Gledali smo...
To je šerif Cogburn!
Moraš ekshumirati tijelo moje majke? Ozbiljno, ne znam što to znači.
Želim je iskopati i uvjeriti se da je mrtva.
Je li to mamin neriješen slučaj? Zašto je to dokaz?
Gdje su dnevnici dr. Perdue? Bili su u dosjeu koji sam vratila Cogburnu.
Je li možda zato ubijen?
Dobri smo si, znači? - Dobri? Ne, nismo si dobri.
Ubio si me, Norville. Neću dopustiti da to zaboraviš.
Ima li koga?
Neću lagati, nije tako grozno biti popularan.
Ljudi se napokon smiju mojim urnebesnim šalama.
Tijekom utakmica imam privilegije kao Mojsije.
Ljudi čak kopiraju moj stil.
No, povremeno se moraš baviti prilično glupim stvarima.
Velma!
Zašto su u smeću letci za Škripavi petak koje si trebala podijeliti?
Nemam pojma. Ja sam sve svoje podijelila.
Dobro! Ali ovaj grad ima toliko problema!
Beskućnici, nestali ubijeni šerif, a nemamo pristojni tajlandski restoran!
Zašto se bavimo podmazivanjem sablasnih škripećih vrata u "Crystal Coveu"?
Zato što je to tradicija.
Kako da popularne cure natjeraju luzere da nešto rade u dobrotvorne svrhe?
Ovo je naš Božić. Zakuni se da si podijelila ostale letke! -Kunem se.
VELMA
Daph, nakon sata će mi g. S reći što zna o nestalim dnevnicima dr. Perdue
i jesu li povezani s ubojstvom šerifa Cogburna! -Kul!
Možda su Cogburn i dr. Perdue bili srodne duše.
I ne govorim to jer ti mrziš izraz "srodne duše".
Srodne duše!
Bok, Lola, mislio sam da možda...
Nikad mi nećeš pobjeći, Norville. Nikada!
Ovo je bilo čudno.
Obično mi se prestanu nabacivati kad spomenem astrologiju.
Gdje je g. S? Naravno, zgodan je.
Ali samo kul ljudi kasne, a on ima četiri grafičke priče o mitozi.
Još nije došao.
I osjećam utjecaj snažnih negativnih sila.
Čekaj, možda je samo promet. -Pozor, učenici.
Imam neke osjetljive informacije. -G. S je nestao!
I znamo da nije dao otkaz jer učitelji oko toga uvijek dignu prašinu.
Bože! Tko će mi napisati pismo preporuke za fakultet?
Tjedan dana nakon Cogburnova ubojstva. Još jedan sredovječni bijelac.
Netko cilja na korisnike pametnih satova? -A sada...
Frede, i ti misliš da je g. S povezan s Cogburnovim ubojstvom!
Pusti me, Velma! -Kakva je to fotka? Tvoja mama?
To nije klasična šala, ozbiljna sam.
Još mislim da je živa i spremna za osvetu.
Žao mi je što te moram razočarati,
ali slika dokazuje da mama nije ubila Cogburna jer je mrtva.
Na kraju, znamo da je g. S vaš učitelj, ali ovo je službeni policijski posao.
Ne trebamo vašu pomoć. Ako vas uhvatimo da istražujete,
bit ćete u lisicama brže od osnivača "startupa" s čudnim glasom.
Ali, na kraju, jesam li zaista bila oteta ili sam samo pronađena?
Napokon mi je krenulo! Zaslužila sam pauzu i mogu g. S-u poslati poruku.
Zar mi ne može staviti nijedno srce?
Kreten!
Kvragu!
COGBURN
Frede, g. S je nestao.
Ako želiš da mislim da se Victoria nije vratila da ubije još ljudi,
pokaži mi fotku. -Policija ne želi da istražujemo.
Ako me crkva nečemu naučila, to je da u ništa ne sumnjam.
Moram vidjeti tu fotku! Ali kako?
BRAVAR -Ne! IZNUÐUJEMO ZA TEBE -Glupo.
ODGOVORI SU PRED TOBOM -Beskorisno!
DOBROTVORNA ZABAVA - Škripavi petak, to je to!
VELMA
Fred i ja moramo biti par za Škripavi petak!
Mogu ga natjerati da mi pokaže dokaze samo ako zaglavi sa mnom.
Velma, shvaćam.
Ali ne možemo prekršiti svetu tradiciju nasumičnog uparivanja.
Tradiciju? Podmazujete šarke! Nije to stara legenda vrijedna ekranizacije!
O čemu ti to, Velma? Škripavi petak počeo je 1890-ih.
Cijeli je grad bio napet zbog udisanja prašine iz rudnika.
Te je godine umrlo 37 ljudi.
Da izbjegne daljnju tragediju, prva popularna djevojka, Helen Creaky,
platila je školarcima da podmažu sve šarke na vratima u gradu.
Da ne bi zabušavali, Helen je koristila olovne kuglice da ih nasumično spari.
Parovi su bili toliko čudni
da su učenici podmazivali šarke da bi izbjegli razgovor.
I da, te je godine ipak umrlo 20 ljudi, ali samo od trovanja olovom.
Tako je rođena tradicija da popularni spajaju učenike za Škripavi petak.
Nećemo izazivati sudbinu spajajući te s Fredom.
Brenda je samo pomislila o namještanju da bi mogla pobijediti
i pogledaj je sada.
Mora ručati zadnja.
KAKO BITI PODMUKAO
Norville, zašto me stalno gledaš?
Možeš mi barem pomoći otvoriti udžbenik.
Ne, ne! Htio sam samo pitati želiš li se katkad družiti?
Mislio sam ti malo olakšati život tako da ti napravim transportni uređaj.
Super! Transportni bi nam uređaj bio sjajan!
Vama? Kome vama? -Nama, četverokraki.
Ti bi se kretao u skupini da te pokušavaju reciklirati.
Ja sam staklo, a ne plastika, idiote.
SREDNJA ŠKOLA CRYSTAL
Zašto opet provaljujemo u ured godišnjaka?
Znaš da ne mogu izbrisati kihanje s fotke iz godišnjaka. I slatko je.
Znam. Stavit ću metalne strugotine u svoje i Fredove loptice
da nas sparim pomoću magneta. - Želiš namjestiti Škripavi petak?
To je loša ideja!
Nemoj mi reći da si, osim što vjeruješ u srodne duše, i praznovjerna.
Dovoljno je loše što su počeli puštati žene na brodove. -Malo, da.
Ali uznemirena sam jer onda nema šanse da nas sudbina spoji i dokaže da smo...
Znaš... -Daphne,
ne treba mi Škripavi petak da bih znala da imamo nešto posebno.
Zaista? -Da. Svemir je bezbožni. Možeš mi pomoći varati.
ŠKRIPAVI PETAK
A sada počinje tradicionalno biranje partnera!
Prvi će odabir napraviti mlada žena koja vjeruje u svetost Škripavog petka.
Zar ne? -Apsolutno!
Opa. Odabrala sam sebe i, ako to dobro izgovaram, Freda Johneeza?
Joeinessa? Da! Freda Jonesa! -Molim?
Nisam spreman da mi zapovijeda još jedna kratkokosa ljutita žena.
Majka je upravo umrla!
Velma, jesi li zaista odabrala upravo onu osobu s kojom si htjela biti?
Vidiš! Rekle smo ti da vjeruješ tradiciji.
Sljedeći su par Daphne i Amber!
Molim? -Tako je bilo zapisano. - Da. Daj mi trenutak.
Rekla sam ti da se ne petljaš sa Škripavim petkom.
Moram se družiti s tvojom neprijateljicom.
Amber mi nije neprijateljica, Daphne. Meni je okultno samo čudno.
To što ste u paru je slučajnost!
Ozbiljno, svemir ne kažnjava ljude što se petljaju s tradicijom.
Namjestila si to, Velma. Bogataši se dobro razumiju u varanje.
Što ako jesam? Postoje važnije stvari od tradicije. -Ne postoje!
Katolici su nekad kontrolirali svijet!
Ali Martin Luther rekao je "zanemarimo tradiciju"!
Sad kontroliramo samo Boston i Vrhovni sud!
Točno. Tradicija, religija, praznovjerje.
Kad ukloniš smiješne šešire i besplatno vino,
ostaje kontrola ljudi strahom. - Ti u ništa ne vjeruješ?
Vjerujem u to da je tvoja mama živa
i kopanje po ormarićima s lijekovima.
Zato ćemo ignorirati Daphneine mame i provaliti u stan g. S-a
da potražimo tragove o njegovu nestanku.
Što? Policijska traka? Mrtvozornici?
Detektivka koja nepotrebno čuči i odmahuje.
G. S nije nestao! Mislim da je mrtav!
Ne smijemo biti ovdje. Uhitit će nas jer istražujemo!
Ionako ću na faksu teško objasniti da sam išao u zatvor zbog ubojstva.
Baš šteta. Jedini način da sad murji ne kažem da istražujemo
jest da mi pokažeš fotku u dosjeu.
Reklama! -Oglašavanje!
Rekla sam Velmi da je opasno petljati se u uparivanje.
Sada je previše nasumično i svi se svađaju umjesto da podmazuju šarke.
Slažem se da je ovo igra više sile, ali ja sam manifestirala naše sparivanje.
Amber, molim te, praznovjerje je jedna stvar.
Ali zbog stvari poput manifestiranja Velma misli da si čudna.
I zbog tvoje "ja sam čudna" tetovaže. -Razumijem.
Onda nemam drugog izbora nego da te prosvijetlim
manifestiranjem naše pobjede na Škripavom petku!
Bože! Zapravo, baš je divno. To je sasvim normalan hram za tvoju mamu.
Na kavezu za pse. -Ili za zaposlenike. Ovisi kako je majka raspoložena.
U svakom slučaju, prednost toga što sam sad katolik
jest što znam da je ona na boljem mjestu.
Frede, što to radiš? -Što? To je moje skrovište.
Ne želim da fotka dođe u krive ruke. Izvoli.
Molim? Ili su ponovno prestali čistiti javne bazene ili je to... -Duh!
Crkva tvrdi da je demon
pa su mi prodali relikviju za samo 10.000 dolara.
To je nožni prst sveca. Ovo je malo prase sveto!
Frede, odakle ti fotka?
Od osobe koja me angažirala za Cogburnovu smrt.
I ne pitaj tko. Inzistiraju da sve rade anonimno, putem e-pošte.
Čekaj! Već sam vidjela tog duha!
Dobro je.
Puka sreća, jer je kao pružatelj zdravstvenih usluga naveden "vjetar".
Amber, što ti je bilo? Ne bacaš se na automobil koji vrijedi manje od 75.000!
Slušaj.
Škripa šarki. -Rekla sam ti da manifestiranje nije čudno.
Idemo pobijediti!
Izvoli svoju staru pisaću mašinu koju si tražila.
I bocu "soka od ideje" iz zalihe u košari za igračke. -To nije moje.
Ja alkohol nosim u tijelu. -Diya, znam te. Računala se ne kvare samo tako.
Sigurno se opet samosabotiraš da ne moraš pisati. Ovo ti je pomagalo.
Samosabotaža? Kako se usuđuješ!
Ne, imaš pravo. Ovo mi treba da završim knjigu.
U redu, da bih bio siguran da pravilno očitavaju aktivnost mozga,
moram s njima malo popričati. Brenda, jesi li dobro spavala?
Izgledaš malo umorno. -Znala sam! Moj režanj ima bore!
Krista, čujem da je brak tvojih roditelja u rasulu.
U rasulu? Kako? Jedva razgovaraju. Kakva su ovo pitanja?
Da! U čemu je stvar?
Kao kad nas momci iz bratstva pozovu na zabavu i ubace nam ribice u staklenke.
Što? Postavljam pitanja samo zato što me zanimaju vaši životi.
Ali uzrokuje li vam to tjeskobu?
EKSPERIMENT LOKACIJE TJESKOBE U MOZGU
Vidiš? Rekla sam ti da nije duh.
Skloni relikviju prije nego što netko snimi još jednu emisiju
o vjerniku i zgodnom skeptiku.
Šališ li se? To samo jača moju vjeru.
Prava je vjera znati da je nešto istinito, čak i kada je dokazano lažno.
Oprostite, zanima me tko je zadnji iznajmio ovaj kostim.
Je li to bila Victoria Jones? - Jako mi je žao.
Popis je kupaca privatan. Ljudske fantazije trebaju ostati između njih
i mene.
Prestanite! Bliži se Noć vještica. Treba mi da bude što škripavije!
Frede, računalo!
Norville! Bože, zato se sjećam kostima!
Norville? -Frede, moramo odmah ići!
Više od 50 vrata, ali nedovoljno za pobjedu.
Mogu manifestirati samo "jesam li ti rekla".
Ako želiš pobijediti, morat ćeš mi to pomoći manifestirati, Daphne. -Ja?
Dobro, ali samo da pobijedimo!
Ne da dokažem Velmi da u svemiru postoji više nego što ona misli.
Dobro. Sad duboko udahni.
I? -Biste li vas dvije voljele poći sa mnom u podrum?
Imam neke stvari koje treba podmazati.
Uspjele smo!
Čekaj, jesmo li mi u mrtvačnici? -Da.
Dobro došle na svoje posljednje počivalište.
Prije ili poslije! Vaše posljednje počivalište, u jednom trenutku!
Jako mi je žao, sve što kaže zvuči nenamjerno sablasno.
No dobro. Došle ste podmazati šarke?
Upalilo je!
Norville, ovo je nevjerojatno!
Više nećemo dovoditi u pitanje motive nekog tipa.
Znamo da si nosio kostim duha u noći Cogburnove smrti! -Ubio si ga!
Nevini starac s još tjedan ili dva života u plućima!
Molim? Ne, nisam! Bože! -Nisi ubio Cogburna, ali ubio si mene.
I nikada neću dopustiti da tvoj mozak to zaboravi, Norville!
Upomoć! Haluciniram!
Treba mi grickalica!
Jesi li dobro? -Da. -Dobro onda.
Zašto si bio u policijskoj postaji u kostimu duha?
Jesi li ti ubio Cogburna? - Naravno da nisam!
Išao sam onamo po bakine dnevnike.
Zato su njezini dnevnici nestali iz mamina dosjea.
Da! Kostimom sam skrio svoj identitet od sigurnosnih kamera
i ukrao dnevnike kada je otišao u kupaonicu.
Njezino bi mi istraživanje pomoglo izolirati tjeskobu
i riješiti je se. Ali prvo sam eksperimentirao na Mozgovima.
Molim? Znala sam! Muškarci su dobri samo kada su i jezivi.
Baš ti vjerujem. Zovi policiju, Velma.
Trebat će mu odvjetnik. Ne tvoj tata, nego neki dobar. -Što? Ne!
Nema šanse da je Norville to napravio. Da je nekog ubio, to bih očito bila ja.
Zanimljivo.
Unatoč tome što fizički dokazi govore jedno,
ti i dalje vjeruješ u nešto drugo.
Pustila si Norvillea,
ali ja sam fanatik što nas nožnim prstom sveca štitim od demona.
Frede, vjerovati da je Norville nevin nije isto što i vjerovati u duhove
ili u Boga koji dijeli glavne glazbene nagrade.
Tvoju prosudbu oblikuje neutemeljeno uvjerenje.
Nije neutemeljeno. Znamo Norvillea.
Bi li ubojica bio klaun za dječje zabave, znao sve horoskopske znakove
ili vozio autostopere? U redu, to nisu sjajni primjeri.
Norville je bio na mjestu Cogburnova ubojstva. Činjenica!
Lagao je o tome. Činjenica!
Duh njegove bake opsjednuo je moju majku. Činjenica!
Nije činjenica. Tvoja majka nije opsjednuta.
Norville je nedužan. A nožni prst sveca očito je stari slatkiš.
Valjda nisi planirala osvojiti nagradu za "country" glazbu ove godine
jer ti garantiram da si uprskala!
Ne, ne to dvoje. To je dvoje zabranjeno.
Obećajte da ih nećete otvarati. - U redu. -Obećavamo. -Hvala.
Jer Vincent i ja kasnimo na terapiju u paru.
Da, danas ćemo ubiti...
Naše strahove o ranjivosti.
To je šerif Cogburn! -A ovo je g. S!
Molim? Ali kako su umrli?
BOLNICA CRYSTAL COVE - Velma, hvala Bogu što si došla!
Pronašle smo Cogburna i g. S-a.
Ne samo da su mrtvi, već su i njihovi...
Odrezani su im pimpeki?
Skoro jednako loše kao kada su djevojkama odstranili mozak. Skoro.
Previše informacija! Neću to moći zaboraviti!
Jesi li gotov s maskiranjem straha pretjeranom reakcijom?
Da, da, čekaj.
Sad jesam. -Tko bi to učinio?
Zašto bi netko s fotkom Norvillea u kostimu duha
angažirao Freda da otkrije?
Odakle ti to? To je fotografija s nadzorne kamere policijske postaje.
Zaista? Onda moramo ići onamo. Hajde, Daph! I Amber također, pretpostavljam.
Zapravo, Velma, Amber i ja smo jako blizu pobjede na Škripavom petku.
Znam, tebi je glupo.
Ali ti si glupa što ne koristiš razne kreme za različite dijelove tijela.
I što ne vjeruješ u srodne duše. -Bože!
Zaista želiš da sada razgovaramo o našim osjećajima?
Da! -U redu. Kreći, Frede!
Hvala što si se sastao sa mnom, Williame. -Lijepo je izaći iz kuće.
Čak i ako je, pretpostavljam, zbog nečega što je moja žena učinila.
Ne bi bilo prvi put. -Zapravo, imam nešto za tebe.
Po odjeći, dahu i izljevima bijesa pretpostavljam da piješ viski? -Da!
Želim te intervjuirati za knjigu. Memoari o mojoj otmici.
I recepti. Nešto kao rana Nora Ephron. - Onda prihvaćam tvoj viski!
Ali ako to nije neprijateljski, trebali bismo piti burgundac, zar ne?
Ja više ne pijem. -Pa, čime se onda zabavljaš, Diya Dinkley?
Moj omiljeni dio policijskog posla je izrada.
Sljedeće ću iskukičati lisičine.
Fotka je iz noći Cogburnova ubojstva.
Netko od vaših ju je poslao Fredu.
I to Fredu! Djetetu! S umom i tijelom malog djeteta!
Što? Odakle vam to? Nitko osim nas nema pristup tim snimkama.
I klinca iz Sjeverne Koreje koji mi je poslao poveznicu na psiće.
Osim ako...
Žao mi je. Da, poslala sam fotografiju Fredu.
Ali samo jer nemamo tragova, a on je stručnjak za nadnaravno.
Ima nožni prst sveca!
Ne, Velma ima pravo. Slatkiš. Čekaj. Ne, to je bila kost.
Linda, stižu izbori.
Ako ljudi saznaju da nam djeca rješavaju slučajeve, uništene smo.
Kako si mogla? -Bože! Lindu više brine kako će reagirati birači
ako saznaju da je serijski ubojica koji uklanja pimpeke na slobodi!
Da! Čekaj! Kako ti znaš da nemaju pimpeke?
Daphne i Amber su našle tijela dok su uljile šarke.
Znači da je moja odluka da prekršim pravila Škripavog petka još valjanija!
Dva su čovjeka umrla, Velma. -Da, oprostite.
Molim vas, sad obećajte da nećete nikome reći.
Zauzet sam, tata! Ti i mama izađite bez mene.
Lola? Što ti radiš ovdje?
Zbog skejtborda pušiš i grozna si prema ženama?
Ne mogu to ispraviti. -Ne. Zaslužujem ispriku.
Zato što si zgodan, ne znači da me možeš tako tretirati! Jasno?
Što? Kad si rekla da sam zgodna, ostalo je u magli.
Pa, poanta je da zaslužujem bolje. Ne puno bolje.
Udarila sam tipa u potkoljenicu i to mi je u redu.
Ali svejedno! -Oprosti. Pogriješio sam.
Ali očajnički želim zaustaviti halucinacije.
Onda ti moram pomoći to izliječiti.
I nadaj se da ću te htjeti zaskočiti kad se oporaviš.
Dakle, netko ubija muškarce povezane s dnevnikom dr. Purdue
i reže im pimpeke.
Oprosti, refleks. Ali i dalje mislim da je Norville ubojica. -Zaista?
Nisi ga spomenuo kao osumnjičenika Lindi i Donni.
Ni kada su ti dale naljepnicu počasnog šerifa. -Da, što da kažem.
Tvoja vjera u Norvillea mi je dovoljna. -Kvragu!
Zato su vjernici tako iritantni.
Ponašaš se ludo, ali činiš dobre stvari koje drugi neće.
Hraniš siromašne i zabavljaš stare. - Mi to radimo? To nije to. Gledaj.
Ne moraš mi vjerovati da je mama opsjednuta.
Vjerovat ću ti i dalje za Norvillea, ako mi vjeruješ da je moja mama mrtva.
Dobro. Oprosti što sam se rugala tvojoj vjeri.
Ako vjeruješ da je kučka na boljem mjestu, tko sam ja da sudim?
Mislim, Daphne vjeruje u srodne duše
i ja to posve prihvaćam. Samo malo!
Hvala, Velma. To mi mnogo znači.
Kao u mojem omiljenom odlomku iz Postanka.
"Ima previše ljudi koji prave previše problema, a nema dovoljno ljubavi."
Frede, molim te, istraži Katoličku crkvu!
Dobro! Ovo će biti dobro.
Moj Bože!
Moram im dati deset posto svojeg bruto prihoda? Kakva prijevara! Odustajem!
EKSKLUZIVNE VIJESTI
Tim Škripavog petka koji je danas nauljio najviše vrata
bile su Daphne Blake i nova klinka o kojoj ljudi još stvaraju mišljenje.
Amber, upalilo je! Hvala.
Šupci s prijamnog za faks će poludjeti za ovime!
Idemo na stube policijske postaje
gdje Merle Cogburn daje posebnu izjavu.
Kao što znate, moj voljeni brat i blizanac po glasu, Earl, je preminuo.
Ali ne znate da su žene koje se nadaju da će ga zamijeniti na mjestu šerifa
prepustile istragu o njegovoj smrti djeci!
Što mi ne ostavlja drugog izbora nego da se ja kandidiram!
Što?
Velma? -Oprosti što sam bila tako zatvorena prema ideji o srodnim dušama.
Stalo mi je do tebe više nego do ikoga.
Ako želiš reći da smo "srodne duše", može. -Hvala, cijenim to.
I ja sam danas puno naučila. Jesi li čula za manifestiranje?
Ne samo da pomaže lijepim ženama na audicijama. Može ti pomoći u istrazi!
Da, možda. Hvala. Ali koliko sam god postala tolerantna,
te su mi stvari i dalje pomalo šašave.
Petljala sam sa svetom tradicijom Škripavog petka
i nije mi se dogodilo ništa loše.
Bože! -Velma! Pokrili bismo se da smo čuli vrata, ali upravo su podmazana!
Mrzim Škripavi petak!
Zaboravio sam da imaš dijete.
Vincente? Vidio sam da su vrata prostorije za tijela otvorena.
Ponovno ih koristiš za vježbanje dvoranskog plesa?
Vincente?
Vincente!
ZAUSTAVI BOLESTI KOJE SE PRENOSE KRVLJU
MEDIATRANSLATIONS