Wat voorafging:
Ik zat fout. Ik wilde zo graag van m'n hallucinaties af.
Ik moet je wel helpen ze te genezen.
Je mag hopen dat ik je dan nog wil bespringen.
Iemand vermoordt mannen die met de dagboeken te maken hebben...
en haalt hun leuter weg.
Weet je wat 'manifesteren' is? - Ik vind het nog steeds raar.
Vincent?
O, god. - Velma.
Er zijn veel dingen waar ik om geef: Onze planeet.
Niet meer fracken naar olie, of dat woord dubbelzinnig gebruiken.
Volwassen vrouwen met staartjes.
Je bent te oud.
Maar niets maakt me bozer dan rijke mensen.
Ze denken alles te kunnen maken.
Musea moeten niet worden vernoemd naar moordenaars. Verander de naam.
Want dat kunnen ze, irritant genoeg.
Dus ik keur voor geen enkel geldbedrag goed...
dat William Jones m'n moeder date.
En als ik nou je moeder date en de bar open?
Echt niet. Ik ben niet te koop.
Niemand zegt ooit nee tegen mij.
Je inhalator lag nog in m'n busje. Pap, nee. Ik bedoel, ja.
Ik mag geen 'nee' zeggen vanwege je geld. Maar toch.
Jullie vragen je vast af hoe William en ik minnaars zijn geworden.
Het begon met een interview voor m'n memoires en het klikte.
Zo goed dat ik m'n rug bezeerde.
Diya is de enige met wie ik eerlijk over Victoria kan praten.
Je kunt ook met mij praten.
Als je haar maar niet bekritiseert.
Oké, we hebben het er niet meer over.
Tenzij je een baby met een strikje en een monocle baart.
We vinden elkaar leuk, Velma.
En ik zal je voor me winnen met een leuk weekend in huize Jones.
Er zijn veel mensen gestorven bij de bouw van dat huis.
Ik ga alleen naar jouw huis met een menigte opstandige boeren.
Je zou me helpen met m'n project voor de wetenschapsbeurs.
Wetenschapsbeurs? Dat is voor slimme kinderen.
Waarom hoor ik dat nu pas, Velma?
Zoals rijken zeggen als ze belasting moeten betalen: Ik doe het niet.
Ik zou je helpen als niet meer zegt dat je moeder bezeten was.
Ik moet iemand inhuren om met hem te praten.
Goed idee. Ik moet ook even met Velma praten.
Waarover? Hoeveel m'n therapie je gaat kosten?
Voer de diagnose uit, Lola. Ik hallucineer.
Hebbes. - Het onderzoek van m'n oma werkte.
Je ziet waar de hallucinatie zit in m'n harses.
Pas op met wat je zegt. - Sorry, ik liet me meeslepen.
Met deze data kan ik m'n hallucinaties neutraliseren.
Dan winnen we de wetenschapsbeurs.
Wat geweldig is, want met volleybal kom ik niet meer ver.
Je hebt geen wetenschap nodig om je hallucinaties te stoppen.
Vertrouw op m'n marihuana, die zal je genezen.
Er zijn geen bijwerkingen. Waarom ben ik hier ook alweer?
Omdat je m'n pis wilt testen op de werking van wiet?
Positief. We testen weer op de wetenschapsbeurs. Dus blijf roken.
Nul bijwerkingen...
Wacht, wordt Norville 'Ik Haat Drugs' Rogers high...
zonder mij? WTF. - Wat? Nee.
Het is makkelijker om vuile urine te kopen van een vriend...
dan ruziemaken met m'n pa.
Dat was trouwens m'n laatste beker. Evelyn, ik heb nieuwe nodig.
Sta je terecht voor een aanrijding?
Ik kan geen weken wachten. M'n vader test me maandag weer.
Je mocht alleen mysteries oplossen als je goede cijfers haalt...
en buitenschoolse activiteiten doet.
En jij mag geen rijke slijmballen daten.
Dat hebben we nooit afgesproken. - Je weet dat ik rijke mensen haat.
Ik zou een communist zijn als ik m'n luie teamgenoten niet wilde doden.
Prima, dan is dit m'n voorstel:
Als jij de wetenschapsbeurs wint, maak ik het uit.
Die beurs is tijdverspilling. Ik zoek een seriemoordenaar...
geen efficiëntere manier om ammoniak te verwerken.
Zie je? Je houdt van wetenschap, genie.
Daar kun je altijd op terugvallen.
Prima. Als ik win, dump jij William.
En geen dates meer met rijke mannen, behalve acteur Steven Yeun.
Wat als je je bril omhoog moet doen om aan je neus te krabben...
maar je bent bezig met een experiment?
Dit is de toekomst: Handso, een push-upbril.
Hoe moet ik nu de wetenschapsbeurs winnen?
Wat dacht je van: Hoe maak je krulfriet weer recht?
Dat klinkt wel onbedoeld homofoob.
Veel uitvindingen komen van moeders die de noodzaak van iets zien.
Ken je die video's van honden die via knoppen praten?
Ik volg alleen Gloria Steinem en Noam Chomsky.
En die posten ze inderdaad.
Gigi's moeder, Susan, bedacht zoiets voor baby's.
De Baby Babbelbox.
Dutje. - Honger.
Verkiezing. Gestolen. Heksenjacht.
Ze is een genie.
M'n vader date nu al een nachtmerrie.
Als ik morgen niet win, zit ik straks met iemand die nog erger is.
Doe mee met het project van Amber en mij.
Amber? Wat weet die nou van wetenschap?
M'n moeders willen dat we samenwerken...
en ons project gebruiken om de moord op Mr S. en Cogburn op te lossen.
Mijn god, ja. Ik doe mee.
Door aanwijzingen te 'manifesteren', zoals met Creaky Friday.
Ons project is 'manifesteren'.
Ik weet niet of het wetenschappelijk genoeg is om te winnen.
Je vergist je. Er is een nieuw jurylid...
die veel minder wetenschappelijk is. - Wie?
Waarom zei je niet dat je vader de wetenschapsbeurs jureert?
Dat wilde ik je al eerder vertellen. Ik krijg zelfs betaald.
Dat is mooi, want die wiet is niet goedkoop.
Zit je in de jury tegen betaling?
Je leent toch niet weer geld van de maffia?
Probeer jij nou maar van je hallucinaties af te komen met wiet...
zoals je vader zegt. Hoe eerder, hoe beter.
Met je pa als jurylid win je zeker.
Maar als ik geen vieze pis kan vinden...
weet hij dat ik hem voor de gek hou.
Dan laat hij me nablijven.
Dus als ik je pis bezorg om door de drugstest te komen...
win je gegarandeerd, toch? - Zonder twijfel.
Maar wil je echt high worden voor mij?
Nee. Die ene keer dat ik high was, hoorde ik honden praten.
Maar als het me lukt, mag ik dan meedoen met je project?
Heeft een multipolair neuron twee of meer dendrieten?
Zeker weten.
O, god. Handso, nee.
Ik heb geen tijd om naar je vriendje te gaan.
Ik moet uitzoeken hoe ik de wetenschapsbeurs kan winnen.
Chauffeur, naar een muziekfestival. Dit water is toch gratis?
Ja, maar we gaan niet naar een festival.
Ik wist dat je weer enthousiast zou worden. Straks word je net als...
Ik ken geen vrouwelijke wetenschapper behalve Einstein met tieten.
Probeer te genieten dit weekend.
Van een man die ons wil afleiden van de gruweldaden van z'n familie?
Geef me die kaviaar. Anders bederft het toch maar.
Die piercing was een goed idee voor de wetenschapsbeurs.
Zo'n goed idee.
Kijk, de winkel van Daphnes nieuwe vriendin.
Ze hebben ons vast betoverd.
Wie anders kan populariteit en een baan combineren?
Daphne. - Hoi, Amber.
Is dit de winkel van je moeder? Dit is gestoorder dan ik dacht.
Wicca is net als elk ander geloof, alleen met minder homohaat.
En met naakt dansen in het maanlicht. - We dansen alleen naakt in de zon.
Dit is raar. Kom, Daph.
Ik zie jullie straks wel. We moeten aan ons normale project werken.
Kom snel. De kikkers leggen eitjes.
Manifesteer overvloed voor het te laat is.
Welkom, Velma.
Ik ben zo vrij geweest om roze limonade te laten maken.
Roze limonade is m'n lievelings.
Het is 13 cent duurder dan gewone limonade.
Maar ik vind rijke mensen nog steeds slecht.
Daarom heb ik musicals gekozen...
waarin een moedige jonge vrouw bij een rijke man op bezoek gaat...
en heb het personeel een lied laten voorbereiden.
je bent arm dus je vindt dit vast leuk
wat vreugde in je groezelige leventje
laat ons je behandelen als een prinses
Wat is er aan de hand?
Het begin van het tweede bedrijf.
je kunt een luizenleventje leiden
je wassen in een bad vol eeuwenoude schatten
deze robot denkt dat je slim bent
Ik ben totaal niet geïnteresseerd.
je eigen Zweedse masseuse - Ze kan ophoepelen.
hou je niet van lopen neem onze trein
Wat zou de 99 procent zeggen?
is een ontbijtbuffet nou zo vreselijk?
Zelfs Karl Marx kan een wafel niet weerstaan.
Luister niet naar ze.
Vader is een verrader en dit huis is vol leugens.
moeder is net dood heb je geen schuldgevoel?
ik kan niet copuleren met een lijk
nu probeer je Velmas liefde te kopen
Fred heeft gelijk. Maar over hoeveel geld hebben we het?
zullen we dit meenemen?
en hopen dat het collegegeld je niet overweldigt
je bent arm je bent arm
Wie hou ik voor de gek?
ik ben arm
en ik hou hiervan
Breng me naar dat geldbad.
Fred, mag ik binnenkomen? Ik ben het, je pa's nieuwe vriendin.
Ik ben niet boos dat je m'n pa date. Monogamie is voor de middenklasse.
Maar m'n pa straft me, omdat ik denk dat mama onschuldig is.
Soms zijn ouders streng omdat ze om hun kinderen geven...
en ze willen behoeden voor domme keuzes.
M'n moeder hielp me elk jaar met m'n wetenschapsproject.
Ze huurde wetenschappers in om al het werk te doen.
Ik mis haar zo. - Ik vind het zo erg voor je.
Maar misschien kan ik je helpen met je project?
Wat moet ik daarvoor doen? Je leren om je in onze kringen te begeven?
Niets. Kies gewoon een project. - Dat mocht ik zelfs niet van moeder.
Ik vroeg me altijd af waar toast vandaan komt. Ik dacht uit de keuken.
Dat klinkt als een goed begin.
Lola, het is me gelukt.
Heb je berekend hoeveel Chinees eten ik moet bestellen?
Dat doen wetenschappers niet meer.
Ik weet hoeveel stroom ik nodig heb...
om van m'n hallucinaties af te komen.
Dan denkt pa dat het de wiet was en hoef ik niet meer te testen.
Moet je het voor de zekerheid niet eerst op iets anders uitproberen?
Ik vertrouw m'n berekeningen, maar als jij erop staat...
Velma, ik heb die vuile pis echt nodig.
Komt goed. Hoewel ik rijkdom heb leren waarderen...
en oké ben met mama en William, ben ik nog steeds een goed mens.
Neem dit en pis voor me in een bekertje. Los.
hoe maak je toast?
manifesterend vaartuig
wetenschapsbeurs
Waar is Velma?
Norville, tijd voor de test.
Momentje. M'n vader gaat me testen.
Als Velma niet opdaagt, moet ik de shocktherapie proberen.
Gelukkig ontplofte de laatste aardappel amper.
Je kunt het risico niet nemen. Rook gewoon wiet.
De helft van het water in deze pot komt uit een waterpijp.
Velma, m'n beste maatje. Met 'beste' bedoel ik 'urine'.
Velma is er. Ik praat nu over mezelf in de derde persoon.
Heb je de pis of niet? Ik ben gered.
Waarom hangt er een prijskaartje aan? En waarom 9,99?
Dit is te grappig. Weet je wat dit is?
Dit is een 'sapshot' van m'n geweldige wellnessdokter.
Maar waar is de vieze pis? Papa heeft die nodig.
Een van de schoonmakers heeft het vast weggegooid.
Maar het geeft niet als we verliezen. - Nee, dan wordt m'n vader gek.
Ik wilde geen ruzie totdat ik m'n Carl Jung-poster terugkreeg.
Luister naar Velma. Geloof me als ik dit zeg:
Te veel stress is slecht voor je huid.
Maar ik ga het goedmaken. - Wat?
Hoewel we nu met zekerheid kunnen zeggen waar toast vandaan komt...
blijft de herkomst vóór de uitvinding van de broodrooster, een mysterie.
Goed gedaan. Je sprak 'focaccia' zelfs zonder ergernis uit.
Waarom voel ik me zo warm en veilig?
Omdat knuffelen zo voelt?
Moeder zei dat knuffels kinderen hun veerkracht ontnemen.
Daarom weigerde ze me te knuffelen.
Aangezien je nu zo goed bent in wetenschap...
wil je die hypothese testen?
Ik bewijs altijd graag dat moeder gelijk heeft.
Kleine Freddy voelt zich fijn.
Deze gevoelens zijn verkeerd. Hou op.
Het spijt me. - Ik haat dit.
Hou op met knuffelen. - Ik doe m'n best.
kom naar de wetenschapsbeurs
ik ben er al met een verrassing
Ons project ging over de kracht van positieve bekrachtiging.
We zeiden verschillende dingen tegen ratten en maten hun snelheid.
De rat 'Slim' deed het beter dan de rat 'Sexy'.
Maar de mijne 'Hot Bitch' was de beste.
En wat is dit project, 'hot bitches'?
Het gaat om focussen op wat je wilt.
M'n moeders hebben aanwijzingen nodig voor hun moordonderzoeken.
We schreven 'Vind de moordenaar' op een papiertje in deze envelop...
en visualiseerden elke dag z'n ontmaskering.
Wat een dom project. En ik heb Freds project opgegeten.
Sorry dat je van je moeders met Amber moest werken.
Moest je van ze met mij werken?
M'n droom klopte. Ik wist dat ik aan ze moest twijfelen.
Olive heeft het mis.
Ik wilde met je samenwerken, maar durfde het niet toe te geven.
Je bent zo interessant en ik vind ons project geweldig.
Mee eens. Ik beeld me elke dag in dat ik zo'n perfecte vader ben...
dat Norville me nooit van zich af zal duwen.
Mr Rogers, kom snel.
Norvilles hallucinaties zijn weg. - Dat dacht papa al.
Dit is het gebied dat de hallucinaties veroorzaakte.
Het lichtte eerst op, maar nu is er niets te zien.
Het is je gelukt. Zie je dat de wiet werkt.
Ik ben zo blij, er is niets wat ik niet voor je zou doen.
Ik wil de wetenschapsbeurs winnen. - Wat dat betreft...
Daar wil ik niet in investeren. Misschien...
Hallo deelnemers, wat een geweldige projecten.
Ze gingen bijna allemaal m'n pet te boven.
Hoe dan ook, de winnaar van dit jaar is...
Velma Dinkley. - Wat?
Hoe dan? Ik heb me niet ingeschreven.
Hoewel rijke ik vind dat ik het wel verdien.
Samen met haar partner Neil deGrasse Tyson...
en met geld van de Fred D. en William T. Jones Foundation...
bewees ze dat aliens eerder wel dan niet bestaan.
Doorgestoken kaart. - Verbrand de rijken.
Graag gedaan, Velma. - Wat?
Heb je ze omgekocht? Maar ik wilde niet winnen.
Nu haat iedereen me.
Gehaat worden hoort erbij als je rijk bent.
Net als dat je obers 'garçon' noemt...
en dubbelgangers inhuurt om het publiek te verwarren.
Denk erom: Ik betaal per blauwe plek. - Daar zijn ze. Pak ze.
Ik ben niet rijk. Ik wil verdienen dat mensen me haten.
Zoals Scrooge of een slechte jongen. - Dat snap ik.
Jammer dat je nooit rijk zult worden door mysteries op te lossen.
Omdat m'n moeder me zal dwingen iets saais te doen met m'n leven.
Zoals hartziekten genezen.
Als je echt mysteries wilt oplossen, moet je ervoor gaan.
Ouders weten niet altijd wat het beste is. Toch, William?
Spreek voor jezelf. Ik heb Fred perfect aangepakt.
Dit is het eerste weekend dat ik geen onzin hoor...
over geesten of over Victoria. Wat?
Dit betekent zo veel voor mij en m'n partner, Vamoose Drunky.
Ik snap dat jullie boos zijn.
Ik accepteer dit niet, ik heb niet aan dit project gewerkt.
Erger nog, ik heb m'n team laten zitten...
omdat ik niet wist dat ik door geld m'n vrienden zou vergeten.
Al werd ik gewaarschuwd door elke film.
Hoe dan ook, het lintje moet naar Norville.
Zijn project is duidelijk het beste. - Ik verdien het ook niet.
Ik kopieerde het werk van m'n oma.
Het enige project waar geen volwassene bij hielp...
is Freds toast-gedoe. Geef hem de prijs maar.
Serieus? Ga van me af, zei ik.
Dank je. Ik krijg meer steun van de kleinzoon van een gehate vrouw...
dan van m'n eigen vader.
We hebben niet genoeg context om dat te begrijpen.
Dat geeft niet. Ik begrijp het wel.
Het spijt me dat ik niet met je aan je project wilde werken.
Ik wilde dat je tot bezinning kwam.
Maar misschien heb je een vader nodig die luistert.
Zelfs als je de grootste onzin uitkraamt.
Echt? Zoiets aardigs heb je nog nooit gezegd.
Zullen we onze armen gebruiken om elkaar even vast te pakken?
Voor deze ene keer dan.
Hot Bitch is weg.
Als jullie haar maar niet hebben gebruikt.
Ik wilde haar aan m'n slang voeren. - Waag dat niet nog eens te zeggen.
Daphne, trek het je niet aan.
De meeste mensen houden niet van magie.
Ik wilde zo graag bewijzen dat manifesteren werkt...
en Gigi en Olive voor me winnen. - Maar het werkte wel.
Kijk wat er ook stond.
word vrienden met Daphne
Werkt het ook bij mensen?
Ik ben het zat om aardig te doen.
In dat geval, wil je echte hekserij leren?
Leest Daphne een spreukenboek? En pas op.
Je antwoord bepaalt hoe hard ik in je arm knijp uit frustratie.
Moeilijk te zeggen, want het kan me geen reet schelen.
Norville, hoe kom je aan die dagboeken?
Wat denk je? Ik heb me als geest verkleed...
en ze uit het politiebureau gestolen.
Soms doe ik slechte dingen.
Ik heb ook vuile pis gekocht voor jouw drugstest.
O, nee. Bij het neutraliseren van z'n hallucinaties...
heeft Norville z'n empathie verwijderd.
Hij functioneert nu zonder medeleven.
Ik zei toch dat wetenschap bijwerkingen kent, wiet niet.
Kijk me aan in m'n bloeddoorlopen ogen en bied je excuses aan.
Nee, ik denk nu voor mezelf. Van wiet roken word je een loser.
Norville, dat is gewoon wetenschap.
Neem het terug. - En anders, loser?
Dan laat ik je nablijven.
En jullie ook, omdat jullie 'oe' zeggen tegen m'n zoon.
Zaterdag, stipt om 07.00 uur.
Welkom in de hel.
Wacht, waar hadden we het over?
sportschool
Vertaling: Shirley Delnoy-Messak Iyuno