Az előző részek tartalmából:
Ez Cogburn seriff!
Hogyhogy exhumálni akarod anyám testét?
Tényleg nem tudom, mit jelent.
Ki akarom ásni, hogy lássam, tényleg meghalt-e.
Várjunk! Az ott anyukám aktája? Miért bizonyíték?
És hol vannak a naplók?
Legutóbb még az aktában voltak.
Lehet, hogy ezért ölték meg?
- Akkor jók vagyunk? - Jók? Nem, nem vagyunk jók.
Megöltél, Norville, és nem hagyom, hogy ezt elfelejtsd!
Hahó!
Nem fogok hazudni. A népszerűség elég király.
Az emberek végre nevetnek a vicceimen.
A sporteseményeken olyan vagyok, mint Mózes.
Még a stílusomat is lekoppintják.
De időnként elég nagy baromságokat kell csinálni.
Vilma! Miért találtam a szemétben egy csomó Nyikorgó Péntek-szórólapot,
amit szét kellett volna osztanod?
Nem tudom, én szétosztottam.
Oké, figyi! Ennek a városnak éppen elég baja van.
Hajléktalanság, meggyilkolt seriff, és egy rendes thai kajálda sincs.
Miért az a legfontosabb, hogy megolajozzuk a nyikorgó ajtókat?
Azért, mert ez hagyomány.
És mikor máskor csicskáztathatnánk a lúzereket jótékonyság címén?
Ez a mi karácsonyunk. Esküdj meg, hogy a többit szétosztottad!
Esküszöm.
VILMA 2. ÉVAD 2. RÉSZ
Hé, Diána, képzeld! Biosz után
Mr. S elmondja, mit tud dr. Perdue hiányzó naplóiról,
és hogy összefüggnek-e Cogburn megölésével.
Klassz! Talán Cogburn és dr. Perdue lelki társak voltak.
És nem csak azért mondom, mert utálod ezt a kifejezést.
Lelki társ!
Szia, Lola! Azon tűnődtem, hogy...
Sosem szabadulsz tőlem, Norville! Soha!
Ez fura volt. Csak az asztrológiával szoktam elijeszteni a pasikat.
Hol van Mr. S?
Ja, jó pasi, de csak a menők szoktak késni.
Neki viszont négy mitózisos pólója is van.
Még nincs itt.
És erős, negatív erőket érzek. Várjunk! Talán csak dugóba került.
Figyelem, diákok! Bizalmas információt szeretnék közölni.
Mr. S eltűnt! És tudjuk, hogy nem lépett ki,
mert a tanárok távozása sosem csöndes.
Jézusom! Ki fogja megírni az egyetemi ajánlólevelemet?
Egy héttel Cogburn megölése után. Egy újabb középkorú fehér pasi.
Valaki célba vette az okosórásokat?
- Azoknak, akik... - Fred!
Te is úgy gondolod, hogy Mr. S és Cogburn esete összefügg.
Hagyj békén, Vilma!
Az ott egy kép anyukádról? És ezzel nem égetni akarlak.
Szerintem tényleg életben van, és bosszút akar állni.
Hát, sajnálom, de ez a fotó a bizonyíték,
hogy nem anyám ölte meg Cogburnt, mert ő halott.
Végül pedig, tudjuk, hogy Mr. S a tanárotok,
de ez rendőrségi ügy. Nincs szükségünk a segítségetekre.
Tehát ha bárkit nyomozáson kapunk,
az nagyon gyorsan bilincsben találja magát.
"De ez az egész hát-borzongató volt, vagy borz-almas?"
Hű! Végre kezdek belejönni!
Szóval tarthatok egy rövid szünetet és írhatok Mr. S-nek.
Egy üzimre sem küldött szivecskét?
Szemét!
Ó, a fenébe!
Fred, Mr. S eltűnt! Ha tényleg azt akarod, hogy elhiggyem,
anyád nem jött vissza gyilkolni, mutasd meg azt a képet!
Nem! Megtiltották, hogy nyomozzunk.
És az egyház azt tanítja, hogy ne kérdőjelezzünk meg semmit.
Látnom kell azt a képet. De hogyan?
KIZÁRTAD MAGAD A SZEKRÉNYEDBŐL?
Nem! Hülyeség!
VÁLASZOKAT VÁRSZ?
Hasznavehetetlen.
A Nyikorgó Péntek! Ez az!
Fred társa akarok lenni a Nyikorgó Pénteken!
Látnom kell a bizonyítékát, és csak úgy megy, ha ő lesz a párom.
Vilma, megértem. De nem törhetjük meg
a Nyikorgó Péntek szent hagyományait.
Szent hagyományok?
Csak zsanérokat olajozunk, ez nem valami régi legenda.
Miről beszélsz, Vilma?
A Nyikorgó Péntek 1890-ben kezdődött,
amikor az egész város feszült volt a kristálybánya porától.
37 ember halt meg abban az évben.
Hogy ne történjen még több tragédia, az első népszerű lány, Helen Nyikorgó
fizetett az iskolásoknak, hogy olajozzák meg a zsanérokat.
És hogy a gyerekek ne lazsáljanak,
Helen véletlenszerűen, ólomgolyókkal választotta ki a párokat.
Olyan rossz párosítások voltak, hogy inkább olajoztak
beszélgetés helyett.
És igen, abban az évben is meghalt 20 ember,
de csak ólommérgezésben.
Így született meg a szent hagyomány, hogy véletlenszerűen választjuk ki
a párokat a Nyikorgó Péntekre.
És nem kísértjük a sorsot a kedvedért.
Brenda csupán csak gondolt arra, hogy csal,
hogy ő nyerjen. És nézz csak rá!
Későn kell ebédelnie.
Norville, miért nézel folyton?
Legalább a könyvemet nyisd ki nekem!
Nem, csak azt akartam tudni, hogy nem lenne-e kedved velem lógni.
Gondoltam, segíthetnék neked azzal, hogy csinálok egy közlekedési eszközt.
Király! Nagyon örülnénk egy közlekedési eszköznek.
"Örülnénk"? Még ki?
Mi! És te is bandában közlekednél, ha újra akarnának hasznosítani.
Hé, üveg vagyok, nem műanyag, idióta!
Miért is törünk be az évkönyves irodába?
Tudod, hogy nem vághatom ki a tüsszentésedet.
- Amúgy is, tök cuki. - Tudom.
Fémforgácsot teszek a labdámba, és Fredébe is,
és egy mágnessel fogok húzni.
Megbundázod a Nyikorgó Pénteket?
- Ez rossz ötlet! - Várj!
Nemcsak a lelki társakban hiszel, de még babonás is vagy?
Az is elég gáz, hogy eddig nem engedtek nőket a hajókra.
Egy kicsit, de az zavar, hogy ha megbundázod,
akkor a sors nem tehet minket párba, és nem jössz rá, hogy mi...
- Tudod. - Diána,
én e nélkül is tudom, hogy ami köztünk van, az különleges.
Tényleg?
Igen, ez egy bűnös világ, úgyhogy segíts csalni!
És most a hagyomány szerint kiválasztjuk a párokat.
Az első párt
egy ifjú hölgy húzza, aki hisz a Nyikorgó Péntek szentségében.
- Ugye? - Hogyne.
Hű! Magamat húztam, és Fred... Jól mondom ezt?
Jonezt? Joannast?
Ó, Fred Jones-t!
- Mi? - Ne már!
Egy újabb rövid hajú, dühös nő fog nekem parancsolgatni?
Anyám most halt meg!
Vilma, tényleg azt húztad, akivel párban akartál lenni?
Látod? Mondtuk, hogy bízz a hagyományban!
A következő pár...
Diána és Amber!
- Várjunk! Mi? - Így volt megírva.
Adj egy percet!
Mondtam, hogy ne szórakozz a Nyikorgó Péntekkel!
Most az ellenségeddel kell lennem.
Amber nem az ellenségem. Csak szerintem az okkult dolgok furák.
A véletlen műve, hogy ő lett a párod.
Az univerzum nem bünteti meg az embereket azért,
mert felrúgnak egy hagyományt.
Tudom, hogy megbundáztad a húzást. A gazdagok felismerik a csalást.
Vannak fontosabb dolgok is a hagyományoknál.
Nem. Nézd meg a katolikusokat! Régen mi irányítottuk a világot.
Aztán jött Luther Márton: "Nem kellenek hagyományok."
És már csak a bíróságot irányítjuk.
Pontosan. Hagyomány, vallás, babona.
A lényeg, hogy az emberek félnek, és ezért tudják irányítani őket.
Te semmiben sem hiszel?
De, abban, hogy be kell bizonyítani, hogy anyád még él. És a kutakodásban.
Ezért nem foglalkozunk Diána anyukáival,
és betörünk Mr. S házába, hogy nyomokat keressünk.
Mi? Rendőrségi szalag? Halottkémek?
Egy feleslegesen guggoló, fejét ingató nyomozó?
Mr. S nem eltűnt. Szerintem halott!
Vilma, nem szabad itt lennünk. Le fognak tartóztatni.
Már az is gáz lesz az egyetemeknek, hogy sitten voltam gyilkosságért.
Hát, szívás.
Mert csak akkor nem mondom el, hogy nyomozunk,
ha megmutatod nekem azt a képet.
- Garázst! - Garazsat!
Mondtam Vilmának, hogy ne szórakozzon a párhúzással.
Így túl véletlenszerű, és mindenki veszekszik, ahelyett, hogy olajozna.
Tényleg nagyobb erők állnak a háttérben,
de valójában manifesztáltam, hogy együtt legyünk.
Amber, ne már! A babona egy dolog,
de hinni a manifesztációban...
Az ilyenekért tart Vilma furának.
Meg a "Fura vagyok" tetkód miatt.
Értem.
Akkor hadd bizonyítsam be neked azzal,
hogy manifesztálom, hogy mi fogunk nyerni.
Jesszus! Mármint, ez nagyon kedves,
tökre nem gázos, hogy szentélyt emeltél anyádnak egy kutyaketrecen.
Vagy alkalmazottketrec, anya hangulatától függően.
Az egyik nagy előnye annak, hogy katolikus lettem,
a tudat, hogy most már egy jobb helyen van.
- Fred! Mit művelsz? - Mi van? Ez a dugihelyem.
És nem akarom, hogy ez a kép rossz kezekbe kerüljön.
Mi? Vagy megint nem takarítják a nyilvános medencéket, vagy...
Az egy szellem. De az egyház szerint démon,
ezért adták el nekem ezt az ereklyét mindössze 10 000 dollárért.
Ez egy szent lábujja! Ez a kis ujjacska szent!
Fred, honnan van ez a kép?
Attól, aki felbérelt, hogy megoldjam Cogburn ügyét.
És ne kérdezd, ki az!
Ragaszkodott hozzá, hogy névtelen maradjon.
Várjunk! Láttam már ezt a szellemet!
Jól van, ami nagy szerencse,
mert az orvosának a szelet nevezte meg.
Amber, mit képzeltél?
Sosem ugrunk olyan autó alá, ami nem ér legalább 75 000 dollárt!
Hallgasd!
- Nyikorgó zsanérok! - Ugye, hogy a manifesztáció nem fura?
Na, nyerjük meg a versenyt!
Tessék, itt a régi írógéped, amit kértél,
és egy kis ötletlé a régi dugihelyedről.
Mi? Az nem az enyém. Én mindig a testemben tartom.
Diya, ismerlek. A laptopok nem törnek csak úgy el.
Fogadok, szabotálod magad, hogy ne kelljen írnod.
És régen csak ez segített neked.
Szabotálom magam? Hogy merészeled?
Igazad van. Ez kell, hogy be tudjam fejezni a könyvem.
Ahhoz, hogy ellenőrizzük, tényleg érzik-e az agyi aktivitást,
csevegnünk kell egy kicsit.
Brenda, jól alszol? Kicsit fáradtnak tűnsz.
Tudtam! Szarkalábas a lebenyem.
Krista, a szüleid nem jönnek ki túl jól, ugye?
Hogy ne jönnének ki jól?
Alig beszélnek. Mik ezek a kérdések?
Igen, mi ez az egész?
Mintha áthívnának egy szexpartira, aztán halakat dobnának az üvegeinkbe.
Mi? Én csak azért kérdezgetlek, mert érdekel, mi van veletek.
De vajon szorongást okoznak?
TITKOS SZORONGÁSFELMÉRÉS
Mondtam, hogy nem szellem volt.
Szóval tedd el az ereklyédet, mielőtt valaki
tévéműsort készít a hívőről és a dögös szkeptikusról.
Viccelsz? Ez csak még erősebbé teszi a hitemet.
Az igazi hivő hisz az igazában, még akkor is, ha bizonyíthatóan hamis.
Elnézést.
Ki bérelte ki utoljára ezt a jelmezt? Nem Victoria Jonesnak hívták?
Sajnálom, az ügyféllistánk bizalmas.
Az emberek szerepjátékos fantáziái csak rájuk tartoznak.
És rám.
Ne! Mindjárt itt a halloween, és az ajtónak nyikorognia kell!
Fred! A számítógép!
Norville?
Jézusom, hát innen volt ismerős a jelmez!
Norville?
Fred, mennünk kell! Most!
Ez több mint 50 ajtó, de ennyi nem lesz elég.
Azt hiszem, csak egy "megmondtam"-ra volt erőm.
Ha nyerni akarsz, segítened kell a manifesztálásban.
Én? Manifesztéljak? Hát, jó. De csak azért, hogy nyerjünk.
Nem azért, hogy bizonyítsam Vilmának, hogy az univerzum több, mint hiszi.
Jól van, vegyél mély levegőt!
És...
Szeretnétek lejönni velem az alagsorba?
Meg kéne olajozni ezt-azt.
Megcsináltuk!
Várjunk! Ez a hullaház?
Igen. Isten hozott a végső nyughelyeteken!
Majd egyszer! Úgy értette, hogy ami majd egyszer az lesz.
Nagyon sajnálom. Minden, amit mond, akaratlanul is hátborzongató.
Szóval megolajozzátok a zsanérokat?
Tényleg bevált!
Norville, ez elképesztő!
Többé nem kételkedünk a srácok indítékaiban.
Tudjuk, hogy szellemjelmezben voltál Cogburn halálakor!
Megölted őt!
Egy ártatlan öreget, aki előtt még egy teljes hét állt!
Mi? Nem öltem meg!
Jézusom!
Cogburnt nem te ölted meg. De engem igen.
És sosem fogom hagyni, hogy ezt elfelejtsd, Norville!
Segítség! Hallucinálok!
Kell valami nasi!
- Jól vagy? - Igen.
Jó, akkor mit kerestél a rendőrségen egy szellemjelmezben?
- Te ölted meg Cogburnt? - Dehogy öltem meg!
Csak a nagymamám naplóiért mentem oda.
Tehát ezért nem voltak a naplók anyám aktájában.
Igen! A jelmezzel álcáztam magam,
és elloptam a naplókat, amikor Cogburn kiment a mosdóba.
A kutatásával megtalálhatom a szorongás helyét az agyamban,
és megszabadulhatok tőle.
De előbb kísérleteznem kellett az Agyakon.
Mi? Tudtam!
A pasik ok nélkül nem kedvesek.
Nagyon hihető sztori. Hívd a zsarukat, Vilma!
Ügyvéd is kell neki. De nem apád. Egy jó ügyvéd.
Mi? Nem! Kizárt, hogy Norville a tettes.
Ha bekattanna és megölne valakit, az tuti én lennék.
Érdekes.
Bár a fizikai bizonyítékok egy dologra utalnak,
te mégis az ellenkezőjében hiszel.
Hagyod Norville-t elmenni,
de én vagyok a fanatikus a szent lábujja miatt?
Ez nem ugyanolyan, mint szellemekben hinni,
vagy egy olyan istenben, aki a zenei díjakról dönt.
Miért? Az alaptalan hited befolyásolja a véleményedet.
Az én hitem nem alaptalan. Ismerjük Norville-t.
Egy gyilkos lenne bohóc egy gyerekzsúron?
Vagy ismerné a csillagjegyeket?
Vagy felvenne stopposokat? Jó, ezek nem túl jó példák.
Norville járt a gyilkosság helyszínén.
Tény. Hazudott róla.
Tény. A nagymamája szelleme megszállta anyámat.
- Tény. - Nem, nem tény.
Anyádat nem szállták meg, Norville ártatlan,
és a szented lábujja csak egy régi karamell.
Hát, remélem, nem tervezted, hogy idén countryzenei díjat nyersz,
mert azt most szúrtad el.
Ne, ne, ne! Azt a kettőt ne! Azokat tilos kinyitni.
Ígérjétek meg!
- Jó. - Megígérjük.
Köszönöm! Vincenttel már így is késésben vagyunk a párterápiáról.
Igen. Ma megöljük
a sebezhetőségtől való félelmünket.
Ez Cogburn seriff!
- Ez pedig Mr. S! - Mi?
De hogy haltak meg?
Vilma, hála az égnek, hogy eljöttél! Megtaláltuk Cogburnt és Mr. S-t,
és nem elég, hogy meghaltak...
Eltávolították a dákójukat?
Ez majdnem olyan rossz, mint a lányok agyeltávolítása. Majdnem.
Ne! Ez beleégett az agyamba!
Befejezted a félelmed leplezésére szolgáló színjátékot?
Aha, aha, várj!
- Kész. - De ki tenne ilyet?
És akié ez a fotó, az miért bízta meg Fredet a nyomozással?
Ez honnan van? Ez egy kimerevített kép az őrs kamerájának felvételéből.
Tényleg? Akkor oda kell mennünk! Gyere, Diána!
És Amber, gondolom.
Igazából, Vilma,
Amberrel nagyon közel járunk a győzelemhez.
Tudom, hülyeségnek tartod, de én meg azt,
hogy nem hiszel abban, hogy minden testrészre más krém kell.
- És a lelki társakban. - Jesszus!
Tényleg most akarsz beszélgetni az érzéseinkről?
- Igen! - Legyen!
Taposs bele, Fred!
Köszönöm, hogy eljöttél, William.
Jó kimozdulni otthonról.
Még akkor is, ha, feltételezem, szégyenkeznem kell a feleségem miatt.
Nem ez lenne ma az első.
Valójában hoztam valamit.
A ruhád, leheleted és dühkitöréseid alapján whiskyt iszol, nem?
Igen!
Adnál interjút a könyvemhez? Az elrablásomról szól.
Meg receptek lesznek benne. Olyan Nora Ephronos.
Akkor elfogadom a whiskydet.
De ha ez egy baráti találkozó,
akkor burgundit kéne innunk, nem gondolod?
Én már nem iszom.
És akkor hogyan szoktál szórakozni, Diya Dinkley?
A kézműveskedés a legjobb ebben a melóban.
Legközelebb bilincset horgolok.
Ez a fotó Cogburn megölésének estéjén készült.
Az egyik rendőr küldte el Frednek.
Frednek, egy gyereknek, aki agyilag és a testileg egy kisfiú.
Mi? Ezt honnan szereztétek?
Csak mi fértünk hozzá a felvételhez.
És az észak-koreai tini, aki a hamis linket küldte a kiskutyás képekhez.
Hacsak...
Sajnálom. Én küldtem a fotót Frednek,
de csak azért, mert nincs nyomunk, ő pedig természetfeletti szakértő.
Nézd meg a szent lábujját!
Nem, Vilmának igaza volt. Ez karamell.
Várjunk! Nem, ez egy csont volt.
Linda, közeledik a választás.
Ha kiderül, hogy kölykök oldják meg az ügyeinket,
nekünk végünk. Hogy tehetted ezt?
Linda jobban tart attól, hogy a szavazók hogy reagálnak,
ha megtudják, hogy egy dákóeltávolító sorozatgyilkos van a városban.
Igen. De várjunk!
Te honnan tudsz a levágott dákókról?
Diánáék olajozás közben megtalálták a holttesteket.
Tehát a döntésem, hogy megszegtem a szabályokat,
most még megalapozottabb. Igen!
- Két ember meghalt, Vilma. - Igaz. Bocsánat.
Ígérjétek meg, kérlek, hogy nem mondjátok el senkinek!
Sok a dolgom. Menjetek randizni anyával nélkülem!
Lola? Te mit keresel itt?
A deszkázás miatt cigiztél és szemétkedtél a nőkkel?
- Sajnos nem tudom visszafordítani. - Nem, bocsánatot kell kérned.
Attól, hogy dögös vagy, még nem bánhatsz így velem. Világos?
Mi? A "dögös vagy" rész után minden ködös.
A lényeg, hogy jobbat érdemlek.
Nem sokkal. Most mentem neki egy lúzer lábának, és tökre nem zavar.
- De akkor is... - Sajnálom. Csúnyán viselkedtem.
Csak nem bírom már a hallucinációkat.
Jól van, akkor hadd gyógyítsalak ki belőle!
És reménykedj, hogy még akkor is le akarlak teperni, amikor végeztünk!
Tehát valaki most azokat gyilkolja, akiknek köze van a naplókhoz,
és levágja a dákójukat.
Bocs, reflex. De szerintem akkor is Norville a gyilkos.
Mi? De nem is említetted őt nekik,
még akkor sem, amikor odaadták azt a tiszteletbeli seriff matricát.
Hát, mit mondhatnék?
Nekem elég annyi, hogy te hiszel Norville-ben.
Baszki! Ezért olyan bosszantóak a vallásos emberek.
Hülyén viselkedtek, de aztán jó dolgokat tesztek.
Például enni adtok a szegényeknek.
Várj! Mi? Tényleg? Nem, nem erről van szó.
Nem kell elhinned, hogy anyát megszállták.
És elhiszem neked, hogy Norville ártatlan,
ha legalább azt elhiszed nekem, hogy anyám halott.
Jó. És sajnálom, hogy kigúnyoltam a vallásodat.
Ha ez megnyugvást hoz neked, ki vagyok én, hogy elítéljelek?
Nem nagyobb őrültség, mint Diána lelki társai,
és azt is elfogadtam.
- Várjunk! - Köszönöm!
Ez sokat jelent.
Ahogy a Teremtés könyvében áll:
"Túl sok férfi, túl sok ember túl sok problémát okoz,"
"és túl kevés a szeretet."
Tanulmányozd alaposabban a katolikus egyházat!
Legyen! Ez jó lesz.
Úristen!
Oda kell adnom nekik a bruttó jövedelmem 10%-át?
Ezt az átverést! Végeztem!
És az a csapat, akik ma a legtöbb ajtót megolajozták,
Diána Blake és ez az új kölyök,
akiről még nem tudjuk, mit gondoljunk.
Amber, sikerült! Köszönöm!
Azok az egyetemi felvételiztetők imádni fogják ezt a baromságot!
És most menjünk a rendőrség elé,
ahol Merle Cogburn különleges bejelentést tesz.
Mint tudják,
szeretett testvérem és hangikertestvérem, Earl elhunyt.
De azt nem tudják, hogy az a két nő, aki a helyére pályázik,
gyerekeknek szervezte ki Earl halálának kivizsgálását!
Így nincs más választásom, én magam is versenybe szállok.
Mi?
Vilma!
Sajnálom, hogy úgy elzárkóztam a lelki társ dologtól.
Mindennél fontosabb vagy nekem.
És ha szerinted ettől lelki társak vagyunk, legyen!
Köszönöm! Ez sokat jelent nekem.
Én is sokat tanultam ma.
Hallottál a manifesztációról?
Nem csak a szép nőknek segít a meghallgatásokon,
a nyomozásodban is segíthet!
Aha, lehet. Köszi!
De bármennyire is toleráns lettem, ezt akkor is butaságnak tartom.
Felrúgtam a Nyikorgó Péntek szent hagyományát,
mégsem történt velem semmi rossz.
- Jézusom! - Vilma!
Nem nyikorgott az ajtó, mert megolajozták!
Gyűlölöm a Nyikorgó Pénteket!
A kölyökről elfeledkeztem.
Vincent! Láttam, hogy nyitva van a hullaház ajtaja.
Megint velük gyakorlod a társas táncot?
Vincent!
Vincent?
Magyar szöveg: Borsody Anna Iyuno