Minule jste viděli...
Byl jsem blbec.
Jen chci zastavit svý halucinace.
Tak to ti s tím asi budu muset pomoct.
A doufej, že tě budu chtít ojet i poté, co budeš v pohodě.
Někdo zabíjí chlapy, kteří se dostali do styku s deníky Dr. Perdueové.
A ještě jim uřezává péra.
Slyšela jsi o manifestaci?
I když jsem už fakt tolerantní, tohle je furt divný.
Vincente?
- Panebože! - Velmo!
Štve mě spousta věcí. Třeba stav naší planety.
Konec frakování!
Chodit můžeme po svých!
Dospělé ženy, s culíčky.
Tvůj make-up je z ropy!
Ale za celý můj život
mě nic neštvalo tak jako boháči.
Myslí si, že když mají peníze, tak jim všechno projde.
Pojmenujte muzea po loupežných baronech, ne po vrazích.
Změňte ten název!
A bohužel mají pravdu.
Žádné peníze na světě mě nepřesvědčí o tom,
že je v pořádku, že William Jones randí s mámou.
A co kdybych chodil s tvojí mámou a otevřel bar?
V žádném případě.
Já na rozdíl od tajných nahrávek celebrit nejsem na prodej.
Cože? Mně nikdo nikdy neříká ne.
Velmo, zapomněla sis u mě inhalátor.
Bože! Tati! Ne!
Teda ano! Nemůžu ti říct ne kvůli penězům, ale i tak jsem naštvaný!
VELMA II. 3. díl
Asi si říkáte, jak jsme se s Williamem dali dohromady.
Začalo to rozhovorem kvůli mé knize a bylo cítit propojení.
Propojení tak tvrdý, že jsem si oddělal záda.
Ale pravdou je, že Diya je jediný člověk,
se kterým můžu mluvit o Victorii otevřeně.
To můžeš i se mnou.
Jenom ji nekritizuj, to bych se ohradil.
Fajn. Nandal jsi mu to. Už se o tom nebudeme bavit,
pokud se tu teda za 9 měsíců neobjeví mimino s motýlkem. Dobře?
Ne, Velmo. Máme se rádi. Ale neboj se.
Slibuju, že si tě získám víkendem v našem sídle.
Jediné, co je zajímavější než ten dům,
je množství obětí, které padly při jeho stavbě.
To určitě. Pokud někdy půjdu k vám domů,
tak jen s davem bouřících se rolníků.
A v pondělí je festival vědy
a slíbil jsi, že mi pomůžeš s projektem.
Vědecký festival? To je Mardi Gras pro chytrolíny.
A ty jsi to mimino v koláči.
Jak to, žes mi o tom neřekla?
Protože jak by řekli boháči, když mají platit daně,
-"Kašlu na to." - Fredericku, slíbil jsem ti pomoc,
pokud přestaneš tvrdit, že tvá matka byla posedlá duchem.
Asi bych měl někoho najmout, ať si s ním promluví.
Dobrý nápad. Taky bych si měla s Velmou promluvit.
O čem jako? Kolik tě bude stát můj terapeut?
Spusť diagnostiku, Lolo. Už halucinuju.
Mám to.
Babiččin výzkum fungoval.
Přesně vidím, kde v mé šišce dochází k halucinacím.
Hele, "šiška" můžu říkat jenom já.
Promiň. Jsem nadšenej.
S těmi údaji bych měl být schopný se jich zbavit.
A taky bychom vyhráli festival vědy. Což by bylo skvělý,
protože kvůli volejbalu mě na vysokou už asi nevezmou.
Říkal jsem, že nepotřebuješ vědu, abys přestal halucinovat.
Musíš mi věřit, že ta tráva, co ti dávám, tě vyléčí.
Ani nemá žádné vedlejší účinky.
Počkat, co jsem to chtěl?
Chtěl jsi otestovat moji moč, abys věděl, že fakt hulím.
Jo! Další test bude na festivalu vědy v pondělí,
takže hul dál. Nemá to žádné vedlejší účinky...
Počkat. Norville "nesnáším drogy" Rogers hulí?
Beze mě? WTF?
Co? Ne, jen vždycky dělám, co mi táta říká.
Je snadnější koupit moč od kámoše, co hulí, než abychom se hádali.
Což mi připomíná, že mi došly vzorky.
Evelyn, potřebuju další dávku.
Cože? Soudí tě za útěk od nehody v Miami?
Nemůžu čekat dva týdny. Táta mě testuje už v pondělí.
Dohoda byla, že můžeš vyšetřovat jen tehdy,
když budeš mít dobré známky a chodit na kroužky.
Dohoda byla, že nebudeš chodit s bohatými slizouny,
jejichž exmanželky tě unesly.
- Na tom jsme se nikdy nedohodly. - Ani bychom neměly.
Víš, že je nesnáším. Byla bych komunistka,
ale při projektech mám chuť přizabít spolužáky.
Dohodneme se na něčem, s čím budeme souhlasit obě.
Když vyhraješ festival, rozejdu se s Williamem.
Ten festival je ztráta času.
Snažím se odhalit sériového vraha, nechci lépe zpracovat amoniak
a zvýšit tak celosvětovou úrodu. Počkat.
Vidíš? Miluješ vědu, jsi génius.
A je to dobrý plán B, kdyby ti nevyšlo řešení záhad.
Fajn. Když vyhraju, přestaneš se s ním vídat
a nebudeš chodit s boháčema.
Teda pokud nezbohatne herec Steven Yeun.
Potřebovali jste si někdy upravit brýle,
poškrábat nos nebo zabít mouchu, ale měli jste plné ruce práce?
Budoucnost je tady. Rukáči, uprav mi brýle.
Sakra!
Jak mám ten festival vědy asi vyhrát?
Co ty hranolky nepodávat teplý?
Zní to homofobně.
Super výmysly často pochází od maminek,
které si chtějí ulehčit život.
Znáte videa, kde psi mačkají čudlíky a dorozumívají se?
Já sleduju jen Glorii Steinemovou a Noama Chomskyho.
Znám. Nic jinýho nepostujou.
Tak Gigina máma, Susan, vymyslela to samé pro děti.
Říká tomu žvatlací překladač.
Spinkat. Hlad.
Volby. Zkorumpované. Hon na čarodějnice.
Je geniální.
Můj táta už chodí s mojí noční můrou.
Musím do zítřka vymyslet něco skvělýho
a vyhrát, jinak budu nahraná.
Můžeš se přidat k našemu projektu s Amber.
Amber? Co ti ví o vědě? Tvrdí, že ptačí chřipku způsobilo zatmění.
Já vím, ale mamky chtějí, abychom byli spolu.
Chtějí, ať náš projekt využijeme
k vyřešení vražd šerifa a pana S.
Bože, ano! Jsem v tom s váma.
Musíme si manifestovat stopy,
stejně jako jsme vymanifestovali výhru ve Skřípavém pátku.
Náš projekt je manifestace.
To zní sice skvěle,
ale nevím, jestli je manifestace dostatečně vědecká na výhru.
Mýlíš se.
Co umřel pan S, tak je porotcem festivalu
- někdo mnohem méně vědecký. - A kdo?
Norville, jak to, žes mi neřekl,
že tvůj táta je letos porotce?
No jo, to jsem ti chtěl předtím říct.
Dokonce mi zaplatí. Což je dobře, protože ta tvoje tráva není levná.
Ty jsi porotce kvůli penězům?
Je všechno v pořádku? Že si zase nepůjčuješ od mafiánů?
Ty si dělej starosti jen o to,
jak vyléčit ty halucinace trávou, jak ti říká tvůj tatínek.
Čím dříve to bude, tím lépe.
Vyhraješ, když porotcuje tvůj táta.
Možná. Pokud nenajdu moč s trávou,
bude vědět, že jsem ho neposlechl.
Dostal jsem zaracha za to,
že Skinner není můj oblíbený psycholog.
Nechci znít jako východoněmecký trenér,
ale když ti seženu nějakou pozitivní moč,
- tak určitě vyhraješ, že? - Bezpochyby.
Ale fakt se kvůli mně zhulíš?
Říkáš, že tráva rozptyluje od narozenin J. Langeové.
Nemůžu. Když jsem se zhulila,
myslela jsem, že na mě mluví pes.
Když ji seženu, můžu se přidat ke tvému projektu?
Má multipolární neuron dva nebo více dendritů?
To víš, že má víc.
Bože! Rukáči, nech toho!
Nemám čas trávit víkend s tvým přítelem.
Potřebuju vyhrát ten vědecký festival.
Řidiči, vysaďte mě na hudebním festivalu.
Tyhle vody jsou zadarmo, že?
Ano. A na festival nepojedeme.
Ale věděla jsem, že tě věda zase nadchne.
Brzy budeš jako...
Neznám žádnou známou vědkyni.
Co Einstein s prsama?
Doufám, že se budeš snažit si ten víkend užít.
Užívat si, jak se bohatý chlap snaží
odvést naši pozornost od zvěrstev jeho rodiny?
Podej mi ten kaviár. Stejně by ho vyhodili.
Holky, nechat si dát piercing byl tak dobrý nápad.
Byl tak dobrý nápad...
Ale koukejme. To je obchod tvé nové kamarádky.
Asi nás očarovala.
Jaké nové kamarádky?
Neznám nikoho populárního, kdo by pracoval.
- Daphne! - Ahoj, Amber.
To je obchod vaší mámy?
Věděla jsem, že máte okultní knihkupectví,
ale tohle je šílenost.
Šílenost? Wicca je jako každé jiné náboženství,
jen míň nesnášíme gaye a víc dovádíme za svitu měsíce.
My dovádíme nahé jen na sluníčku. Tohle je vadný. Pojď, Daph.
Víte co, holky? Přidám se k vám později.
Musíme pracovat na našem vědeckém projektu.
Amber! Daphne, rychle! Žáby se třou!
Musíme manifestovat hojnost, než přeletí babice.
Velmo! Vítám tě.
Dovolil jsem si ti nechat udělat růžovou limonádu.
Vážně? Tu mám nejraději.
A stojí o 13 centů víc než obyčejná.
Ale stále si myslím, že všichni bohatí jsou podlí.
Proto jsem si vzal příklad z několika muzikálů,
kde byla odvážná mladá žena na dně,
která navštívila bohatého muže
a ten nechal služebnictvo připravit hudební číslo na uvítanou.
Chudým dívkám se tohle velmi líbí
Trocha radosti, která ti v životě chybí
Nech nás tě obletovat jako prince... princeznu
Co to má sakra být?
To je jako velké muzikálové číslo druhého dějství.
Čeká tě tu jen odpočinek
A dostaneš tu nejeden dárek
Tady máš robota, co si myslí, že jsi chytrá
Nemám zájem. Strčte si ho někam.
Osobní masérka ze Švédska
Tu si nechte pro děcka!
Nerada chodíš?
Svez se vláčkem
Ale co by řeklo těch 99 % chudých?
Copak snad někdy někomu ublížil snídaňový bufet?
Tomu by neodolal ani Karl Marx.
Neposlouchej je. Otec je zrádce a tohle je dům lží.
Matka zemřela, cožpak nemáš výčitky?
Synu, vždyť víš, chybí mi určité požitky
A teď se snažíš koupit její mámu!
Fred má pravdu! Ale o jaké sumě je řeč?
Máme to tedy všechno odnést?
A modlit se, abys zvládla školné?
Jsi chudá!
Co si to namlouvám?
Jsem chudá a přesně tohle chci!
Jednu koupel v penězích.
Frede, můžu?
To jsem já, nová přítelkyně tvého táty. Nic divnýho.
Já vím. Nejsem naštvaný, že randíš s mým tátou.
Monogamie je pro střední třídu.
Jsem naštvaný, že mě táta trestá za to,
že věřím v máminu nevinu.
Rodiče někdy musí být na svoje děti tvrdí,
protože o ně mají starost a nechtějí být veřejně ztrapněni jejich činy.
Víš, kdo se staral?
Každý rok mi pomáhala s vědeckým projektem.
Najímala vědce, aby ho udělali za mě,
a když jsem prohrál, tak jim nezaplatila.
Strašně mi chybí.
Je mi to líto, ale možná abychom se poznali,
tak bych ti mohla pomoct já.
A co za to musím udělat já?
Naučit tě, jak se chovat mezi vyšší třídou?
- Nic, prostě si vyber projekt. - Vlastně...
To mi máma nikdy nedovolila.
A mě vždy zajímalo, odkud je toust.
Mám tušení, že se bere z kuchyně.
To zní jako dobrý začátek.
Lolo! Mám to!
Už víš, kolik číny je akorát pro dva?
Ne. To už vědecká komunita vzdala.
Vypočítal jsem, kolik elektřiny je třeba,
abych si šokem zastavil halucinace.
Když to zabere, táta uvěří, že to je trávou,
a už mi nedá žádný test.
Dobře, ale jenom pro jistotu,
nejdřív to zkus na něčem jiném.
Za svými výpočty si stojím. Ale když na tom trváš.
Velmo, jestli chceš vyhrát, potřebuju tu moč.
Dělám na tom, a ačkoliv již ocením nesmírné bohatství
a nechci, aby se máma s Williamem rozešla, stále jsem hodná a čestná.
Sněz to a pak načůrej do zkumavky. Pal.
JAK VZNIKÁ TOAST?
NÁSTROJ NA MANIFESTACI
Kde je Velma?
- Norville? Musím tě otestovat. - Minutku.
Chce mě otestovat.
Jestli mi Velma nepřinese moč, budu muset zkusit elektrošoky.
Ta poslední brambora skoro nevybuchla.
Norville, to nemůžeš riskovat. Prostě se zhul.
Polovina mého nálevu je jako voda z bongu.
- Ahoj, Norville. - Velmo, má nejlepší kamarádko.
Dej mi tu moč.
Velma je zde. Teď o sobě mluvím ve třetí osobě.
Tak máš tu moč, nebo ne?
Ano! Jsem zachráněn.
Proč je na tom cenovka? A proč to stálo 9,99 dolarů?
Počkej, tohle je až moc vtipný.
Víš, co to je? Je to džus
od mého skvělého wellness lékaře.
Ale kde máš tu moč? Taťka potřebuje svý tekutý zlato.
Promiň. Asi ji vyhodila služebná.
Ale neboj se. Nevadí, když prohraješ.
William je fajn.
To teda vadí! Táta bude vzteky bez sebe!
Plánoval jsem, že hádka "já nejsem ty, tati" bude,
až mi vrátí plakát Junga.
Poslechni Velmu.
Jako někdo, kdo teď žije život bez důsledků,
si můžu dovolit říct, že stres je pro tvou pleť strašný.
Ale napravím to.
Cože?
A tak nakonec můžeme jistě tvrdit,
odkud jsou dnešní tousty...
Odkud brali lidé tousty před vynálezem toustovače,
zůstává nadále tajemstvím moderní vědy.
Skvělá práce. Zvládl jsi i říct "focaccia" neurážlivým tónem.
Počkat, proč se cítím tak v teple a bezpečí?
Protože taková mají být objetí?
Ne! Máti říkala, že objetí berou dětem houževnatost.
Proto mě nezištně celý život odmítala objímat.
Fajn. Když ti teď věda tak jde,
chceš tuhle hypotézu otestovat?
Asi jo. Teda vždycky rád dokážu, že měla máti pravdu.
Maličký Freddie se cítí tak dobře.
Ne! Takhle se nemám cítit. Zastav to!
- Frede, omlouvám se. - To je hrozný.
- Přestaň s tím objímáním! - Snažím se.
- Musíš přijít na festival. - Jsem tu. Něco pro Velmu mám.
Náš vědecký projekt zkoumal sílu pozitivního posílení.
Říkaly jsme krysám různé věci a pak jim měřily čas v bludišti.
Chytrákovi se dařilo více než kryse Sexy.
Ale nejlepší byla ta moje. Čubina.
Výtečné!
Fajn, co tu máme dalšího, vy čubiny?
Jde o to zaměřit se na to, co chcete.
Moje mámy chtějí stopy pro jejich vyšetřování
vražd šerifa Cogburna a pana S.
Na kousek papíru jsme napsali "najít vraha", dali jsme ho do obálky
a každý den jsme si 10 minut představovali jeho dopadení.
To je ten nejdebilnější projekt, a to jsem zrovna snědla ten Fredův.
Mrzí mě, že tě mámy donutily být s Amber.
Ony ti řekly, ať jsi v týmu s námi?
Ty vrány ve snu měly pravdu.
- Neměli jsme o nich pochybovat. - Ne, Olive si vymýšlí.
Chtěla jsem pracovat s vámi,
ale styděla jsem se to přiznat kamarádkám,
což je divný, protože jste šíleně zajímaví
a náš projekt je super.
Souhlasím. Každý den si představuju,
že jsem tak dokonalý otec, že Norville nebude nikdy muset
přemýšlet za sebe a neopustí mě.
Pane Rogersi! Rychle. Norville vyléčil své halucinace.
Tatínek to věděl.
Vidíte? Způsobovala mu je tato oblast v mozku.
Všude to tu svítilo a teď tam nic není.
Norville, zvládl jsi to. Vidíš? Ta tráva zafungovala.
Jsem tak šťastný. Není nic, co bych pro tebe teď neudělal.
Rád bych vyhrál ten festival.
No, co se toho týče...
Do toho investovat nechci.
Možná. Zdravím!
Zdravím účastníky festivalu. Tolik úžasných projektů.
Skoro žádný z nich jsem nepochopil.
Nicméně, letošním výhercem modré stužky je Velma Dinkleyová.
- Cože? - Co? Jak je to možný?
Nezúčastnila jsem se. Ale mé bohaté já si myslí, že si to zasloužím.
Velma spolu se svým kolegou Neilem deGrasse Tysonem
díky bohatému financování Nadace Freda D. Jonese dokázala,
že mimozemšťani spíše existují než neexistují.
- Spalme bohaté! - Nemáš zač, Velmo.
Kvůli mně jste podplatil vědecký festival?
Vždyť já nechtěla vyhrát. Teď mě všichni nesnáší.
Velmo, nenávist k bohatství patří.
Stejně jako oslovování číšníků "garcon"
a najímání dvojníků, kteří zmatou davy.
Nezapomeňte, že vás platím od modřiny.
Tady jsou. Na ně!
Já ale nejsem bohatá. Chci si nenávist lidí zasloužit.
Jako Scrooge nebo obávaní tenisté.
To chápu.
Je jen škoda, že řešením záhad nikdy nezbohatneš.
To ne, ale zbohatnu, až mě máma donutí
dělat něco nudného, třeba léčit srdeční choroby.
Velmo, jestli chceš vážně řešit záhady, tak do toho jdi naplno.
Rodiče ne vždy ví, co je pro děti nejlepší.
Mluv za sebe. S Fredem jsem si poradil skvěle.
Tohle je první víkend za nevím jak dlouho,
kdy nemluvil nesmysly o duších nebo Victorii.
No co?
Tolik to pro mě znamená, a taky pro mou kolegyni,
Vermutu Drunkleyovou.
Hej! Rozumím, že jste rozzuření.
Ale toto nepřijmu, protože jsem na projektu nepracovala.
Co hůř, vykašlala jsem se na svůj původní tým,
protože jsem nevěděla, že kvůli penězům zapomenu na kámoše.
I přes to, že před tím varují všechny filmy.
Modrá stužka by měla být Norvillova.
Jeho projekt je nejlepší.
Děkuju, Velmo. Ale ani já si to nezasloužím.
Jen jsem zkopíroval výzkum mé babičky ze 70. let.
Vypadá to, že jediný projekt,
který celý neudělal dospělý, je ten Fredův.
- Dejte tu cenu jemu. - Opravdu?
Řekl jsem, ať mě pustíš!
Díky, Norville. Je zajímavý, když vás víc podpoří vnuk ženy,
co vám zničila život, než od vlastního otce.
Hele, nemáme kontext, abychom to pochopili.
To je v pořádku. Já to chápu.
Frede, poslouchej,
je mi líto, že jsem s tebou odmítl pracovat na tvém projektu.
Chtěl jsem, abys věděl, jak to vážně funguje.
Ale spíš bys měl mít tátu, co tě vyslechne,
i když budeš říkat hovadiny.
Vážně? To je ta nejhezčí věc, co jsi mi kdy řekl.
Ano. Chceš rychle proplést horní končetiny?
Možná jen pro jednou.
Čubina zmizela!
Doufám, že jste ji vy magoři neukradli pro nějaký váš lektvar.
Chtěla jsem ji dát svému hadovi.
Ještě jednou nás nazvi magory a natáhnu ti.
Daphne. Nenech se jimi ovládat.
Většina lidí nemá magii ráda.
Já vím. Fakt jsem chtěla dokázat, že manifestace funguje.
Možná by to přesvědčilo Gigi a Olive.
Ale vždyť to fungovalo. Koukej, co ještě v ní bylo.
NAJÍT VRAHA SPŘÁTELIT SE S DAPHNE
Ono to funguje i na lidi?
Už mě nebaví hrát hodnou, aby mě lidi měli rádi.
Dobře. V tom případě,
nechceš se naučit nějakou opravdovou magii?
Norville, fakt čte Daphne se zaujetím knížku o magii?
Varuji tě, tvá odpověď určí, jak moc ti frustrací zmáčknu ruku.
Těžko říct, protože je mi to úplně jedno.
Norville. Kdes vzal ty deníky?
Co myslíš?
Oblékl jsem se za ducha a ukradl je na policejní stanici.
- Cože? - Jo.
Někdy dělám špatný věci, o kterých nevíš.
Třeba ta moč na ty tvoje pitomé drogové testy byla kupovaná.
Ale ne! Když zneutralizoval centrum úzkostí,
Norville si omylem vymazal empatii.
Nemá teď žádný soucit.
Měls mě poslouchat. Věda má vedlejší účinky.
Tráva žádné nemá. Teď se koukni do mých vyschlých,
krví podlitých očí a omluv se.
Ne, teď už myslím za sebe.
A myslím si, že hulení z tebe dělá ubožáka.
Mluví z tebe věda. Odvolej to!
Nebo co, ubožáku?
Nebo dostaneš zaracha.
A vy všichni se k němu za ten údiv můžete přidat.
V sobotu přesně v 7 ráno.
Vítejte v pekle!
Počkat. O čem jsme to teď mluvili?
České titulky Denis Dubský Iyuno 2024