Gledali ste...
To je šerif Kogbern!
Moraš da ekshumiraš telo moje majke? Ozbiljno, ne znam šta to znači.
Želim da je iskopam i uverim se da je mrtva.
To je mamin nerešen slučaj? Zašto je to dokaz?
Gde su dnevnici dr Perdju? Bili su u dosijeu koji sam vratila Kogbernu.
Možda je zato ubijen?
Znači ok smo? - OK? Ne, nismo ok.
Ubio si me, Norvile. Neću dozvoliti da to zaboraviš.
Ima li koga?
Neću lagati, nije tako grozno biti popularan.
Ljudi se konačno smeju mojim urnebesnim šalama.
Tokom utakmica imam privilegije kao Mojsije.
Ljudi čak kopiraju moj stil.
Ali povremeno se moraš baviti prilično glupim stvarima.
Velma!
Zašto su leci za Škripavi petak u smeću, a trebalo je da ih podeliš?
Nemam pojma. Ja sam sve svoje podelila.
Dobro! Ali ovaj grad ima toliko problema!
Beskućnici, nestali ubijeni šerif, a nemamo pristojan tajlandski restoran!
Zašto se bavimo podmazivanjem sablasnih škripećih vrata u "Kristal kovu"?
Zato što je to tradicija.
Kako da popularne devojke nateraju luzere da rade u dobrotvorne svrhe?
Ovo je naš Božić. Zakuni se da si podelila ostale letke. -Kunem se.
VELMA
Daf, g. S će mi posle časa reći šta zna o nestalim dnevnicima dr Perdju
i da li su povezani s ubistvom šerifa Kogberna. -Kul!
Možda su Kogbern i dr Perdju bili srodne duše.
I ne govorim to jer mrziš izraz srodne duše.
Srodne duše!
Ćao, Lola, mislio sam da možda...
Nikad mi nećeš pobeći, Norvile. Nikad!
To je bilo čudno.
Obično prestanu da mi se nabacuju kad spomenem astrologiju.
Gde je g. S? Naravno, zgodan je.
Ali samo kul ljudi kasne, a on ima četiri grafička prikaza mitoze.
Još nije došao.
I osećam uticaj snažnih negativnih sila.
Čekaj, možda je gužva u saobraćaju. -Pažnja, učenici.
Imam neke osetljive informacije. -G. S je nestao!
I znamo da nije dao otkaz jer učitelji uvek dignu prašinu oko toga.
Bože! Ko će mi napisati preporuku za fakultet?
Nedelju dana nakon Kogbernovog ubistva. Još jedan sredovečni belac.
Neko cilja na korisnike pametnih satova? -A sada...
Frede, i ti misliš da je g. S povezan s Kogbernovim ubistvom!
Pusti me, Velma! -Kakva je to fotka? Tvoja mama?
To nije klasična šala, ozbiljna sam.
Još mislim da je živa i spremna na osvetu.
Žao mi je što te moram razočarati,
ali fotka dokazuje da mama nije ubila Kogberna jer je mrtva.
I znamo da vam je g. S nastavnik, ali ovo je zvaničan policijski posao.
Ne treba nam pomoć. Ako vas uhvatimo da istražujete,
bićete u lisicama brže od osnivača startapa s čudnim glasom.
Ali da li sam na kraju zaista bila oteta ili sam samo pronađena?
Konačno mi je krenulo! Zaslužila sam pauzu i mogu da pošaljem poruku g. S.
Ne može da lajkuje nijednu poruku?
Kreten!
Dođavola!
KOGBERN
Frede, g. S je nestao.
Ako želiš da mislim da se Viktorija nije vratila da ubije još ljudi,
pokaži mi fotku. -Policija ne želi da istražujemo.
Ako me je crkva ičemu naučila, to je da ne sumnjam ni u šta.
Moram da vidim fotku! Ali kako?
BRAVAR -Ne! IZNUÐUJEMO ZA TEBE -Glupo.
ODGOVORI SU PRED TOBOM - Beskorisno!
DOBROTVORNA ZABAVA - Škripavi petak, to je to!
VELMA
Fred i ja moramo biti par za Škripavi petak!
Mogu ga naterati da mi pokaže dokaze samo ako zaglavi sa mnom.
Velma, razumem.
Ali ne možemo prekršiti svetu tradiciju nasumičnog uparivanja.
Tradiciju? Podmazujete šarke! Nije to stara legenda vredna ekranizacije!
O čemu ti, Velma? Škripavi petak je počeo 1890-ih.
Ceo grad je bio napet zbog udisanja prašine iz rudnika.
Te godine je umrlo 37 ljudi.
Da bi izbegla dalju tragediju, prva popularna devojka, Helen Kriki,
platila je školarcima da podmažu sve šarke u gradu.
Da ne bi zabušavali, Helen je koristila olovne kuglice da ih nasumično upari.
Parovi su bili toliko čudni
da su učenici podmazivali šarke da bi izbegli razgovor.
I da, te godine je ipak umrlo 20 ljudi, ali samo od trovanja olovom.
Tako je rođena tradicija da popularni spajaju učenike za Škripavi petak.
Nećemo izazivati sudbinu spajajući te s Fredom.
Brenda je samo pomislila da može da namesti pobedu
i pogledaj je sad.
Mora da ruča poslednja.
KAKO BITI PODMUKAO
Norvile, zašto me stalno gledaš?
Možeš mi bar pomoći da otvorim udžbenik.
Ne! Hteo sam samo da pitam želiš li da se družimo ponekad.
Mislio sam da ti olakšam život tako što ću ti napraviti transportni uređaj.
Super! Transportni uređaj bi nam bio sjajan!
Vama? Kome vama? - Nama, četvorokraki.
I ti bi se kretao u grupi da pokušavaju da te recikliraju.
Ja sam staklo, a ne plastika, idiote.
SREDNJA ŠKOLA KRISTAL
Zašto opet provaljujemo u kancelariju godišnjaka?
Znaš da ne mogu da obrišem kijanje s fotke iz godišnjaka. I slatko je.
Znam. Staviću metalne strugotine u svoje i Fredove loptice
da nas uparim pomoću magneta. - Varaćeš za Škripavi petak?
To je loša ideja!
Nemoj mi reći da si, osim što veruješ u srodne duše, i praznoverna.
Dovoljno je loše što su počeli da puštaju žene na brodove. -Malo, da.
Uznemirena sam jer onda nema šanse da nas sudbina spoji i dokaže da smo...
Znaš... - Dafni,
ne treba mi Škripavi petak da bih znala da imamo nešto posebno.
Stvarno? -Da. Svemir je bezbožan. Možeš mi pomoći da varam.
ŠKRIPAVI PETAK
A sada počinje tradicionalno biranje partnera!
Prvi izbor će napraviti mlada žena koja veruje u svetost Škripavog petka.
Zar ne? -Apsolutno!
Opa. Izabrala sam sebe i, ako dobro izgovaram, Freda Džonjeza?
Džoenesa? Da! Freda Džounsa! -Molim?
Nisam spreman da mi naređuje još jedna kratkokosa ljutita žena.
Majka je upravo umrla!
Velma, jesi li stvarno izabrala onu osobu s kojom si htela da budeš?
Vidiš! Rekle smo ti da veruješ tradiciji.
Sledeći par su Dafni i Amber!
Molim? -Tako je bilo zapisano. - Da. Daj mi trenutak.
Rekla sam ti de ne petljaš sa Škripavim petkom.
Moram da se družim s tvojom neprijateljicom.
Amber mi nije neprijateljica. Meni je okultno samo čudno.
Slučajnost je to što ste u paru!
Ozbiljno, svemir ne kažnjava ljude što se mešaju u tradiciju.
Namestila si to, Velma. Bogataši se dobro razumeju u varanje.
Pa šta? Postoje važnije stvari od tradicije. -Ne postoje!
Katolici su nekad kontrolisali svet!
Ali Martin Luter je rekao: "zanemarimo tradiciju".
Sad kontrolišemo samo Boston i Vrhovni sud!
Tačno. Tradicija, religija, praznoverje.
Kad ukloniš smešne šešire i besplatno vino,
ostaje kontrola ljudi strahom. - Ti ni u šta ne veruješ?
Verujem u to da je tvoja mama živa
i u kopanje po ormarićima s lekovima.
Zato ćemo ignorisati Dafnine mame i provaliti u stan g. S
da potražimo tragove o njegovom nestanku.
Šta? Policijska traka? Mrtvozornici?
Detektivka koja nepotrebno čuči i odmahuje.
G. S nije nestao! Mislim da je mrtav!
Ne smemo biti ovde. Uhapsiće nas jer istražujemo!
Ionako ću na faksu teško objasniti da sam išao u zatvor zbog ubistva.
Baš šteta. Jedini način da sad policiji ne kažem da istražujemo
jeste da mi pokažeš fotku u dosijeu.
Reklama! -Oglašavanje.
Rekla sam Velmi da je opasno mešati se u uparivanje.
Sad je previše nasumično i svi se svađaju umesto da podmazuju šarke.
Slažem se da je ovo igra više sile, ali ja sam manifestovala naše uparivanje.
Amber, molim te, praznoverje je jedna stvar.
Ali zbog stvari poput manifestovanja Velma misli da si čudna.
I zbog tvoje tetovaže "čudna sam". -Razumem.
Onda nemam drugog izbora nego da te prosvetlim
manifestovanjem naše pobede na Škripavom petku!
Bože! Zapravo, baš je divno. To je sasvim normalan hram za tvoju mamu.
Na kavezu za pse. -Ili za zaposlene. Zavisno od maminog raspoloženja.
U svakom slučaju, prednost toga što sam sad katolik
jeste to što znam da je ona sad na boljem mestu.
Frede, šta to radiš? -Šta? To je moje skrovište.
Ne želim da fotka dospe u pogrešne ruke. Izvoli.
Molim? Ili su ponovo prestali da čiste javne bazene ili je to... -Duh!
Crkva tvrdi da je demon
pa su mi prodali relikviju za samo 10.000 dolara.
To je nožni prst sveca. Ovaj mališa je svet!
Frede, odakle ti fotka?
Od osobe koja me je angažovala za Kogbernovu smrt.
I ne pitaj ko. Insistiraju da sve rade anonimno, putem mejla.
Čekaj! Već sam videla tog duha!
Dobro je.
Puka sreća, jer je kao pružalac zdravstvenih usluga naveden vetar.
Amber, šta je bilo? Ne bacaš se na automobil koji vredi manje od 75.000!
Slušaj.
Škripa šarki. -Rekla sam ti da manifestovanje nije čudno.
Idemo da pobedimo!
Izvoli svoju staru pisaću mašinu koju si tražila.
I bocu "soka za ideje" iz zalihe u korpi za igračke. -To nije moje.
Alkohol nosim u telu. -Dija, znam te. Računari se ne kvare tek tako.
Sigurno se opet samosabotiraš da ne moraš da pišeš. Ovo ti je pomagalo.
Samosabotaža? Kako se usuđuješ?
Ne, u pravu si. Ovo mi treba da završim knjigu.
U redu, da bih bio siguran da pravilno očitavaju aktivnost mozga,
moram malo popričati s njima. Brenda, dobro si spavala?
Izgledaš malo umorno. -Znala sam! Moj režanj ima bore!
Krista, čujem da je brak tvojih roditelja u rasulu.
U rasulu? Kako? Jedva razgovaraju. Kakva su ovo pitanja?
Da! U čemu je stvar?
Kao kad nas momci iz bratstva pozovu na zabavu i ubace nam ribice u tegle.
Šta? Postavljam pitanja samo zato što me zanimaju vaši životi.
Ali izaziva li vam to teskobu?
EKSPERIMENT LOKACIJE TESKOBE U MOZGU
Vidiš? Rekla sam ti da nije duh.
Skloni relikviju pre nego što neko snimi još jednu TV emisiju
o verniku i zgodnom skeptiku.
Šališ se? To samo jača moju veru.
Prava je vera znati da je nešto istina čak i kad je dokazano da je laž.
Izvinite, zanima me ko je poslednji iznajmio ovaj kostim.
To je bila Viktorija Džouns? - Zaista mi je žao.
Spisak kupaca je privatan. Ljudske fantazije moraju ostati između njih
i mene.
Prestanite! Bliži se Noć veštica. Treba mi da bude što škripavije!
Frede, računar!
Norvil! Bože, zato se sećam kostima!
Norvile? -Frede, moramo smesta da odemo!
Više od 50 vrata, ali nedovoljno za pobedu.
Mogu manifestovati samo "jesam li ti rekla".
Ako želiš da pobediš, moraćeš da mi pomogneš da manifestujem, Dafni. -Ja?
Dobro, ali samo da pobedimo!
Ne da dokažem Velmi da u svemiru postoji više nego što ona misli.
Dobro. Sad duboko udahni.
I? -Da li biste vas dve volele da pođete sa mnom u podrum?
Imam neke stvari koje treba podmazati.
Uspele smo!
Čekaj, u mrtvačnici smo? -Da.
Dobro došle na svoje poslednje počivalište.
Pre ili kasnije! Vaše poslednje počivalište, u jednom trenutku!
Izvinjavam se, sve što kaže zvuči nenamerno sablasno.
Ali dobro. Došle ste da podmažete šarke?
Upalilo je!
Norvile, ovo je neverovatno!
Više nećemo dovoditi u pitanje motive nekog tipa.
Znamo da si nosio kostim duha u noći Kogbernove smrti! -Ubio si ga!
Nevini starac s još nedelju ili dve života u plućima!
Molim? Ne, nisam! Bože! -Nisi ubio Kogberna, ali jesi mene.
I nikad neću dozvoliti da tvoj mozak to zaboravi, Norvile!
Upomoć! Haluciniram!
Treba mi grickalica!
Dobro si? -Da. -Dobro onda.
Zašto si bio u policijskoj stanici u kostimu duha?
Ti si ubio Kogberna? - Naravno da nisam!
Išao sam tamo po bakine dnevnike.
Zato su njeni dnevnici nestali iz maminog dosijea.
Da! Kostimom sam sakrio svoj identitet od sigurnosnih kamera
i ukrao dnevnike kad je otišao u kupatilo.
Njeno istraživanje bi mi pomoglo da izolujem teskobu u mozgu
i rešim je se. Ali prvo sam eksperimentisao na Mozgovima.
Molim? Znala sam! Muškarci su dobri samo kad su i jezivi.
Baš ti verujem. Zovi policiju, Velma.
Trebaće mu advokat. Ne tvoj tata, nego neki dobar. -Šta? Ne!
Nema šanse da je Norvil to uradio. Da je nekog ubio, to bih očito bila ja.
Zanimljivo.
Uprkos tome što fizički dokazi govore jedno,
ti i dalje veruješ u nešto drugo.
Pustila si Norvila,
ali ja sam fanatik koji nas nožnim prstom sveca štiti od demona.
Frede, verovati da je Norvil nevin nije isto što i verovati u duhove
ili u boga koji deli glavne muzičke nagrade.
Tvoj stav oblikuje neosnovano uverenje.
Nije neosnovano. Znamo Norvila.
Da li bi ubica bio klovn na dečjim zabavama, znao horoskopske znakove
ili vozio autostopere? U redu, to nisu sjajni primeri.
Norvil je bio na mestu Kogbernovog ubistva. Činjenica!
Lagao je o tome. Činjenica!
Duh njegove bake je zaposeo moju majku. Činjenica!
Nije činjenica. Tvoja majka nije opsednuta.
Norvil je nedužan. A nožni prst sveca očigledno je stari slatkiš.
Valjda nisi planirala da dobiješ nagradu za kantri muziku ove godine
jer ti garantujem da si uprskala!
Ne, ne to dvoje. To je zabranjeno.
Obećajte da ih nećete otvarati. - U redu. -Obećavamo. -Hvala.
Jer Vinsent i ja kasnimo na terapiju za parove.
Da, danas ćemo ubiti...
Naše strahove o ranjivosti.
To je šerif Kogbern! -A ovo je g. S!
Molim? Ali kako su umrli?
BOLNICA KRISTAL KOV - Velma, hvala Bogu što si došla!
Pronašle smo Kogberna i g. S.
Ne samo da su mrtvi, već su i njihovi...
Odsekli su im đoke?
Gotovo jednako loše kao kad su devojkama odstranili mozak. Gotovo.
Previše informacija! Neću moći da zaboravim!
Jesi li gotov s maskiranjem straha preteranom reakcijom?
Da, da, čekaj.
Sad jesam. -Ko bi to uradio?
Zašto bi neko s fotkom Norvila u kostimu duha
angažovao Freda da otkrije?
Odakle ti to? To je fotografija s nadzorne kamere policijske stanice.
Stvarno? Onda moramo tamo. Hajde, Daf! I Amber takođe, pretpostavljam.
Zapravo, Velma, Amber i ja smo vrlo blizu pobedi na Škripavom petku.
Znam, tebi je glupo.
Ali ti si glupa što ne koristiš razne kreme za različite delove tela.
I što ne veruješ u srodne duše. -Bože!
Stvarno želiš da sad razgovaramo o osećanjima?
Da! -U redu. Kreći, Frede!
Hvala što si se sastao sa mnom, Vilijame. -Lepo je izaći iz kuće.
Čak i ako je, pretpostavljam, zbog nečega što je uradila moja žena.
Ne bi bilo prvi put. -Zapravo, imam nešto za tebe.
Po odeći, dahu i izlivima besa pretpostavljam da piješ viski? -Da!
Intervjuisaću te za knjigu. Memoari o mojoj otmici.
I recepti. Nešto kao rana Nora Efron. - Onda prihvatam tvoj viski!
Ali ako to nije neprijateljski, trebalo bi da pijemo burgundac, zar ne?
Ja više ne pijem. -Pa, čime se onda zabavljaš, Dija Dinkli?
Moj omiljeni deo policijskog posla je izrada.
Kasnije ću isplesti lisice.
Fotka je iz noći Kogbernovog ubistva.
Neko od vaših ju je poslao Fredu.
I to Fredu! Detetu! S umom i telom malog deteta!
Šta? Odakle vam to? Niko osim nas nema pristup tim snimcima.
I klinca iz Severne Koreje koji mi je poslao link za kučiće.
Osim ako...
Žao mi je. Da, poslala sam Fredu fotografiju.
Ali samo jer nemamo tragova, a on je stručnjak za natprirodno.
Ima nožni prst sveca!
Ne, Velma je u pravu. Slatkiš. Čekaj. Ne, to je bila kost.
Linda, dolaze izbori.
Ako ljudi saznaju da nam deca rešavaju slučajeve, propale smo.
Kako si mogla? -Bože! Lindu više brine kako će reagovati birači
ako saznaju da je serijski ubica koji uklanja đoke na slobodi!
Da! Čekaj! Kako znaš da nemaju đoke?
Dafni i Amber su našle tela dok su podmazivale šarke.
Znači da je moja odluka da prekršim pravila Škripavog petka još valjanija!
Dva čoveka su umrla, Velma. -Da, izvinite.
Molim vas, obećajte da nećete nikome reći.
Zauzet sam, tata! Ti i mama idite bez mene.
Lola! Šta radiš ovde?
Zbog skejtborda pušiš i grozna si prema ženama?
Ne mogu to da ispravim. - Ne, zaslužujem izvinjenje.
To što si zgodan ne znači da možeš tako da se ponašaš! Jasno?
Šta? Čuo sam da sam zgodan, sve ostalo je u magli.
Smisao je u tome da zaslužujem bolje. Ne mnogo bolje.
Udarila sam tipa u potkolenicu i to mi je u redu.
Ali svejedno! -Izvini. Pogrešio sam.
Očajnički želim da prekinem halucinacije.
Onda ti moram pomoći da to izlečiš.
I nadaj se da ću hteti da te zaskočim kad se oporaviš.
Znači neko ubija muškarce koji imaju veze s dnevnikom dr Perdju
i odseca im đoke.
Izvini, refleks. Ali i dalje mislim da je Norvil ubica. -Stvarno?
Nisi ga spomenuo kao osumnjičenog Lindi i Doni.
Ni kad su ti dale nalepnicu počasnog šerifa. -Da, šta da kažem?
Tvoja vera u Norvila mi je dovoljna. -Dođavola!
Zato su vernici tako iritantni.
Ponašaš se ludo, ali radiš dobre stvari koje drugi neće.
Hraniš siromašne i zabavljaš stare. - Mi to radimo? To nije to. Gledaj.
Ne moraš mi verovati da je mama opsednuta.
Verovaću ti i dalje za Norvila, ako poveruješ da je moja mama mrtva.
Dobro. Izvini što sam se rugala tvojoj veri.
Ako veruješ da je kučka na boljem mestu, ko sam ja da sudim?
Mislim, Dafni veruje u srodne duše
i ja to skroz prihvatam. Samo malo!
Hvala, Velma. To mi mnogo znači.
Kao u mom omiljenom odlomku iz Knjige postanja.
Ima previše ljudi koji prave previše problema, a nema dovoljno ljubavi.
Frede, molim te, istraži katoličku crkvu!
Dobro! Ovo će biti dobro.
Bože moj!
Moram im dati 10 % svoje bruto zarade? Kakva prevara! Odustajem!
EKSKLUZIVNE VESTI
Tim Škripavog petka koji je danas nauljio najviše vrata
bile su Dafni Blejk i nova klinka o kojoj ljudi još grade mišljenje.
Amber, upalilo je! Hvala.
Mamlazi s prijemnog za faks poludeće za ovim!
Idemo na stepenice policijske stanice
gde Merl Kogbern daje posebnu izjavu.
Kao što znate, moj voljeni brat i blizanac po glasu, Erl, preminuo je.
Ali ne znate da su žene koje se nadaju da će ga zameniti na mestu šerifa
deci prepustile istragu o njegovoj smrti!
Što mi ne ostavlja drugog izbora nego da se lično kandidujem!
Šta?
Velma? -Izvini što sam bila tako zatvorena prema ideji o srodnim dušama.
Stalo mi je do tebe više nego do ikoga.
Ako želiš da kažeš da smo srodne duše, može. -Hvala, cenim to.
I ja sam danas mnogo naučila. Čula si za manifestovanje?
Ne samo da pomaže lepim ženama na audicijama, može ti pomoći i u istrazi!
Da, možda. Hvala. Ali koliko god sam postala tolerantna,
te stvari su mi i dalje pomalo šašave.
Mešala sam se u svetu tradiciju Škripavog petka
i nije mi se desilo ništa loše.
Bože! -Velma! Pokrili bismo se da smo čuli vrata, ali upravo su podmazana!
Mrzim Škripavi petak!
Zaboravio sam da imaš dete.
Vinsente? Video sam da su vrata prostorije za tela otvorena.
Ponovo ih koristiš za vežbanje plesa?
Vinsente?
Vinsente!
ZAUSTAVI BOLESTI KOJE SE PRENOSE KRVLJU
MEDIATRANSLATIONS