Gledali ste...
Serijski ubica je... -Viktorija Džouns?
Nije Viktorija. Rekla mi je da ju je zaposeo duh dr Edne Perdju.
Volim te.
I ja tebe volim, Norvile. -Norvile?
Majko?
VIKTORIJA DŽOUNS
FRED DŽOUNS, LOVAC NA SABLASNO
Još jedna stvar u kojoj je Velma bila u pravu, duhovi ne postoje.
Ima li koga?
POLICIJA
Ja sam Velma Dinkli.
Pre tri nedelje sam uhvatila svog prvog serijskog ubicu.
Da li me je to iskustvo promenilo? Da.
Samouverenija sam u rešavanju misterija.
Znam da je neko tu!
Za šest do deset nedelja istrage shvatiću ko.
Doduše, prilično sam plašljiva.
Nemoj me ubiti! Idem na superkul zabavu i čak sam pozvana!
Velma, opusti se. To sam samo ja. I jedan savet...
Nije kul reći da je zabava kul.
Hajde, daj mi ruku. Zabava je ovamo.
Nažalost, hvatanje ubice
nije me naučilo ništa o rešavanju misterija tinejdžerske romanse.
Znači ovde popularni klinci luduju u šumi!
Dajem sebi 10 minuta pre nego što kažu da odem. -Velma, neće reći da odeš.
Koliko god ovo ludo zvučalo, sad si popularna.
Spasla si sve devojke ovde. -Valjda, ali i dalje se osećam čudno.
Baš mi je drago što si ovde. -I meni.
Ti ideš prva.
Ne želim da uđemo kao par, pa da celu zabavu moram da objašnjavam da nismo.
Šta? Ali mislila sam...
Držala si me za ruku! Bilo je prokleto romantično. -Nisam. Bilo je praktično.
Da ne hodaš po staklu i korišćenim kondomima.
Priznaj da želiš da budeš sa mnom! - Rekla si Norvilu da ga voliš!
Preda mnom! -Rekla sam ti da je bilo slučajno, doslovno sedam puta.
Figurativno, milijardu puta. - Deluje neverovatno.
Norvil ti je najbolji prijatelj i zajedno učite za dodatne bodove.
Ti si mi prva najbolja prijateljica, Dafni. Najbolji prijatelji veruju.
Molim te, veruj mi da sam slučajno rekla Norvilu da ga volim.
Zapravo, preklinjem te.
Bože, pogledaj!
To je šerif Kogbern.
VELMA
MRTVOZORNIK
Moraš da ekshumiraš telo moje majke? Ozbiljno, ne znam šta to znači.
Želim da je iskopam i uverim se da je mrtva.
U hororima ubice se uvek vraćaju tri do deset puta, a ja...
Nećemo otvarati grob Fredove mame, Velma.
To je uvredjlivo. I što je još važnije, skupo je.
Skupo? Koristite lovu koju mi ne plaćate da radim vaš posao!
Kogbernovo ubistvo nakon Viktorijinog hvatanja nije slučajnost.
Moja mama nije serijski ubica. Zaposeo ju je duh Norvilove bake.
Kako je tako teško razumeti? -Ovo je beskorisno!
Ne verujem da tvoje mama neće da iskopaju glupi grob.
Ako se Viktorija vrati, na vrhu smo spiska. -Velma, Viktorija je mrtva.
Videli smo kako ju je probo stalaktit.
Videla sam fotku Viktorijinog pravog nosa.
Ima love za sve. Uz dužno poštovanje tvojim majkama,
ako ja ne rešim Kogbernovo ubistvo, ko će? -Počujte!
Rešio sam Kogbernovo ubistvo. -Molim?
Tri nedelje sam lovac na sablasno i nikad nisam video lakši slučaj.
Duh Norvilove bake je ponovo napao. Srećom, ovaj put sam spreman.
Jer se Fredi udružio s još jednim zgodnim belcem.
S Isusom.
Još jedan razlog da istražujem!
Ne želim da ovaj grad misli da duhovi vrše zločine. -U pravu si.
Duhovi koji ubijaju? Tip je veći prevarant od čajeva za mršavljenje.
Hvala, tajanstvena strankinjo. Još jedna racionalistkinja.
Šta te dovodi na mesto zločina? -Ja sam Amber.
Upravo sam se doselila s mamom. Otvara okultnu knjižaru u gradu. -Šta?
Amber je ćerka prijateljice Torn.
Poslali su onu poruku s pentagramom koja nas je sve zapanjila.
Bila sam u bendu "Heks girls". Pravi okoreli, veštičji gotički bend.
Vreme je da okačimo lance i nađemo nešto stabilnije.
A to su okultne knjige? Izgledaš baš kul, Amber. -Svemir je misteriozan.
A šta je više kul nego pronalaziti odgovore?
Svemir nije misteriozan. Njime upravlja fizika. -Klasična ili kvantna?
Obe. -Klasični model ne podržava kvantnu teoriju.
Dobro. Tehnički, to je misteriozno.
Ali... -Ako fizika nema sve odgovore, zašto ne razmotriti druge ideje?
Amber, još niko nije pobedio Velmu u raspravi. -Nije pobedila!
Samo polako formulišem odgovor. -Dobro te je sredila!
Dobro! Znate šta? Zaboravite.
Desilo se ubistvo. Jedino verni Norvil mi može pomoći da ga rešimo.
Norvile...
"Norvile, odgovori. Mislim da se Viktorija vratila.
Mama ne dâ da istražujem, trebaš mi.
Ako me ignorišeš jer sam rekla volim te, a onda porekla,
stvarno moramo razgovarati! Fališ mi, prijatelju."
Ne, obriši. "Odgovori, ortače!"
To je g. Svendig? Šta radi ovde? Velma, ne blamiraj se.
On je samo briljantni profesor
preko kog možeš da dobiješ pripravništvo u krimi laboratoriji.
G. S, otkud pripravništvo ovde?
Mislila sam da se s odmora vraćate na pripravništvo.
Nije loše, Velma. - Velma, jesi li to ti
ili su deca počela da kopiraju tu briljantnu kombinaciju mozga i šiški?
G. S...
Smeh bi mogao da potraje, pa ću nastaviti.
Želim nazad posao profesora.
Odsustvo je završeno, rado bih ti pričao o tome,
a ti meni ispričaj šta se desilo tebi i tvojoj divnoj majci.
Ranije smo koketno ćaskali o tome da ti trebaju lekovi.
Bila su to bolja vremena, g. S.
Ali možemo o tome sutra na biologiji. Pripravništvo!
Definitivno mora da uzima lekove.
Ti! -Samo zagrizi, Norvile, i otići će.
Opa! Neko je gladan! -Skroz!
Nije da jedem od stresa jer sam ubio Fredovu mamu.
Slučajno si je ubio, sine. Moraš oprostiti sebi.
I još važnije, popuši svu tu travu koju sam ti dao. Ona pomaže.
Već jesam. Toliko pušim da ljudi misle da sam iz severne Kalifornije.
Dobro. Mrzim da te gledam kako patiš. Pomaže mi kad zapalim jedan.
Još ne mogu da isperem krv, pa sam ti kupila majicu s okruglim izrezom.
Hvala, mama. Ne znam šta bih bez tebe. Sranje!
Ne znaš šta bi bez mame? Možda ti mogu pokazati kako to izgleda.
Molim te, nemoj. Kapiram, žao mi je. - Moja mama je mrtva! Ti si je ubio!
Razgovaraš sâm sa sobom? Sad znam da si navaren.
Fredo, ova sveta vodica će te zaštititi od avetinja i sablasti.
Frede, tu si! Zašto si u crkvi? Sad si vernik?
Zar bogataši ne obožavaju Ajn Rand i stopala?
Da, ali morao sam da postanem katolik zbog lova na sablasti.
Mušterije to očekuju. -Imaš mušterije? -Gomilu njih!
Gotovo u svakom strašnom filmu i seriji
sablasti se boje samo krstova i svete vodice.
A u poslu moraš zadovoljiti ljude! Čak sam i pse uključio u tim.
To je samo fora, ali deluje. Uzgred, šta ima novo?
Daj mi objektivno mišljenje.
Misliš da Velma oseća nešto prema Norvilu?
S jedne strane, mrzim Norvila jer mi je ubio majku. -Naravno.
Ali s druge, ispod glupog ponašanja, loše odeće i dobrih ocena,
objektivno je zgodan. -Ima sjajnu strukturu kostiju!
S treće strane, Velma ti je najstarija prijateljica.
Ako kaže da ne oseća ništa, ja bih joj verovao.
Frede, u pravu si. To je bilo iznenađujuće promišljeno.
Možda ti religija odgovara. -Možda.
Ali ako želiš da se ljubiš da bi se osvetila Velmi, ja sam za.
GROBLJE
Ako mi niko ne veruje da je Viktorija možda još živa,
moram da uradim jednu stvar za koju sam se zaklela da neću.
Fizički posao.
Ima li koga?
Ko je to?
VIKTORIJA DŽOUNS
Kuda je otišao? Patika!
Imam te, naivčino!
Napadnuta si? -Da, a sad mogu da uzmem otisak s patike kad mama ode da spava.
Naterala me je da više ne rešavam misterije.
Misterije? O čemu govoriš? I nemoj pametno da promeniš temu!
U redu, jesam li ti rekla da se g. S vratio? -G. S?
Bestraga, Velma. -Mama, ma daj. Rešavanje misterija nije tako strašno!
Ti ih još pišeš, a niko to ne traži od tebe! -Zapravo, prestala sam.
Ne! Zašto? -Jer ti je poslednja knjiga umalo iščupala mozak!
Previše te volim da pustim da istražuješ.
Nek policija nađe ubicu.
Nema više misterija. Bićemo kao nokat i meso!
Najgora vrsta!
Kao što znate, bliži se prikupljanje donacija za Škripavi petak u školi.
Velma? -Izvini. Jupi! - Velma, ma daj!
Popularni ljudi ne mogu samo ludovati i jesti jogurt na stepenicama muzeja.
Ima tu posla! Fokusiraj se. -Izvini, mama prati svaki moj pokret.
Ali sad će shvatiti da nikotinska žvaka nije u tašni,
u pregradi, niti u brusu.
Idem. Nemam vremena da objašnjavam. Ne pogađaj, to je rešavanje misterija!
I krećemo!
To! Moram da ga uporedim s policijskom bazom.
Upotrebimo mamin kućni računar.
Žele da zamene Kogberna. Ceo dan će planirati zabavu s Torn i Amber.
Šta je s tom novom Amber? Deluje kul, ali zanima me vaše mišljenje.
Amber je prvo delovala kul, ali u suštini je dosadna sveznalica.
Ignorišimo je dok ne promeni školu.
Velma je ljuta jer je izgubila u raspravi s Amber.
Uništila ju je! -Ljuta sam jer kad Amber, koju je Dafni tek upoznala,
kaže Dafni nešto ludo, njoj je to sjajno.
Ali kad ja, Dafnina prijateljica,
kažem Dafni nešto potpuno racionalno, ona to odbaci.
Kapiram. Iako Amber ima određenu privlačnost.
U pravu si, odbacivala sam te.
Ali sad verujem da nemaš osećanja prema Norvilu.
Šta te je ubedilo, Dafni? Moje sve neuravnoteženije poruke?
Umem da preteram.
Ne. Shvatila sam da si u pravu, prijatelji veruju jedni drugima.
Super! Kad proverimo otisak, možemo obznaniti našu vezu
birajuću slatko ime za parove.
Šta kažeš na Velma i Dafni? - Divno, ali svrati malo kasnije.
Moram da sakrijem mačke pre nego što dođeš. Ja sam ti oprostila, one nisu.
Jesi li dobro? Ne bi trebalo tako da uzdišeš bar do prve godine veze.
Ne znam. Sve što sam želela jeste da budem s Dafni.
Ali sad kad jesam, nešto nije kako treba.
Jer si takođe rekla Sonji Sotomajor da je voliš?
Ne, ne mojoj dragoj Soso. Govorim o... -Frede, molim te! Žao mi je!
Norvile, neću prihvatiti izvinjenje što si mi ubio mamu!
Koliko god ti dobro stajao taj izrez!
Džinks, u kombi!
Moja patika!
Frede, tvoji glupi psi su uništili moj jedini čvrst dokaz.
Zaista? Možda bih imao saosećanja da sinoć nisi pokušala da iskopaš mamu.
Našao sam tvoju lopatu dok sam ljubio njen nadgrobni spomenik.
Naći ću Kogbernovog stvarnog ubicu i sprečiti te da okaljaš majčino ime.
Bolje ti je da se moliš da me crkva ne nauči da bacam kletve!
Norvile, znam da si ljut, ali moram da pratim Freda.
Možda usput možemo da razgovaramo. -OK.
Ali obećaj da nećeš govoriti ni o čemu što nam se desilo.
Naravno, ima mnogo zanimljivijih stvari za razgovor od tebe i mene.
Kako si, "amigo"? Spreman za test iz "espanjol manjana"?
Izvini, ne mogu ja ovo. Moram o nama. Zašto nisi odgovorio na poruke?
Velma, štošta se dešava. Ne razmišljam o nama.
Teško je kad ubiješ prijatelju majku.
Norvile, bila je samoodbrana. To je nesreća. -Velma, ozbiljan sam.
Ako pričam o tome, počeću da haluciniram. -Majko?
Majko, zašto s baletske predstave ne moram kući peške?
Da, naravno! Jer te je Norvil ubio!
Norvile, pazi! -Ne mogu! Krivica izaziva halucinacije!
Ubio si moju mamu. Bila je sjajna!
Hoće li ih smeh zaustaviti? Od moje satire možeš da se onesvestiš.
Ne! Pomaže mi samo kad se prežderavam! Ali nemam grickalice!
Prežderavanje? Možda ima hrane u pregradi za rukavice. -Velma, ne!
Šta je ovo? Odakle ti? Istu ovakvu patiku sam našla na groblju.
Napao si me? -Velma, objasniću kad mi daš grickalice. Molim te!
Umrećemo. -Norvile, možemo li ga zadržati?
Zove se Moja Mama jer je mrtav!
Sinoć si pokušao da me ubiješ. Ako oboje umremo, mučiću te u paklu.
Velma, najbolja si mi prijateljica. Moraš mi verovati! -Da ti verujem?
U pravu si. Ne znam šta mi je bilo. Izvolli.
Ali odakle ti patika? -Dobro. Kad sam čuo da je Kogbern ubijen,
pitao sam se da li je Viktorija preživela i ubila ga.
Išao sam da istražujem.
Ako je ona živa, mogu biti oslobođen krivice.
Halucinirao sam da Fredova mama nije popravila njegovo držanje.
Majko, gde si? Leđa su mi čudna.
Nisam ti pomogao, žao mi je. Zadržao sam drugu patiku tvog napadača
jer bi ti mogla pomoći.
Da se osećam loše što sam ikad sumnjala u tebe?
Ne, jer je to trag. - Da, naravno.
Norvile, dugujem ti veliko izvinjenje, ali moraće da sačeka.
Upravo smo prošli Fredov kombi.
Sve je u redu! Velma i ja smo sad u dobrim odnosima.
Zašto je dušek na mom podu? I zašto je ovde neobično hladna atmosfera?
Useljavamo se dok okultna knjižara ne krene. Možda zauvek.
Nadam se da je to u redu. -Meni jeste, ali moram da pošaljem poruku Velmi.
"Kad dolaziš? Imam li vremena da bacim dušek kroz prozor?"
"Ne mogu da pričam. S Norvilom sam u pogrebnom preduzeću."
Ponovo je s Norvilom. -Otišli su iz "Spunersa" kad i mi.
Bilo je napeto. -Napeto?
Dobro je što tvoje mame nedeljama planiraju zabavu. Posle nemamo ništa.
Nedeljama? Ali moje mame su juče našle Kogbernovo telo.
Ranije su mislile da je na odmoru ili na problematičnom skupu.
To je priča za javnost. -Za javnost? - Imam osećaj da sam previše rekla.
Ućutaću.
Danas je bila Kogbernova sahrana? Čudno. Nismo čuli za to.
Neko nije hteo da dođemo. Sigurno su tragovi u telu. Otvorimo sanduk!
Umri, zli duše! Bože. Zaspao sam unutra.
Frede, šta radiš unutra? -Istraživao sam. Iscrpljujuće je!
Uglavnom, Kogbernovo telo je nestalo na sopstvenoj sahrani.
Ostaje pitanje šta je duh tvoje bake uradio s njim, Norvile.
Frede, molim te. Poslednji put, duhovi nisu stvarni!
Dok istina ne izađe na videlo, biću na ratnom putu osvete.
Bože, to je duh šerifa Kogberna. Sakrijte se!
Ovde sam s tobom.
Velma, to sam samo ja.
Otvori i daj da te vidim.
Udalji se od sanduka, Merle. - Merl? Ko je Merl?
Ne! Šerif Erl Kogbern je bio moj jednojajčani brat blizanac.
Blizanac? Meni svaki muškarac stariji od 50 izgleda isto.
Čak i ja znam da to nije istina.
Mi smo jednojajčani blizanci! Najređi i najbliži od svih blizanaca!
I zahtevam da vidim telo. - Mi zahtevamo da odete.
Ovo je zvaničan policijski posao.
Znači da možemo godinama odugovlačiti i kriti to od javnosti. -Ne!
Znači Kogbern ima brata? Da, znala sam da nije duh.
Da, super. Da, i ja isto.
Možda sad nije trenutak, ali u celoj toj priči "volim te"...
Velma, voleo bih da prestanem da marim za tebe.
Ne šalim se, život bi mi bio mnogo bolji. Ali naprosto ne mogu.
Zato je čudno koliko malo seksualne napetosti sad osećam.
Da. Ni ja ne osećam ništa. Osim što je uopšteno čudno biti u sanduku.
Ali ako potajno ne žudim za tobom,
zašto sad sumnjam u osećanja prema Dafni?
Imala je pravo što mi nije verovala?
Dafni! Nisi nas čula, zar ne? To nisam bila ja, već duh.
Ne. Mislim da su moje mame ubile šerifa Kogberna da bi mu otele posao.
Znači nije Viktorija? Bar imamo patiku koja će nam to sigurno reći.
Misliš ja imam patiku? Ovo je moj slučaj!
I ja ću dokazati da je to uradio duh tvoje bake.
Ne! -Ne! Taj zvižduk znači "pusti".
Možda je pogrešno rešavati misterije s psima.
SPUNERS
Znači tvoje mame su ubile Kogberna da mu preotmu posao.
Ali zašto su sakrile telo? -Ne, pravo je pitanje kako da ih istražimo,
a da one to ne saznaju?
Zabava za kampanju je sutra. Možemo tražiti tragove dok su napolju.
Ali kako ćeš otići sa zabave a da Dija ne primeti?
Da, koliko god bili tužni što je šerif Kogbern umro,
pozitivno je da inače ne bismo imale priliku da zajedno budemo šerifkinje.
Politika se vrti oko sreće!
Ne bih bio gradonačelnik da se protivnik nije utopio u mojoj kadi.
Tačno! To je baš isto!
Budi blizu mene! Da nisi šmugnula, nismo u "Spunersu".
Mama, gledaj! G. S! -G. S.
Dija! Velma je rekla da ćeš doći.
I da si dve godine provela u pećini
i da si toliko željna da ne možeš razmišljati. -Velma!
Rekla sam da ignorišeš šta govorim u snu!
Dobro. Noćas spavaš kod oca. Sad pali.
Dafni, upalilo je.
Da, apsolutno mogu da dokažem da je vašu kuću spalio duh.
Nije još izgorela. Duh još obračunava osiguranje.
Frede, dosta više tog tvog smešnog lova na sablasno!
Naša porodica ne može podneti više poniženja!
Norvile, ovo su pušili pioniri.
A deca koja se kriju kod roditelja budu sjajni. Ali čeka me nešto.
Svuda smo tražili dokaze i ništa!
Ipak, svaka čast. Tvoje mame su bolje ubice nego policajke.
Sigurna si? Izgleda da smo vas ipak uhvatile u gluposti.
Bože, stvarno ste ubile Kogberna! Nećemo nikom reći.
Ali mogle bismo snimiti podkast.
Ljudi bi slušali. -Velma, nismo ubile Kogberna.
Samo smo htele da te zaštitimo od istine.
Ali onda je Amber propevala kao da sutra ne postoji!
Amber, kapiraš? -Istina. Tek smo juče pronašli Kogbernovo telo u šumi.
Ali ovo je od pre tri nedelje. -Nalazim se u arhivi policijske stanice,
gde je izgleda ubijen šerif Kogbern. Nismo sigurni.
Nema tela. Samo ovo.
Dona! Dušo, nemoj da povraćaš po tome. To je dokaz.
Znali ste da je ubijen pre tri nedelje?
Zašto ste to sakrile i počele kampanju?
Želite da budete šerif, ne kongresmen s Floride.
Velma, ovaj slučaj je kao recikliranje. Što manje znaš, bićeš srećnija.
Je li to mamin nerešen slučaj? Zašto je to dokaz?
Gde su dnevnici dr Perdju? Bili su u dosijeu koji sam vratila Kogbernu.
Možda je zato ubijen? - Misliš na dr Ednu Perdju?
G. S je govorio o njoj na prikupljanju sredstava. Opsednut je njome.
Molim? G. S? Bože!
Dafni, ostavile smo moju mamu s pravim Kogbernovim ubicom.
Zdravo, Frede.
Nisam došao da molim da primiš izvinjenje što sam ti ubio mamu!
Samo želim da kažem da ni moj tata ne razume mene.
Iako se slažem s njim da je tvoj posao smešan,
svejedno si uspeo, i to napornim radom!
Opa! Sviđam se štreberu. Sad znam kako se oseća torbica oko struka!
Dobro, ali ozbiljan sam.
Kao što ozbiljno mislim da mi je žao što sam ti slučajno ubio mamu.
Dobro! Izvinjenje prihvaćeno. Opraštam ti.
Uglavnom zato što moram, zbog svoje nove vere.
Treba prihvatiti i dobro i loše.
Čekaj! Razgovaramo o tvojoj mami i nisam halucinirao.
Tvoje prihvatanje izvinjenja me je izlečilo!
Znači dobri smo? - Dobri? Ne, nismo dobri.
Ubio si me, Norvile. Nikad ti neću dozvoliti da to zaboraviš.
Frede, brzo. Treba mi grickalica. - Imam samo šargarepe.
Čak ni ja te ne mrzim toliko.
Mama! Molim te, nemoj biti mrtva ili se kresati.
Bože! Ne! Mama, gore je nego što sam mislila. Ti pišeš!
Ovaj, šta ima? Gde je g. S? Pokušao je da te ubije? -Da me ubije?
Nikad se nisam osećala više živo. Ponovo pišem!
Znam, rekla sam da se bojim.
Kad me je to savršeno dupe držalo u naručju,
shvatila sam da ne mogu živeti život plašeći ga se.
Znači da ćeš mi dozvoliti da rešavam misterije?
Gde je g. S? On je ubio g. Kogberna? Ako nije, možemo li reći da jeste?
Osumnjičeni bi pomogao našoj kampanji. -Odbila bih,
ali s obzirom na druge mogućnosti, bolje da nastaviš da rešavaš misterije.
Razmišljala sam i u pravu si. Nisam slučajno rekla Norvilu da ga volim.
OK. Cenim što si mi rekla i što imaš hrabrosti da budeš u dometu moje šake.
Ne. Mislila sam da mama preteruje. Da misterije nisu opasne.
Ali ne preteruje. Da nastradaš jer ja rešavam misteriju,
doslovno bih umrla. -Znači, sve vreme si me štitila?
To je tako romantično. Ali šta sad?
Nisam sigurna, ali znam da je ono što se sprema još veće nego prošli put.
A ja znam da ćemo, dokle god smo zajedno, biti dobro.
Mi smo srodne duše. -Srodne duše?
Dafni, to je izmislila izdavačka industrija
zbog prodaje priča o vampirima i vukodlacima.
Nije! Svi veruju u srodne duše. Mi smo tinejdžerke, ne razvedene advokatice.
Da, sentimentalnost je dobra,
ali jedino nepromenjivo u meni ostaje Bijonseina "If I Were A Boy".
Šta smo onda? Inteligentno meso? -Ne umanjuj. Mislim da smo napaljeno meso.
E pa, ovo meso nikad nije bilo manje napaljeno.
Dafni, žao mi je! Možemo li to prihvatiti zrelo i malo se maziti?
Skinula je čarapu s vrata, idem da spavam.
Molim? Ti sad živiš ovde?
"Šta znate o dr Edni Perdju i o ženama uopšteno?
Imam problema s devojkom." -"Sutra ću ti reći sve što želiš
ako kažeš mami da ne tražim vezu."
Šta? Ima li koga? Dija?
Ako imaš ranicu na usnama, mogu da objasnim. Imam herpes.
Ima li koga?
MEDIATRANSLATIONS