Doslej...
Šerif Cogburn!
Moraš izkopati truplo moje mame? Res ne vem, kaj to pomeni.
Hočem jo izkopati in se prepričati, da je mrtva.
Je to mamin nerešen primer? Zakaj je to dokaz?
Kje so dnevniki dr. Perdue? Bili so v dosjeju, ki sem ga vrnila Cogburnu.
So ga morda zato ubili?
Sva torej v redu? - V redu? Ne, nisva v redu.
Ubil si me, Norville. Ne bom dopustil, da to pozabiš!
Je kdo tu?
Ne bom lagala, ni grozno biti priljubljen.
Ljudje se končno smejejo mojim duhovitim šalam.
Med tekmami imam privilegije kot Mojzes.
Ljudje celo posnemajo moj slog.
Sem ter tja pa se moraš ukvarjati s precejšnjimi neumnostmi.
Velma!
Zakaj so v košu letaki za Škripajoči petek, ki bi jih morala razdeliti?
Pojma nimam. Svoje sem razdelila.
Dobro. V tem mestu je ogromno težav.
Brezdomci, pogrešani umorjeni šerif, nimamo dostojne tajske restavracije.
Zakaj se ukvarjamo z mazanjem škripajočih vrat v "Crystal Coveu"?
Ker je to tradicija.
Kako naj priljubljene punce zgube prisilijo v nekaj dobrodelnega?
To je za nas božič. Prisezi, da si druge letake razdelila. -Prisežem.
VELMA
Daph, po uri mi bo g. S povedal, kar ve o pogrešanih dnevnikih dr. Perdue
in ali so povezani z umorom šerifa Cogburna. -Kul.
Morda sta bila Cogburn in dr. Perdue sorodni duši.
Ne govorim to samo zato, ker sovražiš ta izraz.
Sorodni duši.
Živjo, Lola, pomislil sem, da bi morda...
Nikoli mi ne boš pobegnil, Norville. Nikoli!
To je bilo čudno.
Običajno me nehajo osvajati, ko omenim astrologijo.
Kje je g. S? Seveda je čeden.
Toda samo kul ljudje zamujajo, on pa ima štiri grafike o mitozi.
Ni ga še.
In čutim vpliv močnih negativnih sil.
Čakaj, morda je le promet. - Pozor, dijaki.
Nekaj občutljivih informacij imam. - G. S je izginil!
Vemo, da ni dal odpovedi, saj učitelji s tem vedno dvignejo prah.
Mojbog! Kdo mi bo napisal priporočilo za faks?
Teden dni po Cogburnovem umoru. Še en belec srednjih let.
Se je kdo lotil uporabnikov pametnih ur? -Zdaj pa...
Fred, tudi ti misliš, da je g. S povezan s Cogburnovim umorom.
Pusti me, Velma. - Kaj je na tej sliki? Tvoja mama?
To ni klasična šala, resno mislim.
Še mislim, da je živa in pripravljena na maščevanje.
Žal mi je, da te moram razočarati,
toda slika dokazuje, da mama ni ubila Cogburna, ker je mrtva.
Za konec še to. Vemo, da je g. S vaš učitelj, a to so policijske zadeve.
Ne potrebujemo vaše pomoči. Če vas zalotimo pri raziskovanju,
boste vklenjeni prej kot ustanovitelj "startupa" s čudnim glasom.
Sem bila na koncu res ugrabljena ali le najdena?
Končno mi gre! Zaslužila sem premor in g. S lahko pošljem sporočilo.
Niti enega srčka?
Kreten!
Presneto!
COGBURN
Fred, g. S je izginil.
Če hočeš, da mislim, da se Victoria ni vrnila, da bi ubila še koga,
mi pokaži sliko. - Policija noče, da raziskujemo.
Če me je cerkev česa naučila, me je, naj nikoli ne dvomim.
Moram videti to sliko. Toda kako?
KLJUČAVNIČAR -Ne! IZSILJUJEMO ZATE -Neumno.
ODGOVORI SO PRED TABO - Nekoristno.
DOBRODELNA ZABAVA - Škripajoči petek! To je to.
VELMA
S Fredom morava biti par za Škripajoči petek.
Lahko ga prisilim, da mi pokaže dokaze, če bo obsojen name.
Velma, razumem.
Toda ne moremo prekršiti svete tradicije naključnih parov.
Tradicije? Tečaje mažete! To ni stara legenda, vredna snemanja filma.
O čem govoriš, Velma? Škripajoči petek se je začel ob koncu 19. st.
Meščani so bili napeti zaradi vdihavanja prahu iz rudnika.
Tisto leto je umrlo 37 ljudi.
Da bi preprečila tragedije, je prva priljubljena punca, Helen Creaky,
plačala učencem, da bi podmazali vse tečaje na vratih v mestu.
Helen je s svinčenimi kroglicami sestavila pare, da bi bili pridni.
Pari so bili tako čudni,
da so učenci mazali tečaje, da se ne bi pogovarjali.
Tistega leta je umrlo 20 ljudi, a le zaradi zastrupitve s svincem.
Nastala je tradicija, da priljubljeni sestavljajo pare za Škripajoči petek.
Usode ne moremo izzivati s tabo in Fredom v paru.
Brenda je le pomislila na nameščanje, da bi zmagala,
pa jo poglej zdaj.
Zadnja mora na kosilo.
KAKO BITI PREMETEN
Norville, zakaj me ves čas gledaš?
Lahko mi vsaj pomagaš odpreti učbenik.
Ne, ne. Hotel sem te vprašati, ali bi se kdaj družila?
Hotel sem ti olajšati življenje in izdelati transportno napravo.
Super. Transportna naprava bi bila super za naju.
Naju? Kdo je to? - Tukaj, štirikraki.
Tudi ti bi bil v skupini, če bi te poskušali reciklirati.
Steklo sem, ne plastika, bedak!
SREDNJA ŠOLA CRYSTAL
Zakaj spet vlamljamo v pisarno z zborniki?
Veš, da ne morem izbrisati kihanja s slike v zborniku. In prikupno je.
Vem. Kovinske opilke bom dala v svoje in Fredove žogice,
da bova zaradi magneta skupaj. - Namestila boš Škripajoči petek?
To je slaba zamisel!
Ne reci mi, da verjameš v sorodne duše in si tudi vraževerna.
Dovolj slabo je, da so začeli spuščati ženske na ladje. -Malo sem.
Vznemirjena sem, ker potem naju usoda ne more povezati in dokazati, da...
Da sva... Saj veš. - Daphne,
brez Škripajočega petka vem, da je med nama nekaj posebnega.
Res? -Ja. Vesolje je brezbožno. Pomagaj mi goljufati.
ŠKRIPAJOČI PETEK
Zdaj pa se začenja tradicionalni izbor partnerjev.
Prva bo izbirala mlada ženska, ki verjame v svetost Škripajočega petka.
Mar ne? - Vsekakor.
Oho. Izbrala sem sebe in... Upam, da bom prebrala prav. Freda Johneeza?
Joeinessa? Ja! Freda Jonesa. - Kaj?
Nisem pripravljen sprejemati ukazov od še ene jezne kratkolaske.
Mama je pravkar umrla.
Velma, si res izbrala ravno tistega, s katerim si hotela biti?
Vidiš? Rekle smo ti, da verjemi v tradicijo.
Naslednji par sta Daphne in Amber!
Kaj? -Tako je bilo zapisano. - Ja. Trenutek.
Rekla sem, da se ne zafrkavaj s Škripajočim petkom.
Moram se družiti s tvojo sovražnico.
Amber ni moja sovražnica, Daphne. Samo okultno se mi zdi čudno.
To, da sta par, je naključje.
Resno, vesolje ne kaznuje ljudi, ker se zafrkavajo s tradicijo.
To si namestila, Velma. Bogataši veliko vedo o goljufanju.
In? Obstajajo pomembnejše stvari od tradicije. -Ni res!
Katoliki so nekoč nadzirali svet.
Martin Luther pa je rekel: "Pustimo tradicijo."
Zdaj nadziramo samo Boston in vrhovno sodišče.
Tako je. Tradicija, vera, vraževerje.
Ko črtaš smešne klobuke in brezplačno vino,
ostane nadzor nad ljudmi s strahom. - Ti v nič ne verjameš?
Verjamem, da je tvoja mama živa.
In v brskanje po omaricah z zdravili.
Ignorirala bova torej Daphnijini mami in vdrla v stanovanje g. S
ter poiskala sledi o njegovem izginotju.
Kaj? Policijski trak? Mrliški ogledniki?
Detektivka, ki čepi in zmajuje z glavo?
G. S ni izginil. Mislim, da je mrtev!
Ne smeva biti tu. Aretirali naju bodo, ker raziskujeva.
Že tako bom na faksu težko pojasnil, da so me zaprli zaradi umora.
Škoda. Zdaj policiji ne bom povedala, da raziskujeva,
če mi pokažeš sliko iz dosjeja.
Reklamiranje! - Oglaševanje!
Velmi sem rekla, da se je nevarno zafrkavati s pari.
Zdaj je preveč naključno in vsi se prepirajo, ne mažejo.
Strinjam se, da obstajajo višje sile, a sem jaz manifestirala najin par.
Amber, prosim te, vraževerje je nekaj.
Toda zaradi manifestacij in podobnega Velma misli, da si čudna.
In zaradi tvoje tetovaže "čudna sem". -Razumem.
Torej nimam druge izbire, kot da te razsvetlim
z manifestacijo najine zmage na Škripajočem petku.
Mojbog! Pravzaprav je krasno. To je povsem normalno svetišče za tvojo mamo.
Na boksu za psa. -Ali za zaposlene. Odvisno od mamine volje.
Kakorkoli že, prednost tega, da sem zdaj katolik,
je to, da vem, da je na lepšem.
Fred, kaj počneš? - Kaj? To je moje skrivališče.
Nočem, da slika pride v napačne roke. Izvoli.
Kaj? So spet nehali čistiti javne bazene ali pa je to... -Duh.
V cerkvi trdijo, da je demon,
zato so mi relikvijo prodali za samo 10.000 dolarjev.
To je nožni prst svetnika. Ta mali pujsek je svet.
Fred, kje si dobil sliko?
Od osebe, ki me je zadolžila za Cogburnov umor.
Ne sprašuj, kdo. Vztrajajo pri anonimnem delu. Prek e-pošte.
Čakaj. Tega duha sem že videla!
V redu je.
Še sreča, saj je kot ponudnik zdravstvenih storitev naveden "veter".
Amber, kaj ti je? Ne moreš se vreči pred avto, vreden manj kot 75.000.
Poslušaj.
Škripanje tečajev. -Sem ti rekla, da manifestiranje ni čudno.
Greva zmagat.
Tu je tvoj stari pisalni stroj, ki si ga hotela.
In steklenica "soka zamisli" iz zaloge v košari za igrače. -To ni moje.
Alkohol nosim v telesu. -Diya, poznam te. Računalnik se ne pokvari kar tako.
Gotovo se spet sabotiraš, da ne bi pisala. To ti je pomagalo.
Sabotiram? Kako si drzneš?
Ne, prav imaš. To potrebujem za dokončanje knjige.
Če se hočem prepričati, da pravilno odčitavajo možgansko dejavnost,
se moram malo pogovoriti. Brenda, si dobro spala?
Videti si utrujena. - Vedela sem! Moj reženj ima gube!
Krista, menda je zakon tvojih staršev v težavah.
Težavah? Kako? Komajda govorita. Kakšna vprašanja so to?
Ja! Za kaj gre?
Kot ko nas bratovščina povabi na zabavo in vrže noter ribice.
Kaj? Sprašujem, ker me zanimajo vaša življenja.
Ali vam to povzroča tesnobo?
EKSPERIMENT LOKACIJE TESNOBE V MOŽGANIH
Vidiš? Sem ti rekla, da ni duh.
Pospravi relikvijo, preden še kdo posname novo oddajo
o verniku in čednem dvomljivcu.
Se šališ? To mojo vero le krepi.
Prava vera je vedeti, da je nekaj res, čeprav dokazano ni res.
Oprostite, zanima me, kdo je zadnji najel ta kostum.
Je bila Victoria Jones? - Zelo mi je žal.
Seznam strank je zaseben. Fantazije ljudi morajo ostati med njimi
in mano.
Nehajta! Bliža se noč čarovnic. Čim bolj mora škripati.
Fred, računalnik!
Norville! Mojbog, zato se spomnim kostuma.
Norville? - Fred, takoj morava iti!
Več kot 50 vrat, a premalo za zmago.
Lahko manifestiram samo "sem ti rekla".
Če hočeš zmagati, mi boš morala to pomagati manifestirati, Daphne. -Jaz?
Dobro. Ampak zaradi zmage.
Ne, da bi dokazala Velmi, da je v vesolju več, kot misli.
Dobro. Globoko vdihni.
In? - Bi šli z mano v klet?
Nekaj imam, kar bi bilo treba podmazati.
Uspelo nama je!
Čakaj. Sva v mrtvašnici? - Ja.
Dobrodošli v svojem zadnjem počivališču.
Prej ali slej. Vajino zadnje počivališče bo nekoč to.
Zelo mi je žal. Vse, kar pove, nenamerno zveni pošastno.
Karkoli že, sta prišli podmazat tečaje?
Delovalo je!
Norville, to je neverjetno!
Ne bomo več dvomile o motivih fantov.
Veva, da si bil našemljen v duha na noč Cogburnove smrti! -Ubil si ga!
Nedolžnega starca s še tednom ali dvema življenja!
Kaj? Ne! Mojbog! - Nisi ubil Cogburna, si pa mene.
Ne bom dopustil, da tvoji možgani to pozabijo, Norville!
Na pomoč! Haluciniram!
Potrebujem prigrizek!
Si v redu? - Ja. -Dobro.
Zakaj si bil na policijski postaji v kostumu duha?
Si ti ubil Cogburna? - Seveda ne!
Tja sem šel po babičine dnevnike.
Zato so njeni dnevniki izginili iz maminega dosjeja.
Ja. S kostumom sem prikril identiteto zaradi varnostnih kamer
in ukradel dnevnike, ko je šel na stranišče.
Njene raziskave bi mi lahko pomagale izolirati tesnobo v možganih
in jo preprečiti. Toda prej sem eksperimentiral z Možgani.
Kaj? Vedela sem! Moški so prijazni le, ko so srhljivi.
Ja, seveda ti verjamem. Kliči policijo, Velma.
Potreboval bo odvetnika. Ne tvojega očeta, dobrega. -Kaj? Ne!
Norville tega ni mogel storiti. Če bi koga ubil, bi seveda mene.
Zanimivo.
Čeprav oprijemljivi dokazi govorijo eno,
ti verjameš v nekaj drugega.
Pustila si Norvilla,
jaz pa sem fanatik, ker nas s prstom svetnika ščitim pred demoni.
Fred, verjeti, da je Norville nedolžen, ni enako kot verjeti v duhove
ali Boga, ki deli največje glasbene nagrade.
Tvojo presojo oblikuje neutemeljeno prepričanje.
Ni neutemeljeno. Poznava Norvilla.
Bi bil morilec klovn za otroke? Bi poznal vsa znamenja horoskopa
ali pobiral štoparje? Dobro, niso najboljši primeri.
Norville je bil na kraju Cogburnovega umora. Dejstvo!
Lagal je o tem. Dejstvo.
Duh njegove babice je obsedel mojo mamo. Dejstvo.
Ni dejstvo. Tvoja mama ni bila obsedena.
Norville je nedolžen. Prst svetnika pa je očitno star bombon.
Upam, da nisi nameravala osvojiti letošnje nagrade za country glasbo.
Zagotavljam ti, da si zavozila.
Ne, ne teh. Teh ne smeta.
Obljubita, da ju ne bosta odpirali. - Prav. -Obljubiva. -Hvala.
Z Vincentom zamujava na terapijo za pare.
Ja, danes bova ubila...
Svoje strahove pred ranljivostjo.
To je šerif Cogburn! - To pa je g. S!
Kaj? Toda kako sta umrla?
BOLNIŠNICA CRYSTAL COVE - Velma, hvala bogu, da si tu!
Našli sva Cogburna in g. S.
Nista samo mrtva, temveč sta njuna...
So jima je odrezali lulčka?
Skoraj tako slabo kot odstranitev možganov puncam. Skoraj.
Preveč informacij! Tega ne bom nikoli pozabil.
Si opravil z maskiranjem strahu s pretiranim odzivom?
Ja, ja, čakaj.
Zdaj sem. - Kdo bi to storil?
Zakaj bi nekdo s sliko Norvilla v kostumu duha
najel Freda, naj to odkrije?
Od kod ti to? To je posnetek kamere na policijski postaji.
Res? Torej moramo tja. Pridi, Daph. In Amber, verjetno.
Velma, z Amber sva tik pred zmago na Škripajočem petku.
Tebi se to zdi neumno.
Ti pa si neumna, ker ne uporabljaš različnih krem za različne dele telesa.
In ker ne verjameš v sorodne duše. -Mojbog.
Bi se res rada zdaj pogovarjala o najinih čustvih?
Ja! - Prav. Pohodi, Fred!
Hvala, da si se sestal z mano, William. -Lepo je iti ven.
Čeprav je razlog verjetno nekaj, kar je storila moja žena.
Ne bi bilo prvič. - Pravzaprav imam nekaj zate.
Po obleki, zadahu in izlivih besa sklepam, da piješ viski? -Ja.
Tvoj intervju hočem za knjigo. Spomini o moji ugrabitvi.
In recepti. Kot zgodnja Nora Ephron. - Torej sprejmem tvoj viski.
Če tu ne gre za tekmovalnost, bi morala piti burgundec, ne?
Jaz ne pijem več. -S čim pa se potem zabavaš, Diya Dinkley?
Moj najljubši del policijskega dela je izdelava.
Naslednje bodo lisice.
Slika je nastala na noč Cogburnovega umora.
Nekdo od vaših jo je poslal Fredu.
Fredu! Otroku! Z umom in telesom mlajšega otroka.
Kaj? Od kod vama to? Samo mi imamo dostop do posnetkov.
Pa mulec iz Severne Koreje, ki mi je poslal povezavo do psičkov.
Razen če...
Žal mi je. Ja, poslala sem sliko Fredu.
A le zato, ker nimamo sledi, on pa je strokovnjak za nadnaravno.
Nožni prst svetnika ima!
Ne, Velma ima prav. Bombon. Čakaj. Ne, to je bilo kost.
Linda, volitve se bližajo.
Če ljudje izvedo, da nam otroci rešujejo primere, bo po nas.
Kako si lahko? -Mojbog. Lindo bolj skrbi odziv volivcev,
če izvedo, da je serijski morilec, ki reže lulčke, na svobodi.
Ja. Čakaj. Kako veš, da sta brez lulčkov?
Daphne in Amber sta našli trupli, ko sta podmazovali tečaje.
Torej je bila moja odločitev o kršenju pravil Škripajočega petka še boljša.
Dva človeka sta mrtva, Velma. - Ja, oprostite.
Zdaj pa obljubita, da ne bosta nikomur povedali.
Nimam časa, očka! Z mamo kar pojdita brez mene.
Lola? Kaj pa ti tu?
Zaradi rolke kadiš in si zlobna do žensk?
Tega ne morem popraviti. - Ne. Opravičilo zaslužim.
Čeprav si čeden, ne moreš tako ravnati z mano. Jasno?
Kaj? Rekla si, da sem čeden. Naprej nisem razumel.
Bistvo je, da zaslužim več. Pa ne dosti več.
Tipa sem udarila v nogo in to je v redu.
Ampak vseeno! - Oprosti. To ni bilo prav.
Strašno si želim preprečiti halucinacije.
Torej ti moram pomagati pri tem.
In upaj, da te bom hotela naskočiti, ko si boš opomogel.
Torej nekdo pobija moške, povezane z dnevnikom dr. Purdue,
in jim odreže lulčke.
Oprosti, refleks. A še vedno mislim, da je Norville morilec. -Res?
Kot osumljenca ga nisi omenil Lindi in Donni.
Čeprav si dobil nalepko častnega šerifa. -Ja. Kaj naj rečem?
Tvoja vera v Norvilla zame zadošča. - Presneto.
Zato so verniki tako nadležni.
Vedeš se noro, a počneš dobre stvari, ki jih drugi ne.
Hraniš revne in zabavaš stare. - Mi to počnemo? To ni to. Poglej.
Ni mi treba verjeti, da je bila moja obsedena.
Verjel ti bom o Norvillu, če boš ti meni, da je moja mama mrtva.
Dobro. Oprosti, ker sem se posmehovala tvoji veri.
Če verjameš, da je psica na lepšem, kdo sem jaz, da bi sodila?
Daphne verjame v sorodne duše
in jaz to sprejemam. Trenutek.
Hvala, Velma. To mi veliko pomeni.
Kot v mojem najljubšem odlomku iz Geneze.
"Preveč ljudi povzroča preveč težav, ljubezni pa ni dovolj."
Fred, prosim, razišči Katoliško cerkev!
Dobro. To bo dobro.
Mojbog!
10 % bruto prihodka jim moram dati? Kakšna prevara! Ne grem se več!
EKSKLUZIVNE NOVICE
Par Škripajočega petka, ki je danes naoljil največ vrat,
sta Daphne Blake in novinka, o kateri si ljudje še oblikujejo mnenje.
Amber, uspelo je! Hvala.
Bedaki na sprejemu na faks bodo tole požrli.
Zdaj pa na stopnice policijske postaje,
kjer ima posebno izdajo Merle Cogburn.
Kot veste, je moj ljubljeni brat in dvojček po glasu, Earl, umrl.
Ne veste pa, da sta ženski, ki bi ga radi zamenjali na položaju šerifa,
prepustili preiskavo njegove smrti otrokom!
Tako nimam druge možnosti, kot da kandidiram!
Kaj?
Velma? -Oprosti, da sem tako zavračala zamisel o sorodnih dušah.
Bolj mar si mi kot kdorkoli.
Če hočeš reči, da sva sorodni duši, lahko. -Hvala, to cenim.
Tudi jaz sem se danes marsičesa naučila. Veš za manifestiranje?
Ne pomaga samo lepoticam na avdicijah. Lahko tudi pri preiskavi!
Ja, mogoče. Hvala. Čeprav sem postala bolj strpna,
se mi te stvari še zdijo prismuknjene.
Vplivala sem na sveto tradicijo Škripajočega petka
in nič slabega se mi ni zgodilo.
Mojbog! -Velma! Pokrila bi se, če bi slišala vrata, a so naoljena!
Sovražim Škripajoči petek!
Pozabil sem, da imaš otroka.
Vincent? Videl sem, da so vrata prostora za trupla odprta.
Spet z njimi vadiš ples?
Vincent?
Vincent!
TI LAHKO USTAVIŠ BOLEZNI, PRENOSLJIVE S KRVJO
MEDIATRANSLATIONS