1
00:00:04,882 --> 00:00:06,882
Претходно...

2
00:00:07,682 --> 00:00:09,402
Тоа е шерифот Когбурн!

3
00:00:10,043 --> 00:00:14,523
Мора да го ексхумираш телото на мајка
ми? Сериозно, не знам што значи тоа.

4
00:00:14,523 --> 00:00:17,683
Сакам да ја откопам
и да се уверам дека е мртва.

5
00:00:17,683 --> 00:00:20,683
Тоа е нерешениот случај на мајка ми?
Зошто е тоа доказ?

6
00:00:20,683 --> 00:00:24,882
Каде се дневниците на др. Пердју? Беа
во досието што му го вратив на Когбурн.

7
00:00:24,882 --> 00:00:26,282
Можно е да е убиен поради тоа?

8
00:00:26,602 --> 00:00:30,323
Значи, добри сме си?
- Добри? Не, не сме си добри.

9
00:00:30,722 --> 00:00:33,762
Ме уби, Норвил. Нема да дозволам
да го заборавиш тоа.

10
00:00:37,842 --> 00:00:38,802
Има некој?

11
00:00:45,162 --> 00:00:48,003
Нема да лажам, не е толку
ужасно да се биде популарен.

12
00:00:48,442 --> 00:00:51,162
Луѓето конечно им се смеат
на моите урнебесни шеги.

13
00:00:53,603 --> 00:00:56,162
Во текот на натпреварите имам
привилегии како Мојсеј.

14
00:00:58,522 --> 00:01:01,003
Луѓето дури и го копираат мојот стил.

15
00:01:01,842 --> 00:01:05,402
Но, одвреме-навреме мора да се
занимаваш со мошне глупави работи.

16
00:01:05,402 --> 00:01:06,482
Велма!

17
00:01:06,482 --> 00:01:11,603
Зошто летоците што требаше да ги делиш
за Чкрипавиот петок се во ѓубрето?

18
00:01:11,922 --> 00:01:14,282
Немам поим.
Јас ги поделив сите мои.

19
00:01:16,163 --> 00:01:18,683
Добро! Но градов има толку проблеми!

20
00:01:18,683 --> 00:01:23,163
Бездомници, исчезнат убиен шериф, а
немаме пристоен тајландски ресторан!

21
00:01:23,163 --> 00:01:27,482
Зошто подмачкуваме сенишни чкрипави
врати во Кристал Коув?

22
00:01:28,683 --> 00:01:30,402
Затоа што тоа е традиција.

23
00:01:30,402 --> 00:01:34,723
Како популарните девојки да ги натераат
губитниците на добротворна работа?

24
00:01:34,723 --> 00:01:39,202
Ова е нашиот Божиќ. Заколни се дека си
ги поделила другите летоци! -Се колнам.

25
00:01:42,642 --> 00:01:45,642
ВЕЛМА

26
00:01:46,043 --> 00:01:51,762
Даф, по часот г. С ќе ми каже што знае
за исчезнатите дневници на др. Пердју

27
00:01:51,762 --> 00:01:54,883
и дали се поврзани со убиството
на шерифот Когбурн! -Кул!

28
00:01:54,883 --> 00:01:57,803
Можеби Когбурн и др. Пердју
биле сродни души.

29
00:01:57,803 --> 00:02:01,002
И не го кажувам тоа зашто го мразиш
изразот "сродни души".

30
00:02:01,002 --> 00:02:02,443
Сродни души!

31
00:02:05,963 --> 00:02:09,362
Здраво, Лола, мислев можеби да...

32
00:02:09,843 --> 00:02:12,603
Никогаш нема да ми избегаш,
Норвил. Никогаш!

33
00:02:14,323 --> 00:02:15,403
Ова беше чудно.

34
00:02:15,403 --> 00:02:18,802
Обично престануваат да ми се пуштаат
кога ќе ја спомнам астрологијата.

35
00:02:19,283 --> 00:02:21,323
Каде е г. С? Се разбира, згоден е.

36
00:02:21,323 --> 00:02:25,323
Но само кул луѓето доцнат, а тој има
четири графички приказни за митозата.

37
00:02:25,323 --> 00:02:26,482
Уште не е дојден.

38
00:02:26,802 --> 00:02:30,043
И чувствувам влијание
на силни негативни сили.

39
00:02:30,043 --> 00:02:33,403
Чекај, можеби е само сообраќајот.
- Внимание, ученици.

40
00:02:33,403 --> 00:02:37,082
Имам некои чувствителни информации.
- Г. С исчезна!

41
00:02:37,082 --> 00:02:42,403
Знаеме дека не дал отказ оти учителите
секогаш креваат прашина околу тоа.

42
00:02:42,403 --> 00:02:45,522
Боже! Кој ќе ми напише препорака
за колеџ?

43
00:02:45,522 --> 00:02:49,563
Една недела по убиството на Когбурн.
Уште еден средовечен белец.

44
00:02:49,563 --> 00:02:52,603
Некој цели на корисници на паметни
часовници? -А сега...

45
00:02:52,603 --> 00:02:56,802
Фред, и ти мислиш дека г. С е поврзан
со убиството на Когбурн!

46
00:02:56,802 --> 00:02:59,762
Остави ме, Велма! -Каква фотографија
е тоа? Мајка ти?

47
00:02:59,762 --> 00:03:02,123
Тоа не е класичната шега,
сериозна сум.

48
00:03:02,123 --> 00:03:05,082
Уште мислам дека е жива
и подготвена за одмазда.

49
00:03:05,082 --> 00:03:07,082
Жал ми е што мора да те разочарам,

50
00:03:07,082 --> 00:03:10,762
но сликата докажува дека мајка ми
не го убила Когбурн зашто е мртва.

51
00:03:10,762 --> 00:03:16,163
Конечно, знаеме дека г. С ви е учител,
но ова е официјална полициска работа.

52
00:03:16,163 --> 00:03:19,403
Не ни треба ваша помош.
Ако ве фатиме да истражувате,

53
00:03:19,403 --> 00:03:23,123
ќе бидете во лисици побрзо од основач
на стартап со чуден глас.

54
00:03:25,043 --> 00:03:29,802
Но, на крајот, дали навистина бев
грабната или сум само најдена?

55
00:03:30,443 --> 00:03:35,603
Конечно ми тргна! Заслужив пауза
и може да му пратам порака на г. С.

56
00:03:37,123 --> 00:03:39,202
Зар не може да ми стави
ниедно срце?

57
00:03:40,043 --> 00:03:41,003
Кретен!

58
00:03:43,563 --> 00:03:44,482
Бестрага!

59
00:03:45,362 --> 00:03:46,283
КОГБУРН

60
00:03:47,762 --> 00:03:49,682
Фред, г. С исчезна.

61
00:03:49,682 --> 00:03:53,603
Ако сакаш да мислам дека Викторија
не се вратила да убие уште луѓе,

62
00:03:53,603 --> 00:03:56,723
покажи ми ја фотографијата.
- Полицијата не сака да истражуваме.

63
00:03:56,723 --> 00:04:00,123
Ако црквата ме научи на нешто,
тоа е да не се сомневам во ништо.

64
00:04:00,762 --> 00:04:02,843
Мора да ја видам таа фотографија!
Но како?

65
00:04:03,642 --> 00:04:06,883
БРАВАР -Не!
- ИЗНУДУВАМЕ ЗА ТЕБЕ -Глупаво.

66
00:04:06,883 --> 00:04:08,962
ОДГОВОРИТЕ СЕ ПРЕД ТЕБЕ
- Бескорисно!

67
00:04:08,962 --> 00:04:11,802
ДОБРОТВОРНА ЗАБАВА
- Чкрипав петок, тоа е тоа!

68
00:04:12,242 --> 00:04:13,163
ВЕЛМА

69
00:04:13,482 --> 00:04:15,962
Јас и Фред мора да бидеме двојка
за Чкрипавиот петок!

70
00:04:15,962 --> 00:04:19,643
Можам да го натерам да ми ги покаже
доказите само ако заглави со мене.

71
00:04:19,643 --> 00:04:21,043
Велма, сфаќам.

72
00:04:21,043 --> 00:04:25,043
Но не може да ја прекршиме светата
традиција на случајно спарување.

73
00:04:25,043 --> 00:04:29,682
Традиција? Подмачкувате шарки! Тоа не е
стара легенда вредна за екранизација!

74
00:04:29,682 --> 00:04:33,562
За што зборуваш, Велма? Чкрипавиот
петок почнал во 1890-тите.

75
00:04:34,002 --> 00:04:37,283
Целиот град бил напнат поради
вдишување прашина од рудникот.

76
00:04:40,723 --> 00:04:43,083
Таа година умреле 37 луѓе.

77
00:04:43,882 --> 00:04:48,242
За да избегнат уште трагедии, првата
популарна девојка, Хелен Чкрипава,

78
00:04:48,242 --> 00:04:51,802
им платила на ученици да ги подмачкаат
сите шарки на вратите во градот.

79
00:04:52,442 --> 00:04:58,362
За да не забошотуваат, Хелен користела
оловни куглички да ги спари случајно.

80
00:04:58,882 --> 00:05:00,482
Паровите биле толку чудни

81
00:05:00,482 --> 00:05:03,802
што учениците подмачкувале шарки
за да избегнат да разговараат.

82
00:05:03,802 --> 00:05:07,763
И да, таа година сепак умреле 20 луѓе,
но само од труење со олово.

83
00:05:08,362 --> 00:05:13,682
Се родила традицијата популарните да
спојуваат ученици за Чкрипавиот петок.

84
00:05:13,682 --> 00:05:16,442
Нема да ја предизвикуваме судбината
спојувајќи те со Фред.

85
00:05:16,442 --> 00:05:20,043
Бренда само помисли за местење
за да може да победи

86
00:05:20,043 --> 00:05:21,403
и погледни ја сега.

87
00:05:23,283 --> 00:05:24,963
Мора да руча последна.

88
00:05:27,482 --> 00:05:28,922
КАКО ДА БИДЕШ ПОДМОЛЕН

89
00:05:29,403 --> 00:05:31,403
Норвил, зошто постојано ме гледаш?

90
00:05:31,403 --> 00:05:34,043
Може барем да ми помогнеш
да го отворам учебникот.

91
00:05:34,043 --> 00:05:38,322
Не, не! Само сакав да прашам
дали сакаш понекогаш да се дружиме?

92
00:05:38,322 --> 00:05:42,603
Мислев да ти го олеснам животот така
што ќе ти направам транспортен уред.

93
00:05:43,083 --> 00:05:46,002
Супер! Би сакале транспортен уред!

94
00:05:46,002 --> 00:05:49,322
Вие? Кои вие?
- Нам, четворокрак.

95
00:05:49,322 --> 00:05:52,523
И ти би се движел во група ако
се обидуваат да те рециклираат.

96
00:05:52,922 --> 00:05:55,203
Јас сум стакло, а не пластика,
идиоту!

97
00:05:55,203 --> 00:05:56,442
СРЕДНО УЧИЛИШТЕ КРИСТАЛ

98
00:06:01,882 --> 00:06:04,322
Зошто пак провалуваме
во канцеларијата на годишникот?

99
00:06:04,322 --> 00:06:08,362
Знаеш дека не можам да ти го избришам
кивањето од фотографијата. И слатко е.

100
00:06:08,362 --> 00:06:11,963
Знам. Ќе ставам метални струганици
во моето и топчето на Фред

101
00:06:11,963 --> 00:06:15,763
за да не спарам со помош на магнет.
- Сакаш да го наместиш Чкрипавиот петок?

102
00:06:15,763 --> 00:06:17,122
Тоа е лоша идеја!

103
00:06:17,122 --> 00:06:21,523
Не кажувај ми дека, освен што веруваш
во сродни души, и си суеверна.

104
00:06:21,523 --> 00:06:25,403
Доволно е лошо што почнаа да пуштаат
жени на бродови. -Малку, да.

105
00:06:25,403 --> 00:06:30,802
Но вознемирена сум зашто тогаш нема да
не спои судбината како доказ оти сме...

106
00:06:30,802 --> 00:06:32,603
Знаеш...
- Дафни,

107
00:06:32,603 --> 00:06:36,283
не ми треба Чкрипавиот петок
за да знам дека имаме нешто посебно.

108
00:06:36,283 --> 00:06:40,203
Навистина? -Да. Вселената е безбожна.
Може да ми помогнеш да мамам.

109
00:06:42,843 --> 00:06:44,043
ЧКРИПАВ ПЕТОК

110
00:06:44,043 --> 00:06:48,203
А сега почнува традиционалното
одбирање партнери!

111
00:06:49,603 --> 00:06:55,122
Прва ќе избира младата жена што верува
во светоста на Чкрипавиот петок.

112
00:06:55,122 --> 00:06:56,922
Нели?
- Апсолутно!

113
00:06:58,523 --> 00:07:03,083
Опа. Се одбрав себеси и, ако добро
го изговарам тоа, Фред Жонез?

114
00:07:03,083 --> 00:07:06,043
Жоанез? Да! Фред Џонс!
- Што?

115
00:07:06,043 --> 00:07:09,922
Не сум подготвен да ми командува
уште една краткокоса лута жена.

116
00:07:09,922 --> 00:07:11,562
Мајка ми штотуку умре!

117
00:07:11,562 --> 00:07:16,043
Велма, навистина ја одбра токму онаа
личност со која сакаше да бидеш?

118
00:07:17,083 --> 00:07:19,763
Гледаш! Ти кажавме да и веруваш
на традицијата.

119
00:07:19,763 --> 00:07:24,963
Следна двојка се Дафни и Амбер!

120
00:07:24,963 --> 00:07:28,723
Што? -Така било пишано.
- Да. Дај ми момент.

121
00:07:29,122 --> 00:07:31,963
Ти реков да не се плеткаш
со Чкрипавиот петок.

122
00:07:31,963 --> 00:07:34,043
Мора да се дружам
со твојата непријателка.

123
00:07:34,043 --> 00:07:37,922
Амбер не ми е непријателка, Дафни.
Само ми е чудно окултното.

124
00:07:37,922 --> 00:07:39,963
Тоа што сте во двојка е случајност!

125
00:07:39,963 --> 00:07:45,403
Сериозно,вселената не ги казнува луѓето
што се зафркаваат со традицијата.

126
00:07:49,283 --> 00:07:52,843
Го намести тоа, Велма. Богатите
добро се разбираат во мамење.

127
00:07:52,843 --> 00:07:56,603
Па што ако? Постојат поважни работи
од традицијата. -Не постојат!

128
00:07:56,603 --> 00:07:58,882
Католиците некогаш
го контролирале светот!

129
00:07:58,882 --> 00:08:01,802
Но Мартин Лутер рекол
"да ја занемариме традицијата"!

130
00:08:01,802 --> 00:08:04,322
Сега ги контролираме само Бостон
и Врховниот суд!

131
00:08:04,322 --> 00:08:06,723
Точно. Традиција, религија, суеверие.

132
00:08:06,723 --> 00:08:09,362
Кога ќе ги отстраниш смешните шапки
и бесплатното вино,

133
00:08:09,362 --> 00:08:12,682
останува контролата на луѓето со страв.
- Ти не веруваш во ништо?

134
00:08:12,682 --> 00:08:14,763
Верувам во тоа дека мајка ти е жива

135
00:08:14,763 --> 00:08:17,002
и во копањето по шкафчиња со лекови.

136
00:08:17,002 --> 00:08:20,562
Затоа ќе ги игнорираме мајките на Дафни
и ќе провалиме во станот на г. С

137
00:08:20,562 --> 00:08:23,163
да побараме траги
за неговото исчезнување.

138
00:08:23,163 --> 00:08:25,322
Што? Полициска лента? Патолози?

139
00:08:25,322 --> 00:08:27,922
Детективка што непотребно клечи
и одмавнува со главата.

140
00:08:27,922 --> 00:08:30,562
Г. С не исчезнал!
Мислам дека е мртов!

141
00:08:30,562 --> 00:08:33,722
Не смееме да бидеме овде.
Ќе не уапсат зашто истражуваме.

142
00:08:33,722 --> 00:08:37,842
И онака на колеџ тешко ќе објаснам
зошто бев во затвор поради убиство.

143
00:08:37,842 --> 00:08:41,722
Баш штета. Единствен начин да не им
кажам на цајканите дека не истражуваме

144
00:08:41,722 --> 00:08:43,722
е да ми ја покажеш фотографијата
во досието.

145
00:08:44,922 --> 00:08:47,483
Реклама!
- Огласување!

146
00:08:47,483 --> 00:08:50,763
И кажав на Велма дека е опасно
да се плеткаш во спарувањето.

147
00:08:50,763 --> 00:08:54,802
Сега е премногу случајно и сите
се караат место да подмачкуваат шарки.

148
00:08:55,163 --> 00:09:00,682
Се согласувам дека ова е виша сила, но
јас го манифестирав нашето спарување.

149
00:09:00,682 --> 00:09:03,283
Амбер, те молам, суеверието
е една работа.

150
00:09:03,283 --> 00:09:07,163
Но поради нештата како манифестирањето
Велма мисли дека си чудна.

151
00:09:07,163 --> 00:09:10,643
И поради твојата тетоважа
"јас сум чудна". -Разбирам.

152
00:09:12,763 --> 00:09:15,483
Тогаш, немам друг избор
одошто да те просветлам

153
00:09:15,483 --> 00:09:18,523
со манифестирање на нашата
победа на Чкрипавиот петок!

154
00:09:21,602 --> 00:09:26,802
Боже! Всушност, баш е убаво. Тоа е
сосема нормален храм за мајка ти.

155
00:09:26,802 --> 00:09:30,962
На кафез за кучиња. -Или за вработени.
Зависи како е расположена мајка ми.

156
00:09:30,962 --> 00:09:33,922
Во секој случај, предноста на тоа
што сега сум католик

157
00:09:33,922 --> 00:09:36,802
е што знам дека таа е
на подобро место.

158
00:09:38,043 --> 00:09:41,163
Фред, што правиш?
- Што? Тоа е моето скривалиште.

159
00:09:41,163 --> 00:09:43,922
Не сакам фотографијата да дојде
во погрешни раце. Повели.

160
00:09:44,962 --> 00:09:49,442
Што? Или пак престанале да ги чистат
јавните базени или тоа е... -Дух!

161
00:09:49,442 --> 00:09:50,962
Црквата тврди дека е демон,

162
00:09:50,962 --> 00:09:54,842
па ми продадоа реликвија
за само 10.000 долари.

163
00:09:54,842 --> 00:09:58,483
Тоа е ножен прст на светец.
Ова прасенце е свето!

164
00:09:58,483 --> 00:09:59,922
Фред, од каде ти е фотографијата?

165
00:09:59,922 --> 00:10:02,682
Од личноста што ме ангажираше
за смртта на Когбурн.

166
00:10:02,682 --> 00:10:06,602
И не прашувај кој. Инсистираат се
да прават анонимно, преку е-пошта.

167
00:10:07,202 --> 00:10:09,283
Чекај! Веќе сум го видела тој дух!

168
00:10:10,483 --> 00:10:11,602
Добро е.

169
00:10:11,602 --> 00:10:15,842
Чиста среќа, зашто како давател на
здравствени услуги е наведен "ветрот".

170
00:10:15,842 --> 00:10:21,003
Амбер, што ти стана? Не се фрлаш на
автомобил што вреди помалку од 75.000!

171
00:10:21,003 --> 00:10:22,483
Слушај.

172
00:10:24,643 --> 00:10:28,442
Чкрипење на шарки. -Ти кажав дека
манифестирањето не е чудно.

173
00:10:28,442 --> 00:10:30,243
Да одиме да победиме!

174
00:10:32,922 --> 00:10:35,722
Еве ја твојата стара машина за пишување
што ја бараше.

175
00:10:35,722 --> 00:10:39,922
И шише "сок од идеи" од резервата во
кошницата за играчки. -Тоа не е мое.

176
00:10:39,922 --> 00:10:44,562
Јас носам алкохол во телото. -Дија, те
знам. Лаптопите не се расипуваат сами.

177
00:10:44,562 --> 00:10:49,602
Сигурно пак се саботираш себеси за да
не мора да пишуваш. Ова ти помагаше.

178
00:10:49,602 --> 00:10:52,363
Самосаботажа? Како се осмелуваш!

179
00:10:55,403 --> 00:10:58,283
Не, имаш право. Ова ми треба
да ја завршам книгата.

180
00:11:00,202 --> 00:11:03,922
Во ред, да бидам сигурен дека правилно
ја отчитуваат мозочната активност,

181
00:11:03,922 --> 00:11:07,562
мора малку да поразговарам со нив.
Бренда, добро спиеше?

182
00:11:07,562 --> 00:11:10,962
Изгледаш малку уморно. -Знаев!
Мојот резен има брчки!

183
00:11:10,962 --> 00:11:13,962
Криста, слушам дека бракот
на твоите родители се распаѓа.

184
00:11:13,962 --> 00:11:17,802
Се распаѓа? Како? Одвај разговараат.
Какви прашања се ова?

185
00:11:17,802 --> 00:11:19,283
Да! Во што е работата?

186
00:11:19,283 --> 00:11:23,922
Како кога студентите ќе не викнат на
забава и ќе ни стават рипки во теглите.

187
00:11:23,922 --> 00:11:27,682
Што? Поставувам прашања само зашто
ме интересираат вашите животи.

188
00:11:27,682 --> 00:11:29,722
Но дали тоа ви предизвикува тегобност?

189
00:11:29,722 --> 00:11:31,922
ЕКСПЕРИМЕНТ ЗА ЛОКАЦИЈА
НА ТЕГОБНОСТ ВО МОЗОКОТ

190
00:11:34,363 --> 00:11:36,243
Гледаш? Ти реков дека не е дух.

191
00:11:36,243 --> 00:11:39,802
Тргни ја реликвијата пред некој
да сними уште една ТВ емисија

192
00:11:39,802 --> 00:11:41,643
за верник и згоден скептик.

193
00:11:41,643 --> 00:11:44,322
Се шегуваш? Тоа само ја јакне
мојата вера.

194
00:11:44,322 --> 00:11:48,602
Вистинска вера е да знаеш дека нешто е
вистинито дури и кога е докажано лажно.

195
00:11:49,602 --> 00:11:52,802
Извинете, ме интересира кој последен
го изнајмил костимов.

196
00:11:52,802 --> 00:11:56,163
Тоа беше Викторија Џонс?
- Многу ми е жал.

197
00:11:56,163 --> 00:12:01,722
Списокот купувачи е приватен. Човечките
фантазии треба да останат меѓу нив

198
00:12:02,243 --> 00:12:03,682
и мене.

199
00:12:05,523 --> 00:12:10,283
Престанете! Доаѓа Ноќта на вештерките.
Ми треба да биде што почкрипаво!

200
00:12:10,283 --> 00:12:11,922
Фред, компјутерот!

201
00:12:14,363 --> 00:12:18,043
Норвил! Боже, затоа се сеќавам
на костимот!

202
00:12:20,003 --> 00:12:22,962
Норвил?
- Фред, мора да одиме веднаш!

203
00:12:24,363 --> 00:12:26,842
Повеќе од 50 врати,
но недоволно за победа.

204
00:12:26,842 --> 00:12:30,003
Можам да манифестирам само
"нели ти реков".

205
00:12:30,003 --> 00:12:34,442
Ако сакаш да победиш, ќе мора да ми
помогнеш да го манифестирам тоа. -Јас?

206
00:12:35,043 --> 00:12:36,763
Добро, но само за да победиме!

207
00:12:36,763 --> 00:12:40,962
Не за да и докажам на Велма дека во
вселената постои повеќе одошто мисли.

208
00:12:40,962 --> 00:12:43,123
Добро. Сега вдиши длабоко.

209
00:12:44,322 --> 00:12:49,883
И? -Дали вие двете би сакале
да дојдете со мене во подрумот?

210
00:12:49,883 --> 00:12:53,602
Имам некои работи
што треба да се подмачкаат.

211
00:12:54,082 --> 00:12:55,283
Успеавме!

212
00:12:59,483 --> 00:13:02,643
Чекај, ние сме во мртовечница?
- Да.

213
00:13:03,082 --> 00:13:06,003
Добре дојдовте во вашето
последно почивалиште.

214
00:13:08,322 --> 00:13:12,442
Порано или подоцна! Вашето последно
почивалиште, во некој момент.

215
00:13:12,442 --> 00:13:16,643
Жал ми е, се што кажува ненамерно
звучи сенишно.

216
00:13:17,243 --> 00:13:19,483
Добро. Дојдовте
да ги подмачкате шарките?

217
00:13:20,602 --> 00:13:22,123
Успеа!

218
00:13:24,602 --> 00:13:26,763
Норвил, ова е неверојатно!

219
00:13:27,283 --> 00:13:30,243
Веќе нема да ги доведуваме во прашање
мотивите на некој тип.

220
00:13:30,243 --> 00:13:34,322
Знаеме дека си носел костим на дух во
ноќта на смртта на Когбурн!-Си го убил!

221
00:13:34,322 --> 00:13:37,643
Невин старец со уште недела-две живот
пред него!

222
00:13:37,643 --> 00:13:44,483
Што? Не! Боже! -Не го уби Когбурн,
но ме уби мене.

223
00:13:46,322 --> 00:13:49,722
И никогаш нема да дозволам твојот
мозок да го заборави тоа, Норвил!

224
00:13:50,483 --> 00:13:52,802
Помош! Халуцинирам!

225
00:13:55,883 --> 00:13:57,003
Ми треба грицка!

226
00:14:01,403 --> 00:14:04,163
Добро си?
- Да. -Тогаш, добро.

227
00:14:04,163 --> 00:14:07,202
Зошто си бил во полициската станица
во костим на дух?

228
00:14:07,202 --> 00:14:09,922
Ти го уби Когбурн?
- Се разбира дека не!

229
00:14:09,922 --> 00:14:12,082
Отидов таму по дневниците
на баба ми.

230
00:14:12,082 --> 00:14:15,322
Затоа нејзините дневници исчезнале
од досието на мајка ми.

231
00:14:15,322 --> 00:14:18,842
Да! Со костимот го скрив мојот
идентитет од безбедносните камери

232
00:14:18,842 --> 00:14:21,643
и ги украдов дневниците
кога отиде во тоалет.

233
00:14:21,643 --> 00:14:25,082
Нејзиното истражување ќе ми помогнеше
да ја изолирам тегобноста во мозокот

234
00:14:25,082 --> 00:14:28,842
и да ја решам. Но прво експериментирав
на Мозоците.

235
00:14:28,842 --> 00:14:32,602
Што? Знаев! Мажите се добри
само кога се и морничави.

236
00:14:37,123 --> 00:14:40,283
Баш ти верувам.
Викни полиција, Велма.

237
00:14:40,283 --> 00:14:44,043
Ќе му треба адвокат. Не татко ти,
туку некој добар. -Што? Не!

238
00:14:44,043 --> 00:14:48,643
Нема шанси Норвил да го направил тоа.
Ако убиел некого, тоа ќе бев јас.

239
00:14:49,722 --> 00:14:50,883
Интересно.

240
00:14:50,883 --> 00:14:53,562
И покрај тоа што физичките докази
кажуваат едно,

241
00:14:53,562 --> 00:14:56,682
ти и натаму веруваш во нешто друго.

242
00:14:59,763 --> 00:15:00,962
Го пушти Норвил,

243
00:15:00,962 --> 00:15:04,722
но јас сум фанатик зашто со ножен
прст на светец не штитам од демони.

244
00:15:04,722 --> 00:15:08,962
Фред, да веруваш дека Норвил е невин
не е исто што и да веруваш во духови

245
00:15:08,962 --> 00:15:11,802
или во Бог кој ги дели главните
музички награди.

246
00:15:11,802 --> 00:15:14,523
Твоето расудување го обликува
неосновано уверување.

247
00:15:14,523 --> 00:15:17,403
Не е неосновано. Го знаеме Норвил.

248
00:15:17,403 --> 00:15:21,602
Дали убиец би бил детски кловн,
би ги знаел сите хороскопски знаци

249
00:15:21,602 --> 00:15:24,842
или би возел автостопери?
Во ред, тоа не се супер примери.

250
00:15:24,842 --> 00:15:28,163
Норвил бил на местото на убиството
на Когбурн. Факт!

251
00:15:28,163 --> 00:15:29,763
Лажеше за тоа. Факт!

252
00:15:29,763 --> 00:15:32,082
Духот на баба му ја опседна
мајка ми. Факт!

253
00:15:32,082 --> 00:15:34,643
Не е факт. Мајка ти не е опседната.

254
00:15:34,643 --> 00:15:38,363
Норвил е недолжен. А ножниот прст
од светецот очигледно е стара слатка.

255
00:15:38,363 --> 00:15:42,123
Се надевам, не планираше да освоиш
награда за кантри музика годинава

256
00:15:42,123 --> 00:15:44,163
зашто ти гарантирам дека оплеска!

257
00:15:51,202 --> 00:15:54,202
Не, не тие двајца.
Тие двајца се забранети.

258
00:15:54,202 --> 00:15:57,763
Ветете дека нема да ги отворате.
- Во ред. -Ветуваме. -Благодарам.

259
00:15:57,763 --> 00:16:00,962
Зашто јас и Винсент доцниме
на терапија за двојки.

260
00:16:00,962 --> 00:16:04,123
Да, денеска ќе ги убиеме...

261
00:16:04,842 --> 00:16:07,322
Нашите стравови од ранливост.

262
00:16:17,842 --> 00:16:21,283
Тоа е шерифот Когбурн!
- А ова е г. С!

263
00:16:21,283 --> 00:16:23,363
Што? Но како умреле?

264
00:16:27,243 --> 00:16:30,403
БОЛНИЦА КРИСТАЛ КОУВ
- Велма, фала Богу што дојде!

265
00:16:30,403 --> 00:16:32,602
Ги најдовме Когбурн и г. С.

266
00:16:32,602 --> 00:16:34,922
Не само што се мртви,
туку и нивните...

267
00:16:34,922 --> 00:16:36,763
Мочалата им се отсечени?

268
00:16:36,763 --> 00:16:40,562
Речиси подеднакво лошо како кога им го
отстранија мозокот на девојките.Речиси.

269
00:16:42,802 --> 00:16:45,322
Премногу информации!
Нема да можам да го заборавам тоа!

270
00:16:45,322 --> 00:16:48,922
Заврши со маскирањето на стравот
со претерана реакција?

271
00:16:48,922 --> 00:16:49,962
Да, да, чекај.

272
00:16:51,202 --> 00:16:52,883
Сега завршив.
- Кој би го направил тоа?

273
00:16:52,883 --> 00:16:55,682
Зошто некој со фотографија на Норвил
во костим на дух

274
00:16:55,682 --> 00:16:57,283
би го ангажирал Фред да открие?

275
00:16:57,283 --> 00:17:01,322
Од каде ти е тоа? Тоа е снимка
од камерата на полициската станица.

276
00:17:01,322 --> 00:17:05,763
Навистина? Тогаш, мора да одиме таму.
Ајде, Даф! И Амбер, претпоставувам.

277
00:17:07,243 --> 00:17:11,203
Всушност, Велма, јас и Амбер сме многу
блиску до победа на Чкрипавиот петок.

278
00:17:11,203 --> 00:17:12,562
Знам, тебе ти е глупаво.

279
00:17:12,562 --> 00:17:16,963
Но ти си глупава што не користиш разни
кремови за различни делови од телото.

280
00:17:17,362 --> 00:17:19,402
И што не веруваш во сродни души.
- Боже!

281
00:17:19,402 --> 00:17:22,562
Навистина сакаш сега да разговараме
за нашите чувства?

282
00:17:22,562 --> 00:17:26,003
Да!
- Во ред. Тргнувај, Фред!

283
00:17:32,402 --> 00:17:36,443
Благодарам што се состана со мене,
Вилијам. -Убаво е да излезам од куќата.

284
00:17:36,443 --> 00:17:40,402
Дури и ако е, претпоставувам, поради
нешто што го направила жена ми.

285
00:17:40,402 --> 00:17:43,322
Не би било прв пат.
- Всушност, имам нешто за тебе.

286
00:17:43,322 --> 00:17:47,763
Според облеката, здивот и бесот
претпоставувам дека пиеш виски? -Да!

287
00:17:47,763 --> 00:17:51,082
Сакам да те интервјуирам за книгата.
Мемоари за моето грабнување.

288
00:17:51,082 --> 00:17:55,523
И рецепти. Нешто како рана Нора Ефрон.
- Тогаш, го прифаќам твоето виски!

289
00:17:55,523 --> 00:18:01,602
Но ако тоа не е непријателско,
би требало да пиеме бургундец, нели?

290
00:18:02,283 --> 00:18:08,162
Јас веќе не пијам. -Па, со што тогаш
се занимаваш, Дија Динкли?

291
00:18:09,963 --> 00:18:12,523
Мојот омилен дел од
полициската работа е изработката.

292
00:18:12,523 --> 00:18:14,483
Следно ќе сплетам лисици.

293
00:18:14,923 --> 00:18:17,162
Фотографијата е од ноќта
на убиството на Когбурн.

294
00:18:17,162 --> 00:18:19,322
Некој од вашите му ја пратил на Фред.

295
00:18:19,322 --> 00:18:23,642
И тоа на Фред! Дете!
Со ум и тело на мало дете!

296
00:18:23,642 --> 00:18:28,483
Што? Од каде ви е тоа? Никој освен
нас нема пристап до тие снимки.

297
00:18:28,483 --> 00:18:32,283
И детето од Северна Кореја
што ми прати лажен линк за кученца.

298
00:18:32,602 --> 00:18:34,203
Освен ако...

299
00:18:34,842 --> 00:18:37,443
Жал ми е. Да, му ја пратив
фотографијата на Фред.

300
00:18:37,443 --> 00:18:41,283
Но само зашто немаме траги,
а тој е стручњак за натприродното.

301
00:18:41,283 --> 00:18:43,043
Има ножен прст од светец!

302
00:18:43,043 --> 00:18:47,122
Не, Велма има право. Слатка е.
Чекај. Не, тоа беше коска.

303
00:18:47,963 --> 00:18:50,082
Линда, изборите доаѓаат.

304
00:18:50,082 --> 00:18:53,923
Ако луѓето дознаат дека децата ни ги
решаваат случаите, уништени сме.

305
00:18:53,923 --> 00:18:58,683
Како можеше? -Боже! Линда повеќе
се грижи како ќе реагираат избирачите

306
00:18:58,683 --> 00:19:03,082
ако дознаат дека сериски убиец што
отстранува мочала е на слобода!

307
00:19:03,082 --> 00:19:06,802
Да! Чекај! Од каде знаеш
дека немаат мочала?

308
00:19:06,802 --> 00:19:09,963
Дафни и Амбер ги најдоа телата
додека ги подмачкуваа шарките.

309
00:19:09,963 --> 00:19:15,243
Значи,одлуката да ги прекршам правилата
на Чкрипавиот петок е уште повалидна!

310
00:19:15,683 --> 00:19:18,322
Двајца умреа, Велма.
- Да, извинете.

311
00:19:18,322 --> 00:19:21,562
Ве молам, сега ветете
дека нема да кажете никому.

312
00:19:22,882 --> 00:19:25,963
Зафатен сум, тато!
Ти и мама излезете без мене.

313
00:19:29,523 --> 00:19:31,162
Лола? Што правиш овде?

314
00:19:31,162 --> 00:19:33,923
Поради скејтбордот пушиш
и грозна си кон жените?

315
00:19:33,923 --> 00:19:37,642
Не можам да го исправам тоа.
- Не. Заслужувам извинување.

316
00:19:37,642 --> 00:19:41,523
Само зашто си згоден, не значи дека
може да ме третираш така. Јасно?

317
00:19:41,523 --> 00:19:44,562
Што? Откако рече дека сум згоден,
другото е во магла.

318
00:19:44,562 --> 00:19:47,602
Па, поентата е дека заслужувам подобро.
Не многу подобро.

319
00:19:47,602 --> 00:19:50,562
Удрив некој губитник во потколеницата
и тоа ми е во ред.

320
00:19:51,082 --> 00:19:53,683
Но сеедно!
- Извини. Згрешив.

321
00:19:53,683 --> 00:19:56,243
Но очајно сакам
да ги запрам халуцинациите.

322
00:19:56,243 --> 00:19:59,402
Тогаш, мора да ти помогнам
да го излекуваш тоа.

323
00:19:59,402 --> 00:20:03,203
И надевај се дека ќе сакам
да ти скокнам кога ќе закрепнеш.

324
00:20:06,043 --> 00:20:09,963
Значи, некој убива мажи поврзани
со дневникот на др. Пердју

325
00:20:09,963 --> 00:20:11,362
и им ги сече мочалата.

326
00:20:14,203 --> 00:20:18,162
Извини, рефлекс. Но и натаму мислам
дека Норвил е убиецот. -Навистина?

327
00:20:18,162 --> 00:20:21,203
Не им го спомна како осомничен
на Линда и Дона.

328
00:20:21,203 --> 00:20:25,003
Дури ни кога ти ја дадоа налепницата
за почесен шериф. -Да, што да кажам.

329
00:20:25,003 --> 00:20:28,243
Твојата верба во Норвил ми е доволна.
- Бестрага!

330
00:20:28,243 --> 00:20:30,443
Затоа верниците се толку иритантни.

331
00:20:30,443 --> 00:20:33,723
Се однесуваш лудо, но правиш добри
работи што другите не ги прават.

332
00:20:33,723 --> 00:20:39,003
Храниш сиромашни и забавуваш стари.
- Ние го правиме тоа? Не е тоа. Гледај.

333
00:20:39,003 --> 00:20:41,562
Не мора да ми веруваш
дека мајка ми е опседната.

334
00:20:41,562 --> 00:20:46,963
И натаму ќе ти верувам за Норвил
ако ми веруваш дека мајка ми е мртва.

335
00:20:47,362 --> 00:20:49,963
Добро. Извини што и се потсмевав
на твојата вера.

336
00:20:49,963 --> 00:20:54,082
Ако веруваш дека кучката е на подобро
место, која сум јас да судам?

337
00:20:54,082 --> 00:20:56,523
Мислам, Дафни верува
во сродни души

338
00:20:56,523 --> 00:20:59,602
и јас сосема го прифаќам тоа.
Само малку!

339
00:20:59,602 --> 00:21:01,523
Фала, Велма. Тоа ми значи многу.

340
00:21:01,523 --> 00:21:03,923
Како во мојот омилен пасус
од Битие.

341
00:21:03,923 --> 00:21:09,043
"Има премногу луѓе што прават премногу
проблеми, а нема доволно љубов."

342
00:21:09,043 --> 00:21:11,802
Фред, те молам,
истражи ја Католичката црква!

343
00:21:12,443 --> 00:21:14,523
Добро! Ова ќе биде добро.

344
00:21:15,402 --> 00:21:18,122
Боже мој!

345
00:21:18,122 --> 00:21:23,443
Мора да им дадам десет насто од бруто
приходите? Каква измама! Се откажувам!

346
00:21:24,122 --> 00:21:25,322
ЕКСКЛУЗИВНИ ВЕСТИ

347
00:21:25,322 --> 00:21:28,802
Тимот на Чкрипавиот петок што денеска
подмачка најмногу врати

348
00:21:28,802 --> 00:21:33,122
беа Дафни Блејк и новата девојка
за која луѓето уште создаваат мислење.

349
00:21:34,362 --> 00:21:36,683
Амбер, успеа! Благодарам!

350
00:21:36,683 --> 00:21:39,562
Кретените од приемниот за колеџ
ќе полудат по ова!

351
00:21:39,562 --> 00:21:41,802
Одиме на скалите на полициската станица

352
00:21:41,802 --> 00:21:45,362
каде што Мерл Когбурн
дава специјална изјава.

353
00:21:46,723 --> 00:21:51,723
Како што знаете, мојот сакан брат
и близнак по глас, Ерл, почина.

354
00:21:51,723 --> 00:21:56,122
Но не знаете оти жените што се надеваат
да го заменат на местото на шериф

355
00:21:56,122 --> 00:22:01,003
им ја препуштија истрагата
за неговата смрт на деца!

356
00:22:01,003 --> 00:22:04,842
Што не ми остава друг избор одошто
да се кандидирам и јас!

357
00:22:05,362 --> 00:22:06,723
Што?

358
00:22:08,443 --> 00:22:13,362
Велма? -Извини што бев толку затворена
кон идејата за сродни души.

359
00:22:13,362 --> 00:22:15,842
Се грижам за тебе
повеќе од кого било.

360
00:22:15,842 --> 00:22:21,523
Ако сакаш да кажеш дека сме "сродни
души", може. -Благодарам, го ценам тоа.

361
00:22:24,483 --> 00:22:27,882
И јас научив многу денеска.
Си чула за манифестирање?

362
00:22:27,882 --> 00:22:32,723
Не само што им помага на убави жени на
аудиции. Може да помогне во истрагата!

363
00:22:32,723 --> 00:22:36,362
Да, можеби. Фала. Но, колку и
толерантна да станав,

364
00:22:36,362 --> 00:22:38,642
тие работи и натаму
ми се по малку будалести.

365
00:22:38,642 --> 00:22:41,723
Се зафркавав со светата традиција
на Чкрипавиот петок

366
00:22:41,723 --> 00:22:43,802
и не ми се случи ништо лошо.

367
00:22:45,362 --> 00:22:49,842
Боже! -Велма! Ќе се покриевме да ја
чуевме вратата,но штотуку е подмачкана!

368
00:22:49,842 --> 00:22:51,642
Го мразам Чкрипавиот петок!

369
00:22:53,162 --> 00:22:54,963
Заборавив дека имаш дете.

370
00:23:05,963 --> 00:23:09,483
Винсент? Видов дека вратата
од просторијата за тела е отворена.

371
00:23:09,483 --> 00:23:12,402
Пак ги користиш за вежбање
балски танц?

372
00:23:12,402 --> 00:23:13,642
Винсент?

373
00:23:14,483 --> 00:23:15,683
Винсент!

374
00:23:19,043 --> 00:23:21,043
ЗАПРИ ГИ БОЛЕСТИТЕ
ШТО СЕ ПРЕНЕСУВААТ СО КРВ

375
00:23:43,162 --> 00:23:45,642
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС