Minule jste viděli...
To je šerif Cogburn!
Co myslíš tím, že chceš exhumovat tělo mé máti?
Fakt. Ani nevím, co to znamená.
Chci ji vykopat a zjistit, že je vážně mrtvá.
Není tohle odložený případ mé mámy? Proč je to důkaz?
A co deníky Dr. Perdueové?
Byly ve složce, co jsem dala šerifovi.
Možná proto ho zabili?
- Takže jsme v pohodě? - Ne, nejsme v pohodě.
Zabil jsi mě, Norville, a nikdy ti nedovolím to zapomenout.
Haló?
Nebudu lhát, být populární je docela fajn.
Lidé se konečně smějí mým vytříbeným vtipům.
Během sportovních utkání mám schopnosti jako Mojžíš.
Dokonce mě i napodobují.
Ale i tak občas musím udělat nějakou blbost.
Velmo! Jak to, že jsem zrovna našla letáky na Skřípavý pátek,
které jsi měla rozdat, v koši?
Nevím. Všechny jsem je rozdala.
Fajn. Prostě si myslím, že jsou i závažnější věci.
Bezdomovectví, zvražděný šerif a není tu ani dobré thajské bistro.
Proč promazávat skřípavé dveře v Crystal Cove?
Protože je to tradice.
A jaká jiná příležitost je lepší k úkolování ubožáků
než charitativní akce?
Je to pro nás jako Vánoce. Přísahej, žes ty svoje rozdala.
Přísahám.
VELMA II. 2. díl
Hele, Daph, hádej co? Po hodině biologie
mi pan S řekne všechno, co ví o ztracených denících Dr. Perdueové
a zda jsou spojené s šerifovou vraždou.
Fajn. Možná, že Cogburn a Dr. Perdueová byli spřízněné duše.
A neříkám to jen proto, že nesnášíš pojem spřízněné duše.
Spřízněné duše.
Ahoj, Lolo, myslel jsem, že...
Přede mnou nikdy neutečeš, Norville. Nikdy!
Tak to bylo divný. Kluci většinou ztratí zájem,
až když začnu o astrologii.
Kde je pan S?
Je sice sexy, ale jen cool lidi chodí pozdě.
A on má čtyři trička s vyobrazením mitózy.
Ještě nedorazil.
A cítím, že jsou ve hře temné energie.
Jo, počkat. To bude možná doprava.
Ticho, prosím. Mám jisté delikátní zprávy.
Pan S je pohřešovaný. A jsme si jisté, že nedal výpověď,
protože z toho učitelé vždycky udělají hrozný cirkus.
Panebože! Kdo mi napíše doporučení na vysokou?
Jen týden poté, co zabili Cogburna.
Další běloch středního věku.
Cílí na ty s chytrýma hodinkama?
- Ti z vás, kteří... - Frede!
Taky si myslíš, že zmizení pana S a ta vražda jsou propojené.
Nech mě na pokoji, Velmo.
Čí je to fotka? Tvé mámy?
A to není obyčejný stěr. Myslím to vážně.
Domnívám se, že to nějak přežila a teď se chce pomstít.
Promiň, ale zklamu tě, tahle fotka dokazuje,
že moje máma Cogburna nezabila, protože je mrtvá.
A teď vy. Víme, že pan S byl váš učitel,
ale tohle je pouze policejní akce. Nepotřebujeme vaši pomoc.
Takže pokud budete vyšetřovat,
budete v poutech dřív než podezřelý šéf startupu s divným hlasem.
"Ale byla jsem unesena, nebo naopak nalezena?"
Ty jo. Konečně se do toho dostávám.
Takže si zasloužím pauzu a můžu napsat panu S.
To neumí olajkovat aspoň jednu zprávu?
Ubožák!
Sakra!
Frede. Pan S zmizel. Jestli fakt chceš, abych ti věřila,
že se tvoje máma nevrátila, ukaž mi tu fotku.
Ne! Nechtějí, abychom vyšetřovali.
A jestli mě církev něco naučila, tak to, že nemám nic zpochybňovat.
Musím se k té fotce dostat. Ale jak?
ZÁMEČNÍK MÁTE ZAMČENOU SKŘÍŇKU?
HLEDÁTE VYMAHAČE?
Ne. Blbost.
HLEDÁTE ODPOVĚDI?
K ničemu.
Skřípavý pátek. To je ono.
Zítra musím být ve dvojici s Fredem.
Má nějaký důkaz a ukáže mi ho,
jen když s ním budu celý den.
Velmo, chápu tě. Ale nemůžeme jen tak porušit
posvátnou tradici vybírání náhodných dvojic.
Posvátnou tradici?
Jde jen o promazávání pantů, ne o nějakou významnou legendu.
Co to říkáš, Velmo?
Skřípavý pátek začal v 90. letech 19. století,
když tu každému přeskakovalo z vdechování prachu z dolů.
Ten rok zemřelo 37 lidí.
Aby se předešlo tragédiím,
první populární holčina ve městě, Helen Skřípavá,
zaplatila dětem, aby promazaly všechny dveře ve městě.
A aby zajistila, že nebudou blbnout,
dělila je do náhodných dvojic pomocí olověných kuliček.
Ty dvojice byly tak podivné, že děti raději promazávaly kliky,
aby se vyhnuly konverzaci.
A i když ten rok zemřelo dalších 20 lidí,
tak to bylo jen tím olovem.
Tak vznikla posvátná tradice, kdy my populární vytváříme dvojice
na Skřípavý pátek.
A nebudeme pokoušet osud.
Brenda se jen zamýšlela nad manipulací,
aby mohla vyhrát, a koukni na ni teď.
Prokletá pozdním obědem.
Norville, proč na mě furt koukáš?
Mohl bys mi aspoň otevřít učebnici.
Já jen jestli bys se mnou někdy nechtěla něco podniknout.
Mohl bych ti trochu zjednodušit život a postavit ti pomůcku k přemisťování.
Skvělý. Taková pomůcka by se nám hodila.
"Nám"? Kdo je "my"?
My, člověče. Taky bys byl ve skupině,
kdyby tě furt recyklovali.
Ty idiote, já jsem ze skla, ne z plastu.
Proč se vloupáváme do kanceláře s ročenkami?
Vždyť víš, že tu tvou kýchací fotku nedokážu upravit.
- Navíc je to roztomilý. - Já vím.
Dám do mých a Fredových míčků kovové hobliny
a díky magnetu skončíme spolu.
Chceš zmanipulovat Skřípavý pátek?
- To není dobrý nápad. - Počkat.
Kromě toho, že věříš na spřízněné duše,
jsi i pověrčivá?
Stačí, že město až teď povolilo ženám vstup na lodě.
Trochu. Ale je mi líto, že když to zmanipuluješ,
tak osud nezařídí, že budeme spolu a já ti tak nedokážu, že jsme...
Vždyť víš...
Nepotřebuju dokazovat, že to, co je mezi námi, je speciální.
- Vážně? - Ano.
Žádný bůh neexistuje, tak mi teď pomoc podvádět.
Nechť započne tradiční vybírání dvojic.
První dvojici vybere
mladá žena, která opravdu věří v posvátnost Skřípavého pátku.
- Že? - Vždyť víš.
Ty jo. Vybrala jsem sebe a Freda. Je to tak?
Jonez? Joannas?
Fred Jones.
- Cože? - Ale no tak.
Nechci být zas sekýrovaný nasranou holkou s mikádem.
Máti umřela teprve nedávno.
Velmo, vážně sis vybrala přesně toho, s kým jsi chtěla být?
Vidíš? Říkaly jsme, ať věříš v tradici.
A další dvojicí jsou...
Daphne a Amber!
- Počkat, co? - To bude osud.
Jasný, omluv mě.
Říkala jsem, ať si se Skřípavým pátkem nezahráváš.
Teď budu celý den s tvým nepřítelem.
Amber není můj nepřítel.
Jen okultní věci jsou blbost.
To, že vás vybrali, je náhoda.
Protože vesmír vážně nikoho netrestá za porušování tradic.
Vím, že za tím stojíš ty. Boháči se v podvodech vyznají.
No a? Jsou důležitější věci než tradice.
To teda ne. Koukni se na katolíky.
Ovládali jsme celý svět,
ale pak Martin Luther řekl: "Vykašleme se na tradice."
A teď ovládáme jen Boston a Nejvyšší soud.
O tom mluvím. Tradice, náboženství, pověry.
Když pominu vaše klobouky a víno zdarma,
je to jen o ovládání lidí strachem.
Ty jako v nic nevěříš?
Věřím, že je tvoje máma stále naživu
a taky v prozkoumávání lékárniček.
Proto budeme ignorovat Daphneiny mámy.
a vloupáme se do bytu pana S, abychom zjistili, proč zmizel.
Cože? Policejní páska? Koroner?
Dřepící detektivka, která kroutí hlavou?
Pan S nezmizel, musí být mrtvý!
Velmo, tady nemůžeme být. Zatknou nás za vyšetřování.
Už tak budu mít na vysoké problém vysvětlit, proč jsem byl ve vězení.
Smůla. Neřeknu policistům, že vyšetřujeme,
jen pokud mi ukážeš tu fotku ve své složce.
- Reklama! - Re-kla-ma!
Říkala jsem Velmě, že je nebezpečný zahrávat si s výběrem dvojic.
Teď jsou až moc náhodný a všichni se hádají
a nikdo nemaže kliky.
Souhlasím, že jsou ve hře určité síly,
ale já jsem si vymanifestovala být ve dvojici s tebou.
Amber, no tak. Pověrčivost je jedna věc,
ale to, že věříte v manifestaci,
je důvod, proč jste pro Velmu divní.
A taky kvůli tomu tetování "podivín".
Rozumím.
Nedáváš mi jinou možnost než tě zasvětit tím,
že nám vymanifestuju výhru ve Skřípavém pátku.
Panebože! Chci říct, to je vážně pěkný
a vůbec ne zvrácený, žes vytvořil své mámě pomníček na psí kleci.
Nebo kleci pro zaměstnance. Záleželo na mámině náladě.
Nicméně opravdová výhoda na tom být katolíkem je,
že vím, že je na lepším místě.
- Frede! Co to má být? - No co? To je moje schovka.
Nechci, aby se ta fotka dostala do špatných rukou.
Cože? Buď zase přestali čistit veřejný bazén, nebo je to...
Duch. Ale církev si myslí, že to je démon,
proto mi prodali tuhle relikvii jenom za 10 000 dolarů.
Je to palec světce. Tenhle paleček je svatý!
Kdes k té fotce přišel?
Od toho, kdo mě najal, abych vyřešil tu vraždu.
A neptej se, kdo to byl.
Komunikujeme anonymně přes e-mail.
Počkej, toho ducha už jsem někde viděla!
Jsou v pořádku, což je štěstí
vzhledem k tomu, že poskytovatelem zdravotní péče uvedli vítr.
Co jste si mysleli?
Nikdy neskákejte pod auto, co stálo míň než 75 000 dolarů!
Poslouchej.
- Skřípající kliky. - Říkali jsme, že manifestace funguje.
A teď to pojďme vyhrát.
Tady je tvůj psací stroj, jak jsi chtěla,
a láhev kreativního džusu, která byla u hraček.
Co? To není moje. Já si vždycky alkohol vypila.
Diyo, znám tě. Laptopy se jen tak nerozbíjí.
Určitě si zase podkopáváš nohy, abys nemusela psát.
A jenom tohle ti vždycky pomohlo.
Že si podkopávám nohy? Co si to dovoluješ?
Máš pravdu. Jestli chci tu knížku dopsat, musím pít.
Abych zajistil, že ten přístroj bude správně číst mozkovou aktivitu,
musím s váma rychle nezávazně pokecat.
Brendo, spíš dobře? Vypadáš docela unaveně.
Já to věděla. Ty moje vrásky na mozku...
Kristo, je manželství tvých rodičů v háji?
Jak by mohlo být?
Ani spolu nemluví. Co to je za otázky?
Jo, co to má být?
Mám pocit, jako by nás někdo pozval na sex párty,
ale nakonec do nás cpal ryby.
Co? Jenom se o vás zajímám.
Máte z toho snad úzkosti?
EXPERIMENT LOKALIZACE ÚZKOSTI V MOZKU
Vidíš? Říkala jsem, že to nebyl duch.
Takže tu relikvii zase ukliď, než se natočí
další show o věřícím a super sexy skeptikovi.
Blázníš? Tohle jenom posílilo mou víru.
Pravá víra je, když v něco věříš, i když to je očividně podvrh.
Promiňte. Kdo poslední si půjčoval tenhle kostým?
Nebyla to Victorie Jonesová?
Je mi líto, ale seznam zákazníků je soukromý.
Fantazie všech zákazníků jsou jen mezi nimi...
... a mnou.
Přestaňte! Blíží se Halloween
a já potřebuju, aby to tu vrzalo.
Frede! Počítač!
Norville?
Bože, tak to od něj si pamatuju ten kostým.
Norville?
Frede, musíme jít!
Je to přes 50 dveří, ale to k výhře nestačí.
Asi jsme dokázali vymanifestovat jen "My ti to říkali".
Pokud chceme vyhrát, musíš mi pomoct manifestovat.
Já? Manifestovat? Tak dobře.
Jen kvůli výhře.
Ne proto, že chci Velmě dokázat, že neví vše o tajemstvích vesmíru.
Tak a teď zhluboka dýchat.
A...
Nechcete se mnou do sklepa?
Je tam pár věcí, co potřebují promazat.
Dokázaly jsme to!
To je jako márnice?
Ano. Vítejte na místě vašeho posledního odpočinku.
Jednou! To chtěl říct
"Jednou vaše místo posledního odpočinku."
Omlouvám se. Vše, co řekne, vyzní strašně děsivě.
Každopádně, jste tu kvůli promazání pantů?
Funguje to!
Norville, tohle je úžasný!
Už nikdy nebudeme pochybovat o záměrech kluků.
Víme, žes na sobě v den vraždy měl kostým ducha.
To tys ho zabil!
Nebožáka, kterému zbýval ještě týden nebo dva.
Cože? Ne, nezabil jsem ho!
Bože!
Cogburna jsi možná nezabil, ale mě ano.
A to tě nikdy nenechám zapomenout.
Pomozte mi! Halucinuju!
Potřebuju něco k jídlu!
- Jsi v pořádku? - Ano.
Fajn. V tom případě,
cos dělal na policejní stanici v kostýmu ducha?
- Zabil jsi Cogburna? - Samozřejmě že ne.
Jen jsem tam byl pro babiččiny deníky.
Tak proto nebyly v mámině vyšetřovací složce.
Jo! Ten kostým jsem použil, aby mě nepoznali na kamerách
a já je mohl vzít, když byl Cogburn na záchodě.
Její výzkum by mi mohl pomoct zjistit příčiny úzkostí
a já bych se jich zbavil.
Ale nejdřív jsem musel experimentovat.
Cože? Já to věděla.
Chlapi jsou milí jen tehdy, když jim o něco jde.
To určitě. Zavolej policii, Velmo.
Bude potřebovat právníka. Ne tvýho tátu. Někoho dobrýho.
Co? Ne. Norville za tímhle nestojí.
Kdyby mu přeskočilo a chtěl někoho zabít, šel by po mně.
Zajímavý.
I když máme jasný důkazy,
tak ty stále věříš něčemu jinému.
Tak Norvilla necháš jít,
ale já jsem fanatik, když nás palcem chráním před démony.
To, že věřím v Norvillovu nevinu, není to samé jako věřit na duchy.
Nebo v Boha, který rozhoduje, kdo vyhraje Grammy.
Tvoje nepodložené přesvědčení ti zatemňuje mozek.
Není nepodložené. Vždyť Norvilla známe.
Mohl by vrah hrát klauna na dětských oslavách?
Nebo vědět vše o astrologii?
Nebo vozit stopaře? Fajn, to nebyly nejlepší argumenty.
Norville byl na místě Cogburnovy vraždy.
A víme jistě, že o tom lhal.
A víme, že duch jeho babičky posedl mou mámu.
- To jsou fakta. - Nejsou.
Tvá máma nebyla posedlá, Norville je nevinný
a ten tvůj svatý palec je jen seschlý bonbon.
Doufám, že tě nenominovali na nějakou country cenu,
protože teď nemáš hlasy věřících.
Ne, tyhle dvě ne. Tyhle dvě jsou zakázané.
- Slibte, že je neotevřete. - Slibujeme.
Díky. S Vincentem už musíme běžet na naši párovou terapii.
Ano. Dnes musíme zabít
náš strach ze zranitelnosti.
To je šerif Cogburn!
- A tohle je pan S! - Cože?
Ale jak zemřeli?
Velmo, díky bohu, že jsi tady. Našli jsme šerifa a pana S.
A nejen, že jsou mrtví...
Uřezali jim péra?
To je skoro stejně hrozný, jako když holkám vyndali mozky.
Tak to už z hlavy nedostanu!
Už jsi s tou přehnanou reakcí skončil?
Ještě chvíli.
- Už dobrý. - Kdo by tohle dělal?
A proč by někdo najal Freda, aby to vyšetřoval,
a dal mu Norvillovu fotku?
- Kdes to vzala? - Je to záznam
z kamery na policejní stanici.
Fakt? To tam musíme jet. Pojď, Daph.
A Amber taky, předpokládám.
Vlastně jsme s Amber už fakt blízko výhře.
Ty máš za blbost tohle a já zase to,
že nevěříš, že každá část těla má mít jiný hydratační krém.
- Nebo na spřízněné duše. - Panebože.
Vážně se teď chceš bavit o našich citech?
- Ano. - Fajn.
Šlápni na to, Frede.
Díky, že jste přišel, Williame.
Je fajn být na chvíli venku.
I když předpokládám, že to je kvůli výčitkám za činy mé ženy.
To by dneska nebylo poprvé.
Něco pro vás mám.
Dle oblečení, dechu a agrese předpokládám, že pijete skotskou?
Ano!
Chci vás vyzpovídat pro mou knihu. O mém únosu.
Taky tam budou recepty. Jako u Nory Ephronové.
V tom případě přijímám váš dar.
Ale pokud jsme se nesešli v nepřátelském duchu,
měli bychom si spíš dát burgundské, nemyslíte?
Já už nepiju.
Tak co tedy děláte ve volném čase, Diyo Dinkleyová?
Má nejoblíbenější část naší práce je tvoření.
Mohla bych uháčkovat pouta.
Tahle fotka je z noci, kdy zabili Cogburna.
Jeden z vašich lidí ji poslal Fredovi.
Dítěti, které má tělo a mysl ještě mladšího dítěte.
Co? Kdes to vzala?
K těm záznamům nemá kromě nás nikdo přístup.
Teda kromě toho severokorejského školáka, co mi poslal mailem virus.
Teda pokud...
Omlouvám se. To já Fredovi poslala tu fotku,
ale jen proto, že nemáme žádné stopy a on je expert na nadpřirozeno.
Koukej na tu relikvii.
Ne, Velma má pravdu. Je to karamelka.
Počkat. Ne, tohle je kost.
Lindo, čekají nás volby.
Pokud lidi zjistí, že za nás případy řeší děti,
jsme v háji. Jak jsi mohla?
Linda se totiž bojí, jak by volby dopadly,
kdyby se lidi dozvěděli, že je na svobodě
péra-řezající vrah.
Ano. Ale počkat.
Jak víte, že nemají péra?
Daphne a Amber našli těla, když promazávali panty.
Takže můj plán porušit pravidla Skřípavého pátku
byl dobrý. Skvělý.
- Zemřeli dva muži. - Jasně. Omlouvám se.
A teď nám slibte, že nikomu nic neřeknete.
Něco dělám. Udělejte si s mámou hezký večer beze mě.
Lolo, co tady děláš?
Ten skateboard tě naučil urážet ženy?
To nedokážu změnit.
Ne, zasloužím si tvou omluvu.
I když jsi sexy, nemůžeš se ke mně takhle chovat. Chápeš?
Chápu co? Přestal jsem poslouchat po "sexy".
Zkrátka si zasloužím lepší zacházení.
Ne o tolik. Někomu jsem to teď napálila do nohy
a je mi to úplně jedno.
- Ale i tak... - Promiň.
Byl jsem blbec.
Jen chci zastavit svý halucinace.
Tak to ti s tím asi budu muset pomoct.
A doufej, že tě budu chtít ojet i poté,
co budeš v pohodě.
Někdo zabíjí chlapy, kteří se dostali do styku s deníky Dr. Perdueové.
A ještě jim uřezává péra.
Promiň, reflex. Pořád si myslím, že tím vrahem je Norville.
Jo? Vždyť jsi ho nenahlásil Lindě ani Donně,
a to ani když ti daly nálepku šerifa.
Co na to můžu říct?
Došlo mi, že tvá důvěra v Norvilla mi stačí.
Tohle je důvod, proč jste vy věřící ke zbláznění.
Nejdřív jste magoři a pak zase děláte úctyhodný věci.
Krmíte chudé a bavíte staré.
Prosím? Cože? Tohle že děláme? To teda ne.
Nečekám, že uvěříš v máminu posedlost.
Ale budu ti s Norvillem věřit,
když ty budeš věřit mně, že je moje máma mrtvá.
Dobře. A promiň, že jsem se vysmívala tvé víře.
Pokud tě uklidňuje to, že je ta kráva v nebi,
nebudu tě soudit.
Není to divnější než spřízněné duše od Daphne,
a i ty jsem přijala.
- Počkat. - Děkuju, Velmo. Vážím si toho.
Jak jsme se učili v Genesis:
"Je příliš mužů, příliš lidí, kteří tvoří příliš problémů
a jen málo lásky."
Laskavě si toho zjisti o katolické církvi víc!
Fajn. Tohle je dobrý.
Panebože!
Musím jim odevzdávat 10 procent své hrubé mzdy?
Podvodníci! Končím s nima!
Dvojicí, která letos namazala nejvíce dveří,
je Daphne Blakeová a tenhle nováček,
o kterém ještě nevíme, co si myslet.
Amber, fungovalo to! Děkuju vám!
Tohle se bude přijímacím komisím na vysokých fakt líbit!
A nyní, na policejní stanici
se Merle Cogburn chystá podat speciální prohlášení.
Jak víte,
můj milovaný bratr, stejnohlasné dvojče, Earl, zemřel.
Nevíte však, že ty dvě detektivky, které chtějí bratra nahradit,
postoupily vyšetřování jeho úmrtí dětem!
A nedaly mi jinou možnost než také kandidovat.
Cože?
Velmo?
Promiň, že jsem byla tak odmítává ohledně spřízněných duší.
Záleží mi na tobě víc než na komkoli jiném.
A jestli takhle vnímáš spřízněné duše, tak jsem pro.
Děkuju. Cením si toho.
Taky jsem se toho hodně naučila.
Slyšela jsi o manifestaci?
Nepomáhá jen krásným ženám na konkurzech,
dost možná by pomohla i tvému vyšetřování.
Jo, možná. Díky.
Ale i když jsem už fakt tolerantní, tohle je furt divný.
Vždyť jsem porušila tradice Skřípavého pátku
a vůbec nic špatného se mi nestalo.
Panebože!
Přikryli bychom se, ale nezaskřípaly dveře!
Nesnáším Skřípavý pátek!
Zapomněl jsem, že máš dítě.
Vincente. Viděl jsem, že dveře do márnice jsou otevřené.
Zase tady trénuješ společenské tance?
Vincente?
České titulky Denis Dubský Iyuno 2024