1
00:00:04,882 --> 00:00:06,882
Doslej...

2
00:00:07,682 --> 00:00:09,402
Šerif Cogburn!

3
00:00:10,043 --> 00:00:14,523
Moraš izkopati truplo moje mame?
Res ne vem, kaj to pomeni.

4
00:00:14,523 --> 00:00:17,683
Hočem jo izkopati in se prepričati,
da je mrtva.

5
00:00:17,683 --> 00:00:20,683
Je to mamin nerešen primer?
Zakaj je to dokaz?

6
00:00:20,683 --> 00:00:24,882
Kje so dnevniki dr. Perdue? Bili so
v dosjeju, ki sem ga vrnila Cogburnu.

7
00:00:24,882 --> 00:00:26,282
So ga morda zato ubili?

8
00:00:26,602 --> 00:00:30,323
Sva torej v redu?
- V redu? Ne, nisva v redu.

9
00:00:30,722 --> 00:00:33,762
Ubil si me, Norville.
Ne bom dopustil, da to pozabiš!

10
00:00:37,842 --> 00:00:38,802
Je kdo tu?

11
00:00:45,162 --> 00:00:48,003
Ne bom lagala,
ni grozno biti priljubljen.

12
00:00:48,442 --> 00:00:51,162
Ljudje se končno smejejo
mojim duhovitim šalam.

13
00:00:53,603 --> 00:00:56,162
Med tekmami imam
privilegije kot Mojzes.

14
00:00:58,522 --> 00:01:01,003
Ljudje celo posnemajo
moj slog.

15
00:01:01,842 --> 00:01:05,402
Sem ter tja pa se moraš
ukvarjati s precejšnjimi neumnostmi.

16
00:01:05,402 --> 00:01:06,482
Velma!

17
00:01:06,482 --> 00:01:11,603
Zakaj so v košu letaki za Škripajoči
petek, ki bi jih morala razdeliti?

18
00:01:11,922 --> 00:01:14,282
Pojma nimam.
Svoje sem razdelila.

19
00:01:16,163 --> 00:01:18,683
Dobro.
V tem mestu je ogromno težav.

20
00:01:18,683 --> 00:01:23,163
Brezdomci, pogrešani umorjeni šerif,
nimamo dostojne tajske restavracije.

21
00:01:23,163 --> 00:01:27,482
Zakaj se ukvarjamo z mazanjem
škripajočih vrat v "Crystal Coveu"?

22
00:01:28,683 --> 00:01:30,402
Ker je to tradicija.

23
00:01:30,402 --> 00:01:34,723
Kako naj priljubljene punce zgube
prisilijo v nekaj dobrodelnega?

24
00:01:34,723 --> 00:01:39,202
To je za nas božič. Prisezi, da si
druge letake razdelila. -Prisežem.

25
00:01:42,642 --> 00:01:45,642
VELMA

26
00:01:46,043 --> 00:01:51,762
Daph, po uri mi bo g. S povedal, kar
ve o pogrešanih dnevnikih dr. Perdue

27
00:01:51,762 --> 00:01:54,883
in ali so povezani
z umorom šerifa Cogburna. -Kul.

28
00:01:54,883 --> 00:01:57,803
Morda sta bila Cogburn
in dr. Perdue sorodni duši.

29
00:01:57,803 --> 00:02:01,002
Ne govorim to samo zato,
ker sovražiš ta izraz.

30
00:02:01,002 --> 00:02:02,443
Sorodni duši.

31
00:02:05,963 --> 00:02:09,362
Živjo, Lola,
pomislil sem, da bi morda...

32
00:02:09,843 --> 00:02:12,603
Nikoli mi ne boš pobegnil,
Norville. Nikoli!

33
00:02:14,323 --> 00:02:15,403
To je bilo čudno.

34
00:02:15,403 --> 00:02:18,802
Običajno me nehajo osvajati,
ko omenim astrologijo.

35
00:02:19,283 --> 00:02:21,323
Kje je g. S?
Seveda je čeden.

36
00:02:21,323 --> 00:02:25,323
Toda samo kul ljudje zamujajo,
on pa ima štiri grafike o mitozi.

37
00:02:25,323 --> 00:02:26,482
Ni ga še.

38
00:02:26,802 --> 00:02:30,043
In čutim vpliv
močnih negativnih sil.

39
00:02:30,043 --> 00:02:33,403
Čakaj, morda je le promet.
- Pozor, dijaki.

40
00:02:33,403 --> 00:02:37,082
Nekaj občutljivih informacij imam.
- G. S je izginil!

41
00:02:37,082 --> 00:02:42,403
Vemo, da ni dal odpovedi,
saj učitelji s tem vedno dvignejo prah.

42
00:02:42,403 --> 00:02:45,522
Mojbog! Kdo mi bo napisal
priporočilo za faks?

43
00:02:45,522 --> 00:02:49,563
Teden dni po Cogburnovem umoru.
Še en belec srednjih let.

44
00:02:49,563 --> 00:02:52,603
Se je kdo lotil
uporabnikov pametnih ur? -Zdaj pa...

45
00:02:52,603 --> 00:02:56,802
Fred, tudi ti misliš, da je g. S
povezan s Cogburnovim umorom.

46
00:02:56,802 --> 00:02:59,762
Pusti me, Velma.
- Kaj je na tej sliki? Tvoja mama?

47
00:02:59,762 --> 00:03:02,123
To ni klasična šala,
resno mislim.

48
00:03:02,123 --> 00:03:05,082
Še mislim, da je živa
in pripravljena na maščevanje.

49
00:03:05,082 --> 00:03:07,082
Žal mi je,
da te moram razočarati,

50
00:03:07,082 --> 00:03:10,762
toda slika dokazuje, da mama
ni ubila Cogburna, ker je mrtva.

51
00:03:10,762 --> 00:03:16,163
Za konec še to. Vemo, da je g. S vaš
učitelj, a to so policijske zadeve.

52
00:03:16,163 --> 00:03:19,403
Ne potrebujemo vaše pomoči.
Če vas zalotimo pri raziskovanju,

53
00:03:19,403 --> 00:03:23,123
boste vklenjeni prej kot ustanovitelj
"startupa" s čudnim glasom.

54
00:03:25,043 --> 00:03:29,802
Sem bila na koncu
res ugrabljena ali le najdena?

55
00:03:30,443 --> 00:03:35,603
Končno mi gre! Zaslužila sem premor
in g. S lahko pošljem sporočilo.

56
00:03:37,123 --> 00:03:39,202
Niti enega srčka?

57
00:03:40,043 --> 00:03:41,003
Kreten!

58
00:03:43,563 --> 00:03:44,482
Presneto!

59
00:03:45,362 --> 00:03:46,283
COGBURN

60
00:03:47,762 --> 00:03:49,682
Fred, g. S je izginil.

61
00:03:49,682 --> 00:03:53,603
Če hočeš, da mislim, da se Victoria
ni vrnila, da bi ubila še koga,

62
00:03:53,603 --> 00:03:56,723
mi pokaži sliko.
- Policija noče, da raziskujemo.

63
00:03:56,723 --> 00:04:00,123
Če me je cerkev česa naučila,
me je, naj nikoli ne dvomim.

64
00:04:00,762 --> 00:04:02,843
Moram videti to sliko.
Toda kako?

65
00:04:03,642 --> 00:04:06,883
KLJUČAVNIČAR -Ne!
IZSILJUJEMO ZATE -Neumno.

66
00:04:06,883 --> 00:04:08,962
ODGOVORI SO PRED TABO
- Nekoristno.

67
00:04:08,962 --> 00:04:11,802
DOBRODELNA ZABAVA
- Škripajoči petek! To je to.

68
00:04:12,242 --> 00:04:13,163
VELMA

69
00:04:13,482 --> 00:04:15,962
S Fredom morava biti
par za Škripajoči petek.

70
00:04:15,962 --> 00:04:19,643
Lahko ga prisilim, da mi pokaže dokaze,
če bo obsojen name.

71
00:04:19,643 --> 00:04:21,043
Velma, razumem.

72
00:04:21,043 --> 00:04:25,043
Toda ne moremo prekršiti
svete tradicije naključnih parov.

73
00:04:25,043 --> 00:04:29,682
Tradicije? Tečaje mažete! To ni
stara legenda, vredna snemanja filma.

74
00:04:29,682 --> 00:04:33,562
O čem govoriš, Velma? Škripajoči
petek se je začel ob koncu 19. st.

75
00:04:34,002 --> 00:04:37,283
Meščani so bili napeti zaradi
vdihavanja prahu iz rudnika.

76
00:04:40,723 --> 00:04:43,083
Tisto leto je umrlo 37 ljudi.

77
00:04:43,882 --> 00:04:48,242
Da bi preprečila tragedije, je prva
priljubljena punca, Helen Creaky,

78
00:04:48,242 --> 00:04:51,802
plačala učencem, da bi podmazali
vse tečaje na vratih v mestu.

79
00:04:52,442 --> 00:04:58,362
Helen je s svinčenimi kroglicami
sestavila pare, da bi bili pridni.

80
00:04:58,882 --> 00:05:00,482
Pari so bili tako čudni,

81
00:05:00,482 --> 00:05:03,802
da so učenci mazali tečaje,
da se ne bi pogovarjali.

82
00:05:03,802 --> 00:05:07,763
Tistega leta je umrlo 20 ljudi,
a le zaradi zastrupitve s svincem.

83
00:05:08,362 --> 00:05:13,682
Nastala je tradicija, da priljubljeni
sestavljajo pare za Škripajoči petek.

84
00:05:13,682 --> 00:05:16,442
Usode ne moremo izzivati
s tabo in Fredom v paru.

85
00:05:16,442 --> 00:05:20,043
Brenda je le pomislila na nameščanje,
da bi zmagala,

86
00:05:20,043 --> 00:05:21,403
pa jo poglej zdaj.

87
00:05:23,283 --> 00:05:24,963
Zadnja mora na kosilo.

88
00:05:27,482 --> 00:05:28,922
KAKO BITI PREMETEN

89
00:05:29,403 --> 00:05:31,403
Norville,
zakaj me ves čas gledaš?

90
00:05:31,403 --> 00:05:34,043
Lahko mi vsaj
pomagaš odpreti učbenik.

91
00:05:34,043 --> 00:05:38,322
Ne, ne. Hotel sem te vprašati,
ali bi se kdaj družila?

92
00:05:38,322 --> 00:05:42,603
Hotel sem ti olajšati življenje
in izdelati transportno napravo.

93
00:05:43,083 --> 00:05:46,002
Super. Transportna naprava
bi bila super za naju.

94
00:05:46,002 --> 00:05:49,322
Naju? Kdo je to?
- Tukaj, štirikraki.

95
00:05:49,322 --> 00:05:52,523
Tudi ti bi bil v skupini,
če bi te poskušali reciklirati.

96
00:05:52,922 --> 00:05:55,203
Steklo sem,
ne plastika, bedak!

97
00:05:55,203 --> 00:05:56,442
SREDNJA ŠOLA CRYSTAL

98
00:06:01,882 --> 00:06:04,322
Zakaj spet vlamljamo
v pisarno z zborniki?

99
00:06:04,322 --> 00:06:08,362
Veš, da ne morem izbrisati kihanja
s slike v zborniku. In prikupno je.

100
00:06:08,362 --> 00:06:11,963
Vem. Kovinske opilke bom dala
v svoje in Fredove žogice,

101
00:06:11,963 --> 00:06:15,763
da bova zaradi magneta skupaj.
- Namestila boš Škripajoči petek?

102
00:06:15,763 --> 00:06:17,122
To je slaba zamisel!

103
00:06:17,122 --> 00:06:21,523
Ne reci mi, da verjameš
v sorodne duše in si tudi vraževerna.

104
00:06:21,523 --> 00:06:25,403
Dovolj slabo je, da so začeli spuščati
ženske na ladje. -Malo sem.

105
00:06:25,403 --> 00:06:30,802
Vznemirjena sem, ker potem naju usoda
ne more povezati in dokazati, da...

106
00:06:30,802 --> 00:06:32,603
Da sva... Saj veš.
- Daphne,

107
00:06:32,603 --> 00:06:36,283
brez Škripajočega petka vem,
da je med nama nekaj posebnega.

108
00:06:36,283 --> 00:06:40,203
Res? -Ja. Vesolje je brezbožno.
Pomagaj mi goljufati.

109
00:06:42,843 --> 00:06:44,043
ŠKRIPAJOČI PETEK

110
00:06:44,043 --> 00:06:48,203
Zdaj pa se začenja
tradicionalni izbor partnerjev.

111
00:06:49,603 --> 00:06:55,122
Prva bo izbirala mlada ženska, ki
verjame v svetost Škripajočega petka.

112
00:06:55,122 --> 00:06:56,922
Mar ne?
- Vsekakor.

113
00:06:58,523 --> 00:07:03,083
Oho. Izbrala sem sebe in... Upam,
da bom prebrala prav. Freda Johneeza?

114
00:07:03,083 --> 00:07:06,043
Joeinessa? Ja! Freda Jonesa.
- Kaj?

115
00:07:06,043 --> 00:07:09,922
Nisem pripravljen sprejemati ukazov
od še ene jezne kratkolaske.

116
00:07:09,922 --> 00:07:11,562
Mama je pravkar umrla.

117
00:07:11,562 --> 00:07:16,043
Velma, si res izbrala ravno tistega,
s katerim si hotela biti?

118
00:07:17,083 --> 00:07:19,763
Vidiš? Rekle smo ti,
da verjemi v tradicijo.

119
00:07:19,763 --> 00:07:24,963
Naslednji par sta Daphne
in Amber!

120
00:07:24,963 --> 00:07:28,723
Kaj? -Tako je bilo zapisano.
- Ja. Trenutek.

121
00:07:29,122 --> 00:07:31,963
Rekla sem, da se ne zafrkavaj
s Škripajočim petkom.

122
00:07:31,963 --> 00:07:34,043
Moram se družiti
s tvojo sovražnico.

123
00:07:34,043 --> 00:07:37,922
Amber ni moja sovražnica, Daphne.
Samo okultno se mi zdi čudno.

124
00:07:37,922 --> 00:07:39,963
To, da sta par, je naključje.

125
00:07:39,963 --> 00:07:45,403
Resno, vesolje ne kaznuje ljudi,
ker se zafrkavajo s tradicijo.

126
00:07:49,283 --> 00:07:52,843
To si namestila, Velma.
Bogataši veliko vedo o goljufanju.

127
00:07:52,843 --> 00:07:56,603
In? Obstajajo pomembnejše
stvari od tradicije. -Ni res!

128
00:07:56,603 --> 00:07:58,882
Katoliki so nekoč
nadzirali svet.

129
00:07:58,882 --> 00:08:01,802
Martin Luther pa je rekel:
"Pustimo tradicijo."

130
00:08:01,802 --> 00:08:04,322
Zdaj nadziramo samo Boston
in vrhovno sodišče.

131
00:08:04,322 --> 00:08:06,723
Tako je. Tradicija,
vera, vraževerje.

132
00:08:06,723 --> 00:08:09,362
Ko črtaš smešne klobuke
in brezplačno vino,

133
00:08:09,362 --> 00:08:12,682
ostane nadzor nad ljudmi s strahom.
- Ti v nič ne verjameš?

134
00:08:12,682 --> 00:08:14,763
Verjamem,
da je tvoja mama živa.

135
00:08:14,763 --> 00:08:17,002
In v brskanje
po omaricah z zdravili.

136
00:08:17,002 --> 00:08:20,562
Ignorirala bova torej Daphnijini mami
in vdrla v stanovanje g. S

137
00:08:20,562 --> 00:08:23,163
ter poiskala sledi
o njegovem izginotju.

138
00:08:23,163 --> 00:08:25,322
Kaj? Policijski trak?
Mrliški ogledniki?

139
00:08:25,322 --> 00:08:27,922
Detektivka,
ki čepi in zmajuje z glavo?

140
00:08:27,922 --> 00:08:30,562
G. S ni izginil.
Mislim, da je mrtev!

141
00:08:30,562 --> 00:08:33,722
Ne smeva biti tu.
Aretirali naju bodo, ker raziskujeva.

142
00:08:33,722 --> 00:08:37,842
Že tako bom na faksu težko pojasnil,
da so me zaprli zaradi umora.

143
00:08:37,842 --> 00:08:41,722
Škoda. Zdaj policiji
ne bom povedala, da raziskujeva,

144
00:08:41,722 --> 00:08:43,722
če mi pokažeš sliko iz dosjeja.

145
00:08:44,922 --> 00:08:47,483
Reklamiranje!
- Oglaševanje!

146
00:08:47,483 --> 00:08:50,763
Velmi sem rekla,
da se je nevarno zafrkavati s pari.

147
00:08:50,763 --> 00:08:54,802
Zdaj je preveč naključno
in vsi se prepirajo, ne mažejo.

148
00:08:55,163 --> 00:09:00,682
Strinjam se, da obstajajo višje sile,
a sem jaz manifestirala najin par.

149
00:09:00,682 --> 00:09:03,283
Amber, prosim te,
vraževerje je nekaj.

150
00:09:03,283 --> 00:09:07,163
Toda zaradi manifestacij in podobnega
Velma misli, da si čudna.

151
00:09:07,163 --> 00:09:10,643
In zaradi tvoje tetovaže
"čudna sem". -Razumem.

152
00:09:12,763 --> 00:09:15,483
Torej nimam druge izbire,
kot da te razsvetlim

153
00:09:15,483 --> 00:09:18,523
z manifestacijo najine zmage
na Škripajočem petku.

154
00:09:21,602 --> 00:09:26,802
Mojbog! Pravzaprav je krasno. To je
povsem normalno svetišče za tvojo mamo.

155
00:09:26,802 --> 00:09:30,962
Na boksu za psa. -Ali za zaposlene.
Odvisno od mamine volje.

156
00:09:30,962 --> 00:09:33,922
Kakorkoli že,
prednost tega, da sem zdaj katolik,

157
00:09:33,922 --> 00:09:36,802
je to, da vem,
da je na lepšem.

158
00:09:38,043 --> 00:09:41,163
Fred, kaj počneš?
- Kaj? To je moje skrivališče.

159
00:09:41,163 --> 00:09:43,922
Nočem, da slika pride
v napačne roke. Izvoli.

160
00:09:44,962 --> 00:09:49,442
Kaj? So spet nehali čistiti
javne bazene ali pa je to... -Duh.

161
00:09:49,442 --> 00:09:50,962
V cerkvi trdijo, da je demon,

162
00:09:50,962 --> 00:09:54,842
zato so mi relikvijo
prodali za samo 10.000 dolarjev.

163
00:09:54,842 --> 00:09:58,483
To je nožni prst svetnika.
Ta mali pujsek je svet.

164
00:09:58,483 --> 00:09:59,922
Fred, kje si dobil sliko?

165
00:09:59,922 --> 00:10:02,682
Od osebe, ki me je zadolžila
za Cogburnov umor.

166
00:10:02,682 --> 00:10:06,602
Ne sprašuj, kdo. Vztrajajo
pri anonimnem delu. Prek e-pošte.

167
00:10:07,202 --> 00:10:09,283
Čakaj.
Tega duha sem že videla!

168
00:10:10,483 --> 00:10:11,602
V redu je.

169
00:10:11,602 --> 00:10:15,842
Še sreča, saj je kot ponudnik
zdravstvenih storitev naveden "veter".

170
00:10:15,842 --> 00:10:21,003
Amber, kaj ti je? Ne moreš se vreči
pred avto, vreden manj kot 75.000.

171
00:10:21,003 --> 00:10:22,483
Poslušaj.

172
00:10:24,643 --> 00:10:28,442
Škripanje tečajev. -Sem ti rekla,
da manifestiranje ni čudno.

173
00:10:28,442 --> 00:10:30,243
Greva zmagat.

174
00:10:32,922 --> 00:10:35,722
Tu je tvoj stari pisalni stroj,
ki si ga hotela.

175
00:10:35,722 --> 00:10:39,922
In steklenica "soka zamisli" iz zaloge
v košari za igrače. -To ni moje.

176
00:10:39,922 --> 00:10:44,562
Alkohol nosim v telesu. -Diya, poznam
te. Računalnik se ne pokvari kar tako.

177
00:10:44,562 --> 00:10:49,602
Gotovo se spet sabotiraš,
da ne bi pisala. To ti je pomagalo.

178
00:10:49,602 --> 00:10:52,363
Sabotiram? Kako si drzneš?

179
00:10:55,403 --> 00:10:58,283
Ne, prav imaš.
To potrebujem za dokončanje knjige.

180
00:11:00,202 --> 00:11:03,922
Če se hočem prepričati, da pravilno
odčitavajo možgansko dejavnost,

181
00:11:03,922 --> 00:11:07,562
se moram malo pogovoriti.
Brenda, si dobro spala?

182
00:11:07,562 --> 00:11:10,962
Videti si utrujena.
- Vedela sem! Moj reženj ima gube!

183
00:11:10,962 --> 00:11:13,962
Krista, menda je zakon
tvojih staršev v težavah.

184
00:11:13,962 --> 00:11:17,802
Težavah? Kako? Komajda govorita.
Kakšna vprašanja so to?

185
00:11:17,802 --> 00:11:19,283
Ja! Za kaj gre?

186
00:11:19,283 --> 00:11:23,922
Kot ko nas bratovščina povabi
na zabavo in vrže noter ribice.

187
00:11:23,922 --> 00:11:27,682
Kaj? Sprašujem,
ker me zanimajo vaša življenja.

188
00:11:27,682 --> 00:11:29,722
Ali vam to povzroča tesnobo?

189
00:11:29,722 --> 00:11:31,922
EKSPERIMENT LOKACIJE
TESNOBE V MOŽGANIH

190
00:11:34,363 --> 00:11:36,243
Vidiš? Sem ti rekla,
da ni duh.

191
00:11:36,243 --> 00:11:39,802
Pospravi relikvijo,
preden še kdo posname novo oddajo

192
00:11:39,802 --> 00:11:41,643
o verniku
in čednem dvomljivcu.

193
00:11:41,643 --> 00:11:44,322
Se šališ?
To mojo vero le krepi.

194
00:11:44,322 --> 00:11:48,602
Prava vera je vedeti, da je nekaj res,
čeprav dokazano ni res.

195
00:11:49,602 --> 00:11:52,802
Oprostite, zanima me,
kdo je zadnji najel ta kostum.

196
00:11:52,802 --> 00:11:56,163
Je bila Victoria Jones?
- Zelo mi je žal.

197
00:11:56,163 --> 00:12:01,722
Seznam strank je zaseben. Fantazije
ljudi morajo ostati med njimi

198
00:12:02,243 --> 00:12:03,682
in mano.

199
00:12:05,523 --> 00:12:10,283
Nehajta! Bliža se noč čarovnic.
Čim bolj mora škripati.

200
00:12:10,283 --> 00:12:11,922
Fred, računalnik!

201
00:12:14,363 --> 00:12:18,043
Norville! Mojbog,
zato se spomnim kostuma.

202
00:12:20,003 --> 00:12:22,962
Norville?
- Fred, takoj morava iti!

203
00:12:24,363 --> 00:12:26,842
Več kot 50 vrat,
a premalo za zmago.

204
00:12:26,842 --> 00:12:30,003
Lahko manifestiram
samo "sem ti rekla".

205
00:12:30,003 --> 00:12:34,442
Če hočeš zmagati, mi boš morala to
pomagati manifestirati, Daphne. -Jaz?

206
00:12:35,043 --> 00:12:36,763
Dobro. Ampak zaradi zmage.

207
00:12:36,763 --> 00:12:40,962
Ne, da bi dokazala Velmi,
da je v vesolju več, kot misli.

208
00:12:40,962 --> 00:12:43,123
Dobro. Globoko vdihni.

209
00:12:44,322 --> 00:12:49,883
In?
- Bi šli z mano v klet?

210
00:12:49,883 --> 00:12:53,602
Nekaj imam,
kar bi bilo treba podmazati.

211
00:12:54,082 --> 00:12:55,283
Uspelo nama je!

212
00:12:59,483 --> 00:13:02,643
Čakaj. Sva v mrtvašnici?
- Ja.

213
00:13:03,082 --> 00:13:06,003
Dobrodošli v svojem
zadnjem počivališču.

214
00:13:08,322 --> 00:13:12,442
Prej ali slej.
Vajino zadnje počivališče bo nekoč to.

215
00:13:12,442 --> 00:13:16,643
Zelo mi je žal. Vse, kar pove,
nenamerno zveni pošastno.

216
00:13:17,243 --> 00:13:19,483
Karkoli že,
sta prišli podmazat tečaje?

217
00:13:20,602 --> 00:13:22,123
Delovalo je!

218
00:13:24,602 --> 00:13:26,763
Norville, to je neverjetno!

219
00:13:27,283 --> 00:13:30,243
Ne bomo več dvomile
o motivih fantov.

220
00:13:30,243 --> 00:13:34,322
Veva, da si bil našemljen v duha
na noč Cogburnove smrti! -Ubil si ga!

221
00:13:34,322 --> 00:13:37,643
Nedolžnega starca
s še tednom ali dvema življenja!

222
00:13:37,643 --> 00:13:44,483
Kaj? Ne! Mojbog!
- Nisi ubil Cogburna, si pa mene.

223
00:13:46,322 --> 00:13:49,722
Ne bom dopustil,
da tvoji možgani to pozabijo, Norville!

224
00:13:50,483 --> 00:13:52,802
Na pomoč! Haluciniram!

225
00:13:55,883 --> 00:13:57,003
Potrebujem prigrizek!

226
00:14:01,403 --> 00:14:04,163
Si v redu?
- Ja. -Dobro.

227
00:14:04,163 --> 00:14:07,202
Zakaj si bil na policijski postaji
v kostumu duha?

228
00:14:07,202 --> 00:14:09,922
Si ti ubil Cogburna?
- Seveda ne!

229
00:14:09,922 --> 00:14:12,082
Tja sem šel
po babičine dnevnike.

230
00:14:12,082 --> 00:14:15,322
Zato so njeni dnevniki
izginili iz maminega dosjeja.

231
00:14:15,322 --> 00:14:18,842
Ja. S kostumom sem prikril identiteto
zaradi varnostnih kamer

232
00:14:18,842 --> 00:14:21,643
in ukradel dnevnike,
ko je šel na stranišče.

233
00:14:21,643 --> 00:14:25,082
Njene raziskave bi mi lahko
pomagale izolirati tesnobo v možganih

234
00:14:25,082 --> 00:14:28,842
in jo preprečiti. Toda prej
sem eksperimentiral z Možgani.

235
00:14:28,842 --> 00:14:32,602
Kaj? Vedela sem! Moški so prijazni le,
ko so srhljivi.

236
00:14:37,123 --> 00:14:40,283
Ja, seveda ti verjamem.
Kliči policijo, Velma.

237
00:14:40,283 --> 00:14:44,043
Potreboval bo odvetnika.
Ne tvojega očeta, dobrega. -Kaj? Ne!

238
00:14:44,043 --> 00:14:48,643
Norville tega ni mogel storiti.
Če bi koga ubil, bi seveda mene.

239
00:14:49,722 --> 00:14:50,883
Zanimivo.

240
00:14:50,883 --> 00:14:53,562
Čeprav oprijemljivi dokazi
govorijo eno,

241
00:14:53,562 --> 00:14:56,682
ti verjameš v nekaj drugega.

242
00:14:59,763 --> 00:15:00,962
Pustila si Norvilla,

243
00:15:00,962 --> 00:15:04,722
jaz pa sem fanatik, ker nas s prstom
svetnika ščitim pred demoni.

244
00:15:04,722 --> 00:15:08,962
Fred, verjeti, da je Norville nedolžen,
ni enako kot verjeti v duhove

245
00:15:08,962 --> 00:15:11,802
ali Boga, ki deli
največje glasbene nagrade.

246
00:15:11,802 --> 00:15:14,523
Tvojo presojo oblikuje
neutemeljeno prepričanje.

247
00:15:14,523 --> 00:15:17,403
Ni neutemeljeno.
Poznava Norvilla.

248
00:15:17,403 --> 00:15:21,602
Bi bil morilec klovn za otroke?
Bi poznal vsa znamenja horoskopa

249
00:15:21,602 --> 00:15:24,842
ali pobiral štoparje?
Dobro, niso najboljši primeri.

250
00:15:24,842 --> 00:15:28,163
Norville je bil na kraju
Cogburnovega umora. Dejstvo!

251
00:15:28,163 --> 00:15:29,763
Lagal je o tem. Dejstvo.

252
00:15:29,763 --> 00:15:32,082
Duh njegove babice
je obsedel mojo mamo. Dejstvo.

253
00:15:32,082 --> 00:15:34,643
Ni dejstvo.
Tvoja mama ni bila obsedena.

254
00:15:34,643 --> 00:15:38,363
Norville je nedolžen. Prst svetnika
pa je očitno star bombon.

255
00:15:38,363 --> 00:15:42,123
Upam, da nisi nameravala osvojiti
letošnje nagrade za country glasbo.

256
00:15:42,123 --> 00:15:44,163
Zagotavljam ti,
da si zavozila.

257
00:15:51,202 --> 00:15:54,202
Ne, ne teh.
Teh ne smeta.

258
00:15:54,202 --> 00:15:57,763
Obljubita, da ju ne bosta odpirali.
- Prav. -Obljubiva. -Hvala.

259
00:15:57,763 --> 00:16:00,962
Z Vincentom zamujava
na terapijo za pare.

260
00:16:00,962 --> 00:16:04,123
Ja, danes bova ubila...

261
00:16:04,842 --> 00:16:07,322
Svoje strahove
pred ranljivostjo.

262
00:16:17,842 --> 00:16:21,283
To je šerif Cogburn!
- To pa je g. S!

263
00:16:21,283 --> 00:16:23,363
Kaj? Toda kako sta umrla?

264
00:16:27,243 --> 00:16:30,403
BOLNIŠNICA CRYSTAL COVE
- Velma, hvala bogu, da si tu!

265
00:16:30,403 --> 00:16:32,602
Našli sva Cogburna in g. S.

266
00:16:32,602 --> 00:16:34,922
Nista samo mrtva,
temveč sta njuna...

267
00:16:34,922 --> 00:16:36,763
So jima je odrezali lulčka?

268
00:16:36,763 --> 00:16:40,562
Skoraj tako slabo kot odstranitev
možganov puncam. Skoraj.

269
00:16:42,802 --> 00:16:45,322
Preveč informacij!
Tega ne bom nikoli pozabil.

270
00:16:45,322 --> 00:16:48,922
Si opravil z maskiranjem strahu
s pretiranim odzivom?

271
00:16:48,922 --> 00:16:49,962
Ja, ja, čakaj.

272
00:16:51,202 --> 00:16:52,883
Zdaj sem.
- Kdo bi to storil?

273
00:16:52,883 --> 00:16:55,682
Zakaj bi nekdo s sliko
Norvilla v kostumu duha

274
00:16:55,682 --> 00:16:57,283
najel Freda, naj to odkrije?

275
00:16:57,283 --> 00:17:01,322
Od kod ti to? To je posnetek
kamere na policijski postaji.

276
00:17:01,322 --> 00:17:05,763
Res? Torej moramo tja.
Pridi, Daph. In Amber, verjetno.

277
00:17:07,243 --> 00:17:11,203
Velma, z Amber sva tik pred
zmago na Škripajočem petku.

278
00:17:11,203 --> 00:17:12,562
Tebi se to zdi neumno.

279
00:17:12,562 --> 00:17:16,963
Ti pa si neumna, ker ne uporabljaš
različnih krem za različne dele telesa.

280
00:17:17,362 --> 00:17:19,402
In ker ne verjameš
v sorodne duše. -Mojbog.

281
00:17:19,402 --> 00:17:22,562
Bi se res rada
zdaj pogovarjala o najinih čustvih?

282
00:17:22,562 --> 00:17:26,003
Ja!
- Prav. Pohodi, Fred!

283
00:17:32,402 --> 00:17:36,443
Hvala, da si se sestal z mano,
William. -Lepo je iti ven.

284
00:17:36,443 --> 00:17:40,402
Čeprav je razlog verjetno nekaj,
kar je storila moja žena.

285
00:17:40,402 --> 00:17:43,322
Ne bi bilo prvič.
- Pravzaprav imam nekaj zate.

286
00:17:43,322 --> 00:17:47,763
Po obleki, zadahu in izlivih besa
sklepam, da piješ viski? -Ja.

287
00:17:47,763 --> 00:17:51,082
Tvoj intervju hočem za knjigo.
Spomini o moji ugrabitvi.

288
00:17:51,082 --> 00:17:55,523
In recepti. Kot zgodnja Nora Ephron.
- Torej sprejmem tvoj viski.

289
00:17:55,523 --> 00:18:01,602
Če tu ne gre za tekmovalnost,
bi morala piti burgundec, ne?

290
00:18:02,283 --> 00:18:08,162
Jaz ne pijem več. -S čim pa se
potem zabavaš, Diya Dinkley?

291
00:18:09,963 --> 00:18:12,523
Moj najljubši del
policijskega dela je izdelava.

292
00:18:12,523 --> 00:18:14,483
Naslednje bodo lisice.

293
00:18:14,923 --> 00:18:17,162
Slika je nastala
na noč Cogburnovega umora.

294
00:18:17,162 --> 00:18:19,322
Nekdo od vaših
jo je poslal Fredu.

295
00:18:19,322 --> 00:18:23,642
Fredu! Otroku!
Z umom in telesom mlajšega otroka.

296
00:18:23,642 --> 00:18:28,483
Kaj? Od kod vama to?
Samo mi imamo dostop do posnetkov.

297
00:18:28,483 --> 00:18:32,283
Pa mulec iz Severne Koreje,
ki mi je poslal povezavo do psičkov.

298
00:18:32,602 --> 00:18:34,203
Razen če...

299
00:18:34,842 --> 00:18:37,443
Žal mi je.
Ja, poslala sem sliko Fredu.

300
00:18:37,443 --> 00:18:41,283
A le zato, ker nimamo sledi,
on pa je strokovnjak za nadnaravno.

301
00:18:41,283 --> 00:18:43,043
Nožni prst svetnika ima!

302
00:18:43,043 --> 00:18:47,122
Ne, Velma ima prav. Bombon.
Čakaj. Ne, to je bilo kost.

303
00:18:47,963 --> 00:18:50,082
Linda, volitve se bližajo.

304
00:18:50,082 --> 00:18:53,923
Če ljudje izvedo, da nam otroci
rešujejo primere, bo po nas.

305
00:18:53,923 --> 00:18:58,683
Kako si lahko? -Mojbog.
Lindo bolj skrbi odziv volivcev,

306
00:18:58,683 --> 00:19:03,082
če izvedo, da je serijski morilec,
ki reže lulčke, na svobodi.

307
00:19:03,082 --> 00:19:06,802
Ja. Čakaj.
Kako veš, da sta brez lulčkov?

308
00:19:06,802 --> 00:19:09,963
Daphne in Amber sta našli trupli,
ko sta podmazovali tečaje.

309
00:19:09,963 --> 00:19:15,243
Torej je bila moja odločitev o kršenju
pravil Škripajočega petka še boljša.

310
00:19:15,683 --> 00:19:18,322
Dva človeka sta mrtva, Velma.
- Ja, oprostite.

311
00:19:18,322 --> 00:19:21,562
Zdaj pa obljubita,
da ne bosta nikomur povedali.

312
00:19:22,882 --> 00:19:25,963
Nimam časa, očka!
Z mamo kar pojdita brez mene.

313
00:19:29,523 --> 00:19:31,162
Lola? Kaj pa ti tu?

314
00:19:31,162 --> 00:19:33,923
Zaradi rolke kadiš
in si zlobna do žensk?

315
00:19:33,923 --> 00:19:37,642
Tega ne morem popraviti.
- Ne. Opravičilo zaslužim.

316
00:19:37,642 --> 00:19:41,523
Čeprav si čeden, ne moreš
tako ravnati z mano. Jasno?

317
00:19:41,523 --> 00:19:44,562
Kaj? Rekla si,
da sem čeden. Naprej nisem razumel.

318
00:19:44,562 --> 00:19:47,602
Bistvo je,
da zaslužim več. Pa ne dosti več.

319
00:19:47,602 --> 00:19:50,562
Tipa sem udarila v nogo
in to je v redu.

320
00:19:51,082 --> 00:19:53,683
Ampak vseeno!
- Oprosti. To ni bilo prav.

321
00:19:53,683 --> 00:19:56,243
Strašno si želim
preprečiti halucinacije.

322
00:19:56,243 --> 00:19:59,402
Torej ti moram
pomagati pri tem.

323
00:19:59,402 --> 00:20:03,203
In upaj, da te bom hotela
naskočiti, ko si boš opomogel.

324
00:20:06,043 --> 00:20:09,963
Torej nekdo pobija moške,
povezane z dnevnikom dr. Purdue,

325
00:20:09,963 --> 00:20:11,362
in jim odreže lulčke.

326
00:20:14,203 --> 00:20:18,162
Oprosti, refleks. A še vedno mislim,
da je Norville morilec. -Res?

327
00:20:18,162 --> 00:20:21,203
Kot osumljenca ga nisi omenil
Lindi in Donni.

328
00:20:21,203 --> 00:20:25,003
Čeprav si dobil nalepko
častnega šerifa. -Ja. Kaj naj rečem?

329
00:20:25,003 --> 00:20:28,243
Tvoja vera v Norvilla zame zadošča.
- Presneto.

330
00:20:28,243 --> 00:20:30,443
Zato so verniki tako nadležni.

331
00:20:30,443 --> 00:20:33,723
Vedeš se noro, a počneš
dobre stvari, ki jih drugi ne.

332
00:20:33,723 --> 00:20:39,003
Hraniš revne in zabavaš stare.
- Mi to počnemo? To ni to. Poglej.

333
00:20:39,003 --> 00:20:41,562
Ni mi treba verjeti,
da je bila moja obsedena.

334
00:20:41,562 --> 00:20:46,963
Verjel ti bom o Norvillu, če boš
ti meni, da je moja mama mrtva.

335
00:20:47,362 --> 00:20:49,963
Dobro. Oprosti,
ker sem se posmehovala tvoji veri.

336
00:20:49,963 --> 00:20:54,082
Če verjameš, da je psica na lepšem,
kdo sem jaz, da bi sodila?

337
00:20:54,082 --> 00:20:56,523
Daphne verjame v sorodne duše

338
00:20:56,523 --> 00:20:59,602
in jaz to sprejemam.
Trenutek.

339
00:20:59,602 --> 00:21:01,523
Hvala, Velma.
To mi veliko pomeni.

340
00:21:01,523 --> 00:21:03,923
Kot v mojem najljubšem
odlomku iz Geneze.

341
00:21:03,923 --> 00:21:09,043
"Preveč ljudi povzroča preveč težav,
ljubezni pa ni dovolj."

342
00:21:09,043 --> 00:21:11,802
Fred, prosim,
razišči Katoliško cerkev!

343
00:21:12,443 --> 00:21:14,523
Dobro. To bo dobro.

344
00:21:15,402 --> 00:21:18,122
Mojbog!

345
00:21:18,122 --> 00:21:23,443
10 % bruto prihodka jim moram dati?
Kakšna prevara! Ne grem se več!

346
00:21:24,122 --> 00:21:25,322
EKSKLUZIVNE NOVICE

347
00:21:25,322 --> 00:21:28,802
Par Škripajočega petka,
ki je danes naoljil največ vrat,

348
00:21:28,802 --> 00:21:33,122
sta Daphne Blake in novinka, o kateri
si ljudje še oblikujejo mnenje.

349
00:21:34,362 --> 00:21:36,683
Amber, uspelo je! Hvala.

350
00:21:36,683 --> 00:21:39,562
Bedaki na sprejemu na faks
bodo tole požrli.

351
00:21:39,562 --> 00:21:41,802
Zdaj pa na stopnice
policijske postaje,

352
00:21:41,802 --> 00:21:45,362
kjer ima posebno izdajo
Merle Cogburn.

353
00:21:46,723 --> 00:21:51,723
Kot veste, je moj ljubljeni brat
in dvojček po glasu, Earl, umrl.

354
00:21:51,723 --> 00:21:56,122
Ne veste pa, da sta ženski, ki bi ga
radi zamenjali na položaju šerifa,

355
00:21:56,122 --> 00:22:01,003
prepustili preiskavo
njegove smrti otrokom!

356
00:22:01,003 --> 00:22:04,842
Tako nimam druge možnosti,
kot da kandidiram!

357
00:22:05,362 --> 00:22:06,723
Kaj?

358
00:22:08,443 --> 00:22:13,362
Velma? -Oprosti, da sem tako
zavračala zamisel o sorodnih dušah.

359
00:22:13,362 --> 00:22:15,842
Bolj mar si mi kot kdorkoli.

360
00:22:15,842 --> 00:22:21,523
Če hočeš reči, da sva sorodni duši,
lahko. -Hvala, to cenim.

361
00:22:24,483 --> 00:22:27,882
Tudi jaz sem se danes marsičesa
naučila. Veš za manifestiranje?

362
00:22:27,882 --> 00:22:32,723
Ne pomaga samo lepoticam
na avdicijah. Lahko tudi pri preiskavi!

363
00:22:32,723 --> 00:22:36,362
Ja, mogoče. Hvala.
Čeprav sem postala bolj strpna,

364
00:22:36,362 --> 00:22:38,642
se mi te stvari
še zdijo prismuknjene.

365
00:22:38,642 --> 00:22:41,723
Vplivala sem na sveto tradicijo
Škripajočega petka

366
00:22:41,723 --> 00:22:43,802
in nič slabega
se mi ni zgodilo.

367
00:22:45,362 --> 00:22:49,842
Mojbog! -Velma! Pokrila bi se,
če bi slišala vrata, a so naoljena!

368
00:22:49,842 --> 00:22:51,642
Sovražim Škripajoči petek!

369
00:22:53,162 --> 00:22:54,963
Pozabil sem, da imaš otroka.

370
00:23:05,963 --> 00:23:09,483
Vincent? Videl sem,
da so vrata prostora za trupla odprta.

371
00:23:09,483 --> 00:23:12,402
Spet z njimi vadiš ples?

372
00:23:12,402 --> 00:23:13,642
Vincent?

373
00:23:14,483 --> 00:23:15,683
Vincent!

374
00:23:19,043 --> 00:23:21,043
TI LAHKO USTAVIŠ BOLEZNI,
PRENOSLJIVE S KRVJO

375
00:23:43,162 --> 00:23:45,642
MEDIATRANSLATIONS