1
00:00:05,083 --> 00:00:06,922
Претходно...

2
00:00:06,922 --> 00:00:10,283
Згрешив. Очајно сакам
да ги запрам халуцинациите.

3
00:00:10,283 --> 00:00:12,363
Тогаш, мора да ти помогнам
да го решиш тоа.

4
00:00:12,363 --> 00:00:16,043
И надевај се дека ќе сакам
да ти скокнам кога ќе закрепнеш.

5
00:00:16,562 --> 00:00:20,483
Значи, некој убива мажи поврзани
со дневникот на др. Пердју

6
00:00:20,483 --> 00:00:22,242
и им ги сече мочалата.

7
00:00:22,922 --> 00:00:25,843
Си чула за манифестирање?
- Станав толерантна,

8
00:00:25,843 --> 00:00:28,122
но тие работи и натаму ми се будалести.

9
00:00:28,122 --> 00:00:29,122
Винсент!

10
00:00:33,363 --> 00:00:34,323
Боже!

11
00:00:37,722 --> 00:00:41,043
Се грижам за многу работи.
За нашата планета.

12
00:00:41,043 --> 00:00:45,122
Доста хидраулично фрактурирање
за нафта!

13
00:00:45,963 --> 00:00:49,482
Возрасни жени со кики.
- Престара си за тоа!

14
00:00:50,643 --> 00:00:56,683
Но во целиот живот ништо не ме лути
повеќе од богати луѓе.

15
00:00:56,683 --> 00:01:00,323
Бестрага! -Имаат пари, па мислат
дека можат да се извлечат со се.

16
00:01:00,323 --> 00:01:03,323
Музеите треба да се викаат по моќници,
не убијци!

17
00:01:03,323 --> 00:01:06,523
Сменете го името!
- Иритантно, но им се може.

18
00:01:06,523 --> 00:01:07,562
БЕСПЛАТЕН АЛКОХОЛ

19
00:01:07,562 --> 00:01:12,963
Нема пари поради кои би прифатила
Вилијам Џонс да излегува со мајка ми.

20
00:01:12,963 --> 00:01:15,883
А да излегувам со мајка ти
и бесплатен алкохол?

21
00:01:15,883 --> 00:01:19,122
Нема шанси! За разлика од
слики на пропаднати славни,

22
00:01:19,122 --> 00:01:22,083
јас не можам да бидам купена.
- Но никој не ме одбива мене.

23
00:01:22,083 --> 00:01:24,562
Велма, го остави инхалаторот
во комбето...

24
00:01:24,562 --> 00:01:27,642
Боже! Тато, не! Всушност, да!

25
00:01:27,642 --> 00:01:31,122
Не можам да ти кажам "не" поради твоите
пари, но сепак сум вознемирен!

26
00:01:31,122 --> 00:01:35,362
ВЕЛМА

27
00:01:36,282 --> 00:01:39,642
Сигурно се прашувате како
јас и Вилијам станавме љубовници.

28
00:01:39,642 --> 00:01:43,282
Почна со интервјуто за моите мемоари
и некако се поврзавме.

29
00:01:43,282 --> 00:01:45,562
Толку се поврзавме што ме боли грбот.

30
00:01:47,323 --> 00:01:52,723
Но Дија е единствена со која можам
искрено да разговарам за Викторија.

31
00:01:52,723 --> 00:01:54,963
Со мене можеш искрено да разговараш
за мама.

32
00:01:54,963 --> 00:01:57,603
Само не критикувај ја
зашто ќе полудам!

33
00:01:57,603 --> 00:02:00,642
Добро, се забавувавте.
Да не го спомнуваме веќе тоа.

34
00:02:00,642 --> 00:02:04,282
Освен ако за девет месеци не дојде
дете со пеперушка и монокл.

35
00:02:04,282 --> 00:02:08,443
Не, Велма. Ние се сакаме.
Но не плаши се!

36
00:02:08,443 --> 00:02:11,522
Ќе те освојам со забавен викенд
на имотот на Џонсови.

37
00:02:11,522 --> 00:02:16,123
Од куќата поимпресивен е само бројот
на луѓе што умреа градејќи ја.

38
00:02:16,123 --> 00:02:20,603
Нема шанси! Се враќам таму
само со куп бунтовни селани.

39
00:02:20,603 --> 00:02:24,522
В понеделник е научниот саем! Ми вети
дека ќе ми помогнеш со проектот.

40
00:02:24,522 --> 00:02:29,003
Научен саем? Тоа е вистинска забава
за паметни деца. А тоа си ти!

41
00:02:29,003 --> 00:02:31,043
Зошто првпат го слушам тоа,
Велма?

42
00:02:31,043 --> 00:02:35,043
Зашто, како што велат богатите кога
мора да платат данок, нема шанси!

43
00:02:35,043 --> 00:02:36,962
Фредерик, ветив дека ќе ти помогнам

44
00:02:36,962 --> 00:02:41,043
ако престанеш да тврдиш дека мајка ти
ја опседнал зол дух.

45
00:02:42,922 --> 00:02:45,642
Би требало да платам некому
да поразговара со него.

46
00:02:45,642 --> 00:02:48,563
Добра идеја. И јас мора
да поразговарам со Велма.

47
00:02:48,563 --> 00:02:51,642
За што? Колку ќе те чини
мојата терапија?

48
00:02:55,202 --> 00:02:57,682
Почни ја дијагностиката, Лола!
Халуцинирам!

49
00:02:58,802 --> 00:02:59,883
Го направив тоа!

50
00:03:00,883 --> 00:03:05,242
Истражувањето на баба ми успеа!
Се гледа точното место во тиквата!

51
00:03:05,762 --> 00:03:08,883
Јас можам да го кажам тоа, не ти.
- Извини, возбуден сум.

52
00:03:08,883 --> 00:03:11,802
Со податоците можеби можам
да ги неутрализирам халуцинациите.

53
00:03:11,802 --> 00:03:14,202
Сигурно ќе победиме на саемот!

54
00:03:14,202 --> 00:03:18,202
Што е супер, зашто сигурно нема да се
запишам на факултет поради одбојка.

55
00:03:18,522 --> 00:03:22,323
Норвил, не ти треба сета таа наука
да ги запреш халуцинациите.

56
00:03:22,323 --> 00:03:27,642
Верувај дека ќе ти помогне марихуаната
што ти ја давам. Нема нуспојави.

57
00:03:27,642 --> 00:03:32,163
Зошто сум пак тука? -Да ми ја тестираш
мочката да видиш дали делува тревата?

58
00:03:33,922 --> 00:03:37,883
Позитивна! Ќе тестираме пак на саемот.
Само продолжи да пушиш!

59
00:03:37,883 --> 00:03:41,283
Нема никакви нуспојави...

60
00:03:42,323 --> 00:03:45,962
Чекај! Норвил "јас мразам дроги" Роџерс
дува?

61
00:03:45,962 --> 00:03:48,043
Без мене? Како можеше?

62
00:03:48,043 --> 00:03:51,082
Што? Не. Само секогаш го правам она
што ќе го каже татко ми.

63
00:03:51,082 --> 00:03:54,802
Полесно е да купам мочка и да ги
поминам тестовите одошто да се карам.

64
00:03:54,802 --> 00:03:56,682
Патем, тоа ми беше последната чашка.

65
00:03:57,443 --> 00:03:59,003
Евелин, надополни ме!

66
00:03:59,522 --> 00:04:01,802
Што? Ти се суди за убиство и бегство?

67
00:04:01,802 --> 00:04:05,202
Не можам да чекам две недели!
Татко ми ме тестира в понеделник!

68
00:04:06,403 --> 00:04:08,883
Велма, може да решаваш мистерии

69
00:04:08,883 --> 00:04:11,642
ако ги одржуваш оценките
и воннаставните програми.

70
00:04:11,642 --> 00:04:16,362
Договорот е да не излегуваш со богати
лигуши чии бивши жени те грабнале.

71
00:04:16,362 --> 00:04:20,283
Не се договоривме тоа. -Не моравме!
Знаеш дека ги мразам богатите.

72
00:04:20,283 --> 00:04:24,283
Ќе бев комунистка ако не сакав во
тимски проекти да ги убијам мрзливите.

73
00:04:24,283 --> 00:04:27,083
Добро. Еве договор околу кој
можеме да се согласиме.

74
00:04:27,083 --> 00:04:31,562
Победи на саемот и ќе престанам
со Вилијам. -Саемот е губење време!

75
00:04:31,562 --> 00:04:33,283
Сакам да најдам сериски убиец,

76
00:04:33,283 --> 00:04:37,122
не поефикасна обработка на амонијак
и зголемување на приносите.

77
00:04:37,122 --> 00:04:39,802
Чекај!
- Ја сакаш науката, генијалке!

78
00:04:39,802 --> 00:04:43,203
Може да се вратиш на тоа ако
решавањето мистерии не успее.

79
00:04:43,203 --> 00:04:45,682
Добро! Ако победам,
ќе го шутнеш Вилијам

80
00:04:45,682 --> 00:04:50,002
и веќе нема да излегуваш со богати.
Освен ако актерот Стивен Јан е богат.

81
00:04:50,482 --> 00:04:51,682
СПУНЕР'С

82
00:04:51,682 --> 00:04:55,442
Мора да ги исправите очилата, да го
почешате носот или да удрите мува,

83
00:04:55,442 --> 00:04:57,763
но среде сложен експеримент сте?

84
00:04:57,763 --> 00:05:01,043
Иднината стигна!
Рако, крени ги очилата!

85
00:05:01,763 --> 00:05:05,002
Бестрага! Како сега ќе победам
на научниот саем?

86
00:05:05,002 --> 00:05:07,682
А можат ли витканите компирчиња
да се исправат?

87
00:05:07,682 --> 00:05:11,002
Не ти е намера, но звучи хомофобно.
- Можеби можам да помогнам.

88
00:05:11,002 --> 00:05:14,442
Многу кул изуми доаѓаат од мајки
што гледаат потреба од нешто.

89
00:05:14,442 --> 00:05:17,963
Како снимки од кучиња што зборуваат
со копчиња на социјалните мрежи.

90
00:05:17,963 --> 00:05:20,843
Ги следам само Глорија Стајнам
и Ноам Чомски.

91
00:05:20,843 --> 00:05:22,322
Го објавуваат само тоа!

92
00:05:22,322 --> 00:05:27,523
Мајка и на Џиџи, Сузан, ја измисли
Дрдорливата кутија за бебиња!

93
00:05:28,203 --> 00:05:30,203
Спиење! -Гладен!
- Избори!

94
00:05:30,203 --> 00:05:33,802
Украдени! Лов на вештерки!
- Каква генијалка!

95
00:05:33,802 --> 00:05:36,122
Гледаш, татко ми веќе излегува
со кошмар!

96
00:05:36,122 --> 00:05:38,442
Ако до утре не смислам
добитен проект,

97
00:05:38,442 --> 00:05:40,403
во животот ќе ми влезе
некој уште полош!

98
00:05:40,403 --> 00:05:42,723
Придружи му се на проектот
што го работам со Амбер.

99
00:05:42,723 --> 00:05:46,882
Што знае Амбер за науката? Мисли дека
помрачувањето предизвика птичји грип!

100
00:05:46,882 --> 00:05:49,723
Знам, но мајките ме тераат
да го работиме тоа заедно.

101
00:05:49,723 --> 00:05:53,843
Сакаат да помогнеме во решавањето
на случаите на г. С и Когбурн.

102
00:05:53,843 --> 00:05:57,682
Боже, да! Прифаќам!
- Со манифестирање на траги.

103
00:05:57,682 --> 00:06:01,083
Како што ја манифестиравме нашата
победа на Чкрипавиот петок.

104
00:06:01,083 --> 00:06:03,523
Нашиот проект е "манифестирање".

105
00:06:04,362 --> 00:06:05,442
Звучи супер,

106
00:06:05,442 --> 00:06:09,122
но манифестирањето можеби не
е доволно "научно" за победа.

107
00:06:09,122 --> 00:06:10,163
Е па, тука грешиш!

108
00:06:10,163 --> 00:06:14,482
Откако г. С умре, новиот судија на
саемот е многу помалку "научен".

109
00:06:14,482 --> 00:06:15,482
Чекај! Кој?

110
00:06:16,523 --> 00:06:20,843
Норвил, како можеше да премолчиш
дека татко ти суди на научниот саем?

111
00:06:20,843 --> 00:06:24,963
А, да! Тоа сакав да ти го кажам преѓе.
Дури и ми плаќаат!

112
00:06:24,963 --> 00:06:27,922
Што е добро, зашто тревата
што ја купувам не е евтина.

113
00:06:27,922 --> 00:06:30,482
Чекај! Тато, оценуваш
на саемот за пари?

114
00:06:30,482 --> 00:06:33,362
Добро сме? Не позајмуваш пак
од мафијата?

115
00:06:33,362 --> 00:06:37,482
Норвил, ти грижи се само за тоа да ги
излекуваш халуцинациите со трева

116
00:06:37,482 --> 00:06:40,523
онака како што ти кажува саканиот
татко. Колку поскоро, толку подобро.

117
00:06:43,163 --> 00:06:45,963
Ќе победиш ако татко ти е судија!
- Инаку, да.

118
00:06:45,963 --> 00:06:49,482
Ако не набавам мочка, ќе знае
дека му пркосам и ќе полуди.

119
00:06:49,482 --> 00:06:53,163
Еднаш ме казни зашто Б. Ф. Скинер
не ми е омилен психолог. -Бестрага.

120
00:06:53,163 --> 00:06:55,482
Не сакам да звучам како
источногермански тренер,

121
00:06:55,482 --> 00:06:59,682
но ако ти донесам урина за тестот,
сигурно ќе победиш, нели?

122
00:06:59,682 --> 00:07:02,882
Апсолутно! Сериозно ќе се надуваш
поради мене?

123
00:07:02,882 --> 00:07:05,882
Се жалиш дека марихуаната одвлекува
внимание од роденденот на Џесика Ланг!

124
00:07:05,882 --> 00:07:09,482
Не. Еднаш се надував и мислев
дека куче ми зборува.

125
00:07:09,482 --> 00:07:12,922
Но ако го решам тоа, може
да ти се приклучам на проектот?

126
00:07:12,922 --> 00:07:15,843
Има ли повеќеполарниот неврон
два или повеќе дендрити?

127
00:07:16,203 --> 00:07:17,723
И тоа како има!

128
00:07:19,242 --> 00:07:20,922
Боже! Рако, не!

129
00:07:21,882 --> 00:07:24,283
Не можам да го минам викендот
кај дечко ти.

130
00:07:24,283 --> 00:07:27,322
Мора да смислам како да победам
на научниот саем.

131
00:07:27,322 --> 00:07:29,882
Возачу, вози до најблискиот
музички фестивал.

132
00:07:29,882 --> 00:07:33,723
Водите се бесплатни, нели? -Да.
И не одиме на музички фестивал.

133
00:07:33,723 --> 00:07:37,203
Но знаев дека науката
ќе те заинтригира. Ќе бидеш како...

134
00:07:38,523 --> 00:07:42,203
Не знам некоја позната научничка.
Само Ајнштајн со цицки!

135
00:07:42,203 --> 00:07:45,002
Сепак очекувам да се обидеш
да уживаш во викендот.

136
00:07:45,002 --> 00:07:49,163
Да уживам во богатството со кое не
одвраќа од ѕверствата на семејството?

137
00:07:49,163 --> 00:07:53,122
Не, благодарам. Додај ми го тој
кавијар. И онака ќе се фрли.

138
00:07:53,682 --> 00:07:56,643
Пирсингот беше супер идеја
за научниот саем!

139
00:07:56,643 --> 00:08:00,963
Толку добра идеја за саемот.
Толку добра идеја за саемот...

140
00:08:02,643 --> 00:08:07,442
Гледајте! Дуќанот на новата пријателка
на Дафни. Очигледно не маѓепсала.

141
00:08:07,442 --> 00:08:11,322
Нова пријателка? Кого знам што може да
ги балансира популарноста и работата?

142
00:08:11,682 --> 00:08:15,802
Дафни! -Здраво, Амбер!
Ова е продавницата на мајка ти?

143
00:08:16,163 --> 00:08:20,283
Знам дека отворате окултна книжарница,
но ова е полудо од евтин микс јатки.

144
00:08:20,283 --> 00:08:22,802
Полудо? "Вика" е како
и другите религии.

145
00:08:22,802 --> 00:08:26,283
Со помалку омраза кон хомосексуалците
и повеќе нудизам на месечина.

146
00:08:26,283 --> 00:08:30,562
Ние сме голи само на сонце!
Ова е чудно. Да одиме, Даф.

147
00:08:36,082 --> 00:08:38,763
Знаете што? Ќе се видиме подоцна.

148
00:08:38,763 --> 00:08:41,322
Мора да работиме
на сосема нормален проект.

149
00:08:41,322 --> 00:08:43,602
Амбер, Дафни, брзо! Жабите се мрестат.

150
00:08:43,602 --> 00:08:46,403
Манифестирајте изобилство
пред да одлета Старицата.

151
00:08:52,283 --> 00:08:54,123
Велма, добре дојде!

152
00:08:54,123 --> 00:08:58,082
Бев слободен да му кажам на персоналот
да приготви розова лимонада.

153
00:08:58,082 --> 00:09:02,643
Сериозно? Розовата ми е омилена.
И чини 13 центи повеќе од обичната.

154
00:09:02,643 --> 00:09:05,763
Но, само да знаете, и натаму мислам
дека богатите се зли.

155
00:09:05,763 --> 00:09:09,363
Затоа се угледав на многу мјузикли
што прикажуваат храбра,

156
00:09:09,363 --> 00:09:13,082
но финансиски нестабилна млада жена
која посетува богаташ

157
00:09:13,082 --> 00:09:17,003
и му наредив на персоналот да подготви
музичка точка за добредојде. -Што?

158
00:09:17,003 --> 00:09:20,722
"Сиромашна си, па ова ќе ти се допадне"

159
00:09:20,722 --> 00:09:24,883
"Еве малку радост во вашиот валкан
мал живот, госпоѓице"

160
00:09:24,883 --> 00:09:29,842
"Дозволи да те третираме
како принцеза"

161
00:09:29,842 --> 00:09:34,442
Што се случува, бестрага? -Тоа е како
врв на крајот од првиот дел на мјузикл!

162
00:09:35,123 --> 00:09:37,802
"Можеш да живееш опуштен живот"

163
00:09:37,802 --> 00:09:40,842
"Да се измиеш во када
со древно богатство"

164
00:09:40,842 --> 00:09:43,763
"Еве робот што мисли дека си паметна"

165
00:09:43,763 --> 00:09:46,003
"Не ме интересира воопшто"

166
00:09:46,442 --> 00:09:49,322
"Твојата шведска масерка"
-"Кажете и да се гони"

167
00:09:49,322 --> 00:09:52,523
"Мразиш одење?"
-"Оди со нашата железница"

168
00:09:53,003 --> 00:09:55,602
Но што ќе кажат другите 99 насто?

169
00:09:57,722 --> 00:10:00,883
"Дали појадок на база на шведска
маса би бил толку ужасен"

170
00:10:01,283 --> 00:10:03,962
Дури ни Карл Маркс не можел
да одолее на вафла.

171
00:10:03,962 --> 00:10:08,682
Не слушај ги! Татко е предавник
и ова е куќа на лаги.

172
00:10:09,442 --> 00:10:12,163
"Мајка штотуку умре,
немаш грижа на совеста"

173
00:10:12,163 --> 00:10:15,082
"Сине, не можам да се парам
со мртовец"

174
00:10:15,082 --> 00:10:18,483
"А сега се обидуваш да ја купиш љубовта
на Велма" -Фред има право.

175
00:10:18,483 --> 00:10:21,043
Но за колку пари зборуваме?

176
00:10:21,043 --> 00:10:24,003
"Значи, ќе го отстраниме сево ова,
Велма?"

177
00:10:24,003 --> 00:10:27,003
"И ќе се молиме школарината
да не те оптовари"

178
00:10:27,003 --> 00:10:30,322
"Ти си сиромашна, сиромашна"
- Кого залажувам јас...

179
00:10:30,763 --> 00:10:32,243
"Јас сум сиромашна"

180
00:10:32,243 --> 00:10:38,322
"О, ова ми е супер"

181
00:10:41,363 --> 00:10:42,842
Да ја видам таа бања со пари.

182
00:10:47,962 --> 00:10:51,602
Фред, може да влезам? Тоа сум само јас,
новата девојка на татко ти.

183
00:10:51,602 --> 00:10:53,003
Ништо чудно.

184
00:10:53,003 --> 00:10:55,602
Знам. И не се лутам
што излегуваш со татко ми.

185
00:10:55,602 --> 00:10:57,442
Моногамијата е за средната класа.

186
00:10:57,442 --> 00:11:01,003
Лут сум што татко ми ме казнува
зашто мислам дека мајка ми е невина.

187
00:11:01,003 --> 00:11:04,562
Понекогаш родителите мора да бидат
строги зашто се грижат за децата

188
00:11:04,562 --> 00:11:07,403
и не сакаат јавно посрамување
поради глупавите избори.

189
00:11:07,403 --> 00:11:11,043
Се грижи? Мајка ми секоја година
ми помагаше со проектот за саемот.

190
00:11:11,043 --> 00:11:13,363
Ќе најмеше научник
да ја заврши работата

191
00:11:13,363 --> 00:11:15,682
и не му плаќаше ако не победев.

192
00:11:16,243 --> 00:11:19,123
Толку ми недостасува!
- Фред, жал ми е.

193
00:11:19,123 --> 00:11:22,883
Но, да се запознаеме, можеби јас
можам да ти помогнам со проектот?

194
00:11:22,883 --> 00:11:27,123
Што треба да направам за возврат?
Да ве научам како да се вклопите?

195
00:11:27,123 --> 00:11:31,643
Ништо. Само одбери проект. -Всушност,
мајка никогаш не ми го дозволи тоа.

196
00:11:31,643 --> 00:11:33,962
А отсекогаш се прашував
од каде доаѓа тостот.

197
00:11:33,962 --> 00:11:36,123
Претпоставувам, од кујната.

198
00:11:36,123 --> 00:11:38,643
Па, тоа звучи како добар почеток.

199
00:11:47,962 --> 00:11:49,003
Лола, успеав!

200
00:11:49,003 --> 00:11:52,363
Го откри вистинското количество
кинеска храна за двајца?

201
00:11:52,363 --> 00:11:55,003
Не, научната заедница
се откажа од тоа.

202
00:11:55,003 --> 00:11:59,283
Ја пресметав струјата за шокирање на
невроните што причинуваат халуцинации.

203
00:11:59,283 --> 00:12:03,082
Ако успее, татко ми ќе мисли дека е од
тревата и нема да мора да се тестирам!

204
00:12:03,082 --> 00:12:06,363
Добро, но за секој случај,
пред да си го шокираш мозокот,

205
00:12:06,363 --> 00:12:09,922
прво пробај на нешто друго.
- Сигурен сум во моите равенки.

206
00:12:09,922 --> 00:12:11,722
Но ако инсистираш...

207
00:12:19,922 --> 00:12:22,682
Велма, ако мислиме да победиме,
ми треба таа мочка!

208
00:12:22,682 --> 00:12:25,682
Работам на тоа. Иако сега
го ценам огромното богатство

209
00:12:25,682 --> 00:12:29,722
и не сакам да ги одвојам мајка ми
и Вилијам, и натаму сум добра и чесна.

210
00:12:30,243 --> 00:12:32,082
Изеди го ова и потоа мочај во чашка.

211
00:12:32,082 --> 00:12:33,082
Влечи!

212
00:12:44,202 --> 00:12:46,123
ОД ШТО СЕ ПРАВИ ТОСТ?

213
00:12:48,003 --> 00:12:49,682
ШТО МАНИФЕСТИРАМЕ?

214
00:12:50,763 --> 00:12:51,722
ГРИЦКИ

215
00:13:09,363 --> 00:13:11,243
НАУЧЕН САЕМ

216
00:13:13,562 --> 00:13:16,643
Каде е Велма?
- Норвил, време е за тестот!

217
00:13:16,643 --> 00:13:17,842
Само момент!

218
00:13:18,403 --> 00:13:22,802
Татко ми ќе ме тестира. Ако Велма не се
појави со мочката, мора да се шокирам.

219
00:13:22,802 --> 00:13:25,243
Последниот компир
речиси не експлодираше.

220
00:13:25,562 --> 00:13:29,003
Норвил, не смееш да ризикуваш!
Ајде веќе, запали ја тревата!

221
00:13:29,003 --> 00:13:31,682
Искрено, оваа вода и онака
доаѓа од бонгот.

222
00:13:31,682 --> 00:13:35,722
Здраво, Норвил. -Велма! Мојата
пријателка број еден! И мочката!

223
00:13:35,722 --> 00:13:38,962
Велма стигна. Да, сега зборувам
за себе во трето лице.

224
00:13:38,962 --> 00:13:42,442
Па, ја имаш ли мочката или не?
Тоа! Спасен сум!

225
00:13:43,043 --> 00:13:46,842
Зошто овде пишува цена? И тоа 9,99?

226
00:13:47,523 --> 00:13:53,442
Смешна приказна. Ова е витамински сок
што ми го даде мојот велнес доктор.

227
00:13:53,442 --> 00:13:56,523
Добро, но каде е мочката?
Ми треба течното злато!

228
00:13:56,523 --> 00:13:58,842
Жал ми е, некој од чистачите
ја фрлил.

229
00:13:58,842 --> 00:14:01,483
Но нема врска ако паднеш
на тестот и изгубиме.

230
00:14:01,483 --> 00:14:05,363
Сакам мајка ми да излегува со Вилијам.
- Не е во ред! Татко ми ќе полуди.

231
00:14:05,363 --> 00:14:09,883
Не планирав караница "не сум ти, тато"
додека не ми се врати постерот од Јунг.

232
00:14:09,883 --> 00:14:14,003
Норвил, слушај ја Велма. Како некој
кој сега живее без последици,

233
00:14:14,003 --> 00:14:17,562
верувај ми. Премногу стрес
е ужасен за твојата кожа.

234
00:14:17,562 --> 00:14:19,243
Но сеедно, ќе го средам тоа.

235
00:14:19,883 --> 00:14:20,922
БАНКА НА ВЕЛМА
- Што?

236
00:14:25,962 --> 00:14:29,922
Како заклучок, иако сега можеме
да кажеме од каде доаѓа тостот,

237
00:14:31,363 --> 00:14:36,523
од каде доаѓал пред тостерот останува
една од најголемите научни мистерии.

238
00:14:36,523 --> 00:14:40,163
Одлично, Фред. Дури и успеа
ненавредливо да кажеш "фокача".

239
00:14:43,082 --> 00:14:46,562
Чекај, зошто се чувствувам
топло и сигурно?

240
00:14:46,562 --> 00:14:51,802
Зашто прегратките се такви? -Не! Мајка
велеше дека ја намалуваат отпорноста!

241
00:14:51,802 --> 00:14:54,602
Затоа несебично одбиваше
да ме гушка!

242
00:14:54,602 --> 00:14:57,722
Во ред, бидејќи сега си
толку добар по наука,

243
00:14:57,722 --> 00:15:01,043
сакаш да ја тестираш таа хипотеза?
- Претпоставувам.

244
00:15:01,043 --> 00:15:03,922
Секогаш радо докажувам
дека мајка има право.

245
00:15:05,363 --> 00:15:08,363
Малиот Фреди се чувствува пријатно!

246
00:15:08,722 --> 00:15:11,442
Не! Тие чувства се погрешни! Престани!

247
00:15:11,442 --> 00:15:15,763
Фред, жал ми е. -Ужасно е! Престани
да ме гушкаш. -Се обидувам.

248
00:15:17,043 --> 00:15:20,643
МОРА ДА ДОЈДЕШ НА САЕМОТ! -ОВДЕ СУМ.
ИМАМ ИЗНЕНАДУВАЊЕ ЗА ВЕЛМА.

249
00:15:22,883 --> 00:15:26,722
Нашиот проект за саемот ја испитуваше
силата на позитивните поттици.

250
00:15:26,722 --> 00:15:30,243
Им зборувавме на стаорци и ја меревме
нивната брзина во лавиринт.

251
00:15:30,243 --> 00:15:33,163
Стаорецот "Паметниот" помина
многу подобро од "Згодниот".

252
00:15:33,163 --> 00:15:35,763
Мојата беше најдобра.
"Згодна кучка".

253
00:15:36,682 --> 00:15:41,363
Одлично! Добро, а кој е вашиот
проект, згодни кучки?

254
00:15:42,602 --> 00:15:44,483
За фокусирање на она што го сакате.

255
00:15:44,483 --> 00:15:48,922
На мајките им требаат траги за
убиството на г. С и шерифот Когбурн.

256
00:15:48,922 --> 00:15:53,082
На хартија напишавме "најди го
убиецот", ја ставивме во плик

257
00:15:53,082 --> 00:15:56,322
и секој ден по десет минути
визуализиравме да го најдат.

258
00:15:57,363 --> 00:16:00,962
Тоа е најглупавиот проект овде,
а јас го изедов проектот на Фред.

259
00:16:02,483 --> 00:16:07,283
Многу ми е жал што мајките те натераа
да работиш со Амбер. -Те натерале?

260
00:16:07,283 --> 00:16:10,722
Враните во сонот имаа право.
Не смеев да се сомневам во нив!

261
00:16:10,722 --> 00:16:14,243
Не, Олива нема право.
Сакав да работам со тебе, но...

262
00:16:14,243 --> 00:16:16,802
Ми беше незгодно да им признаам
на пријателките.

263
00:16:16,802 --> 00:16:21,363
А тоа е лудо зашто си толку интересна
и мислам дека нашиот проект е супер.

264
00:16:22,163 --> 00:16:25,602
Се согласувам. Секој ден замислувам
дека сум толку совршен татко

265
00:16:25,602 --> 00:16:29,562
што Норвил нема да има потреба да мисли
со своја глава и да ме отфрли.

266
00:16:29,562 --> 00:16:32,962
Г. Роџерс! Брзо! Норвил ги излекува
своите халуцинации.

267
00:16:32,962 --> 00:16:35,003
Татенце знаеше дека ќе ги излекува.

268
00:16:35,003 --> 00:16:37,722
Гледате, ова подрачје
ги предизвикуваше халуцинациите.

269
00:16:37,722 --> 00:16:40,602
Порано беше означено,
сега нема ништо.

270
00:16:41,643 --> 00:16:45,243
Норвил, успеа. Тревата дејствуваше!

271
00:16:45,643 --> 00:16:49,442
Толку сум среќен. Не постои ништо
што не би го направил сега за тебе.

272
00:16:49,442 --> 00:16:54,523
Би сакал да победам на научниот саем.
- Добро, што се однесува на тоа...

273
00:16:58,763 --> 00:17:01,562
Не сакам да инвестирам во тоа.
Ова можеби...

274
00:17:01,922 --> 00:17:04,723
Ова! -Поздрав до учесниците
на научниот саем!

275
00:17:04,723 --> 00:17:06,763
Има толку неверојатни проекти.

276
00:17:06,763 --> 00:17:09,283
Не разбирам речиси ниеден.

277
00:17:09,283 --> 00:17:12,802
Без оглед на тоа, добитник
на годинешната сина лента е...

278
00:17:12,802 --> 00:17:13,923
Велма Динкли!

279
00:17:13,923 --> 00:17:17,122
Што?
- Што? Јас не се натпреварував.

280
00:17:17,122 --> 00:17:19,923
Иако, како богаташка се чувствувам
заслужна за тоа.

281
00:17:19,923 --> 00:17:23,402
Велма, во соработка со партнерот
Нил деГрас Тајсон

282
00:17:23,402 --> 00:17:27,203
и со великодушно финансирање од
Фондацијата "Фред Д и Вилијам Т Џонс"

283
00:17:27,203 --> 00:17:31,523
докажа дека има поголема веројатност
дека вонземјани постојат одошто не.

284
00:17:31,523 --> 00:17:34,043
Наместено е!
- Запалете ги богатите!

285
00:17:34,443 --> 00:17:38,763
Нема зошто, Велма! -Што? Ми ја купивте
победата на научниот саем?

286
00:17:38,763 --> 00:17:41,523
Но не сакав да победам!
Сега сите ме мразат!

287
00:17:41,523 --> 00:17:44,602
Велма, да бидеш омразен е голем дел
од тоа да си богат!

288
00:17:44,602 --> 00:17:49,763
Како кога келнерите ги викаш "гарсон"
и земаш двојници да ја збунат толпата.

289
00:17:50,562 --> 00:17:52,562
Запомнете, платени сте по модринка.

290
00:17:54,683 --> 00:17:58,162
Па, јас не сум богата. Ако
ме мразат, сакам да го заслужам тоа.

291
00:17:58,162 --> 00:18:01,322
Како Скруџ или лошите момчиња
на тенисот. -Сфаќам.

292
00:18:01,322 --> 00:18:04,963
Штета што никогаш нема да се збогатиш
решавајќи мистерии.

293
00:18:04,963 --> 00:18:10,082
Оти мајка ми ќе натера да работам нешто
здодевно, како лекување срцеви болести.

294
00:18:10,082 --> 00:18:13,802
Велма, ако сакаш да решаваш
мистерии, тогаш вложи се.

295
00:18:13,802 --> 00:18:16,763
Родителите не знаат секогаш
што е најдобро за децата.

296
00:18:16,763 --> 00:18:20,362
Нели, Вилијам? -Зборувај за себе.
Одлично го воспитав Фред.

297
00:18:20,362 --> 00:18:24,882
Ова е прв викенд што не слушав глупости
за духови или за Викторија.

298
00:18:25,963 --> 00:18:27,003
Што?

299
00:18:27,003 --> 00:18:31,203
Ова ни значи многу мене и на мојот
партнер, Вамус Дранки.

300
00:18:31,203 --> 00:18:33,362
Слушајте! Разбирам
дека сте вознемирени.

301
00:18:33,362 --> 00:18:36,723
Но нема да прифатам зашто
не работев на тој проект.

302
00:18:36,723 --> 00:18:39,362
Уште полошо, ја оставив
мојата екипа на цедило

303
00:18:39,362 --> 00:18:42,802
зашто не знаев дека поради парите
ќе ги заборавам пријателите.

304
00:18:42,802 --> 00:18:45,162
Иако секој филм ме предупредуваше
на тоа.

305
00:18:45,162 --> 00:18:47,642
Норвил би требало да ја освои
сината лента.

306
00:18:47,642 --> 00:18:50,683
Неговиот проект очигледно е најдобар.
- Ти благодарам, Велма.

307
00:18:50,683 --> 00:18:52,322
Но ни јас не ја заслужувам.

308
00:18:52,322 --> 00:18:55,243
Само ја копирав работата
на баба ми од седумдесеттите.

309
00:18:56,162 --> 00:19:00,683
Единствениот проект во кој возрасните
не завршија се е тостот на Фред.

310
00:19:00,683 --> 00:19:04,642
Дај му ја наградата нему.
- Сериозно? Пушти ме!

311
00:19:06,243 --> 00:19:07,243
Благодарам, Норвил.

312
00:19:07,243 --> 00:19:12,003
Важно е кога внукот на жената што ти го
уништила животот те поддржува.

313
00:19:12,003 --> 00:19:15,882
Немаме доволно контекст
да го сфатиме целосно тоа!

314
00:19:15,882 --> 00:19:18,523
Во ред е, јас сфаќам.

315
00:19:18,963 --> 00:19:23,923
Фред, жал ми е што одбив да работам
на твојот проект со тебе.

316
00:19:23,923 --> 00:19:26,203
Мислев дека само ти треба стварност,

317
00:19:26,203 --> 00:19:29,082
но можеби ти треба татко
кој е подготвен да слуша.

318
00:19:29,082 --> 00:19:31,923
Дури и ако тоа што го зборуваш
е сосема лудо.

319
00:19:32,283 --> 00:19:36,003
Навистина? Тоа е главно најубавата
работа што некогаш си ми ја кажал.

320
00:19:36,003 --> 00:19:41,122
Да. Па, сакаш да ги употребиме горните
екстремитети да се споиме на кратко?

321
00:19:41,842 --> 00:19:44,882
Претпоставувам.
Но само овој пат.

322
00:19:51,842 --> 00:19:57,243
Згодната кучка исчезна! Изгледа,
лудачката ја зела за некоја напивка!

323
00:19:57,243 --> 00:19:58,763
Сакав да ја нахранам змијата со неа!

324
00:19:58,763 --> 00:20:01,483
Кажи и пак дека е лудачка
и ќе добиеш по муцката!

325
00:20:01,483 --> 00:20:03,763
Дафни, не дозволувај да те провоцира!

326
00:20:03,763 --> 00:20:06,842
Повеќето не сакаат магија.
Затоа волшебниците се девици.

327
00:20:06,842 --> 00:20:11,763
Знам. Но сакав да најдам трага и да
докажам дека манифестирањето успева.

328
00:20:11,763 --> 00:20:15,283
Можеби дури и да ги придобијам
Џиџи и Олива. -Па, успева!

329
00:20:15,283 --> 00:20:18,802
Погледни што уште беше во пликот!
- СПРИЈАТЕЛИ СЕ СО ДАФНИ

330
00:20:20,963 --> 00:20:23,322
Дејствува и на луѓе?

331
00:20:23,322 --> 00:20:26,602
Ми здодеа да бидам љубезна
за да им се допаднам на луѓето.

332
00:20:26,602 --> 00:20:30,842
Добро. Во тој случај, сакаш
да научиш вистинско вештерство?

333
00:20:32,362 --> 00:20:35,362
Норвил! Дафни чита книга за магии
со интересирање?

334
00:20:35,362 --> 00:20:39,043
Твојот одговор ќе одреди колку силно
ќе ти ја стиснам раката фрустрирано.

335
00:20:39,562 --> 00:20:42,283
Тешко е да кажам зашто
апсолутно не ми е гајле.

336
00:20:42,723 --> 00:20:45,483
Норвил, од каде ги набави
тие дневници?

337
00:20:45,963 --> 00:20:49,882
Што мислиш? Се преправив во дух
и ги украдов од полициската станица.

338
00:20:50,322 --> 00:20:53,523
Што? -Да, понекогаш правам
лоши работи за кои ти не знаеш.

339
00:20:53,523 --> 00:20:57,562
На пример, купив мочка за да ги поминам
твоите глупави тестови на дроги!

340
00:20:57,562 --> 00:21:03,082
Не! Неутрализирајќи ги халуцинациите,
Норвил случајно ја отстрани емпатијата.

341
00:21:03,082 --> 00:21:06,483
Сега има нула сочувство.
- Затоа мора да ме слушаш!

342
00:21:06,483 --> 00:21:08,842
Науката има нуспојави,
тревата нема.

343
00:21:08,842 --> 00:21:13,043
Сега погледни ме во болно сувите,
крвави очи и извини се. -Не.

344
00:21:13,043 --> 00:21:17,523
Сега размислувам со своја глава и
мислам дека тревата те прави губитник!

345
00:21:18,562 --> 00:21:21,483
Норвил, тоа науката зборува од тебе.
Повлечи го тоа.

346
00:21:21,483 --> 00:21:23,362
Или што, губитнику?

347
00:21:24,882 --> 00:21:26,763
Или ќе бидеш казнет!

348
00:21:28,523 --> 00:21:32,763
И сите може да му се придружите
што не го поддржавте син ми.

349
00:21:32,763 --> 00:21:34,763
Сабота, точно во седум наутро!

350
00:21:35,683 --> 00:21:39,882
Добре дојдовте во пеколот!
Чекај, за што зборувавме сега?

351
00:21:49,683 --> 00:21:51,483
ТЕРЕТАНА КРИСТАЛ КОУВ

352
00:22:18,483 --> 00:22:20,802
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС