Poprzednio...
Szeryf Cogburn!
Chcesz ekshumować ciało mojej matki?
Co to w ogóle znaczy?
Wykopię ją i sprawdzę, czy aby umarła.
To stare akta mojej matki! Włączono je do dowodów?
A gdzie dzienniki dr Perdue? Je również dałam Cogburnowi.
Czy to przez nie zginął?
- Mamy zgodę? - O, nie! Nic podobnego!
Zabiłeś mnie i nigdy ci nie daruję!
Halo?
Nie powiem, bycie lubianą nie jest złe.
Ludzie wreszcie się śmieją z moich żartów.
Na meczach rządzę niczym Mojżesz.
Laski kopiują moją stylówę.
Ale czasem muszę też znosić nudne sranie w banię.
Velma!
Czemu ulotki o Skrzypi Piątku,
które miałaś rozdać, leżały w koszu?!
Nie wiem. Co miałam, to rozdałam.
W naszym mieście jest mnóstwo problemów:
bezdomność, brak szeryfa
oraz porządnej tajskiej knajpy.
Czy oliwienie skrzypiących drzwi jest naprawdę takie ważne?
To nasza tradycja.
I okazja, by gnębić frajerstwo pod hasłem akcji dobroczynnej.
To nasza Gwiazdka!
- Rozdałaś resztę ulotek, tak? - Przysięgam!
Daph, wiesz co?
Po biologii pan S. powie mi wszystko,
co wie o zaginionych dziennikach dr Perdue
- i zabójstwie szeryfa Cogburna. - Super!
A może Cogburn i Perdue to były "bratnie dusze",
którego to określenia tak bardzo nie lubisz?
Bratnie dusze!
Cześć, Lolu. Mam pytanie...
Nie uciekniesz mi, Norville! Nigdy!
Dziwak.
Zwykle faceci dają nogę, gdy wchodzę w astrologię.
Gdzie pan S.?
Spóźniają się tylko luzacy,
a on nas dojeżdża planszami o mitozie.
Jeszcze go nie ma.
Wyczuwam przemożnie negatywne siły wyższe.
A może to tylko korki.
Klasa, uwaga!
Mam przykrą informację...
Pan S. zaginął!
Na pewno nie odszedł z pracy,
bo nauczyciele zawsze robią przy tym szum.
Boże, kto mi napisze list polecający na uczelnię?
Tydzień po śmierci Cogburna znika kolejny biały w średnim wieku...
Czy obaj mieli smartwatche?
POSZLAKI: TYŁEK / BRAK TYŁKA
Też wiążesz zniknięcie S. ze śmiercią szeryfa?
Daj mi spokój!
Kto to? Twoja matka?
Wcale nie kpię. Pytam poważnie.
Myślę, że ona żyje i łaknie zemsty.
Zawiedziesz się, ale to zdjęcie potwierdza, że nie zabiła Cogburna.
Bo nie żyje.
Wiemy, że pan S. was uczył, ale śledztwem zajmie się policja
bez waszej pomocy.
Jeśli ktoś będzie się wtrącał,
trafi do aresztu szybciej niż startuperka od fejkowych badań.
"Koniec końców, choć zostałam porwana,
trzymałam się w całości".
Odzyskałam pisarską wenę!
Zasłużyłam na przerwę. Wyślę wiadomość panu S.
Nie mógłby chociaż dać serduszka?
Palant!
Szlag!
Fred, S. zaginął!
Jeśli mam uwierzyć, że to nie wina twojej matki, pokaż mi fotografię.
Policja zabroniła nam się wtrącać.
A katolicyzm uczy, by nie zadawać zbędnych pytań.
Jak mam wydobyć to zdjęcie?
USŁUGI ŚLUSARSKIE - Nie.
WYMUSZENIA - Głupota!
SZUKASZ WSKAZÓWEK? - Bez sensu.
SKRZYPI PIĄTEK - I o to chodzi!
Chcę być jutro w parze z Fredem!
Wymuszę na nim jakoś, żeby pokazał mi ważny dowód.
Rozumiem, ale dobieraniem par w Skrzypi Piątek
- rządzi uświęcona tradycja. - Niby jaka?
Mamy tylko oliwić zawiasy. Nie dorabiajcie legendy.
Co ty gadasz?
Historia Skrzypi Piątków sięga lat 90. XIX wieku,
gdy miasto dogorywało z nerwów w pyle z kopalni kryształów.
W najgorszym roku zmarło 37 osób.
By uniknąć większej tragedii,
ówczesna celebrytka Helena Skrzypiątek
opłaciła dziatwę szkolną, by oliwiła zawiasy w mieście.
Żeby zaś malcy nie dokazywali,
dobrała ich pary, losując ołowiane kule z imionami.
Skrępowani przypadkowym doborem uczniowie robili swoje,
zamiast gadać.
W kolejnym roku zmarło 20 osób,
głównie z powodu ołowicy.
I tak zrodziła się tradycja
losowego doboru uczniów w pary na Skrzypi Piątek.
Nie będziemy kusić losu, parując cię z Fredem.
Brenda też chciała ustawić losowanie przed rokiem
i patrz, jak skończyła.
Może jeść lancz tylko przez szybkę.
"JAK BYĆ SPRYTNYM"
Norville, co tak patrzysz?
Otworzysz mi podręcznik?
Ja tylko miałem spytać...
Chcesz się umówić?
Mógłbym ułatwić ci życie i zbudować dla ciebie jakiś pojazd.
Byłoby super!
Poprosimy!
My? Jacy "my"?
My cztery, matole!
Musimy uważać, by nie trafić do kosza...
To szklany słój! Nie do plastików!
Po co włamujemy się do redakcji ksiąg pamiątkowych?
Nie sfotoszopuję twojego zdjęcia.
- Zresztą jest ładne. - Wiem.
Wsypię namagnesowane opiłki do swojej i Freda piłeczki,
- by wylosowano nas razem. - Oszustwo w Skrzypi Piątek?
To fatalny pomysł!
Nie mów, że prócz bratnich dusz wierzysz też w inne przesądy!
Dopiero pozwolono kobietom pracować na statkach.
Martwię się, że jeśli ustawisz losowanie,
los nas nie złączy i nie udowodnię ci, że...
No wiesz.
Nie muszę czekać do Skrzypi Piątku, by wiedzieć, co nas łączy.
Serio?
Tak! Bóg nie istnieje, więc pomóż mi oszukać los.
SKRZYPI PIĄTEK
Rozpoczynamy tradycyjne świąteczne losowanie.
Pierwszą parę wylosuje dziewczę
przekonane o uświęconej mocy tego dnia.
- Zgadza się? - Wiadomo!
Wylosowałam siebie i niejakiego Freda...
Joneza? Joannasa?
Freda Jonesa!
- Co?! - No, nie!
Będzie mną pomiatać kolejna baba?!
Dopiero zmarła mi matka!
Czy aby na pewno przemyślałaś, z kim chcesz być w parze, Velmo?
Mówiłam, zaufaj tradycji!
Następną parę tworzą...
Daphne i Amber!
- Co?! - Tak chciał los.
Daj mi chwilkę!
Mówiłam, żebyś nie kombinowała przy Skrzypi Piątku.
Teraz spędzę dzień z twoją nemezis.
Amber nie jest moją nemezis.
Tyle że nie wierzę w okultyzm.
A złączył was przypadek.
Zapewniam cię, że świat nie karze nikogo za to,
że kwestionuje tradycję.
Ukartowałaś to.
Bogacze wyczują oszusta na kilometr.
A jeśli nawet? Tradycja to nie wszystko.
Dla katolika - tak!
Panowaliśmy nad światem,
póki Luter nie wymyślił odejścia od tradycji!
Dziś został nam Boston i Sąd Najwyższy.
Właśnie! Tradycja, religia i przesądy.
Pomijając zabawne kiecki i wino,
reszta służy władzy nad ludźmi.
Ty w nic nie wierzysz?
Wierzę, że twoja matka żyje
i że najwięcej mówią o tobie twoje leki.
Dlatego ominiemy dom matek Daphne
i włamiemy się do pana S., by dowiedzieć się, jak zaginął.
Taśma policyjna? Technicy?
Śledcza bezradnie potrząsająca głową?
Pan S. nie zaginął, ale zginął!
Schowaj się, bo capną nas za utrudnianie śledztwa!
I tak będę tłumaczył się z paki podczas rekrutacji na studia.
Masz pecha.
Chcesz, żebym kryła cię przed policją?
Pokaż mi to zdjęcie!
Zwiastun!
Nie, trailer!
Mówiłam Velmie, by nie majstrowała przy losowaniu.
Ludzie są tak niedobrani, że kłócą się,
zamiast oliwić zawiasy.
Wiele dzieje się za sprawą sił wyższych,
ale nasze dobranie w parę to skutek mojej manifestacji.
Amber, proszę cię!
Przesądy to jedno,
ale przez twoją wiarę w manifestacje Velma ma cię za freaka.
- Przez dziarę "Jestem freakiem" też. - Jasne.
Pozostaje mi cię oświecić.
Zamanifestuję naszą wygraną w Skrzypi Piątku!
O Boże!
Jakże ładna i zupełnie niezdumiewająca
figurka twojej mamy na psiej klatce!
Trzymała w niej również pracowników.
Dzięki temu, że jestem katolikiem,
wiem, że jest teraz w lepszym świecie.
Fred, co robisz?!
Mam tu schowek.
Ukryłem zdjęcie, by nikt go nie wykradł.
To coś wypełzło z miejskiego basenu
- czy może to...? - Duch!
Według Kościoła to demon,
dlatego za jedyne 10 tysięcy nabyłem świętą relikwię.
Palec u nogi!
Prosto ze zwłok świętego!
Skąd masz to zdjęcie?
Od kogoś, kto zlecił mi sprawę Cogburna.
Nie znam tej osoby. Wszystko załatwiamy mailowo.
Widziałam już tego ducha!
Jest całe i ma sporo szczęścia,
skoro jego lekarz pierwszego kontaktu to "żywioł wiatru".
Amber, coś ty myślało?!
Nie warto rzucać się pod koła tak nędznego auta!
Posłuchaj!
Skrzypiące zawiasy.
Manifestowanie ma moc.
Zwycięstwo będzie nasze!
Oto twoja stara maszyna do pisania.
I soczek na wenę. Był w koszu z zabawkami.
To nie mój! Wszystko wlewam w siebie!
Znam cię, Diyo. Laptopy nie psują się same.
Ratujesz się przed pisaniem przez autosabotaż.
Jeśli coś ci pomoże, to tylko to.
Autosabotaż? Jak śmiesz?!
Masz rację. Chlapnę to i dokończę książkę.
By sprawdzić działanie czujników fal mózgu,
przeprowadzimy krótką rozmowę.
Brenda, źle sypiasz? Wyglądasz na zmęczoną.
Mam kurze łapki na zwojach mózgu!
Krista, małżeństwo rodziców w kryzysie?
Mało powiedziane! W ogóle ze sobą nie rozmawiają.
- Po co te pytania? - O co ci chodzi?
Spodziewałam się ostrego flirtowania,
a czuję się jak rybka w słoju.
Zadaję wam pytania, bo interesuje mnie wasze życie.
I przyczyny waszych lęków.
LOKALIZACJA OŚRODKA LĘKOWEGO
Mówiłam, to nie duch!
Zabierz tę relikwię, zanim ktoś wymyśli serial
o żarliwym wiernym i seksownej sceptyczce.
Moja wiara dzięki temu krzepnie.
Wierzyć prawdziwie,
to wierzyć, mimo że obiekt wiary można zakwestionować.
Przepraszam, kto ostatni wypożyczył ten kostium?
Victoria Jones?
Niestety, chronimy dane osobowe klientów.
To, kto i w kogo chce się wcielić, jest sprawą jego...
i moją.
Precz! Niedługo Halloween!
Sklep ma skrzypieć i trzeszczeć!
Do komputera!
Norville?! Mój Boże!
Widziałam go!
Norville?
Fred, musimy iść!
Mamy ponad 50 drzwi. Za mało do wygranej.
Widocznie zamanifestowałam tylko "A nie mówiłom?!".
Jak chcesz zwyciężyć, zamanifestuj wygraną.
Mam manifestować z tobą? Okej.
Robię to, by wygrać,
a nie by udowodnić Velmie, że światem nie rządzi przypadek.
Weź głęboki wdech...
i...
Zechcecie może udać się ze mną do piwnicy?
Trzeba tam coś...
naoliwić.
Udało się!
Czy to kostnica?
Tak.
Miejsce waszego ostatniego spoczynku.
Kolega zapomniał dodać
"ewentualnego przyszłego".
Cokolwiek powie, brzmi strasznie podejrzanie.
Przychodzicie naoliwić zawiasy?
Udało się!
Norville, coś wspaniałego!
Już nie zwątpimy w twoje dobre chęci.
Wypożyczyłeś strój ducha w noc śmierci Cogburna!
Zabiłeś go!
Niewinnego starca, który mógł żyć jeszcze dwa tygodnie.
To nieprawda!
O Boże!
Nie zabiłeś Cogburna.
Lecz zabiłeś mnie.
Nigdy nie pozwolę ci o tym zapomnieć.
Ratunku! Mam zwidy!
Dajcie mi jeść!
- Już w porządku? - Tak.
Więc gadaj,
co robiłeś na posterunku w przebraniu ducha!
- Zabiłeś Cogburna? - Jasne, że nie!
Poszedłem po dzienniki matki.
Więc dlatego znikły z akt starej sprawy mojej matki.
Tak! Włożyłem kostium, by oszukać monitoring,
i świsnąłem dzienniki, gdy Cogburn wyszedł.
Liczyłem, że notatki z jej badań pomogą mi pozbyć się lęków.
Sam też prowadziłem eksperymenty.
Co?! Wiedziałam!
Wszyscy faceci to zboczeńcy!
Niezła bajeczka. Dzwoń po gliny, Velmo.
Niech bierze adwokata. Byle nie twojego ojca.
Co ty? To nie Norville go zabił!
Gdyby rzeczywiście miał zabijać, zacząłby ode mnie.
Ciekawe.
Mimo że dowody rzeczowe wskazują na jedno,
wolisz wierzyć w coś innego!
Puszczasz go wolno, ale to ja jestem zaślepiony,
bo walczę relikwią z demonami?
Wiara w niewinność Norville'a
to nie to, co wiara w duchy
lub wpływ Boga na wynik "Idola".
Twój osąd nie ma żadnych podstaw!
Ma, i to solidne! Oboje znamy Norville'a.
Czy zabójca występowałby jako klaun,
znał się na znakach zodiaku albo podwoził autostopowiczów?
Słabe te przykłady.
Norville był na miejscu śmierci Cogburna.
A potem to zataił.
A duch jego babki opętał moją matkę.
- To fakt! - O, nie!
Ona nie była opętana, Norville nie zabił,
a twój palec świętego to stary karmelek!
Mam nadzieję,
że nie liczyłaś w tym roku na nagrodę,
bo właśnie zawaliłaś sprawę!
Nie! Te drzwiczki omińcie.
Nakaz policji. Nie otworzycie ich?
Obiecujemy.
Dziękuję, bo spieszymy się z Vincentem na terapię par.
Tak...
Zamierzamy uśmiercić...
wszelkie nasze lęki.
Szeryf Cogburn!
- I pan S.! - Tak?
Jak zmarli?
SZPITAL
Velma, dzięki Bogu, jesteś!
Znaleźliśmy Cogburna i pana S.!
Są martwi i...
Ktoś odciął im fiuty?!
To prawie tak straszne, jak usunąć dziewczynie mózg!
Olaboga!
Za mocne! Nie do odzobaczenia!
Tą teatralną reakcją pokrywasz swój strach?
Właśnie.
Dość.
Kto to zrobił?
I kto dał Fredowi zdjęcie Norville'a w przebraniu i zlecił mu tę sprawę?
Skąd je masz? To zrzut z kamery na posterunku.
Jedźmy tam! Chodź, Daph!
I ty też, Amber.
Bo wiesz, Velmo,
mamy dziś wygraną w kieszeni.
Wiem, że dla ciebie to głupota,
jak to, że istnieją różne kremy do różnych części ciała...
- i bratnie dusze. - Boże!
Zebrało ci się na gadkę o uczuciach?
- Tak! - Dobra.
Gazu, Fred!
Dziękuję, że przyszedłeś, Williamie.
Dobrze wyjść z domu,
nawet jeśli mam dostać po głowie za sprawki mojej żony.
Nie pierwszy raz dzisiaj...
Mam coś dla ciebie.
Z twojej stylówy i chuchu wnioskuję, że lubisz szkocką?
- Tak! - Chcę przeprowadzić z tobą wywiad.
Piszę o swoim porwaniu i o gotowaniu.
- To ma być coś w stylu Nory Ephron. - Przyjmuję flaszkę.
Nie chcę być kontrowersyjny,
ale czy burgund nie byłby bardziej na miejscu?
Już nie piję.
Co więc robisz dla przyjemności, Diyo Dinkley?
Uwielbiam łączyć rzemiosło z dochodzeniówką.
Wydziergam koronkowe kajdanki...
To fotka z nocy śmierci Cogburna!
Ktoś z policji przesłał ją Fredowi,
młodzieńcowi o umysłowości i ciele dziecka.
Jak to? Skąd ją masz?
Do monitoringu mamy dostęp tylko my!
I chłopak z Korei Północnej, który podesłał mi zdjęcia z pieskami.
Chyba że...
Wybacz, wysłałam fotkę Fredowi,
bo nie mamy żadnych tropów,
a on ma nadnaturalne moce i palec świętego!
Velma miała rację. To karmelek.
A nie, była kostka.
Linda, niedługo wybory na szeryfa!
Jak się wyda, że dzieciaki wykonują za nas pracę,
będzie po nas! Jak mogłaś?
Lindę bardziej martwi reakcja wyborców,
gdy wyjdzie na jaw, że tuż pod ich nosem
grasuje seryjny zabójca i kosiarz fiutów!
Owszem... Ale, ale!
Skąd wiesz o obciętych fiutach?
Daphne i Amber znaleźli ciała, oliwiąc zawiasy.
Decyzja o złamaniu uświęconych zasad Skrzypi Piątku była słuszna!
- Są dwie ofiary śmiertelne. - Przepraszam.
Dajcie słowo, że nikomu nic nie powiecie.
Jestem zajęty! Idźcie z mamą na randkę we dwoje.
Lola? Co tu robisz?
Jazda na desce skłoniła cię do jarania i olewania kobiet?
- To nieodwracalne. - Domagam się przeprosin!
Jesteś przystojny, ale nie możesz mnie tak traktować!
Znaczy jak? Zawiesiłem się po komplemencie.
Zasługuję na coś lepszego, choćby tylko trochę.
Żaden frajer nie będzie stał mi na drodze!
- Rozumiesz... - Wybacz, źle się zachowałem.
Dręczą mnie halucynacje.
W takim razie pomogę ci się ich pozbyć.
A jak już będziesz zdrowy, to cię porządnie wyobracam.
Ktoś zabija facetów,
którzy czytali dzienniki dr Perdue, i obcina im fiuty.
Spóźniony refleks!
- Myślę, że sprawcą jest Norville. - Serio?
Nie wskazałeś go gliniarom jako podejrzanego,
nawet gdy dały ci gwiazdę szeryfa.
Jak by to powiedzieć?
- Uwierzyłem ci, że to nie on. - Cholera!
Ludzie wierzący są nieznośni!
Świrują, a potem czynią dobro.
Karmią biednych i zabawiają starców.
No co ty? Co to, to nie ja!
Nie oczekuję, że uwierzysz, iż moja mama była opętana,
ale uwierzę w niewinność Norville'a,
jeżeli tylko uwierzysz, że moja matka nie żyje.
Dobra. Wybacz, że kpiłam z twojej wiary.
Jak chcesz wierzyć, że ta zołza jest w niebie, co mi do tego?
To nie gorsze od wiary Daphne w bratnie dusze,
którą niemalże zaakceptowałam.
- Czyżby? - Dzięki, to wiele znaczy.
Jak głosi mój ulubiony fragment z Genesis:
"Za dużo ich, za dużo ludzi I za wiele problemów,
A miłości ciągle brak".
Zapoznaj się bliżej z wiarą katolicką.
Dobra, z chęcią.
O... mój... Boże!
Mam im oddawać 10% dochodów?!
Co za wał! Ja odpadam!
WIADOMOŚCI
W Skrzypi Piątek najwięcej drzwi naoliwiła para...
Daphne Blake plus ta nowa osoba, o której nie wiadomo, co myśleć.
Amber, udało się! Dziękuję!
Komisja rekrutacyjna na uczelni to łyknie!
Przenosimy się przed komendę policji.
Specjalne oświadczenie wygłosi Merle Cogburn.
Jak wiadomo,
mój ukochany brat, jednogłosowy bliźniak Earl, zmarł.
Mało kto jednak wie, że te dwie, które chcą zastąpić go na stołku,
przekazały śledztwo w sprawie jego śmierci bandzie dzieciaków!
Nie mam wyboru. Zgłaszam swą kandydaturę na szeryfa.
Co?!
Velma?
Wybacz, że nie wierzyłam w bratnie dusze.
Bardzo mi na tobie zależy.
Możemy być bratnimi duszami, jeśli chcesz.
Dziękuję. Doceniam.
Wiele się dziś nauczyłam.
Słyszałaś o manifestacji?
Pomaga aktorkom na przesłuchaniach, pomoże też tobie w śledztwie.
Być może, dzięki.
Staram się być tolerancyjna, ale to jednak głupota.
Zlekceważyłam uświęconą tradycję Skrzypi Piątku
i nic mi się przez to nie stało.
O Boże!
Nie usłyszeliśmy cię, bo drzwi są naoliwione!
Przeklęty Skrzypi Piątek!
Zapomniałem, że masz dzieciaka.
Vincent? Zostawiłeś drzwi do chłodni otwarte.
Przychodzisz tu ćwiczyć taniec towarzyski?
Vincent?
Vincent?!
STRZEŻ SIĘ CHORÓB!
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Tomasz Tworkowski