Aiemmin tapahtunutta:
Tuo on seriffi Cogburn!
Miten niin äitini ruumis pitää kaivaa ylös?
Mitä tarkoitat?
Haluan varmistaa, että hän on kuollut.
Onko tuo äitini selvittämättömien tapausten kansio?
Missä Perduen päiväkirjat ovat? Annoin ne kansion mukana Cogburnille.
Tapettiinko hänet sen takia?
Onko kaikki nyt hyvin? - Hyvinkö? Ei ole.
Tapoit minut, Norville. En anna sinun unohtaa sitä.
Huhuu?
En valehtele. Ei ole kurjaa olla suosittu.
Viimeinkin vitseilleni nauretaan.
Saan etuoikeuksia urheilutapahtumissa.
Tyyliäni kopioidaan.
Mutta joskus pitää tehdä tyhmiä juttuja.
Velma!
Miksi roskissa oli Narinaperjantain lehtisiä, jotka sinun piti jakaa?
En tiedä. Jaoin kaikki omani.
Tässä kaupungissa on niin paljon ongelmia:
kodittomuus, murhattu seriffi, eikä yhtään thairuokalaa.
Miksi keskittyä Crystal Coven narisevien ovien öljyämiseen?
Se on perinne.
Niin suositut tytöt saavat luuserit tottelemaan hyväntekeväisyyden takia.
Tämä on joulumme. Vanno, että jaoit muut lehtiset.
Vannon sen.
Hei, Daph. Biologian tunnin jälkeen herra S kertoo, -
mitä tietää Perduen päiväkirjoista ja Cogburnin murhasta.
Kiva. Ehkä Cogburn ja Perdue olivat sielunkumppaneita.
Enkä sano näin siksi, että vihaat sitä sanaa.
Sielunkumppaneita.
Lola, mietin tässä...
Et pääse pakoon, Norville. Et koskaan!
Olipa outoa.
Yleensä miehet lakkaavat iskemästä vasta, kun puhun astrologiasta.
Missä herra S on?
Vain siistit tyypit myöhästyvät, ja hänellä on neljä mitoosipaitaa.
Hän ei ole vielä täällä. Tunnen voimakkaita negatiivisia voimia.
Tai ehkä ruuhkaa.
Huomio, oppilaat. Minulla on arkaluontoista asiaa.
Herra S on kadonnut, eikä hän eronnut.
Opettajat tekevät erostaan numeron.
Kuka kirjoittaa suosituskirjeeni collegeen?
Vain viikko Cogburnin kuoltua. Taas keski-ikäinen valkoihoinen mies.
Jahtaako joku älykellojen käyttäjiä?
Fred, uskotko herra S:n katoamisen liittyvän Cogburnin murhaan?
Jätä minut rauhaan. - Mikä tuo kuva on? Äitisikö?
En herjaa. Olen tosissani.
Uskon, että hän on elossa ja janoaa kostoa.
Tämä kuva todistaa, ettei äitini tappanut Cogburnia, -
koska hän on kuollut.
Herra S on opettajanne, mutta tämä on poliisiasia. Emme tarvitse apuanne.
Jos jäätte kiinni tutkimisesta, joudutte rautoihin -
nopeammin kuin outoääninen startupin perustaja.
Mutta kidnapattiinko minut vai löysinkö aikuisuuteni?
Vau, pääsen vihdoin vauhtiin!
Ansaitsen tauon ja voin tekstata herra S:lle.
OLETKO HEREILLÄ? MISSÄ OLET?
Eikö hän voi lähettää edes yhtä viestiä? Ääliö!
Hitto vie.
Herra S on kateissa. Jos haluat minun uskovan, -
ettei äitisi palannut tappamaan lisää ihmisiä, näytä se kuva.
Poliisi ei halua meidän tutkivan.
Kirkko opetti minut olemaan kyseenalaistamatta mitään.
Minun on nähtävä se kuva, mutta miten?
Ei. Typerää. Hyödytöntä.
Narinaperjantai! Siinä se!
Minun pitää olla Fredin pari Narinaperjantaina.
Saan hänet näyttämään todisteet, jos olemme yhdessä koko päivän.
Velma, ymmärrän.
Mutta emme voi rikkoa Narinaperjantain pyhiä perinteitä.
Saranoiden öljyäminen ei ole mikään montaasin arvoinen legenda.
Mitä selität, Velma? Narinaperjantai alkoi 1890-luvulla.
Koko kaupunki oli hermona hengitettyään kristallikaivospölyä.
SALUUNA
37 ihmistä kuoli sinä vuonna.
Välttääkseen tragedian Crystal Coven eka suosittu tyttö Helen Creaky -
maksoi koululaisille ovensaranoiden öljyämisestä.
Jotta he eivät pelleilisi, Helen jakoi heidät pareiksi lyijypalloilla.
Parit olivat niin tukalia, -
että oppilaat öljysivät saranat välttääkseen keskustelun.
Sinä vuonna 20 ihmistä kuoli, mutta vain lyijymyrkytykseen.
Niin syntyi suosittujen tapa jakaa oppilaat pareihin Narinaperjantaina.
Emme uhmaa kohtaloa Fredin kanssa.
Brenda vain ajatteli Narinaperjantain peukalointia, ja katso häntä nyt.
Kirottu myöhäisellä lounaalla.
Norville, miksi tuijotat minua?
Voisit edes avata oppikirjani.
Halusin kysyä, haluaisitko hengailla joskus?
Voisin helpottaa elämääsi rakentamalla sinulle siirtolaitteen.
Mahtavaa! Me haluaisimme siirtolaitteet!
Mekö? Ketkä me? - Me, neliraaja.
Olisit itsekin laumassa, jos kierrätys uhkaisi.
Olen lasia, en muovia, idiootti!
Miksi murtaudumme vuosikirjahuoneeseen?
En voi poistaa aivastusta vuosikirjakuvastasi.
Se on söpö. - Tiedän.
Laitan metallia minun ja Fredin palloihin.
Yhdistän meidät magneetilla.
Peukaloitko Narinaperjantaita? Se on huono idea.
Sano, ettet sielunkumppaneihin uskomisen lisäksi ole taikauskoinen.
On tarpeeksi paha, että naisia päästetään laivoihin.
Vähän, mutta jos peukaloit sitä, -
kohtalo ei voi yhdistää meitä ja todistaa, että olemme... tiedäthän.
Tiedän ilman Narinaperjantaitakin, että suhteemme on erityinen.
Niinkö? - Niin.
Universumi on jumalaton, joten auta minua huijaamaan.
Nyt alkaa perinteinen parien valinta!
Valinnan aloittaa nuori nainen, joka uskoo Narinaperjantain pyhyyteen.
Vai mitä? - Totta kai.
Vau, valitsin itseni ja Fredin. Sanonko tämän oikein, Johneez?
Joeiness? Ai, Fred Jones. - Mitä?
Eikä! En suostu taas lyhyttukkaisen äksyn naisen pomoteltavaksi.
Äitini kuoli vasta.
Velma, valitsitko todella juuri sen henkilön, jonka halusit pariksesi?
Näetkö? Käskimme luottaa perinteeseen.
Seuraava pari on Daphne ja Amber! - Mitä?
Niin se oli kirjoitettu. - Odota hetki.
Käskin olla peukaloimatta Narinaperjantaita.
Olen koko päivän arkkivihollisesi kanssa.
Ei Amber ole arkkiviholliseni. Okkultismi on vain outoa.
Parisi on vain sattumaa.
Ei universumi rankaise perinteiden rikkomisesta.
Järjestit tämän, Velma. Rikkaat tuntevat huijauksen.
On tärkeämpiäkin asioita kuin perinteet.
Eikä ole. Katso vaikka katolilaisia. Hallitsimme maailmaa.
Sitten Martti Luther sanoi: "Unohdetaan perinteet."
Nyt hallitsemme Bostonia ja korkeinta oikeutta.
Aivan. Perinteet, uskonto, taikausko.
Kun unohdetaan hassut hatut ja viini, kyse on vain pelolla hallitsemisesta.
Etkö usko mihinkään?
Uskon äitisi elossa oloon ja lääkekaappien penkomiseen.
Siksi emme välitä Daphnen äideistä.
Murtaudumme herra S:n asuntoon etsimään johtolankoja.
Mitä? Poliisinauhaa. Kuolinsyyntutkijat.
Poliisi kyykistelee ja pudistelee päätään.
Herra S ei ole kateissa. Hän on kuollut.
Emme voi olla täällä. Meidät pidätetään.
Minun on jo nyt vaikea selittää vankilareissuani collegeille.
Harmi. Jätän kertomatta poliisille, että tutkimme, jos näytät sen kuvan.
Vihta! - Vasta!
Sanoin Velmalle, että on vaarallista sotkea rituaali.
Parit ovat liian sattumanvaraisia, ja kaikki tappelevat.
Totta. Suuremmat voimat ovat pelissä.
Mutta minä manifestoin meidät pariksi.
Taikausko on eri juttu, -
mutta manifestointiin uskominen saa Velman pitämään sinua outona.
Samoin "Olen outo" -tatuointisi. - Vai niin.
Sitten valaisen sinua manifestoimalla meille Narinaperjantain voiton.
Luoja! Tosi kiva, ei yhtään sairas alttari äidillesi koirahäkin päällä.
Tai työntekijöiden häkin, riippuen äidin mielialasta.
Katolilaisuuden hyvä puoli on tieto, että hän on paremmassa paikassa.
Fred, mitä sinä teet? - Mitä? Tämä on piilopaikkani.
En halua kuvan joutuvan vääriin käsiin. Tässä.
Mitä? Joko uima-altaiden puhdistus lopetettiin taas, -
tai tuo on... - Aave.
Kirkon mukaan se on demoni.
Siksi sain tämän reliikin vain 10 000 dollarilla.
Se on pyhimyksen varvas. Tämä pikkupossu on pyhä.
Mistä sait tämän kuvan?
Tyypiltä, joka palkkasi ratkaisemaan Cogburnin murhan.
Älä kysy, kuka palkkasi. Se tehtiin nimettömästi sähköpostitse.
Hetkinen. Olen nähnyt tämän aaveen ennenkin.
Hän on kunnossa, mikä on hyvä säkä, koska hän sanoi lääkärikseen tuulen.
Mitä oikein ajattelit?
Älä koskaan heittäydy alle 75 000 dollarin auton päälle!
Kuuntele.
Narisevat saranat.
Sanoinhan, ettei manifestointi ole outoa. Mennään voittamaan.
Tässä on vanha kirjoituskoneesi.
Ja pullo ideamehua lelulaatikostasi.
Ei tuo ole minun. Olen aina pitänyt viinani sisälläni.
Diya, tunnen sinut.
Läppärit eivät vain hajoa. Sabotoit taas itseäsi.
Vain tämä auttoi sinua kirjoittamaan.
Itsesabotaasiako? Että kehtaatkin!
Olet oikeassa. Tarvitsen tätä saadakseni kirjani valmiiksi.
Varmistaakseni, että nämä lukevat aivotoimintaa, tarvitaan rupattelua.
Brenda, nukuitko hyvin? Näytät väsyneeltä.
Tiesin sen. Lohkossani on ryppyjä.
Krista, vanhempiesi avioliitto on karilla.
Miten muka? He tuskin puhuvat toisilleen.
Mitä nämä kysymykset ovat? - Mistä on kyse?
Ihan kuin kutsuttaisiin orgioihin ja purkit täytettäisiin kultakaloilla.
Mitä? Kyselen vain, koska olen kiinnostunut elämästänne.
Aiheuttavatko ne ahdistusta?
AIVOJEN AHDISTUKSEN SIJAINTIKOE
PUKUSOPPI
Sanoinhan, ettei se ollut aave. Laita reliikki pois, -
ennen kuin joku tekee ohjelman uskovasta ja skeptikosta.
Oletko tosissasi? Tämä vain vahvistaa uskoani.
Usko on sitä, että tietää jonkin todeksi, vaikka toisin todistetaan.
Anteeksi. Kuka vuokrasi tämän asun viimeksi?
Oliko hänen nimensä Victoria Jones? - Asiakaslistat ovat yksityisiä.
Ihmisten roolileikkifantasiat pysyvät heidän ja minun välisinä.
Hei! Lopettakaa tuo.
Halloween on tulossa, ja tämän paikan pitää narista!
Fred, tietokone.
Norville. Voi luoja, tuosta muistin tuon asun.
Norville? - Fred, meidän on mentävä nyt.
Yli 50 ovea, mutta se ei riitä voittoon.
Voimani riittivät vain toteamaan: "Minähän sanoin."
Jos haluat voittaa, auta manifestoimaan se.
Minäkö manifestoisin? Hyvä on, mutta vain voiton vuoksi.
En todistaakseni, että universumissa on muutakin, kuin mitä Velma luulee.
Hengitä syvään, ja...
Haluaisitteko tulla kanssani kellariin?
Minulla on liukastetta kaipaavia asioita.
Yök. - Teimme sen!
Olemmeko ruumishuoneella? - Olemme.
Tervetuloa viimeiseen leposijaanne.
Lopulta. Hän tarkoitti: "Viimeiseen leposijaanne lopulta."
Anteeksi. Kaikki, mitä hän sanoo, on tahattomasti karmivaa.
Tulitteko öljyämään saranat?
Se toimi.
Norville, tämä on mahtavaa! Emme enää kyseenalaista miesten motiiveja.
Tiedämme, että pidit aavepukua Cogburnin kuolinyönä.
Tapoit viattoman vanhuksen, jolla oli viikko tai kaksi edessään.
Mitä? En tappanut! Voi luoja!
Et tappanut Cogburnia, mutta tapoit minut.
En anna aivojesi unohtaa sitä, Norville.
Apua! Näen harhoja!
Tarvitsen syömistä!
Oletko kunnossa? - Olen.
Miksi olit poliisiasemalla aaveasussa?
Tapoitko Cogburnin? - En tietenkään.
Hain vain isoäitini päiväkirjat.
Siksi ne puuttuivat äidin kansiosta.
Salasin puvulla henkilöllisyyteni turvakameroilta.
Vein päiväkirjat, kun Cogburn meni vessaan.
Isoäitini tutkimus vähentää ahdistusta aivoissani.
Toivon pääseväni siitä eroon.
Mutta minun piti tehdä ensin kokeita aivoilla.
Mitä? Tiesin sen. Miehet ovat mukavia vain, kun he ovat karmivia.
Just. Soita poliisille, Velma. Hän tarvitsee asianajajan.
Ei isääsi, vaan hyvän asianajajan. - Mitä? Ei Norville tehnyt sitä.
Jos hän tappaisi jonkun, hän tappaisi tietysti minut.
Mielenkiintoista.
Fyysisistä todisteista huolimatta uskot silti johonkin muuhun.
Annoit Norvillen mennä, -
mutta minä olen fanaatikko, kun suojaudun pyhimyksen varpaalla.
Norvillen syyttömyyteen uskominen ei ole sama kuin uskominen aaveisiin -
tai Jumalaan, joka määrää musiikkipalkinnon voittajan.
Perusteeton uskosi vaikuttaa arvostelukykyysi.
Ei uskoni ole perusteeton. Tunnemme Norvillen.
Olisiko murhaaja lastenjuhlien pelle tai horoskooppimerkkien tuntija?
Tai liftareiden kyyditsijä? Huonoja esimerkkejä.
Norville oli Cogburnin murhapaikalla. Fakta.
Hän valehteli. Fakta.
Hänen isoäitinsä haamu riivasi äitini. Fakta.
Ei se ole fakta. Äitiäsi ei riivattu. Norville on syytön.
Ja pyhimyksen varvas on vanha karkki.
Toivottavasti et aikonut voittaa kantripalkintoja tänä vuonna.
Menetit mahdollisuutesi.
Ehei. Ei niitä kahta. Niihin ei kosketa.
Luvatkaa, ettette avaa niitä. - Hyvä on.
Lupaamme sen. - Kiitos.
Vincent ja minä myöhästymme pariterapiasta.
Tänään tapamme -
haavoittuvuuden pelkomme.
Seriffi Cogburn.
Ja tämä on herra S. - Mitä? Miten he kuolivat?
CRYSTAL COVEN SAIRAALA
Velma, onneksi tulit.
Löysimme Cogburnin ja herra S:n. He eivät vain kuolleet. Heiltä...
Vietiinkö heiltä kalut?
Melkein yhtä paha kuin tyttöjen aivojen poisto. Melkein.
Liikaa tietoa! En voi unohtaa tuota!
Joko lopetit pelkosi naamioimisen ylireagointiin?
Odota. Vau!
Nyt on hyvä. - Kuka tekisi noin?
Miksi joku, jolla on kuva Norvillesta aaveasussa, palkkaisi Fredin?
Mistä sait tämän? Se on poliisiaseman valvontakamerasta.
Sitten meidän on mentävä sinne. Tule, Daph ja Amber myös.
Amber ja minä olemme lähellä Narinaperjantain voittoa.
Sinusta se on tyhmää.
Sinä olet tyhmä, kun et usko eri kosteusvoiteisiin eri kehonosille.
Tai sielunkumppaneihin.
Haluatko todella keskustella tunteistamme juuri nyt?
Haluan. - Hyvä on. Nasta lautaan, Fred.
Kiitos, että tulit, William.
On kiva päästä pois kotoa, vaikkakin vain häpäistäväksi vaimoni teoista.
Ei olisi eka kerta tänään. - Toin sinulle jotain.
Päätellen vaatteista, hajusta ja raivonpuuskista juot viskiä.
Aivan. -Haluan haastatella sinua kirjaani varten.
Se kertoo kidnappauksestani ja resepteistä.
Haen varhaisen Nora Ephron viboja. - Hyväksyn viskisi.
Mutta jos tämä ei ole vihamielistä, meidän pitäisi juoda viiniä.
En juo enää.
Miten sitten pidät hauskaa, Diya Dinkley?
Parasta poliisityössä on askartelu. Virkkaan seuraavaksi käsiraudat.
Tämä kuva otettiin Cogburnin murhailtana.
Poliisinne lähetti sen Fredille.
Fredille, lapselle, jolla on nuoremman lapsen mieli ja keho.
Mitä? Mistä sait tuon?
Vain me pääsimme käsiksi kuvamateriaaliin.
Ja pohjoiskorealainen teini, joka lähetti valelinkin koiranpentukuviin.
Paitsi jos...
Anteeksi. Lähetin kuvan Fredille, koska ei ole johtolankoja.
Hän tuntee yliluonnolliset asiat. Katso hänen pyhimyksen varvastaan!
Velma on oikeassa. Se on karkki.
Ei. Se olikin luuta.
Linda, vaalit ovat tulossa.
Jos selviää, että nuoret ratkaisevat juttujamme, olemme tuhon omia.
Miten saatoit? - Voi luoja.
Linda on huolissaan äänestäjien reaktioista, -
jos kuullaan kalut vievän murhaajan riehuvan heidän vahtivuorollaan.
Niin. Miten tiedät heidän kadonneista kaluistaan?
Daphne ja Amber löysivät ruumiit öljytessään saranoita.
Päätökseni rikkoa Narinaperjantain sääntöjä on entistä perustellumpi.
Jee!
Kaksi miestä kuoli, Velma. - Aivan. Anteeksi.
Lupaa, ettet kerro kenellekään.
Minulla on kiire, isä! Menkää äidin kanssa treffeille ilman minua.
Lola, mitä sinä täällä teet?
Saiko skeittaus sinut polttamaan ja kohtelemaan naisia huonosti?
Ansaitsen anteeksipyynnön.
Vaikka olet seksikäs, et voi kohdella minua niin. Onko selvä?
Mikä? Kun sanoit, että olen seksikäs, kaikki sumeni.
Ansaitsen parempaa.
En tosin paljon. Törmäsin juuri luuseriin, eikä se haittaa minua.
Mutta silti. - Anteeksi. Tein väärin.
Haluan vain eroon harhanäyistäni.
Sitten minun on pakko auttaa sinua parantumaan.
Toivo, että haluan yhä käydä kimppuusi, kun olet kunnossa.
Joku tappaa miehiä, jotka liittyvät Perduen päiväkirjoihin, -
ja poistaa heidän kalunsa. - Hei!
Anteeksi. Refleksi.
Uskon yhä, että Norville on tappaja. - Niinkö?
Et sanonut niin Lindalle ja Donnalle, vaikka sait kunniaseriffitarran.
Tajusin, että uskosi Norvilleen riittää minulle.
Tämän takia uskovaiset ovat raivostuttavia.
Käyttäydytte hullusti, mutta teette hyvää:
ruokitte köyhiä ja viihdytätte vanhuksia.
Mitä? Niinkö? Tämä ei ole sitä.
En odota sinun uskovan, että äitini oli riivattu.
Mutta uskon sinua Norvillen suhteen, jos uskot, että äitini on kuollut.
Hyvä on. Anteeksi, että pilkkasin uskontoasi.
Hyvä, jos saat rauhaa ajatuksesta, että se ämmä on paremmassa paikassa.
Ei se ole hullumpaa kuin Daphnen usko sielunkumppaneihin.
Hetkinen. - Kiitos, Velma. Tuo merkitsee paljon.
Kuten Mooseksen kirjassa sanotaan: "On liikaa miehiä, -
ihmisiä, jotka aiheuttavat ongelmia, eikä rakkautta ole riittävästi."
Fred, tutki enemmän katolista kirkkoa.
Hyvä on. Tästä tulee hauskaa.
Voi luoja.
Pitääkö antaa 10 % bruttotuloistani?
Mikä huijaus! Minä lopetan!
Narinaperjantain eniten ovia öljynnyt tiimi on:
Daphne Blake ja uusi nuori, josta ei olla vielä mitään mieltä.
Amber, se toimi! Kiitos!
Collegen valintakomitea ihastuu tähän.
Nyt poliisilaitoksen portailla Merle Cogburnilla on ilmoitus.
Kuten tiedätte, rakas veljeni ja äänikaksoseni Earl kuoli.
Kaksi naista, jotka haluavat hänen tilalleen seriffiksi, -
ovat ulkoistaneet hänen kuolemansa tutkinnan lapsille!
Minun on siis osallistuttava tutkintaan itse.
Mitä?
Velma.
Anteeksi ahdasmielisyyteni siitä sielunkumppanijutusta.
Välitän sinusta enemmän kuin kenestäkään.
Jos haluat kutsua sitä sielunkumppanuudeksi, se sopii.
Kiitos. Arvostan sitä.
Minäkin opin tänään paljon. Oletko kuullut manifestoinnista?
Se ei auta vain koe-esiintymisissä. Se voisi auttaa tutkimuksiasi.
Niin, ehkä. Kiitos.
Vaikka olen nyt suvaitsevaisempi, se on silti vähän hölmöä.
Peukaloin Narinaperjantaiperinnettä, eikä minulle tapahtunut mitään pahaa.
Voi luoja!
Velma. Emme kuulleet öljyttyä ovea.
Vihaan Narinaperjantaita!
Unohdin, että sinulla on lapsi.
Vincent! Näin, että ruumishuoneen ovi oli auki.
Käytätkö niitä taas tanssiharjoitteluun?
Vincent! Vincent?
VAIN SINÄ VOIT ESTÄÄ TAUDIT
Suomennos: Päivi Salo Iyuno