Aiemmin tapahtunutta:
Tein väärin. Haluan vain päästä eroon harhoistani!
Minun on autettava sinua parantumaan.
Toivo, että haluan yhä käydä kimppuusi, kun olet kunnossa.
Joku tappaa Perduen päiväkirjoihin liittyviä miehiä, -
ja vie heidän kalunsa.
Tiedätkö manifestoinnista?
Vaikka olen nyt suvaitsevaisempi, se on silti vähän hölmöä.
Vincent?
Voi luoja! - Velma.
Tunnen vahvasti monia asioita kohtaan: planeettaamme...
Ei enää vesisärötystä öljyn takia tai sanota niin kaksimielisesti!
...ja aikuisia naisia, joilla on saparot.
Olet liian vanha!
Mutta mikään ei ole suututtanut minua niin kuin rikkaat ihmiset.
He luulevat voivansa tehdä mitä vain.
Museot pitää nimetä varkaiden mukaan, ei murhaajien! Vaihtakaa nimi!
He todella voivat.
IMAISET JUOMAT
Mikään raha ei saa minua hyväksymään William Jonesin ja äidin seurustelua.
Entä jos tarjoan juomat?
Ei. Toisin kuin 90-luvun julkkisten viestit, minua ei osteta.
Kukaan ei torju minua.
Velma, jätit inhalaattorisi autooni.
Isä, ei! Tarkoitan, kyllä!
En voi torjua sinua rahojesi takia, mutta olen silti vihainen!
Mietitte kai, miten Williamista ja minusta tuli rakastavaisia.
Se alkoi muistelmieni haastattelusta, ja meillä synkkasi.
Meillä synkkasi niin, että satutin selkäni.
Diya on ainoa henkilö, jolle voin puhua rehellisesti Victoriasta.
Voit puhua minulle äidistä.
Mutta älä arvostele häntä, tai suutun!
Saitte pitää hauskaa. Ei puhuta siitä enää, -
ellei ilmesty vauva, jolla on rusetti ja monokkeli.
Sopiiko? - Ei. Pidämme toisistamme.
Mutta lupaan voittaa sinut puolelleni hauskalla viikonlopulla tilallamme.
Taloa vaikuttavampaa on vain sitä rakentaessa kuolleiden määrä.
Turha luulo. Palaan taloosi vain kapinoivien talonpoikien kanssa.
Tiedekilpailu on maanantaina. Lupasit auttaa projektini kanssa.
Tiedekilpailuhan on fiksujen Mardi Gras.
Oletpa onnekas. Miksi kuulen tästä vasta nyt, Velma?
Kuten rikkaat sanovat, kun pyydetään maksamaan veroja: "En tee sitä!"
Frederick, lupasin auttaa, jos et väitä, että aave riivasi äitisi.
Pitää palkata joku puhumaan hänelle.
Hyvä idea. Minunkin pitää jutella Velman kanssa.
Mistä? Terapiani kustannuksistako?
Tee vianmääritys, Lola! Näen harhoja!
Selvä! - Isoäitini tutkimus toimi.
Näet, missä harha tapahtui nupissani.
Minä saan käyttää sitä sanaa, et sinä. -Anteeksi. Innostuin vain.
Tämän datan avulla voin neutralisoida harhani.
Voitamme tiedekilpailun.
Se on hienoa, koska lentopallolla en pääse enää collegeen.
Norville, et tarvitse tiedettä päästäksesi harhoistasi.
Luota siihen, että marihuana parantaa.
Eikä sillä ole sivuvaikutuksia. Miksi tulinkaan tänne?
Halusit kai varmistaa virtsastani, että ruoho toimii.
Positiivinen. Testataan taas tiedekisassa. Jatka polttamista.
Ei sivuvaikutuksia.
Onko Norville "Vihaan huumeita" Rogers polttanut pilveä?
Ilman minuako? Mitä hittoa?
En. Olen aina totellut isääni.
On helpompi ostaa marivirtsaa hänen testiinsä kuin riidellä.
Se olikin viimeinen kuppini.
Evelyn, tarvitsen täydennystä.
Mitä? Oletko oikeudessa yliajosta Miamissa?
En voi odottaa kahta viikkoa. Minut testataan maanantaina!
Sovimme, että saat ratkoa mysteerejä, jos menestyt koulussa.
Ei. Sovimme, ettet tapaile rikasta nilkkiä, jonka vaimo kaappasi sinut.
Emme sopineet niin. - Ei pitäisi tarvita sopia.
Vihaan rikkaita.
Olisin kommunisti, jos en haluaisi tappaa laiskoja tiimitovereitani.
Sitten ehdotan sopimusta.
Jos voitat tiedekilpailun, en tapaa enää Williamia.
Tiedekilpailu on ajanhukkaa. Yritän löytää sarjamurhaajan, -
en tehokkaampaa tapaa käsitellä ammoniakkia ja kasvattaa satoa.
Hetkinen. - Rakastat tiedettä, nero.
Voit palata siihen, jos mysteerit eivät lyö leiville.
Hyvä on. Jos voitan tiedekisan, jätät Williamin, etkä tapaile rikkaita.
Ellei näyttelijä Steven Yeun ole rikas.
SPOONER'S PIRTELÖBAARI
Oletko joutunut nostamaan laseja tai raapimaan nenää kemian kokeen aikana?
Tulevaisuus on nyt. Kätsy, nosta lasit.
Hitto. Miten voitan tiedekilpailun?
Miten olisi: "Voiko kierreranskalaiset oikaista?"
Tuo kuulostaa homofobiselta.
Ehkä voin auttaa. Monet hyvät keksinnöt tulevat äideiltä.
Tiedätkö somevideot napeilla puhuvista koirista?
Seuraan vain Gloria Steinemia ja Noam Chomskya.
Muuta he eivät julkaisekaan.
Gigin äiti Susan keksi sellaisen vauvoille.
Torkut. - Nälkä.
Vaalit. Varastettu. Noitavaino.
Hän on nero.
Isäni tapailee jo painajaista.
Jos en tee voittoprojektia, päädyn yhteen vielä pahemman kanssa.
Voit liittyä Amberin ja minun omaani.
Amber uskoo lintuinfluenssankin johtuvan auringonpimennyksestä.
Äitini pakottavat meidät yhteen, -
jotta projektimme ratkaisisi herra S:n ja Cogburnin tapaukset.
Olen mukana.
Manifestoimme johtolankoja, kuten Narinaperjantain voittomme.
Projektimme on manifestoiminen.
Kuulostaa hyvältä, mutten tiedä, riittääkö manifestointi voittoon.
Herra S:n kuoltua uusi tiedekilpailun tuomari on vähemmän tieteellinen.
Kuka?
Mikset kertonut, että isäsi on tuomarina?
Ai niin. Sen halusin kertoa aiemmin. Saan jopa palkkaa.
Se on hyvä, koska ostamani ruoho ei ole halpaa.
Tuomaroitko kilpailua rahan takia?
Onko kaikki hyvin? Et kai taas lainaa rahaa mafialta?
Norville, paranna vain harhasi marihuanalla, kuten isäsi käskee.
Mitä pikemmin, sen parempi.
Kun isäsi on tuomari, voitat varmasti.
Ilman marivirtsaa hän tietää, että uhmaan häntä ja sekoaa.
Sain arestia siitä, ettei B.F. Skinner ole lempipsykologini.
En halua kuulostaa Itä-Saksan uintivalmentajalta, -
mutta jos hankin virtsaa huumetestiäsi varten, voitat.
Varmasti.
Polttaisitko pilveä takiani?
Valitat pilvipäivän häiritsevän Jessica Langen synttäreitä.
En voi. Kun olin pilvessä, uskoin, että koira puhui minulle.
Jos hoidan sen, pääsenkö tiedeprojektiisi?
Onko multipolaarisessa neuronissa kaksi tai useampi dendriitti?
Totta hitossa on.
Voi luoja! Kätsy, ei!
En ehdi viettää viikonloppua poikaystäväsi luona.
Minun pitää voittaa tiedekilpailu.
Kuljettaja, musiikkifestareille. Ovatko nämä vedet ilmaisia?
Emme mene musiikkifestareille.
Tiesin, että innostuisit tieteestä. Pian olet kuin...
En keksi kuuluisaa naistutkijaa.
Kuvittelen Einsteinia, jolla on tissit.
Yritä silti nauttia viikonlopusta.
Kroisoksen kanssa, joka harhauttaa vauraudellaan perheensä hirmuteoilta.
Anna se kaviaari, muuten se menee hukkaan.
Lävistys oli hyvä tiedekilpailuidea.
Oli hyvä tiedekilpailuidea.
Oli hyvä tiede... Hyvä tiedekilpailuidea.
Katsokaa, missä olemme.
Daphnen uuden ystävän kaupalla. Meidät on kai noiduttu.
Minkä uuden ystävän?
Kuka osaa tasapainotella suosion ja työn välillä?
Daphne! - Hei, Amber.
Onko tämä äitisi kauppa?
Tiesin, että avaatte okkultismin kirjakaupan, mutta tämä on hullua.
Wicca on kuin mikä tahansa uskonto. Homoja vain vihataan vähemmän -
ja kirmataan alasti kuunvalossa.
Me kirmaamme alasti vain auringossa. Tämä on outoa. Tule, Daph.
Tulen perästä, tytöt.
Meidän pitää työstää normaalia tiedeprojektiamme.
Amber, Daphne, tulkaa! Sammakot kutevat.
Manifestoikaa runsautta, ennen kuin noita lentää.
Velma, tervetuloa.
Pyysin henkilökuntaa tekemään pinkkiä limsaa.
Pinkki limu on suosikkini.
Se maksaa 13 senttiä tavallista enemmän.
Mutta uskon yhä, että kaikki rikkaat ovat pahoja.
Otin oppia musikaaleista, joissa neito käy rikkaan miehen kotona.
Henkilökunta teki musikaalin, jotta viihtyisit. -Mitä?
Olet köyhä, joten tää sua miellyttää.
Vähän kurjaa elämääsi piristää.
Sua kohtelemme kuin prinsessaa.
Mitä hittoa tapahtuu?
Tämä on kuin teatterin musiikkiesitys.
Voit elää joutilasta elämää. - Muinaisissa aarteissa kylpeä.
Robotti tää sua fiksuna pitää. - Ei vois kiinnostaa vähempää.
Hierojasi Ruotsista. - Käske svedun häippästä.
Inhoatko kävelyä? - Rautatietä käytä.
Mutta mitä sanoisi 99 prosenttia?
Olisiko aamiaisbuffet kamalaa?
Karl Marxkaan ei vohvelia voinut vastustaa.
Älä kuuntele heitä!
Isä on petturi, ja tämä on valheiden talo.
Äiti kuoli vasta. Etkö tunne katumusta?
En voi naida ruumista.
Nyt yrität Velman rakkauden ostaa.
Fred on oikeassa, mutta onko kyse millaisesta summasta?
Viedäänkö nämä kaikki pois, Velma?
Rukoillaan, ettei lukukausimaksut ole liikaa.
Olet köyhä. Olet köyhä.
Ketä yritän huijata?
Olen köyhä.
Ja rakastan tätä.
Viekää minut rahakylpyyn.
Fred, voinko tulla sisään?
Minä tässä vain, isäsi uusi tyttöystävä.
En ole vihainen isäni tapailusta. Yksiavioisuus on keskiluokkaa varten.
Suututtaa, kun isä rankaisee minua, koska pidän äitiä syyttömänä.
Joskus vanhempien on oltava ankaria, koska he välittävät lapsistaan.
Eivätkä he halua lasten nolaavan itseään.
Joka vuosi äiti auttoi minua tiedeprojektini kanssa.
Hän palkkasi tiedemiehen tekemään työt.
Hän jätti maksamatta, jos en voittanut.
Kaipaan häntä. - Olen pahoillani.
Jotta voimme tutustua, voisin auttaa projektisi kanssa.
Mitä pitää tehdä vastineeksi? Opetanko sopeutumaan seurapiireihin?
Ei mitään. Valitse vain projekti.
Äiti ei antanut minun valita.
Olen miettinyt, mistä paahtoleipä tulee. Hypoteesini on keittiö.
Tuo kuulostaa hyvältä alulta.
Lola, tein sen.
Keksitkö oikean määrän kiinalaista ruokaa kahdelle?
En. Tiedeyhteisö on luovuttanut sen suhteen.
Laskin, paljonko sähköä tarvitsen harhoja aiheuttaville neuroneille.
Jos se toimii, ei tarvitse enää läpäistä isän huumetestejä.
Ennen kuin annat sähköä aivoillesi, kokeile sitä johonkin muuhun.
Luotan yhtälöihini, mutta jos vaadit...
Velma, jos haluamme voittaa, tarvitsen marivirtsaa.
Hoidan homman. Vaikka arvostan nyt vaurautta, -
enkä halua erottaa äitiäni ja Williamia, olen silti hyvä ihminen.
Syö tämä ja pissaa kuppiin.
Laukaise!
HIENOA
MIKÄ TEKEE PAAHTOLEIPÄÄ?
MANIFESTOINTIASTIA
NAPOSTELTAVAA
TIEDEKILPAILU
Missä Velma on?
Norville, testiaika. - Hetkinen.
Isä testaa minua. Jos Velma ei tuo virtsaa, on kokeiltava shokkihoitoa.
Viimeinen peruna jäi melkein räjähtämättä.
Et voi ottaa riskiä. Polta pilveä.
Tässä purkissa on vesipiippuvettä.
Hei, Norville. - Velma, ykköskamuni, eli virtsakamu.
Velma on tässä. Puhun itsestäni kolmannessa persoonassa.
Onko sinulla virtsaa vai ei?
Jes! Pelastuin!
Miksi tässä on hintalappu? Ja miksi se on 9,99?
Tämä on tosi hauskaa. Tiedätkö, mikä tämä on?
Tämä on mehushotti, jonka hyvinvointilääkärini antoi.
Missä marivirtsa on? Isukki kaipaa nestemäistä kultaa.
Joku siivoojista heitti sen pois.
Ei haittaa, jos häviämme. Haluan äitini tapailevan Williamia.
Ei se käy! Isäni sekoaa!
Ei "en ole sinä" -riitaa, ennen kuin Carl Jung -julisteeni on kehystetty.
Kuuntele Velmaa.
Usko, kun sanon ihmisenä, jonka elämässä ei ole nyt seurauksia, -
että stressi on pahaksi iholle.
Mutta korjaan tämän silti. - Mitä?
Ja lopuksi, voimme varmuudella sanoa, mistä paahtoleipä tulee.
Mistä se tuli ennen leivänpaahdinta, on yksi tieteen isoista mysteereistä.
Hyvää työtä, Fred. Onnistuit jopa sanomaan "focaccia" vaatimattomasti.
Miksi minulla on lämmin ja turvallinen olo?
Siltä halit tuntuvat.
Ei! Äiti sanoi, että halit tekevät lapsista heikkoja.
Siksi hän ei halaillut minua.
Koska olet nyt niin hyvä tieteessä, haluatko testata hypoteesiasi?
Kait. Todistan aina mielelläni, että äiti on oikeassa.
Pikku-Freddyllä on mukava olo.
Ei! Nämä tunteet ovat väärin! Lopeta!
Olen pahoillani. - Vihaan tätä!
Lopeta halaaminen. - Minä yritän!
TULE TIEDEMESSUILLE.
OLEN JO! VELMALLE ON YLLÄTYS!
Projektimme testasi positiivisen vahvistuksen voimaa.
Sanoimme rotille eri sanoja ja mittasimme niiden sokkelonopeuden.
"Fiksu" rotta pärjäsi paremmin kuin "Seksikäs".
Paras oli minun "Kuuma Kimma". - Hienoa.
Mikä tämä projekti on, kuumat kimmat?
Kyse on keskittymisestä haluamaansa.
Äitini kaipaavat johtolankoja herra S:n ja Cogburnin murhiin.
Kirjoitimme paperille: "Löydä tappaja".
Suljimme sen kirjekuoreen.
Visualisoimme löytöä 10 minuuttia päivässä.
Tuo on tyhmin projekti, ja söin juuri Fredin projektin.
Ikävää, että äitisi pakottivat sinut Amberin pariksi. -Pakottivatko he?
Ei olisi pitänyt epäillä uneni variksia.
Olive on väärässä.
Halusin tehdä töitä kanssasi, mutten kehdannut myöntää sitä ystävilleni.
Se on hullua, koska olet kiinnostava, ja projektimme on mahtava.
Olen samaa mieltä. Kuvittelen joka päivä olevani täydellinen isä.
Niin Norvillen tarvitse ajatella itse ja työntää minua pois.
Herra Rogers, tulkaa!
Norville paransi harhansa. - Isä tiesi sen.
Tuo alue aiheutti harhat.
Se oli ennen aktiivinen, muttei ole enää.
Norville, teit sen. Ruoho toimi!
Olen niin onnellinen. Tekisin vuoksesi mitä vain.
Haluaisin voittaa tiedekilpailun. - Siitä puheen ollen...
YDINFISSIO LIMUTÖLKISSÄ
En halua sijoittaa tuohon.
Ehkä. Hei vaan!
Hei, tiedekilpailun osallistujat! On monta upeaa projektia.
Melkein kaikki menivät yli hilseen.
Tämän vuoden sinisen nauhan voittaja on...
...Velma Dinkley. - Mitä?
Mitä? - Mitä? En osallistunut.
Silti rikas minäni kokee ansaitsevansa sen.
Velma ja hänen parinsa Neil deGrasse Tyson -
sekä Fred D. ja William T. Jones - säätiön rahoitus todistivat, -
että avaruusolentoja todennäköisemmin on kuin ei ole.
Tulos on peukaloitu! - Polttakaa rikkaat!
Ole hyvä, Velma! - Mitä?
Ostitko tiedekilpailun minulle? En halunnut voittaa.
Nyt kaikki vihaavat minua. - Vihattuna olo on iso osa rikkautta.
Kuten tarjoilijan kutsuminen "garçoniksi" -
ja kaksoisolennon palkkaus hämmentämään väkeä.
Saat maksun mustelmien mukaan. - Tuolla he ovat! Napatkaa heidät!
En ole rikas. Jos minua vihataan, haluan ansaita sen.
Kuin Saituri tai tenniksen paha poika.
Harmi, ettet rikastu ratkaisemalla mysteerejä.
Niin, koska äiti pakottaa tekemään jotain tylsää, -
kuten parantamaan sydänvikoja.
Jos haluat ratkoa mysteerejä, pane kaikki peliin.
Vanhemmat eivät aina tiedä, mikä on hyväksi. Vai mitä, William?
Puhu omasta puolestasi. Hoidin Fredin täydellisesti.
On ensimmäinen viikonloppu, kun en ole kuullut aaveista ja Victoriasta.
Mitä?
Tämä on tärkeää minulle ja parilleni, Vamoose Drunkylle.
Ymmärrän, että olette vihaisia.
En hyväksy tätä, koska en ollut mukana tässä projektissa.
Jätin tiimin, jossa minun piti tehdä töitä.
En tiennyt, että raha saisi minut unohtamaan ystäväni, -
vaikka siitä varoitetaan joka leffassa.
Sininen nauha kuuluu Norvillelle.
Hänen projektinsa on paras. - Kiitos, Velma.
Minäkään en ansaitse sitä. Kopioin vain isoäitini 70-luvun työt.
Ainoa projekti, jota aikuinen ei tehnyt, on Fredin paahtoleipä.
Antakaa palkinto hänelle. - Oikeastiko? Käskin päästää irti!
Kiitos, Norville.
Saan enemmän tukea elämäni pilanneen naisen pojanpojalta kuin isältäni.
Meillä ei ole tarpeeksi kontekstia ymmärtääksemme tuota.
Ei se mitään, koska minä ymmärrän.
Fred, anteeksi, etten työstänyt tiedeprojektiasi kanssasi.
Ajattelin, että tarvitsit herätyksen.
Mutta ehkä tarvitsetkin kuuntelevan isän, -
vaikka juttusi olisivatkin hulluja.
Niinkö? Tuo oli mukavinta, mitä olet sanonut minulle.
Käytetäänkö yläraajojamme tarttuaksemme toisiimme?
No, ehkä tämän kerran.
Kuuma Kimma on kadonnut!
Toivottavasti te friikit ette vieneet sitä taikajuoman takia.
Piti syöttää se käärmeelleni.
Syötän sinut nyrkilleni!
Älä anna heidän ärsyttää.
Taioista ei pidetä. Siksi taikojat ovat neitsyitä.
Halusin, että löydämme johtolangan ja todistamme, että se toimii.
Ehkä saisimme Gigin ja Oliven puolellemme.
Sehän toimi. Katso, mitä kirjekuoressa oli.
LÖYDÄ TAPPAJA YSTÄVYSTY DAPHNEN KANSSA
Toimiiko se ihmisiinkin?
En jaksa olla mukava, jotta minusta pidettäisiin.
Siinä tapauksessa, haluaisitko oppia oikeaa noituutta?
Norville, lukeeko Daphne loitsukirjaa?
Vastauksesi määrää, miten kovaa puristan kättäsi turhautuneena.
Vaikea sanoa, koska en välitä paskaakaan.
Norville, miten sait nämä päiväkirjat?
Mitä luulet?
Pukeuduin aaveeksi ja varastin ne poliisiasemalta.
Mitä? -Joskus teen pahoja asioita, joista et tiedä.
Ostin virtsaa läpäistäkseni huumetestisi.
Voi ei! Neutraloidessaan harhat Norville poisti empatiansa.
Hän ei tunne myötätuntoa.
Tieteellä on sivuvaikutuksia, ruoholla ei.
Katso minua verestäviin silmiini ja pyydä anteeksi.
En. Ajattelen nyt itse.
Ruohon polttaminen tekee sinusta luuserin.
Tuo johtuu tieteestä. Peru sanasi.
Tai mitä, luuseri?
Tai saat arestia.
Voitte liittyä hänen seuraansa, koska sanotte "uu" pojalleni.
Lauantaina tasan seitsemältä.
Tervetuloa helvettiin.
Mistä me puhuimmekaan?
CRYSTAL COVEN LUKION KUNTOSALI
NAPOSTELTAVAA
Suomennos: Päivi Salo Iyuno