Az előző részek tartalmából:
Csúnyán viselkedtem. Csak nem bírom már a hallucinációkat.
Akkor hadd gyógyítsalak ki belőle!
És reménykedj, hogy még akkor is le akarlak teperni, amikor végeztünk!
Tehát valaki most azokat gyilkolja, akiknek köze van a naplókhoz,
és levágja a dákójukat.
Hallottál a manifesztációról?
Bármennyire is toleráns lettem, ezt akkor is butaságnak tartom.
Vincent?
- Jézusom! - Vilma!
Sok dolog van, ami a szívügyem. A bolygónk.
Elég az olajágazatból! És ne mondják, hogy olajágat kell nekik nyújtani!
Utálom, ha felnőtt nőknek copfja van.
Túl öreg vagy ehhez!
De egész életemben
semmi sem dühített jobban, mint a gazdag emberek.
Azt hiszik, a pénzük miatt bármit megúszhatnak.
A múzeumokat iparbárókról kéne elnevezni, nem gyilkosokról!
Nevezzék át!
Mert bosszantó módon így is van.
Tehát nincs annyi pénz, amiért elfogadnám,
hogy William Jones anyámmal jár.
Az megfelel, hogy anyáddal járok és ingyen ihatsz?
Kizárt!
A bukott celebekkel ellentétben engem nem lehet megvenni!
Mi? Nekem soha nem mondanak nemet.
A furgonban hagytad az inhalátorodat.
Jézusom! Apa! Ne!
Vagyis igen. Nem mondhatok nemet, mert gazdag vagy, de ez akkor is gáz!
VILMA 2. ÉVAD 3. RÉSZ
Biztos mindkettőtöket érdekel, hogy lettünk szeretők.
Interjút akartam kérni a könyvemhez, és jól kijöttünk egymással.
Annyira, hogy a hátamat is meghúztam.
A lényeg, hogy Diya az egyetlen,
akivel őszintén tudok beszélni Victoriáról.
Velem is beszélhetsz őszintén anyáról. Csak ne kritizáld, mert neked esek!
Jól van, elég volt! Soha többé ne beszéljünk erről,
hacsak kilenc hónap múlva ki nem bújik egy csokornyakkendős baba!
Nem, Vilma. Kedveljük egymást. De egyet se félj!
Egy mókás hétvége a Jones-birtokon, és máris megkedvelsz.
A háznál már csak az a lenyűgözőbb, hogy hányan haltak meg az építésekor.
Felejtse el! Csak lázadó parasztokkal megyek oda vissza.
És hétfőn lesz a tudományos verseny, és megígérted, hogy segítesz.
Tudományos verseny? Az az okos gyerekek karneválja.
Ott a helyed. Hogy lehet, hogy most hallok erről először?
Ahogy a gazdagok mondják, amikor adózniuk kéne:
"Kizárt!"
Fiam, megígértem, hogy segítek,
ha nem állítod tovább, hogy anyádat egy gonosz szellem szállta meg.
Fel kéne vennem valakit, hogy beszéljen vele.
Jó ötlet. Nekem pedig Vilmával kell elbeszélgetnem.
Miről? Hogy mennyibe fog kerülni a terápiám?
Indítsd el a diagnosztizálást! Hallucinálok!
Megvan.
A nagymamám kutatása bevált.
Pontosan látni, hol történt a hallucináció a búrámban.
- Hé, ezt a szót csak én használhatom! - Bocsi. Izgatott lettem.
Most már talán semlegesíthetem a hallucinációimat.
És tutira megnyerjük a tudományos versenyt. Ami szuper,
mert a röplabdázással már nem jutok be az egyetemre.
Fiam, mondtam már. Nincs szükséged a tudományra, hogy ne hallucinálj.
Hidd csak el, hogy a marihuána, amit adok, meggyógyít!
És nulla mellékhatása van. Miért is jöttem be ide?
Gondolom, tesztelni a pisimet, hogy működik-e a fű.
Pozitív! A tudományos versenyen ismét leteszteljük,
szóval szívd csak azt a füvet! Nulla... mellékhatás.
Várjunk! Norville "Utálom a drogokat" Rogers füvezik?
Nélkülem? Mi a...
Mi? Nem! De mindig azt teszem, amit apám mond.
Szóval egyszerűbb pozitív pisit venni, mint egy óriásit balhézni.
Tényleg, ez volt az utolsó adag.
Evelyn, újratöltés kéne.
Mi? Elkaptak cserbenhagyásos gázolásért?
De nincs két hetem! Apám hétfőn megint letesztel!
A helyzet az, hogy csak akkor nyomozhatsz,
ha nem romlanak a jegyeid, és mindenben részt veszel.
Nem. A helyzet az, hogy nem járhatsz gazdag férgekkel,
akiknek a volt neje elrabolt!
- Erről sosem volt szó. - Persze, hogy nem!
Tudod, hogy utálom a gazdagokat. Legszívesebben kommunista lennék!
Jó, javaslok valamit, ami mindkettőnknek megfelel.
Ha megnyered a versenyt, szakítok Williammel.
Az a verseny időpazarlás! Egy gyilkost próbálok megtalálni,
nem pedig az ammónia feldolgozásának hatékonyabb módját! Hopsz!
Látod? Imádod a tudományt, kis zsenim!
És ez jó "B" terv, ha a nyomozósdi nem jönne össze.
Jó. Ha megnyerem a versenyt, dobod Williamet,
és nem járhatsz több gazdag pasival.
Kivéve, ha Steven Yeun, a színész gazdag.
Előfordult már, hogy viszketett az orra, vagy lecsúszott a szemüvege,
de épp egy kísérlet közepén tartott?
Nos, ennek most vége. Kacsó, told fel a szemüvegem!
Basszus!
Hogy fogom így megnyerni a versenyt?
Mondjuk: "Lehet újra egyenes a csavart krumpli?"
Bocs, de ez állati béna.
Talán én segíthetek. Az anyukáknak sok klassz találmánya van.
Láttátok a videókat, amikben kutyák gombok segítségével beszélnek?
Én csak Gloria Steinem és Noam Chomsky videóit nézem.
Szóval igen.
Gigi anyukája, Susan kitalált egyet babák számára,
a Baba Gagyogót.
Álmos. Éhes.
Választás. Lopott. Boszorkányüldözés.
Az a nő egy zseni!
Apám nője már így is egy rémálom!
Ha holnapig nem találom ki, mivel nyerjek,
egy még rosszabbat kapok a nyakamba.
Csatlakozhatsz hozzám és Amberhöz.
Amber? Mit tud ő a tudományról? Azt hiszi, a napfogyatkozás fertőző!
Tudom, az anyukáim akarták, hogy ő legyen a párom.
A tudományos projektünk segítségével akarják megoldani a gyilkosságokat.
Úristen, igen! Benne vagyok!
Manifesztáljuk a nyomokat,
ahogy a győzelmünket is a Nyikorgó Pénteken.
A projektünk a manifesztáció.
Ez remekül hangzik,
de nem tudom, hogy elég tudományos-e a győzelemhez.
Hát ebben tévedsz!
Mivel Mr. S meghalt, új bíró lesz a versenyen,
- aki nem olyan tudományos. - Várjunk! Ki?
Norville! Miért nem szóltál,
hogy apád lesz a bíra a versenyen?
Tényleg! Ezt akartam elmondani az előbb!
Még pénzt is kapok érte! Ami jó, mert a fű, amit szívsz, nem olcsó.
Te pénzért zsűrizel a tudományos versenyen?
Nincs baj? Ugye nem megint a maffiától kérsz kölcsön?
Norville, te csak azzal foglalkozz,
hogy a fűtől meggyógyulj, ahogy szerető apád mondja neked.
Minél hamarabb, annál jobb.
Ha apád a bíra, tuti te nyersz.
Ja, de ha nem kerítek pozitív pisit, kiderül, hogy dacolok vele, és kiakad.
Egyszer bezárt, mert azt mondtam, nem Skinner a kedvenc pszichológusom.
Bár ilyet egy keletnémet úszóedző mondana,
de ha szerzek pisit, hogy átmenj a drogteszten,
- akkor tutira te nyersz, ugye? - Igen.
De tényleg betépnél a kedvemért?
Április 20-át, a kannabisz napját is utálod.
Nem fogok. Egyszer téptem be, és azt hittem, egy kutyával beszélek.
De ha szerzek valahonnan, lehetek a párod?
Egy multipoláris neuronnak kettő, vagy annál több dendritje van?
Naná, hogy igen.
Jézusom! Kacsó! Ne!
Nincs időm a pasidnál tölteni a hétvégét.
Rá kell jönnöm, hogyan... nyerjem meg a versenyt.
Vigyen a legközelebbi fesztiválra!
Várj, ez a víz ingyen van, ugye?
Igen, és nem megyünk fesztiválozni.
De tudtam, hogy újra lázba hoz a tudomány. Olyan leszel, mint...
Egy híres tudósnő se jut eszembe. Csak Einsteint látom mellekkel.
De ettől még elvárom, hogy élvezd a hétvégét.
Azt, hogy egy gazdag pasi a pénzével
próbálja elsikálni a családja szemétségeit?
Nem... hagyom ki azt a kaviárt. Különben csak pocsékba menne.
Csajok, a piercing tök jó ötlet volt a versenyre.
Tök jó ötlet volt a versenyre.
Nézzétek, hol vagyunk! Ez Diána új barátnőjének a boltja.
Biztos megbabonáztak.
Milyen új barátnő?
Kit ismerek én, aki népszerű és dolgozik is?
- Diána! - Szia, Amber!
Ez az anyukád boltja?
Tudtam, hogy okkultista könyvesboltot nyittok, de ez tök hülyeség.
Hülyeség? A wicca olyan, mint bármelyik másik vallás,
csak mi pucéran sütkérezünk a holdfényben.
Csak a napfényben sütkérezünk pucéran. Ez fura. Gyere, Diána!
Majd később csatlakozom hozzátok, csajok.
Dolgoznunk kell a tök normális projektünkön.
Lányok, gyertek! A békák petéket raknak!
Manifesztáljatok bőséget, mielőtt a banya elrepül!
Vilma! Isten hozott!
Megkértem a személyzetet, hogy készítsenek rózsaszín limonádét.
Komolyan? Az a kedvencem.
És 13 centtel drágább, mint a sima limonádé.
De ettől még mindig gonosznak tartom a gazdagokat.
Ezért merítettem ötletet olyan musicalekből,
amikben egy bátor, de lecsúszott fiatal nő
ellátogat egy gazdag emberhez,
és megparancsoltam a személyzetnek, hogy írjanak egy dalt.
Szegény vagy Így ez tetszeni fog
Itt egy kis öröm Hisz az életed egy rom
Hadd bánjunk veled Herceg... hercegnőként
Mi a fene ez?
Olyan, mintha egy nagy musical második felvonásából lenne!
Gondtalan életed lehet
Ősi kincsek között fürdőzhetsz
Itt egy robot, mi csodálja az eszed
Nem érdekel!
A saját svéd masszőröd
Ezt nem bírja a bőröm!
Utálsz gyalogolni?
Vonatozz!
De mit mondana az emberek 99%-a?
Egy svédasztalos reggeli oly rémes?
A gofri Marxnak is a gyengéje.
Ne hallgass rájuk! Apám áruló, és ez a ház tele van hazugsággal!
Anya most halt meg, Hát nincs bűntudatod?
Fiam, egy hullával nem dughatok!
És most meg akarod venni Vilma szeretetét
Frednek igaza van! De mennyi pénzről is beszélünk?
Akkor ezt mind elvigyük, Vilma?
És imádkozol, Hogy megkapod az ösztöndíjat?
Szegény vagy!
Kit akarok átverni?
Szegény vagyok, és ezt imádom!
Vigyenek a pénzfürdőbe!
Fred, bejöhetek?
Csak én vagyok, apád új barátnője. Ez tökre nem fura.
Tudom. És nem azért haragszom, mert apámmal jár.
A monogámia a középosztálynak való. Az a bajom, hogy apám büntet,
mert szerintem anya ártatlan.
Néha a szülők keményen bánnak a gyerekekkel, mert törődnek velük,
és nem akarják, hogy leégessék őket.
Meséljek a törődésről? Anya mindig segített a projektemben.
Tudósokat vett föl, hogy megcsinálják, és nem fizetett nekik, ha nem nyertem.
Nagyon hiányzik.
Sajnálom, Fred. De hogy megismerjük egymást,
mit szólnál, ha segítenék neked?
És mit akar cserébe?
Tanítsam meg az etikettre?
- Semmit. Csak válassz egy projektet! - Anya sosem hagyta, hogy válasszak.
Mindig érdekelt, honnan jön a pirítós. Az én feltevésem, hogy a konyhából.
Hát, ez jó kezdetnek tűnik.
Lola! Sikerült!
Rájöttél, mennyi kínai kaját kell rendelni két főre?
Nem. A tudományos közösség azt már feladta.
Megvan, mennyi árammal tudom kiütni a hallucinációt okozó neuronokat.
Ha beválik, apám azt hiszi majd, a fű segített, és nincs több teszt.
Jó, de mielőtt kiütöd az agyadat, a biztonság kedvéért
kipróbálhatnád valami máson.
Biztos vagyok a számításaimban. De ha ragaszkodsz hozzá...
Vilma, ha nyerni akarunk, kell az a pisi.
Intézem, mert bár már értékelem a hatalmas vagyont,
és nem akarom, hogy anyáék szakítsanak,
még mindig jó ember vagyok.
Egye meg, aztán pisiljen bele egy pohárba! Mehet!
HOGY KÉSZÜL A PIRÍTÓS?
MANIFESZTÁCIÓS KÖR
Hol van már Vilma?
- Norville! Ideje tesztelni! - Egy pillanat!
Apa le fog tesztelni.
Ha Vilma nem hozza a pisit, kénytelen leszek sokkolni magam.
Az utolsó krumpli már majdnem megúszta.
Norville, nem kockáztathatod meg! Szívd már el azt a füvet!
Az igazat megvallva, a vizem fele vízipipa víz.
- Szia, Norville! - Az első számú haverom!
És ez alatt pisit értek.
Vilma megjött. Igen, harmadik személyben beszélek magamról.
Na, elhoztad a pisit, vagy sem?
Igen! Megmenekültem!
Miért van ezen árcímke? És miért kerül 9,99-be?
Ó, ez nagyon vicces!
Tudod, mi ez? Ez gyümölcs shot, amit a csodás wellness dokim adott.
De hol a pozitív pisi? Apucinak kell az a folyékony arany!
Bocs, biztos kidobta az egyik takarító.
De nem gáz, ha megbuksz a teszten és veszítünk.
- Nem akarom, hogy anyáék szakítsanak. - De, gáz! Apa ki fog borulni!
És az a veszekedés is bőven elég lesz, amikor kiteszem a Jung-poszteremet.
Hallgass Vilmára!
Most már következmények nélküli életet élek,
szóval hidd el nekem, hogy a sok stressz szörnyű a bőrödnek.
De nyugi, kárpótollak!
Mi?
Bár ma már biztosan tudjuk, hogyan készül a pirítós...
az, hogy miként készült a pirítóssütő előtt,
továbbra is a tudomány egyik nagy rejtélye marad.
Remek volt, Fred.
Még a "focaccia" szót is sikerült beleszőnöd.
Várjunk! Mi ez a melegség és biztonságérzet?
Ilyen egy ölelés?
Nem! Anya szerint az öleléstől puhányok leszünk.
Ezért önfeláldozó módon sosem ölelt meg engem!
Jó, rendben. De ha már ilyen jó vagy a tudományban,
nem akarod tesztelni ezt az elméletet?
Hát jó. Mindig örömmel bizonyítom, hogy anyának igaza van.
Kicsi Freddie jól érzi magát.
Nem! Ez nem helyes! Elég!
- Fred, sajnálom. - Utálom ezt.
- Ne ölelgessen! - Én próbállak nem ölelni.
- Gyere a suliba! - Itt vagyok. Meg akarom lepni Vilmát.
Mi a pozitív megerősítés erejét teszteltük.
Szavakat mondtunk a patkányoknak, majd megnéztük a teljesítményüket.
Okos sokkal jobban teljesített, mint Szexi.
De a legügyesebb az enyém volt, Dögös Ribi.
Ó, ez csodálatos!
Jól van, és ti milyen projekttel készültetek, Dögös Ribik?
A miénk a koncentrációról szól.
Például, anyukáimnak nyomokra van szüksége a gyilkosságok megoldásához.
Felírtuk egy papírra, hogy "Megtalálni a gyilkost", betettük egy borítékba,
és naponta tíz percig vizualizáltuk a megtalálását.
Ez a leghülyébb projekt, pedig mos ettem meg Fredét.
Sajnálom, hogy anyukáid rád kényszerítették Ambert.
Mi? Ők kényszerítettek rá erre? A varjaknak az álmomban igazuk volt.
Hallgatnom kellett volna rájuk!
Nem, Olive téved. Én akartam veled lenni,
de szégyelltem bevallani a barátaimnak,
ami tök hülyeség, mert te annyira érdekes vagy,
és a projektünk zseniális!
Egyetértek. Én minden nap elképzelem,
hogy olyan tökéletes apa vagyok, hogy a fiam mindig engem fog követni.
Mr. Rogers! Jöjjön gyorsan! Norville meggyógyította magát!
És apu tudta, hogy így lesz.
Látja? Az a terület okozta a hallucinációkat.
Idáig világított, és most semmi.
Norville, megcsináltad! Látod? A fű segített.
Úgy örülök!
Bármit megtennék most érted.
Szeretném megnyerni a versenyt.
Oké, hát ami a versenyt illeti...
Ebbe nem fektetnék be.
Talán. Ó, helló!
Üdv, kedves résztvevők! Rengeteg csodás projekt van itt.
Szinte egyiket sem értettem.
De az idei kék szalag győztese Vilma Dinkley!
- Mi? - Mi? Hogyhogy?
Nem is neveztem. Bár a gazdag énem így is úgy érzi, hogy megérdemli.
Vilma társával, Neil deGrasse Tysonnal
és a Fred D. Jones Alapítvány nagylelkű támogatásával
bebizonyította, hogy van esély a földönkívüliek létezésére.
- Máglyára a gazdagokkal! - Szívesen, Vilma.
Mi? Lefizette őket, hogy én nyerjek?
De én nem akartam nyerni. És most mindenki gyűlöl.
Vilma, az emberek gyűlölete a gazdagság velejárója.
Ahogy az is, hogy "garconnak" hívjuk a pincért,
és hasonmásokkal tévesztjük meg a tömeget.
Ne feledjék, zúzódásonként fizetek!
Ott vannak! Kapjuk el őket!
Én nem vagyok gazdag! Ha utálnak, azt ki akarom érdemelni.
Mint Scrooge vagy Dagobert bácsi.
Megértem.
De a rejtélyek megoldásából sosem fogsz meggazdagodni.
De csak azért, mert anya kényszeríteni fog,
hogy valami unalmasat csináljak, például gyógyítsak.
Valójában, Vilma, ha rejtélyeket akarsz megoldani, vágj bele!
Nem mindig tudjuk, mi a legjobb nektek, igaz?
A magad nevében beszélj! Én tökéletesen nevelem Fredet.
Régóta ez az első hétvége,
hogy nem magyarázott szellemekről és Victoriáról.
Mi van?
Ez nagyon sokat jelent nekem és a társamnak,
- Villa Dinkának. - Tudom, hogy feldúltak vagytok.
De nem fogadom el a díjat, mert nem dolgoztam a projekten.
Sőt, cserben hagytam a csapatomat,
mert nem tudtam, hogy a pénz elfeledteti velem a barátaimat.
Pedig kábé minden film erről szól.
De a lényeg, hogy a kék szalag Norville-nek jár.
Egyértelműen az ő munkája a legjobb.
Köszönöm, Vilma, de én sem érdemlem meg.
Csak lemásoltam a nagymamám 70-es évekbeli munkáját.
Az egyetlen itt, ami nem egy felnőtt munkája, Fred pirítósos izéje.
- Kapja ő a díjat! - Komolyan?
Szállj már le rólam!
Köszönöm! Igen árulkodó, ha az embert
jobban támogatja az ellensége unokája, mint a saját apja.
Hé, kevés a háttérinfó ahhoz, hogy ezt értsük!
Nem baj, mert én értem.
Fred, nézd,
sajnálom, hogy nem voltam hajlandó segíteni neked a projektedben.
Azt hittem, szembe kell nézned a valósággal. De ami neked kell,
az egy apa, aki meghallgat, még akkor is, ha ökörségeket beszélsz.
Tényleg? Ez volt a legkedvesebb dolog, amit valaha mondtál nekem.
Igen. Szóval, összekapaszkodjunk egy kicsit a felső végtagjainkkal?
Hát, talán most az egyszer.
Hé, Dögös Ribi eltűnt!
Ajánlom, hogy ne használjátok fel valami elcseszett bájitalhoz!
Kígyóeledelnek szántam.
Még egy ilyen, és beverem a képedet!
Diána! Ne hagyd, hogy felhúzzon!
Sokan utálják a varázslatot. Ezért szűz minden varázsló.
Én csak szerettem volna bebizonyítani, hogy a manifesztáció működik.
És jó lett volna meggyőzni a csajokat.
De működött! Nézd, mi volt még a borítékban!
ÖSSZEBARÁTKOZNI DIÁNÁVAL
Ez az embereknél is működik?
Mert már nem akarok kedves lenni, hogy szeressenek.
Jól van. Ez esetben
szeretnél igazi boszorkányságot tanulni?
Diána tényleg érdeklődve olvas egy varázskönyvet?
A válaszodon múlik, milyen erősen szorítom meg a karodat.
Nehéz megmondani, mert totálisan leszarom.
Norville, honnan szerezted ezeket a naplókat?
Szerinted?
Szellemnek öltöztem, és elloptam a rendőrőrsről.
- Mi? - Ja.
Néha teszek rossz dolgokat.
Például, vettem a pozitív pisit, hogy átmenjek a hülye drogteszteden.
Jaj, ne! A hallucinációi semlegesítése során
véletlenül törölte magából az empátiát.
Most semmi együttérzés nincs benne.
Megmondtam. A tudománynak vannak mellékhatásai.
A fűnek nincsenek. Nézz bele a fájdalmasan száraz,
- véres szemembe, és kérj bocsánatot! - Nem, mert önálló lettem.
És szerintem a füvezés lúzerré tesz.
Csak a tudomány beszél belőled! Vond vissza!
Különben mi lesz, lúzer?
Különben bezárlak.
És ti is csatlakozhattok hozzá az "ú-zás" miatt!
Szombaton, pontban hétkor!
Üdv a pokolban!
Várjunk! Miről is beszéltünk eddig?
Magyar szöveg: Borsody Anna Iyuno