč povedala.
Utihnila bom.
Danes je bil Cogburnov pogreb? Čudno. Nič nisva vedela o tem.
Nekdo ni hotel, da prideva. Gotovo so sledi v truplu. Odpriva krsto.
Umri, zlobna duša! Mojbog, zaspal sem notri.
Fred, kaj počneš tam? - Preiskoval sem, kar je izčrpavajoče.
Kakorkoli, Cogburnovega trupla ni bilo na njegovem pogrebu.
Vprašanje se glasi, kaj je duh tvoje babice storil z njim, Norville?
Fred, prosim te. Še zadnjič, duhovi niso resnični.
Dokler resnica ne pride na dan, bom na bojni poti maščevanja.
Mojbog, duh šerifa Cogburna. Skrijta se.
Tu sem s tabo.
Velma, samo jaz sem.
Odpri in dovoli, da te vidim.
Proč od krste, Merle. - Merle? Kdo je Merle?
Ne! Šerif Earl Cogburn je bil moj enojajčni dvojček.
Prosim? Vsi moški, starejši od 50 let, se mi zdijo enaki.
Celo jaz vem, da to ni res.
Enojajčna dvojčka sva. Najbolj redka in povezana od vseh dvojčkov!
In hočem videti truplo! - Midve hočeva, da odidete.
Gre za uradno policijsko delo.
Torej lahko več let zavlačujeva in vse prikrijeva pred javnostjo. -Ne.
Torej ima Cogburn brata? Ja, vedela sem, da ni duh.
Ja, super. Ja, jaz tudi.
Mogoče ni najprimernejši trenutek, ampak vse tisto z "ljubim te"...
Velma, želim si, da mi ne bi bila mar.
Ne hecam se, moje življenje bi bilo precej boljše, ampak si mi.
Zato je čudno, kako malo spolne napetosti čutim zdaj.
Ja. Tudi jaz ne čutim nič. No, samo čudno je, ker sva v krsti.
Ampak če skrivaj ne hrepenim po tebi,
zakaj nenadoma dvomim o čustvih do Daphne?
Mi upravičeno ni zaupala?
Daphne? Nisi slišala najinega pogovora, ne? Duh je bil, ne jaz.
Ne, a mislim, da sta mami ubili šerifa, da bi mu ukradli službo.
Ne Victoria? Imamo vsaj tenisko, ki nam bo dala odgovor.
Hočeš reči, da jo imam jaz? To je moj primer.
Jaz bom dokazal, da je to storil duh tvoje babice.
Ne. - Ne. Ta žvižg pomeni "spusti".
Mogoče je reševanje primerov s psi napaka.
SPOONER'S
Tvoji mami sta torej ubili Cogburna zaradi delovnega mesta.
Zakaj sta skrili truplo? -Ne, pravo vprašanje se glasi, kako vse preiskati,
ne da bi onidve to odkrili?
Zabava ob začetku kampanje bo jutri. Iščimo sledi, ko ju ne bo.
Kako boš odšla z zabave, ne da bi Diya opazila?
Ja, čeprav smo žalostni, ker je šerif Cogburn umrl,
je pozitivno to, da sicer ne bi imeli priložnosti, da bi bili sošerifinji.
Pri politiki gre samo za srečo.
Jaz ne bi bil župan, če moj tekmec ne bi utonil v kadi.
Tako je. Povsem enako je.
Ostani blizu. Ne drzni se izmuzniti kot v "Spooner'su".
Mama, poglej. G. S. - G. S.
Diya. Velma mi je povedala, da boš prišla.
Menda si dve leti preživela v jami
in tako hrepeniš po tem, da nisi razumna. -Velma!
Rekla sem, da ne poslušaj, kaj govorim, ko spim!
Nocoj boš spala pri očetu. Zdaj pa odidi.
Daphnie, uspelo je.
Ja, vsekakor lahko dokažem, da je vašo hišo požgal duh.
Ni še pogorela. Duh še računa zavarovalnino.
Fred, dovolj je tvojega trapastega lova na srhljivo.
Naša družina ne more prenesti dodatnega ponižanja.
Norville, to so kadili prvotni naseljenci.
Otroci, ki se skrivajo pri starših, so vedno super. Ampak opravek imam.
Povsod smo iskali dokaze, pa nič.
Klobuk dol. Če sta tvoji mami morilki, sta boljši morilki kot policajki.
Si prepričana? Očitno sva vaju zasačili med neumnim vedenjem.
Mojbog, res sta ubili Cogburna! Nikomur ne bova povedali.
Čeprav bi lahko posneli "podcast" o tem.
Ljudje bi ga poslušali. - Velma, nisva ubili Cogburna.
Samo pred resnico sva te hoteli zaščititi.
Potem pa je Amber vse zblebetala.
Amber, ne? -Drži. Šele včeraj smo našli Cogburnovo truplo v gozdu.
To pa je staro tri tedne. - Sem v arhivu policijske postaje.
Očitno so tu umorili šerifa Cogburna. Nismo prepričani.
Ni trupla. Samo to.
Donna, ljubica, ne bruhaj po tem, dokaz je.
Vedeli sta, da so ga umorili pred tremi tedni?
Zakaj sta to prikrivali in začeli kampanjo?
Šerifinji hočeta biti, ne kongresnici s Floride.
Velma, ta primer je kot recikliranje. Manj veš, srečnejša boš.
Je to mamin nerešen primer? Zakaj je dokaz?
Kje so dnevniki dr. Perdue? V dosjeju so bili, ko sem ga vrnila Cogburnu.
So ga morda zato umorili? - Govoriš o dr. Edni Perdue?
G. S. je govoril o njej na zbiranju sredstev. Obseden je z njo.
Prosim? G. S.? Mojbog!
Daphne, mamo sva pustili z pravim Cogburnovim morilcem.
Hej, Fred.
Nisem te prišel prosit, da sprejmeš moje opravičilo zaradi tvoje mame.
Rad bi samo povedal, da tudi mene oče ne razume.
Čeprav se strinjam z njim, da je tvoj podvig trapast,
ti je vseeno uspelo z napornim delom.
Piflarju sem všeč. Zdaj vem, kako se počuti torbica za okrog pasu.
Prav, ampak resno mislim.
Tako kot mislim resno, ko se ti opravičim zaradi tvoje mame.
Prav, opravičilo sprejeto, odpustim ti.
Predvsem zato, ker ti moram zaradi svoje nove vere.
Sprejeti moramo dobro in slabo.
Počakaj. Govoriva o tvoji mami in nisem haluciniral.
Očitno si me ozdravil, ko si sprejel moje opravičilo.
Je vse v redu med nama? - V redu? Ni v redu.
Ubil si me, Norville. Ne bom ti dovolil, da to kdaj pozabiš.
Fred, hitro. Prigrizek potrebujem. - Samo korenje imam.
Celo jaz te ne sovražim tako močno.
Mama. Prosim, ne bodi mrtva in ne seksaj.
Mojbog! Ne! Mama, huje je, kot sem mislila. Pišeš!
Kaj se dogaja? Kje je g. S.? Te je skušal ubiti? -Ubiti?
Nisem se še počutila bolje. Spet pišem.
Vem, da sem rekla, da se bojim.
Ampak v naročju tiste popolne riti
sem spoznala, da ne morem živeti življenja in se ga bati.
Mi boš torej dovolila preiskovati?
Kje je g. S.? Je on ubil Cogburna? Če ga ni, lahko rečeva, da ga je?
Osumljenec bi nama pomagal pri kampanji. -Rada bi rekla "ne",
ampak glede na druge možnosti bo bolje, da še naprej preiskuješ.
Razmišljala sem in prav imaš. Norvillu nisem pomotoma izpovedala ljubezni.
Prav. Hvala, da si mi povedala, ko si v dosegu moje roke.
Ne. Mislila sem, da mama pretirava in da preiskovanje ni nevarno.
Ampak ni. Če bi nastradala zaradi mojega preiskovanja,
bi dobesedno umrla. - Torej si me ves ta čas ščitila?
Zelo romantično. Ampak kaj sledi?
Ne vem, vem pa, da se pripravlja nekaj hujšega kot zadnjič.
Jaz pa vem, da bova v redu, dokler bova skupaj.
Sorodni duši sva. - Sorodni duši?
Daphne, tega se je domislila založniška industrija
zaradi prodaje zgodb o vampirjih in volkodlakih.
Ne, vsi verjamejo v sorodne duše. Najstnici sva, ne ločeni odvetnici.
Ja, sentimentalnost je dobra,
ampak v meni ostaja nespremenljiva samo Beyoncejina "If I Were A Boy".
Smo torej samo inteligentno meso? - Ne poenostavljaj. Pohotno meso.
No, to meso še ni bilo manj pohotno.
Daphne, oprosti. Ne moreva tega zrelo sprejeti in se crkljati?
Nogavico je snela z vrat, zato grem spat.
Prosim? Zdaj živiš tu?
Kaj veste o dr. Edni Perdue in o ženskah na splošno?
Težave imam s punco. - Jutri ti bom povedal vse,
če boš mami povedala, da nočem biti v zvezi.
Kaj? Je kdo tu? Diya?
Če imaš rano na ustnici, lahko pojasnim. Herpes imam.
Je kdo tu?
MEDIATRANSLATIONS