Wat voorafging: - Het is sheriff Cogburn.
Waarom wil je m'n moeder opgraven? Wat heeft dat te betekenen?
Ik wil zeker weten dat ze echt dood is.
Is dat m'n moeders dossier? Waarom is dat bewijs?
En waar zijn dr. Perdue's dagboeken? Die heb ik aan Cogburn gegeven.
Is hij daarom vermoord?
Is het weer goed tussen ons? - Goed? Nee, het is niet goed.
Je hebt me vermoord, Norville. Dat laat ik je nooit vergeten.
Hè? Hallo?
Populair zijn is niet vervelend.
Mensen lachen eindelijk om m'n grappen.
Ik heb privileges bij sportevenementen.
Mensen kopiëren zelfs m'n stijl.
Maar af en toe moet je domme dingen steunen.
Velma. Waarom lag er een stapel Creaky Friday-flyers...
die je moest uitdelen bij het vuilnis?
Geen idee. Ik heb de mijne uitgedeeld.
Luister, deze stad heeft zo veel problemen:
dakloosheid, een vermoorde sheriff en geen fatsoenlijk Thais restaurant.
Waarom richten we ons op het oliën van krakende deuren?
Omdat het een traditie is.
Zo kunnen populaire meisjes losers laten bieden voor liefdadigheid.
Beloof dat je die andere flyers uitdeelt.
Dat beloof ik.
Luister, na de biologieles vertelt Mr S me wat hij weet...
over dr. Perdue's dagboeken en of er een verband is met Cogburn.
Cool. Misschien waren Cogburn en dr. Perdue zielsverwanten.
Dat zeg ik niet alleen omdat je dat woord haat.
Zielsverwanten.
Hé Lola, ik vroeg me af...
Je kunt niet aan me ontsnappen, Norville. Nooit.
Dat was vreemd.
Meestal blijven mannen me versieren tot ik over astrologie begin.
Waar is Mr S? Alleen coole mensen komen te laat...
en hij heeft vier T-shirts over mitose.
Hij is er nog niet. Ik voel dat er negatieve krachten in het spel zijn.
Of misschien het verkeer.
Attentie, leerlingen. Ik heb gevoelige informatie.
Mr S. wordt vermist. Hij heeft geen ontslag genomen.
Daar maken leraren veel heisa over als ze dat doen.
Wie schrijft dan mijn aanbevelingsbrief?
Een week na Cogburn. Weer een witte man van middelbare leeftijd.
Zijn smartwatch-gebruikers het doelwit?
Fred, denk je dat dit ook te maken heeft met de moord op Cogburn?
Laat me met rust. - Is dat een foto van je moeder?
Dat is geen belediging. Ik meen het.
Ik denk dat ze nog leeft en wraak wil nemen.
Sorry, maar deze foto bewijst...
dat ze Cogburn niet heeft vermoord. Want ze is dood.
We weten dat Mr S jullie leraar is...
maar dit is een politiezaak. We hebben jullie hulp niet nodig.
Dus als jullie op onderzoek gaan, slaan we jullie in de boeien.
Maar werd ik nou ontvoerd of gevonden?
Ik kom eindelijk op gang.
Ik heb een pauze verdiend en kan Mr S. sms'en.
Kan hij niet eens één sms'je beantwoorden? Eikel.
Verdomme.
Fred? Mr S wordt nu vermist. Als je echt wilt...
dat ik je moeder niet verdenk, laat me dan die foto zien.
Nee, we mogen geen onderzoek doen.
En de kerk heeft me geleerd geen vragen te stellen.
Ik moet die foto zien. Maar hoe?
Nee. Stom. Nutteloos.
Creaky Friday. Dat is het.
Ik moet morgen met Fred samenwerken.
Hij heeft bewijs. Ik krijg het alleen te zien als we samen zijn.
Ik snap het.
Maar we kunnen de heilige tradities niet schenden.
We gaan gewoon scharnieren oliën. Het is geen oude legende.
Waar heb je het over? Creaky Friday begon rond 1890...
toen de hele stad kristalstof inademde.
Dat jaar stierven 37 mensen.
Crystal Cove's eerste populaire meisje, Helen Creaky...
betaalde schoolkinderen om alle deurscharnieren te oliën.
Om te zorgen dat ze het niet verpestten...
gebruikte Helen loden ballen om ze willekeurig te koppelen.
Het waren zulke rare combinaties dat ze hun werk deden...
om gesprekken te vermijden.
Dat jaar stierven er nog 20 mensen, maar door loodvergiftiging.
Zo ontstond de traditie van het willekeurig koppelen van leerlingen.
Dus we koppelen je niet aan Fred.
Brenda wilde Creaky Friday manipuleren en moet je haar nu zien.
Ze is vervloekt met een late lunch.
Norville, waarom kijk je steeds naar me?
Help me m'n boek te openen.
Ik wilde vragen of je een keer met me uit wilt gaan.
Ik kan je leven makkelijker maken met een vervoersmiddel.
Te gek. We willen heel graag een vervoersmiddel.
Wie zijn wij? - Wij.
Ze willen ons recyclen.
Ik ben van glas, niet van plastic, idioot.
Waarom breken we hier weer in?
Ik kan de foto waarop je niest niet veranderen. En hij is schattig.
Ik doe metaal in de pingpongballen van Fred en mij.
Dan koppel ik ons met een magneet. - Wil je de boel belazeren?
Dus je gelooft in zielsverwanten en je bent ook nog bijgelovig?
Het is al erg genoeg dat vrouwen nu pas op schepen mogen.
Ik ben boos, want als jij valsspeelt...
kan het lot ons niet koppelen en bewijzen dat we... Je weet wel.
Dat heb ik niet nodig om te weten dat we iets speciaals hebben.
Echt? - Ja.
Het universum is goddeloos, dus help me valsspelen.
Nu begint het traditionele koppelen van de partners.
Hier is een jonge vrouw die gelooft in de heiligheid van Creaky Friday.
Ja, toch? - Zeker weten.
Ik heb mezelf gekozen en Fred... Joh neez, of zo?
Joe in S-z? O, Fred Jones. - Wat?
Niet weer een kortharige, boze vrouw. Moeder is net dood.
Heb je echt de persoon gekozen met wie je gekoppeld wilde worden?
Zie je wel? Vertrouw op de traditie.
Het volgende paar is Daphne en Amber. - Wacht, wat?
Zo stond het geschreven. - Ogenblikje.
Ik zei toch dat je niet moest valsspelen.
Nu ben ik de hele dag bij je aartsvijand.
Dat is ze niet. Ik vind occulte dingen gewoon raar.
Die koppeling is toeval.
Het universum straft mensen niet voor het verstoren van tradities.
Jij zit hier vast achter. Rijke mensen weten alles over valsspelen.
Er zijn belangrijkere dingen dan traditie.
Nee, kijk naar de katholieken. Wij heersten over de wereld.
Toen zei Martin Luther: Laten we tradities negeren.
Nu heersen we alleen over Boston en het Hof.
Precies. Traditie, religie, bijgeloof...
Ze beïnvloeden mensen alleen door angst.
Geloof je nergens in?
Ik geloof dat je moeder nog leeft en in het snuffelen in medicijnkastjes.
Daarom negeren we Daphne's moeders...
en gaan we in de woning van Mr S. zoeken naar aanwijzingen.
Politietape? Lijkschouwers?
Een rechercheur die haar hoofd schudt?
Ik denk dat Mr S. dood is.
We mogen hier niet zijn. We worden gearresteerd.
Het is al moeilijk om uit te leggen waarom ik in de gevangenis zat.
Ik zeg niets als je me die foto in je dossier laat zien.
Réclame. - Recláme.
Ik zei Velma al dat ze het ritueel niet moest verstoren.
Nu is iedereen aan het ruziën in plaats van scharnieren te oliën.
Er spelen grotere krachten...
maar ik had gemanifesteerd dat we gekoppeld zouden worden.
Amber, bijgeloof is één ding.
Maar door te geloven in manifesteren, denkt Velma dat je raar bent.
Ook door je 'ik ben raar'-tattoo. - Ik snap het.
Dan moet ik het je wel vertellen:
Ik manifesteer dat we Creaky Friday winnen.
Dat is een mooi, totaal niet verknipt altaar voor je moeder...
op een hondenkooi. - Of 'werknemerskooi'.
Afhankelijk van haar stemming. Maar nu ik katholiek ben...
weet ik dat ze op een betere plek is.
Wat doe je? - Dit is m'n verstopplek.
Deze foto mag niet in de verkeerde handen vallen. Hier.
Ze maken de openbare zwembaden niet meer schoon...
of dat is... - Een geest.
De kerk denkt een demon dus ze verkochten me dit...
voor maar 10.000 dollar. Het is de teen van een heilige.
Dit ding is heilig. - Hoe kom je aan deze foto?
Van degene die me inhuurde om de moord op Cogburn op te lossen.
Ze doen alles anoniem via e-mail.
Wacht. Ik heb die geest eerder gezien.
Ze zijn in orde. Gelukkig, want hun zorgverlener staat bekend...
als 'de wind'.
Wat bezielde je?
Gooi nooit je lichaam tegen een goedkope auto.
Luister.
Piepende scharnieren.
Zie je dat manifesteren niet raar is. We gaan dit winnen.
Hier is je oude typemachine...
en een fles 'ideeën-sap' uit je oude voorraad.
Die is niet van mij. Ik bewaar drank in m'n lichaam.
Ik ken jou. Laptops gaan niet zomaar kapot.
Ik wed dat je jezelf weer saboteert.
Dit was het enige dat jou hielp.
Zelfsabotage? Hoe durf je?
Je hebt gelijk. Dit heb ik nodig om m'n boek af te maken.
Om er zeker van te zijn dat deze hersenactiviteit juist is...
moet ik luchtige gesprekjes voeren. Brenda, heb je goed geslapen?
Je ziet er moe uit. - Heeft m'n oorlel kraaienpootjes?
Krista, hebben je ouders huwelijksproblemen?
Hoe kan dat nou? Ze praten amper met elkaar.
Wat zijn dit voor vragen? - Ja, hoe zit dat?
Ze nodigen ons uit voor een seksfeest...
maar vullen onze potten met goudvisvibes.
Ik stel alleen vragen omdat jullie me interesseren.
Maar maken ze je angstig?
geheim experiment met angst
Ik zei toch dat het geen geest was. Dus weg met je relikwie...
voor er weer een tv-serie komt over een gelovige en een scepticus.
Dit versterkt alleen maar m'n geloof.
Geloof is weten dat iets waar is, zelfs als het bewezen onwaar is.
Pardon, wie heeft dit kostuum voor het laatst gehuurd?
Was dat Victoria Jones? - Sorry, de klantenlijsten zijn privé.
De fantasieën van mensen blijven tussen hen en mij.
Hé, hou daarmee op.
Halloween komt eraan en het moet hier kraken.
Fred, de computer.
Norville? Daar ken ik dat kostuum van.
Norville? - Fred, we moeten nu gaan.
Meer dan 50 deuren, niet genoeg om te winnen.
Ik kon alleen een 'ik zei het toch' manifesteren.
Als je echt wilt winnen, moet je me helpen.
Oké, maar alleen om te winnen.
Niet omdat ik Velma wil bewijzen dat er meer is in het universum.
Goed, diep ademhalen. En...
Willen jullie met me mee naar de kelder?
Ik heb dingen die gesmeerd moeten worden.
Het is ons gelukt.
Wacht, zijn we in een mortuarium?
Welkom op je laatste rustplaats.
Te zijner tijd. Hij bedoelt: Laatste rustplaats, te zijner tijd.
Het spijt me, alles wat hij zegt, is zo onbedoeld eng.
Komen jullie de scharnieren oliën?
Het is gelukt.
Dit is geweldig. We zullen nooit meer twijfelen aan iemands motief.
Jij droeg dus het spookkostuum toen Cogburn stierf.
Je hebt hem vermoord. Een onschuldige oude man met nog twee weken te gaan.
Wat? Niet waar.
Je hebt Cogburn niet vermoord, maar mij wel.
Dat zal ik je nooit laten vergeten, Norville.
Help. Ik hallucineer.
Ik heb een snack nodig.
Gaat het?
Waarom was je dan verkleed als spook op het politiebureau?
Heb je Cogburn vermoord? - Natuurlijk niet.
Ik kwam voor m'n oma's dagboeken.
Daarom ontbraken die uit m'n moeders dossier.
Ik gebruikte het kostuum om m'n identiteit te verbergen...
en stal ze toen Cogburn naar de wc ging.
Haar onderzoek kon me helpen van de angst in m'n hersenen af te komen.
Maar ik experimenteerde eerst op de Breinen.
Ik wist het. Mannen zijn alleen aardig als ze ook eng zijn.
Heel aannemelijk. Bel de politie, Hij heeft een advocaat nodig.
Niet je vader, een goede. - Nee, Norville heeft dit niet gedaan.
Als hij iemand zou vermoorden, zou het mij zijn.
Interessant. Al het bewijs duidt op één ding...
maar jij gelooft nog in iets anders.
Je laat hem gaan, maar je vindt mij raar...
omdat ik een relikwie gebruik als bescherming.
Geloven in Norvilles onschuld is niet hetzelfde als in geesten geloven.
Of in een god die bepaalt wie een muziekprijs wint.
Je ongegronde geloof beïnvloedt je oordeel.
M'n geloof is niet ongegrond. We kennen Norville.
Een moordenaar speelt geen clown of kent alle sterrenbeelden.
Of neemt lifters mee. Oké, geen goede voorbeelden.
Norville was op de plaats delict. Feit. Hij loog erover. Feit.
Z'n oma's geest nam bezit van m'n moeder. Feit.
Nee, je moeder was niet bezeten. Norville is onschuldig.
En die teen van je heilige is een oude toffee.
Hopelijk wilde je dit jaar geen countrymuziek-prijs winnen...
want je hebt het verpest.
Die twee zijn verboden terrein. Beloof dat je ze niet openmaakt.
Beloofd. - Bedankt.
Vincent en ik zijn al laat voor onze relatietherapie.
Vandaag gaan we onze angst om kwetsbaar te zijn de das om doen.
Sheriff Cogburn.
En dit is Mr S. - Hoe zijn ze gestorven?
ziekenhuis van Crystal Cove
Ik ben blij dat je er bent.
We hebben Cogburn en Mr S. gevonden. Ze zijn niet alleen dood, maar...
Zijn hun piemels verwijderd?
Bijna net zo erg als meisjes zonder hersenen.
TMI. Dit kan ik nooit meer vergeten.
Ben je klaar je angst te verbergen door overdreven te reageren?
Ja, wacht. Wauw. - Maar wie zou zoiets doen?
En waarom huurde iemand met deze foto van Norville...
Fred in om dat uit te zoeken? - Hoe kom je hieraan?
Van een beveiligingscamera op een politiebureau.
We moeten erheen. Kom, Daph. En Amber ook maar.
Amber en ik hebben Creaky Friday bijna gewonnen. Dat vind je dom.
Maar ik vind het dom dat je niet in verschillende moisturizers gelooft.
Of in zielsverwanten.
Wil je nu echt over onze gevoelens praten?
Ja. - Prima. Plankgas, Fred.
Fijn dat je wilde komen, William.
Het is fijn om het huis uit te zijn, ook al is het, denk ik...
om iets wat m'n vrouw heeft gedaan. Niet de eerste keer vandaag.
Ik heb iets voor je. Ik neem aan dat je whisky drinkt?
Ik wil je interviewen voor m'n boek.
Het gaat over m'n ontvoering. En recepten.
Ik ga voor de Nora Ephron-vibe. - Dan accepteer ik je whisky.
Maar als dit niet vijandig is, moeten we Bourgondische wijn drinken.
Ik drink niet meer.
Wat doe je dan voor de lol, Diya Dinkley?
Het leukste aan politiewerk is het vakmanschap.
Ik ga handboeien haken.
Deze foto stuurde een van jullie agenten naar Fred.
Fred? Een kind. Met de geest en het lichaam van een jonger kind.
Wat? Hoe kom je daaraan?
Alleen wij hebben toegang tot die beelden.
En de Noord-Koreaanse tiener die me een neplink stuurde.
Tenzij...
Sorry, ik heb Fred die foto gestuurd.
Omdat hij een expert is in bovennatuurlijke dingen.
Kijk naar de teen van die heilige. - Nee, het is een toffee.
Wacht. Nee, dat was bot.
Linda, er komen verkiezingen aan.
Als ze ontdekken dat we kinderen inzetten, zijn we de klos.
Hoe kon je? - O, mijn god.
Linda maakt zich meer zorgen om de kiezers...
als die horen dat een moordenaar die piemels verwijdert, vrij rondloopt.
Ja, maar hoe weet jij van die vermiste piemels?
Dat ontdekten Daphne en Amber toen ze scharnieren olieden.
Dus ik had gelijk om de regels van Creaky Friday te overtreden. Yes.
Er zijn twee mannen dood, Velma. - Het spijt me.
Beloof me dat je het aan niemand vertelt.
Ik heb het druk, pap. Gaan jij en mam maar uit zonder mij.
Lola? Wat doe jij hier?
Ben je door skateboarden gaan roken en vrouwen gaan afzeiken?
Ik verdien excuses. Omdat je een lekker ding bent...
hoef je me nog niet zo te behandelen. Begrepen?
Wat? Na 'lekker ding', werd alles wazig.
Ik beter verdien.
Niet veel beter. Ik ramde net iemands scheenbeen en dat boeit me niet.
Maar toch. - Sorry. Wat ik deed, was verkeerd.
Ik wil zo graag van m'n hallucinaties af.
Dan moet ik je wel helpen ervan af te komen.
Je mag hopen dat ik je dan nog steeds wil bespringen.
Iemand vermoordt mannen die te maken hebben met die dagboeken...
en verwijdert hun piemel.
Sorry, reflex. Maar ik verdenk Norville nog steeds.
Echt? Maar je noemde hem niet als verdachte tegen Linda en Donna.
Zelfs niet toen je die sticker kreeg. - Wat kan ik zeggen?
Je vertrouwen in Norville is goed genoeg.
Daarom word ik zo gek van gelovige mensen.
Jullie zijn gestoord maar doen ook goede dingen.
Zoals de armen voeden en bejaarden vermaken.
Is dat zo? Dat is dit niet.
Je gelooft niet dat m'n moeder bezeten was.
Maar ik geloof je over Norville als jij gelooft dat m'n moeder dood is.
Prima. Sorry dat ik je geloof belachelijk maakte.
Als jij zo graag wilt geloven dat ze op een betere plek is.
Net als dat Daphne in zielsverwanten gelooft.
Dat heb ik geaccepteerd.
Wacht. - Bedankt. Dat betekent veel voor me.
Zoals in Genesis staat: 'Er zijn te veel mannen...
te veel mensen, te veel problemen en er is niet genoeg liefde.'
Doe meer onderzoek naar de katholieke kerk.
Prima. Dit is goed.
O, mijn god.
Ze willen tien procent van mijn bruto inkomen.
Wat een oplichterij. Ik ben weg.
Het team dat vandaag de meeste deuren heeft geolied...
waren Daphne Blake en die nieuwe...
waar mensen nog niet over uit zijn.
Amber, het is gelukt. Dank je.
De toelatingscommissie zal hiervan smullen.
En nu over naar het politiebureau...
waar Merle Cogburn een speciale mededeling doet.
M'n geliefde stem-tweelingbroer Earl, is overleden.
Maar de twee vrouwen die hem wilden vervangen als sheriff...
hebben het moordonderzoek uitbesteed aan kinderen.
Ik heb nu geen keus dan zelf mee te doen aan de race.
Wat?
Velma.
Sorry dat ik zo bekrompen deed.
Ik geef meer om jou dan om wie dan ook.
Prima als je ons zielsverwanten wilt noemen.
Bedankt. Dat waardeer ik.
Ik heb vandaag ook veel geleerd. Ooit gehoord van manifesteren?
Het helpt mooie vrouwen bij audities, maar ook jou bij je onderzoek.
Ja, misschien. Bedankt.
Hoe tolerant ik ook ben geworden, ik vind dat nog steeds stom.
Ik heb met de heilige traditie gerommeld...
en er is me niets ergs overkomen.
O, god. - Velma.
We hoorden de deur niet. Hij was geolied.
Ik haat Creaky Friday.
Ik was vergeten dat je een kind hebt.
Vincent? Ik zag dat de deur openstond.
Gebruik je ze weer om stijldansen te oefenen?
Vincent?
alleen jij kunt stoppen
Vertaling: Shirley Delnoy-Messak Iyuno