Gledali smo...
Pogriješio sam. Očajnički želim zaustaviti halucinacije.
Onda ti moram pomoći to izliječiti.
I nadaj se da ću te htjeti zaskočiti kad se oporaviš.
Dakle, netko ubija muškarce povezane s dnevnikom dr. Purdue
i reže im pimpeke.
Čula si za manifestiranje? - Postala sam tolerantna,
ali te su mi stvari i dalje šašave.
Vincente!
Bože!
Stalo mi je do puno toga. Do našeg planeta.
Dosta je hidrauličnog frakturiranja za naftu!
Odraslih žena s kečkama. - Prestara si za to!
Ali u cijelom životu ništa me ne ljuti više od bogatih ljudi.
Kvragu! -Imaju novac, pa misle da se mogu izvući bilo s čime.
Muzeji se trebaju zvati po moćnicima, ne ubojicama!
Promijenite ime! - Iritantno, ali oni to mogu.
BESPLATAN ALKOHOL
Nema tog novca zbog kojeg bih pristala da William Jones izlazi s mojom mamom.
A da izlazim s tvojom mamom i besplatan alkohol?
Nema šanse! Za razliku od snimki propalih slavnih,
mene se ne može kupiti. - Ali mene nitko ne odbija.
Velma, ostavila si inhalator u kombiju.
Bože! Tata, ne! Zapravo, da!
Ne mogu ti reći "ne" zbog tvog novca, ali ipak sam uzrujan!
VELMA
Sigurno se pitate kako smo William i ja postali ljubavnici.
Počelo je intervjuom za moje memoare i nekako smo se povezali.
Toliko smo se povezali da me bole leđa.
Ali poanta je da je Diya jedina s kojom mogu iskreno razgovarati o Victoriji.
Sa mnom možeš iskreno razgovarati o mami.
Samo je nemoj kritizirati jer ću poludjeti!
Dobro, zabavili ste se. Nemojmo to više spominjati.
Osim ako za devet mjeseci ne dođe dijete s mašnom i monoklom.
Ne, Velma. Mi se volimo, ali ne boj se!
Osvojit ću te zabavnim vikendom na imanju Jonesa.
Jedina stvar impresivnija od kuće broj je ljudi koji su umrli gradeći je.
Nema šanse! Ja se onamo vraćam jedino s gomilom pobunjenih seljaka.
U ponedjeljak je znanstveni sajam! Obećao si mi pomoći s projektom.
Znanstveni sajam? Pa to je prava zabava za pametnu djecu. A to si ti!
Zašto ja prvi put to čujem, Velma?
Jer, kako bogati kažu kad moraju platiti porez, nema šanse!
Frederick, obećao sam ti pomoći
ako prestaneš tvrditi da ti je majku opsjednuo zli duh.
Trebao bih nekomu platiti da porazgovara s njim.
Dobra ideja. I ja moram porazgovarati s Velmom.
O čemu? Koliko će te stajati moja terapija?
Pokreni dijagnostiku, Lola! Haluciniram!
Jesam!
Bakino je istraživanje upalilo! Vidi se točno mjesto halucinacije u tikvi!
Ja to mogu reći, ne ti. - Oprosti, uzbuđen sam.
S podacima možda mogu neutralizirati halucinacije.
Sigurno bismo pobijedili na sajmu!
Što je sjajno, jer na faks sigurno neću upasti zbog odbojke.
Norville, ne treba ti sva ta znanost da zaustaviš halucinacije.
Vjeruj da će ti pomoći marihuana koju ti dajem. Nema nuspojava.
Zašto sam opet tu? -Htio si testirati moju mokraću da vidiš djeluje li trava?
Sjajno! Ponovno ćemo testirati na sajmu. Samo nastavi pušiti!
Nema nikakvih nuspojava...
Samo malo! Norville "ja mrzim droge" Rogers se napušava?
Bez mene? Kako si mogao?
Što? Ne. Samo uvijek radim ono što moj tata kaže.
Lakše je kupiti mokraću i proći njegove testove nego se svađati.
Usput, to mi je zadnja posudica.
Evelyn, nadopuni me!
Molim? Sudi ti se za ubojstvo i bijeg?
Ne mogu čekati dva tjedna! Tata me testira u ponedjeljak!
Velma, možeš rješavati misterije
ako održavaš ocjene i izvannastavne programe.
Dogovor je da ne izlaziš s bogatim ljigavcima čije su te bivše žene otele.
Nismo se to dogovorile. -Nismo ni trebale! Znaš da mrzim bogate.
Bila bih komunistkinja da u radu u grupi ne poželim ubiti lijene kolege.
Dobro. Evo dogovora oko kojeg se možemo složiti.
Pobijedi na sajmu i prestat ću viđati Williama. -Sajam je gubljenje vremena!
Želim naći serijskog ubojicu,
ne učinkovitiji način obrade amonijaka i povećanja prinosa usjeva.
Samo malo! -Voliš znanost, genijalko!
Možeš se vratiti na to ako rješavanje misterija ne uspije.
Dobro! Ako pobijedim, nogirat ćeš Williama
i više nećeš izlaziti s bogatašima. Osim ako je glumac Steven Yeun bogat.
SPOONER'S
Morate ispraviti naočale, počešati nos ili udariti muhu,
ali usred ste složenog eksperimenta?
Budućnost je stigla! Ruko, podigni naočale!
Kvragu! Kako ću sada pobijediti na sajmu znanosti?
A mogu li se kovrčavi krumpiri izravnati?
Nije ti namjera, ali zvuči homofobno. -Možda mogu pomoći.
Puno fora izuma dolazi od mama koje vide potrebu za nečim.
Kao snimke pasa koji govore s gumbima na društvenim mrežama.
Ja pratim samo Gloriju Steinem i Noama Chomskog.
Objavljuju samo to!
Gigina mama, Susan, izumila je Brbljavu kutiju za bebe!
Spavati! -Gladan! -Izbori!
Ukraden! Lov na vještice! -Kakva genijalka!
Vidiš, moj tata izlazi s noćnom morom!
Ako do sutra ne smislim dobitni projekt,
u život će mi ući netko još gori!
Pridruži se projektu koji radim s Amber.
Što Amber zna o znanosti? Misli da je ptičju gripu uzrokovala pomrčina!
Znam, ali mame me tjeraju da to radimo zajedno.
Žele da projektom pomognemo u rješavanju slučajeva g. S-a i Cogburna.
Bože, da! Pristajem! - Manifestiranjem tragova.
Kao što smo manifestirale našu pobjedu na Škripavom petku.
Naš je projekt "manifestiranje".
Zvuči sjajno,
ali manifestiranje možda nije dovoljno "znanstveno" za pobjedu.
E pa tu griješiš!
Otkako je g. S umro, novi sudac sajma znanosti puno je manje "znanstven".
Čekaj! Tko?
Norville, kako si mogao prešutjeti da tvoj tata sudi na znanstvenom sajmu?
Da! To sam ti htio prije reći. Čak me i plaćaju!
Što je dobro, jer trava koju kupujem nije jeftina.
Čekaj! Tata, ocjenjuješ na sajmu za novac?
Jesmo li dobro? Ne posuđuješ opet od mafije?
Norville, ti se brini jedino o tome da izliječiš halucinacije travom
onako kako ti voljeni otac kaže. Što prije, to bolje.
Pobijedit ćeš ako ti je tata sudac! -Inače, da.
Ako ne nabavim mokraću, znat će da mu prkosim i poludjet će.
Jednom me kaznio jer mi B. F. Skinner nije omiljeni psiholog. -Kvragu.
Ne želim zvučati kao trener plivanja,
ali ako ti donesem urin da prođeš test, sigurno ćeš pobijediti, zar ne?
Apsolutno! Ozbiljno ćeš se napušiti zbog mene?
Žališ se da marihuana odvlači pozornost s rođendana Jessice Lange!
Ne. Jednom sam se napušila i mislila sam da mi se pas obraća.
Ali ako to riješim, mogu li ti se priključiti na projektu?
Ima li višepolarni neuron dva ili više dendrita?
Ima itekako!
Bože! Ruko, ne!
Ne mogu provesti vikend kod tvog dečka.
Moram smisliti kako da pobijedim na sajmu znanosti.
Vozaču, idemo na najbliži glazbeni festival.
Voda je besplatna, zar ne? -Da. I ne idemo na glazbeni festival.
Ali znala sam da će te znanost zaintrigirati. Bit ćeš kao...
Sad ne znam neku poznatu znanstvenicu. Samo Einsteina sa sisama!
Svejedno očekujem da pokušaš uživati u vikendu.
Da uživam u bogatstvu kojim nas odvraća od zvjerstava svoje obitelji?
Ne, hvala. Dodaj mi taj kavijar. Ionako će se baciti.
"Piercing" je bila sjajna ideja za znanstveni sajam!
Tako dobra ideja za sajam. Tako dobra ideja za sajam...
Pogledajte! Trgovina Daphneine nove prijateljice. Očito nas je začarala.
Nova prijateljica? Koga znam, a može uskladiti popularnost i posao?
Daphne! -Bok, Amber! Ovo je trgovina tvoje mame?
Znam da otvarate okultnu knjižaru, ali ovo je luđe nego jeftini tragovi.
Luđe? "Wicca" je kao i druge religije.
S manje mržnje prema homoseksualcima i više nudizma na mjesečini.
Mi smo gole samo na suncu! Ovo je čudno. Idemo, Daph.
Znate što? Vidimo se poslije.
Moramo raditi na sasvim normalnom projektu.
Amber, Daphne, brzo! Žabe se mrijeste.
Dajte obilje prije nego što Starica odleti.
Velma, dobro došla!
Bio sam slobodan reći osoblju da pripremi ružičastu limunadu.
Ozbiljno? Ružičasta mi je najdraža. I stoji trinaest centi više od obične.
Ali, samo da znate, i dalje mislim da su bogati zli.
Zato sam se ugledao na mnoge mjuzikle koji prikazuju hrabru,
ali financijski nestabilnu mladu ženu koja posjećuje bogataša
i naredio osoblju da pripremi glazbenu točku za dobrodošlicu. -Što?
"Siromašna si, pa će ti se svidjeti"
"Evo malo radosti u vašem prljavom malom životu, gospođice"
"Dopusti da te tretiramo kao princezu"
Što se, dovraga, događa? -To je kao vrhunac na kraju prvog dijela mjuzikla!
"Možeš živjeti opuštenim životom"
"Oprati se u kadi drevnog blaga"
"Evo robota koji misli da si pametna"
"Ne zanima me uopće"
"Tvoja švedska maserka" -"Recite joj nek' se nosi"
"Mrziš hodanje?" -"Idi našom željeznicom"
Ali što bi reklo ostalih 99 posto?
"Bi li doručak na bazi švedskog stola bio tako grozan"
Čak ni Karl Marx nije mogao odoljeti vaflu.
Ne slušaj ih! Otac je izdajica i ovo je kuća laži.
"Majka je upravo umrla, nemaš grižnju savjesti"
"Sine, ne mogu se pariti s mrtvacem"
"A sada pokušavaš kupiti Velminu ljubav" -Fred ima pravo.
Ali o koliko novca govorimo?
Hoćemo li onda sve ovo ukloniti, Velma?
"I moliti se da te školarina ne optereti"
"Ti si siromašna, siromašna" - Koga ja zavaravam...
"Ja sam siromašna"
"O, ovo mi je sjajno"
Da vidim tu kupku s novcem!
Frede, mogu li ući? To sam samo ja, nova cura tvojeg oca.
Ništa čudno.
Znam. I ne ljutim se što izlaziš s tatom.
Monogamija je za srednju klasu.
Ljut sam jer me otac kažnjava jer mislim da je mama nevina.
Katkad roditelji moraju biti strogi jer im je stalo do djece
i ne žele da javnu sramotu zbog glupih izbora.
Stalo? Majka mi je svake godine pomagala s projektom za sajam.
Unajmila bi znanstvenika da obavi posao,
i ne bih mu platila ako ne bih pobijedio.
Tako mi nedostaje! -Frede, žao mi je.
Ali, da se upoznamo, možda ti ja mogu pomoći oko projekta?
Što moram učiniti zauzvrat? Nauči vas kako se uklopiti u visoko društvo?
Ništa. Samo odaberi projekt. -Zapravo, majka mi to nikad nije dopustila.
A oduvijek sam se pitao odakle tost.
Pretpostavljam, iz kuhinje.
Pa, to zvuči kao dobar početak.
Lola, uspio sam!
Otkrio si pravu količinu kineske hrane za dvoje?
Ne, znanstvena je zajednica odustala od toga.
Izračunao sam struju nužnu da šokiram neurone koji uzrokuju halucinacije.
Ako upali, tata će misliti da je od trave, i neću morati na testove!
Dobro, ali za svaki slučaj, prije negoli šokiraš mozak,
pokušaj prvo na nečem drugom. - Siguran sam u svoje jednadžbe.
Ali ako inzistiraš...
Velma, ako ćemo pobijediti, treba mi ta mokraća!
Radim na tome. Iako sad cijenim golemo bogatstvo,
i ne želim odvojiti mamu i Williama, i dalje sam dobra i časna osoba.
Pojedi i onda piški u posudicu.
Vuci!
OD ČEGA SE RADI TOST?
ŠTO MANIFESTIRAMO?
GRICKALICE
ZNANSTVENI SAJAM
Gdje je Velma? -Norville, vrijeme je za test!
Samo čas!
Tata će me testirati. Ako se Velma ne pojavi s mokraćom, moram se šokirati.
Posljednji krumpir skoro nije eksplodirao.
Norville, ne smiješ riskirati! Daj više, zapali travu!
Iskreno, ova voda ionako dolazi iz bonga.
Bok, Norville. -Velma! Moja prijateljica broj jedan! I mokraća!
Velma je stigla. Da, sada govorim o sebi u trećem licu.
Onda, imaš li mokraću ili ne? To! Spašen sam!
Zašto ovdje piše cijena? I to 9,99?
Smiješna priča. Ovo je vitaminski sok koji mi je dao moj wellness liječnik.
Dobro, ali gdje je mokraća? Treba mi tekuće zlato!
Žao mi je, netko od čistača ju je bacio.
Ali nema veze ako padneš na testu i izgubimo.
Želim da mama izlazi s Williamom. - Nije u redu! Tata će poludjeti!
Nisam planirao "nisam ti, tata" svađu dok mi se ne vrati poster Carla Junga.
Norville, slušaj Velmu. Kao netko tko sada živi život bez posljedica,
vjeruj mi. Previše stresa užasno je za tvoju kožu.
Ali, svejedno, sredit ću to.
VELMINA BANKA -Što?
Zaključno, iako sada možemo sa sigurnošću reći odakle dolazi tost,
odakle je bio prije tostera ostaje jedna od najvećih misterija znanosti.
Sjajno, Frede. Čak si uspio neuvredljivo reći "focaccia".
Čekaj, zašto se osjećam toplo i sigurno?
Jer su zagrljaji takvi? -Ne! Majka kaže da zagrljaji djeci smanjuju otpornost.
Zato je nesebično odbijala grliti me!
U redu, jer si sada tako dobar u znanosti,
želiš li testirati tu hipotezu? -Valjda.
Uvijek rado dokažem da majka ima pravo.
Mali Freddy osjeća se ugodno!
Ne! Ti su osjećaji pogrešni! Prestani!
Frede, žao mi je. -Grozno je! Prestani me grliti. -Pokušavam!
MORAŠ DOĆI NA SAJAM! -OVDJE SAM. IMAM IZNENAÐENJE ZA VELMU.
Naš je projekt za sajam ispitivao snagu pozitivnih poticaja.
Govorili smo štakorima i mjerili njihovu brzinu u labirintu.
Štakor "Pametan" prošao je puno bolje od "Zgodnog".
Moja je bila najbolja. "Zgodna kučka".
Sjajno! Dobro, a koji je vaš projekt, zgodne kučke?
O fokusiranju na ono što želite.
Moje mame trebaju tragove u istrazi ubojstva g. S-a i šerifa Cogburna.
Na papir smo napisale "pronaći ubojicu", stavile ga u omotnicu
i deset minuta svaki dan vizualizirale da ga pronađu.
To je najgluplji projekt ovdje, a ja sam pojela Fredov projekt.
Jako mi je žao što su te mame natjerale da radiš s Amber. -Natjerale su te?
Vrane u snu imale su pravo. Nisam smjela sumnjati u njih!
Ne, Olive nema pravo. Htjela sam raditi s tobom, ali...
Bilo mi je neugodno priznati prijateljicama.
A to je ludo jer si tako zanimljiva i mislim da je naš projekt sjajan.
Slažem se. Svaki dan zamišljam da sam tako savršen otac
da Norville neće imati potrebu misliti svojom glavom i odbaciti me.
G. Rogers! Brzo! Norville je izliječio svoje halucinacije.
Tatica je znao da hoće!
Vidite, ovo je područje izazivalo halucinacije.
Prije je bilo označeno, sad nema ničega.
Norville, uspio si. Trava je upalila!
Tako sam sretan. Ne postoji ništa što sada ne bih učinio za tebe.
Htio bih pobijediti na sajmu znanosti. -Dobro, što se toga tiče...
Ne želim ulagati u to. Ovo možda...
Ovo! -Pozdrav sudionicima znanstvenog sajma!
Toliko je nevjerojatnih projekata.
Ne razumijem gotovo nijedan.
Bez obzira na to, dobitnik je ovogodišnje plave vrpce...
Velma Dinkley!
Što? -Molim? Ja se nisam natjecala.
Iako, kao bogatašica se osjećam zaslužnom za to.
Velma je, u suradnji s partnerom Neilom deGrasseom Tysonom,
i uz velikodušno financiranje Zaklade "Fred D i William T Jones",
dokazala da postoji veća vjerojatnost da vanzemaljci postoje nego ne.
Namješteno je! -Spalite bogate!
Nema na čemu, Velma! -Što? Kupili ste mi pobjedu na znanstvenom sajmu?
Ali nisam htjela pobijediti! Sada me svi mrze!
Velma, biti omražen velika je značajka bogatstva!
Kao i kad konobare zoveš "garçon" i zaposliš dvojnike da zbune gomilu.
Zapamtite, plaćeni ste po masnici.
Pa, ja nisam bogata. Ako će me mrziti, želim to zaslužiti.
Kao Scrooge ili zločesti dečki tenisa. -Shvaćam.
Šteta što se nikad nećeš obogatiti rješavajući misterije.
Jer će me mama prisiliti da radim nešto dosadno, poput liječenja bolesti srca.
Velma, ako želiš rješavati misterije, onda uloži sve.
Roditelji ne znaju uvijek što je najbolje za djecu.
Zar ne, Williame? -Govori za sebe. Sjajno sam odgojio Freda.
Ovo je prvi vikend da nisam slušao gluposti o duhovima ili Victoriji.
Što?
Ovo puno znači meni i mom partneru, Vamoose Drunkyju.
Slušajte! Razumijem da ste uzrujani.
Ali neću prihvatiti jer nisam radila na tom projektu.
Još gore, ostavila sam svoju ekipu na cjedilu
jer nisam znala da ću zbog novca zaboraviti na prijatelje.
Iako me na to upozoravao svaki film.
Plavu vrpcu trebao bi osvojiti Norville.
Njegov je projekt očito najbolji. -Hvala ti, Velma.
Ali ni ja je ne zaslužujem.
Samo sam kopirao radove moje bake iz sedamdesetih.
Jedini projekt u kojem odrasli nisu obavili sav posao Fredov je tost.
Njemu daj nagradu. -Ozbiljno? Pusti me!
Hvala, Norville.
Značajno je kada te unuk žene koja ti uništi život podržava više nego otac.
Nemamo dovoljno konteksta da to u potpunosti shvatimo!
U redu je, ja shvaćam.
Frede, žao mi je što sam odbio raditi na tvom projektu s tobom.
Mislio sam da ti samo treba stvarnost,
ali možda ti treba otac koji je spreman slušati.
Čak i ako je to što govoriš posve ludo.
Zaista? To je većinom najljepša stvar koju si mi ikada rekao.
Da. Dakle, želiš da upotrijebimo gornje udove da se nakratko spojimo?
Valjda. Ali samo ovaj put.
Nestala je Zgodna kučka! Valjda je luđakinja nije uzela za neki napitak!
Htjela sam je dati zmiji!
Reci joj da je luđakinja i dobit ćeš po njušci!
Daphne, ne daj da te provocira!
Većina ne voli magiju. Zato su čarobnjaci djevice.
Znam. Ali htjela sam pronaći trag i dokazati da manifestiranje funkcionira.
Možda čak pridobiti Gigi i Olive. -Pa funkcionira!
Pogledaj što je još bilo u koverti! - SPRIJATELJI SE S DAPHNE
Djeluje i na ljude?
Dojadilo mi je biti ljubazna da bih se svidjela ljudima.
Dobro. U tom slučaju, želiš li naučiti pravo vještičarenje?
Norville! Daphne čita knjigu čarolija sa zanimanjem?
Tvoj će odgovor odrediti jačinu frustriranog stiska tvoje ruke!
Teško je reći jer me apsolutno nije briga.
Norville, odakle si nabavio te dnevnike?
Što misliš? Prepušio sam se u duha i ukrao ih iz policijske postaje.
Što? -Da, katkad radim loše stvari za koje ti ne znaš.
Na primjer, kupio sam mokraću da prođem glupe testove na droge!
Ne! Neutralizirajući halucinacije, Norville je slučajno uklonio empatiju.
Sad ima nula suosjećanja. - Zato me moraš slušati!
Znanost ima nuspojave, trava nema.
Sada me pogledaj u moje bolno suhe, krvave oči i ispričaj se. -Ne.
Sad razmišljam svojom glavom i mislim da te pušenje trave čini luzerom!
Norville, to iz tebe progovara znanost. Povuci to.
Ili što, luzeru?
Ili ćeš biti u kazni!
I svi mu se možete pridružiti jer niste podržali mog sina.
Subota, točno u sedam ujutro!
Dobro došli u pakao! Čekaj, o čemu smo upravo govorili?
TERETANA CRYSTAL COVE
MEDIATRANSLATIONS