Досега...
Не биваше да правя така, но искам да спра тези халюцинации.
Значи се налага да ти помогна.
Само се надявай и след това да искам да те изчукам.
Някой убива мъже, свързани с дневниците на д-р Пердю,
и им реже пишките.
Чувала ли си за визуализации?
Колкото и да съм толерантна, още намирам тези неща за глупави.
Винсънт?
О, боже! - Велма!
Има много неща, които вземам присърце. Планетата ни...
Спрете фракинга!
Спрете и да използвате думата във връзка с фракове!
Големи жени, вързани на опашки.
Твърде стара си!
Но през целия ми живот
нищо не ме е дразнило повече от богатите.
Мислят, че могат да правят каквото искат, понеже имат пари.
Музеите трябва да носят имената на магнати, не на убийци.
Сменете името!
И колкото и да е дразнещо, наистина могат.
Никоя сума пари няма да ме накара да приема
факта, че Уилям Джоунс ходи с майка ми.
А какво ще кажеш, ако добавя и безплатен бар?
Абсурд.
За разлика от записите на звезди от 90-те, не мога да бъда купена.
На мен никой не ми казва "не".
Велма, забравила си инхалатора си във вана ми.
Мили боже! Тате! Не!
Тоест да. Не мога да ти кажа "не"
заради парите ти, но въпреки това съм разстроен.
В Е Л М А Велма се среща с парите
Сигурно се чудите как с Уилям станахме гаджета.
Интервюирах го за мемоарите си и просто си допаднахме.
Така си допаднахме, че си сецнах кръста.
Но Дия е единственият човек,
с когото мога да говоря откровено за Виктория.
И с мен можеш да говориш за мама.
Само не я критикувай, защото ще избухна.
Добре, позабавлявахте се. Да не говорим повече за това,
освен ако след девет месеца не се пръкне
бебе с папийонка и монокъл.
Не, Велма, ние се харесваме. Но не се безпокой.
Ще те спечеля със забавен уикенд в нашето имение.
По-впечатляващ от къщата
е само броят на хората, загинали при строежа й.
Единственият начин, по който бих дошла у вас
е с тълпа разбунтували се селяни.
В понеделник е научното изложение
и обеща да ми помогнеш с проекта.
Та това е истински карнавал за умните деца,
а ти си централна фигура.
Защо чак сега чувам за това, Велма?
Защото както казват богатите за плащането на данъци,
"аз няма да участвам". - Фредерик, обещах да ти помогна,
ако спреш да твърдиш, че майка ти е била обладана от демон.
Май трябва да наема някого да говори с него.
Добра идея. И аз трябва да си поговоря с Велма.
За какво? Колко ще ти излезе психоаналитикът ми ли?
Пусни диагностика, Лола. Халюцинирам.
Дадено.
Научната работа на баба помогна.
Виждаше се точно къде се случва халюцинацията в тиквата ми.
Аз мога да използвам тази дума, но не и ти.
Извини ме, въодушевих се.
С тези данни ще мога да неутрализирам халюцинациите.
И ще спечелим научното изложение, което е чудесно,
защото не мога да разчитам на волейбола да вляза в колеж.
Норвил, не ти трябва цялата тази наука да спреш халюцинациите.
Марихуаната, която ти давам, ще ги излекува.
Няма никакви странични ефекти.
Защо влязох тук?
За да изследваш урината ми и да видиш дали тревата действа.
Положителен резултат. Ще повторим на изложението,
така че продължавай да пушиш. Няма никакви странични ефекти.
Какво?! Норвил, който мрази наркотиците, се напушва?!
Без мен?! Как може?!
Не, просто изпълнявам каквото каже баща ми.
По-лесно ми е да купя "мръсна" урина,
отколкото да се карам с него.
Което ми напомня, че запасите свършиха.
Евелин, трябва ми още.
Какво?! Съдят те за ПТП в Маями?!
Не мога да чакам две седмици, баща ми ще ме тества в понеделник.
Велма, може да разследваш загадки
само ако поддържаш успеха си и извънкласните занимания.
А ти не може да излизаш с противни богаташи,
чиито бивши жени са те отвличали.
Не сме се договаряли за това. - Подразбира се.
Знаеш, че мразя богатите. Щях да съм комунистка,
ако не исках да убия мързеливците във всеки групов проект.
Добре, тогава предлагам друга сделка.
Ако победиш в научното изложение, няма да се виждам с Уилям.
То е загуба на време.
Търся сериен убиец,
а не по-ефикасен начин за обработване на амоняк
и увеличаване на добивите от земеделие.
Ти обичаш науката, генийче.
А и ще ти е резервен вариант, ако не успееш като детектив.
Добре, ако спечеля конкурса, зарязваш Уилям
и обещаваш да не излизаш с богаташи.
Освен ако актьорът Стивън Ян не е богат.
Искало ли ви се е да вдигнете очила,
да си почешете носа или да убиете муха,
но да сте по средата на химичен опит?
Е, бъдещето е сега. Ръчко, бутни очилата нагоре.
По дяволите!
Как ще спечеля това научно изложение?
Как ти звучи "да направим спираловидните картофки нормални?
Звучи хомофобско.
Голям брой яки изобретения идват от майки,
които виждат някаква нужда.
Нали знаете клипчетата на кучета, които говорят с бутони?
Следвам само Глория Стайнем и Ноам Чомски,
а те постоянно пускат такива.
Сюзън измисли такова нещо за бебета,
нарича се "Гукащата кутия".
Спане. - Гладен съм.
Избори... Откраднати... Лов на вещици!
Тя е генийче!
Гаджето на баща ми е кошмар.
Ако до утре не направя печеливш проект,
ще имам още по-гаден човек в живота си.
Може да се включиш в нашия проект с Амбър.
Какво разбира тя от наука?
Смята, че затъмнение е причинило птичия грип.
Майките ми ме накараха да си партнирам с нея.
Искат да използваме този проект
да разплетем случаите на г-н С. и Когбърн.
Тогава да, навита съм!
Като си визуализираме улики,
както си визуализирахме победата в Скърцащия петък.
Това е проектът ни.
Звучи чудесно,
но не знам дали е достатъчно научно, за да спечели.
Грешиш.
Понеже г-н С. почина, има нов съдия,
който не е толкова научно ориентиран.
Кой?
Норвил, как можа да не ми кажеш,
че баща ти ще е жури на научното изложение?
А, вярно, това щях да ти кажа преди малко.
Дори ще ми платят - което е добре,
защото тревата не е евтина.
Значи ще журираш за пари? Всичко наред ли е?
Нали не вземаш заеми от мафията?
Единственото, за което трябва да мислиш,
е да се лекуваш с трева, както ти казва любящият ти баща.
Колкото по-скоро, толкова по-добре.
Значи със сигурност ще спечелиш ти.
Ако не намеря "мръсна" урина,
той ще разбере, че не го слушам.
Веднъж ме наказа,
защото казах, че Скинър не е любимият ми психолог.
Не искам да звуча като треньор от Източна Германия,
но ако ти намеря урина, за да минеш теста,
със сигурност ще спечелиш, нали? - Несъмнено.
Но наистина ли ще се напушиш заради мен?
Все мрънкаш, че 20.04. те разсейва от рождения ден на Джесика Ланг.
Не мога. Веднъж се напуших
и мислех, че куче ми говори.
Може ли да се присъединя към твоя научен проект?
Мултиполярните неврони имат ли повече от два дендрита?
И още как.
Олеле! Ръчко! Не!
Нямам време да прекарвам уикенда у гаджето ти.
Трябва да измисля начин да... спечеля научното изложение.
Шофьор, закарай ме на най-близкия музикален фестивал.
Тези водички нали са безплатни?
Да. И няма да ходим на музикален фестивал.
Знаех си, че пак ще се запалиш по науката.
Скоро ще станеш като...
Не се сещам за известна жена учен.
Представям си Айнщайн с цици.
Но очаквам да се наслаждаваш на уикенда.
Един богаташ ще използва парите си
да ни отвлече вниманието от безчинствата на семейството си.
Подай ми хайвера, иначе ще отиде на вятъра.
Пиърсингът беше страхотна идея за научното изложение.
Беше страхотна идея за научното изложение.
Я, това е магазинът на новата приятелка на Дафни.
Сигурно са ни урочасали. - Каква нова приятелка?
Кой може да балансира между популярност и работа?
Дафни! - Здрасти, Амбър.
Това магазинът на майка ти ли е?
Знаех, че отваряте окултна книжарница,
но това е пълно безумие.
Безумие ли? Уика е като всяка друга религия,
но с по-малко хомофобия и повече голи танци на лунна светлина.
Ние танцуваме голи само на слънчева светлина. Да вървим, Даф.
Ще се видим после, момичета.
Ние трябва да работим по напълно нормалния си проект.
Амбър, Дафни, бързо! Жабите снасят яйцата си!
Визуализирайте изобилие, преди да е литнала вещицата.
Велма! Добре дошла.
Позволих си да поръчам да приготвят розова лимонада.
Наистина ли? Любимото ми питие.
А струва 13 цента повече от обикновената.
Но все още мисля, че всички богаташи са лоши.
Взел съм си бележка от многобройните мюзикъли,
в които дръзка млада жена със скромен произход
посещава дома на богат мъж,
и помолих персонала да изпълни нещо за добре дошла.
Ти си бедна и това ще ти хареса.
Ще внесем малко радост в мизерния ти живот.
Позволи ни да те поглезим като принц... принцесо.
Какво става, по дяволите?
Истинска музикална програма!
Може да живееш в разкош.
Да се къпеш във вана с пари.
Този робот те смята за умна.
Не ме интересува.
Имаш си лична масажистка.
Да се маха оттук.
Мразиш ли да вървиш?
Вземи влакчето.
Но какво ще кажат обикновените хора?
Няма ли да ти хареса бюфет на закуска?
Дори Карл Маркс не е устоявал на гофретите.
Не ги слушай. Тате е предател, а това е къща на лъжи.
Мама току-що почина. Нямаш ли срам?
Не мога да правя секс с труп.
Сега пък се опитваш да си купиш любовта на Велма.
Фред е прав. Но за колко пари става въпрос?
Да отнесем ли всичко това, Велма?
И да се молим колежът да ти е по джоба?
Ти си бедна.
Кого заблуждавам?
Аз съм бедна, а това много ми харесва.
Заведете ме при ваната с пари.
Фред, може ли да вляза?
Аз съм - новата приятелка на баща ти.
Нищо странно.
Знам. И не се сърдя, че ходиш с баща ми.
Моногамията е за средната класа.
Сърдит съм, понеже баща ми ме наказва
за това, че смятам мама за невинна.
Понякога родителите трябва да са строги,
защото обичат децата си
и не искат да берат срам от глупавите им избори.
Знаеш ли какво е обич? Мама ми помагаше с научните проекти.
Наемаше учени да свършат всичко,
и ако не спечелех, не им плащаше.
Тя много ми липсва.
Съжалявам. Но като начин да се опознаем
бих могла да ти помогна с проекта.
А какво трябва да направя в замяна?
Да ти покажа как да станеш част от хайлайфа?
Нищо, само си избери проект. - Всъщност...
Мама не ме оставяше да правя това.
Искам да знам откъде идват препечените филийки.
Хипотезата ми е, че от кухнята.
Ами... Това е добро начало.
Лола, успях!
Изчислил си колко китайско трябва да се поръча за двама?
Не, учените са загубили надежда за това.
Изчислих колко точно електричество ми трябва
за невроните, които причиняват халюцинациите.
Ако стане, татко ще реши, че е от тревата,
и ще спре да ме тества.
Но преди да атакуваш мозъка си с електричество,
пробвай първо върху нещо друго.
Сигурен съм в уравненията си. Но щом настояваш...
Велма, ако искаш да спечелим, намери ми урина.
Ще намеря, защото въпреки че вече ценя богатството
и не искам мама и Уилям да скъсат,
още съм добър и почтен човек.
Изяж това и после се изпикай в чашка. Пускай.
Как се правят препечени филийки?
Съд за визуализации
Научно изложение
Къде е Велма?
Норвил? Време е за изследването. - Секунда.
Баща ми ще ме изследва. Ако Велма не дойде с урината,
ще пробвам шок терапията.
Последният картоф почти не се взриви.
Не бива да рискуваш, Норвил. Изпуши тревата.
В този буркан половината е вода от бонг.
Здрасти. - Велма! Моят приятел номер едно!
И под "номер едно" имам предвид пишкане.
Велма е тук. Да, вече си говоря в трето лице.
Е, носиш ли урината?
Да! Спасен съм.
Защо има етикетче с цена?
И защо е 9,99?
О, какъв майтап!
Това е сокчето,
което ми предписа лекарят по уелнес.
Но къде е "мръсната" урина? Трябва ми това течно злато.
Явно чистачите са я изхвърлили.
Но вече не държа да печелим конкурса.
Искам мама да е гадже на Уилям. - Но баща ми ще се вбеси!
Не смятах да водя неизбежната бунтарска караница с него,
докато не ми рамкират плаката на Карл Юнг.
Слушай Велма.
Като човек, който води живот с нула последици,
ти казвам, че прекомерният стрес се отразява ужасно на кожата.
Но ето, ще те компенсирам.
Какво?!
И в заключение,
макар сега да можем да кажем откъде идват препечените филийки...
... откъде са идвали преди появата на тостерите,
си остава една от най-големите загадки пред науката.
Браво, Фред!
Дори успя да кажеш "фокача" без обиден нюанс.
Защо ме обзе чувство на топлина и сигурност?
Прегръдките дават това усещане.
Майка казваше, че прегръдките правят децата слабохарактерни,
и самоотвержено отказваше да ме прегръща.
Добре, понеже вече си добър в науката,
искаш ли да подложим тази хипотеза на тест?
Предполагам. Ще се радвам да докажа, че майка е била права.
Малкият Фреди се чувства уютно.
Не! Тези чувства са грешни! Спри!
Съжалявам. - Не ми харесва!
Пусни ме! - Опитвам се.
Трябва да дойдеш на изложението. - Тук съм. Имам изненада за Велма.
Нашият проект е да тестваме силата на похвалите.
Казвахме различни думи на плъховете
и измервахме бързината им в лабиринт.
Този, когото нарекохме "умен" се справи по-добре от "секси".
Но моят беше най-добър - "кучка трепач".
Чудесно!
А вашият проект какъв е, кучки трепачи?
Концентрирането в дадено желание.
Например майките ми се нуждаят от улики
в разследването на двете убийства.
Написахме "Да намерим убиеца" на листче, запечатахме го в плик
и по десет минути на ден визуализирахме намирането му.
Това е най-тъпият проект, а току-що изядох този на Фред.
Съжалявам, че майките ти те насадиха с Амбър.
Накарали са те да работиш с мен, така ли?
Гарваните в съня ми са познали.
Не биваше да се съмнявам в тях.
Не, Олив греши. Аз исках да работя с теб,
но ме беше срам да го призная пред приятелките си -
което е тъпо, защото ти си интересна,
а проектът ни е страхотен.
Съгласен съм. Всеки ден си представям,
че съм толкова добър баща, че Норвил никога няма да има собствено мнение.
Г-н Роджърс, елате. Норвил се излекува от халюцинациите.
Татко си знаеше, че ще стане така.
Това е мястото, което причиняваше халюцинациите.
Преди се осветяваше, а сега вече няма активност.
Норвил, ти успя. Ето на, тревата свърши работа.
Много съм щастлив, бих направил всичко за теб.
Искам да спечеля конкурса.
Значи, по този въпрос...
Ядрено делене в кенче
Не искам да инвестирам в това.
Може би. Привет!
Здравейте, участници. Колко много невероятни проекти!
Почти никой не запомних.
Въпреки това победител тази година е... Велма Динкли.
Какво?! - Какво?! Как?
Аз не участвах. Макар че се чувствам заслужила.
Велма, в сътрудничество с Нийл ДеГрас Тайсън,
и със спонсорство от фондация "Фред Д. и Уилям Д. Джоунс"
доказа, че съществуването на извънземни е по-скоро вероятно.
Богатите на клада! - Пак заповядай, Велма.
Какво?! Ти си подкупил журито?
Не съм искала да печеля, а сега всички ме мразят.
Омразата е съществена част от живота на богатите,
също като да наричаш сервитьорите "гарсон"
и да наемаш двойници за заблуда.
Помнете, че ви плащам на синина.
Ето ги. Дръжте ги!
Аз не съм богата
и ако ще ме мразят, искам да си го заслужа.
Като Скрудж или лошо момче от света на тениса.
Разбирам.
Но е жалко, че няма да забогатееш с детективска работа.
Да, но само защото мама ще ме принуди
да правя нещо скучно, например да лекувам хора.
Всъщност, ако искаш да разследваш загадки, отдай се на това.
Родителите невинаги знаят кое е най-добро за децата. Нали, Уилям?
Говори за себе си. Аз идеално се оправям с Фред.
Това е първият уикенд от много време,
през който не съм чувал глупости за духове и Виктория.
Какво?
Това означава много за мен и партньорката ми Вилна Дрънкли.
Разбирам, че сте разстроени,
но не приемам наградата, тъй като не съм работила по проекта.
Дори изоставих екипа, с който трябваше да работя.
Не знаех, че парите ще ме накарат да забравя приятелите си,
макар че филмите предупреждават за това.
Синята лента трябва да отиде у Норвил.
Неговият проект е най-добрият.
Благодаря, но и аз не я заслужавам.
Само копирах труда на баба си от 70-те години.
Единственият проект, по който не е помагал възрастен,
са препечените филии на Фред.
Дайте му наградата. - Наистина ли?
Махни се от мен!
Благодаря, Норвил. Получих повече подкрепа
от внука на жената, съсипала живота ми, отколкото от баща си.
Нямаме достатъчно контекст, за да те разберем.
Няма значение, аз имам.
Виж, Фред...
Съжалявам, че отказах да ти помагам с проекта.
Мислех, че трябва да се осъзнаеш. Но може би имаш нужда
от баща, готов да те чуе,
дори когато говориш налудничави неща.
Наистина ли? Това беше най-милото нещо, което си ми казвал.
Да. Искаш ли да използваме горните си крайници за кратка близост?
От мен да мине, само този път.
Моята Кучка трепач е изчезнала!
Само да не сте я взели за някоя вещерска отвара, кукувици.
Смятах да нахраня змията с нея.
Ако пак я наречеш "кукувица", ще нахраня юмрука си с теб.
Дафни, не се поддавай.
Хората не обичат магията. Повечето магьосници са девствени.
Искаше ми се да намерим някоя улика и да докажем, че методът работи,
и може би да спечелим Джиджи и Олив на своя страна.
Методът сработи. Виж какво още имаше в плика.
Да станем приятелки с Дафни
Значи действа и за хора?
Уморих се да печеля симпатии с мило отношение.
В такъв случай...
Искаш ли да те науча на истински магии?
Норвил, Дафни наистина ли чете книга със заклинания?
От отговора ти зависи колко силно ще те стисна от недоволство.
Трудно е да се каже, понеже не ми пука.
Норвил, откъде взе тези дневници?
Ти как мислиш?
Облякох се като дух и ги откраднах от полицията.
Какво?!
Понякога правя лоши неща, за които не знаеш.
Купувах "мръсна" урина заради тъпите ти тестове за наркотици.
О, не! При неутрализирането на халюцинациите
Норвил е премахнал цялата си емпатичност.
Сега му липсва всякаква съпричастност.
Ето на - науката има странични ефекти, а тревата - не.
Сега ме погледни в болезнено сухите кръвясали очи и се извини.
Не. Вече имам собствено мнение
и мисля, че пушенето на трева те прави загубеняк.
Науката ти е промила мозъка. Вземи си думите назад.
Или какво, загубеняко?
Или ще те накажа.
Вас също, за това, че освирквате сина ми.
В събота, точно в 7 ч.
Добре дошли в Ада!
За какво говорехме току-що?
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО