Poprzednio...
Źle się zachowałem.
Dręczą mnie halucynacje.
W takim razie pomogę ci się ich pozbyć.
A jak już będziesz zdrowy, porządnie cię wyobracam.
Ktoś zabija facetów,
którzy czytali dzienniki dr Perdue, i obcina im fiuty.
Słyszałaś o manifestacji?
Staram się być tolerancyjna, ale to jednak głupota.
Vincent?
- O Boże! - Velma!
Wiele spraw mnie porusza. Choćby los planety...
Dość szczelinowania!
I używania tego terminu jako aluzji seksualnej!
Albo kobiety z kucykami...
Kucyki są dla dzieci, stara szczelino!
Ale, jak żyję, nic nie wkurza mnie bardziej
niż bogaci ludzie.
- Kurczę! - Myślą, że potrafią kupić wszystko.
Muzea mogą fundować wyzyskiwacze, nie mordercy!
Zmieńcie tę nazwę!
I bynajmniej się nie mylą. OTWARTY BAR
Dlatego za żadne pieniądze nie pogodzę się z tym,
że William Jones obraca moją matkę.
- A co powiesz na otwarty bar? - Nie ma opcji!
Nie jestem upadłą celebrytką i nie można mnie kupić.
Mnie nikt nie mówi nie!
Zostawiłaś inhalator w moim wozie.
Tato, na Boga, nie!
Znaczy - tak!
Tobie nie powiem nie z powodu forsy, ale opanuj się!
Pewnie się zastanawiacie, jak zostaliśmy kochankami.
Poszłam zrobić z nim wywiad i jakoś zaiskrzyło.
I to tak, że łupie mnie w krzyżu!
Do rzeczy...
Diya jest jedyną osobą,
z którą mogę szczerze rozmawiać o Victorii.
O mamie możesz pomówić ze mną.
Tylko jej nie krytykuj, bo nie ręczę za siebie!
Dobra, zabawiliście się i zapominamy o sprawie.
Chyba że za dziewięć miesięcy wyskoczy dzidziuś z monoklem.
Polubiłem twoją matkę, Velmo.
Nic się nie bój.
Zmienisz zdanie po weekendzie atrakcji w naszej posiadłości.
Dom zrobi na tobie większe wrażenie
niż liczba zgonów przy jego budowie.
Jeśli kiedyś wrócę do tego pałacu, to na czele zbuntowanego chłopstwa.
W poniedziałek mam festiwal nauki.
Obiecałeś mi pomóc z projektem.
Festiwal nauki? To święto mądrych dzieciaków,
takich jak moja córcia!
Czemu dopiero dziś o nim słyszę?
Odpowiem jak bogacze fiskusowi: Mnie to nie dotyczy!
Fredericku, obiecałam ci pomóc,
jeśli przestaniesz twierdzić, że twoją matkę opętał zły duch.
- Opłacę kogoś, by z nim pomówił. - Dobra myśl!
- My też mamy do pogadania. - O czym?
Może o koszcie mojej terapii?
Tryb diagnostyczny, Lolu! Mam zwidy!
Włączam!
Odkrycie babki pomogło!
Widać, w którym zwoju mózgu rodzą się zwidy.
Nie mów do mnie "mózgu"!
Poniosło mnie.
Być może zdołam zneutralizować swoje halucynacje.
I zwyciężymy w festiwalu nauki!
Dobrze by było, bo siatkówka już nie jest moim biletem na studia.
Norville, mówiłem,
niepotrzebna ci nauka, by uśmierzyć rojenia.
Zaufaj marihuanie ode mnie, ona leczy.
Bez skutków ubocznych!
Po co ja tu przyszedłem?
Sprawdzić mi stężenie THC w moczu.
Wynik dodatni! Kolejne badanie na festiwalu.
Jaraj zdrów!
Żadnych skutków...
ubocznych.
Jak to?
Twój antynarkotykowy stary pali zioło?
Beze mnie? WTF?
Daj spokój! Zawsze robię, co ojciec każe.
Kupuję siki do testów od znajomej,
zamiast się kłócić.
Próbki mi się skończyły.
Evelyn, szykuj dostawę.
Jesteś na planie "Hit & Run" w Miami?
Nie mogę czekać. Ojciec zbada mnie w poniedziałek!
Pozwolę ci wyjaśniać zagadki,
jeśli utrzymasz dobre oceny i aktywność pozalekcyjną.
Masz przestać spotykać się z tym ohydnym bogaczem,
- którego żona cię porwała. - Nie stawiaj mi warunków!
Wiesz, że nie znoszę bogaczy.
Byłabym komunistką,
gdybym nie chciała zabijać wszystkich leni!
Dobra. Proponuję ci następującą umowę:
Jeśli wygrasz festiwal, odstawię Williama.
Ale to strata czasu!
Szukam kolejnego seryjnego zabójcy,
a nie wydajniejszej metody przetwarzania amoniaku na nawozy.
- Chociaż... - Uwielbiasz naukę, moja geniuszko!
I wrócisz do niej, gdy polegniesz w detektywistyce.
Zgoda. Jeśli wygram, rzucisz Williama
i nie będziesz mieć bogatych facetów.
Chyba że aktor Steven Yeun jest bogaty.
Czy musiałaś kiedyś poprawić okulary
albo odpędzić muchę
w samym środku chemicznego eksperymentu?
Przyszłość już dziś! Łapo, popraw okulary.
Kurde!
Jak mam wygrać festiwalowy konkurs?
Może znajdę metodę na prostowanie krętkofrytek?
To mi podpada pod homofobię!
Ja ci pomogę.
Młode matki mają mnóstwo pomysłów na fajne wynalazki.
Widziałaś w socialach gadżety, które pozwalają psom mówić?
Obserwuję tylko Glorię Steinem i Noama Chomsky'ego.
Więc tak, oczywiście.
Susan zrobiła taką puszkę swojej Gigi.
Nazywa się Baby Bajer Bla-Bla.
Spać.
Jeść.
Wybory. Skradzione. Spisek.
Jaka mądra mała!
Laska mojego ojca jest koszmarna.
Jeśli nie wymyślę czegoś na medal,
wparuje mi do domu ktoś gorszy!
Chcesz robić projekt ze mną i Amber?
Amber? A co Amber wie o nauce?
Myśli, że zaćmienia powodują zaćmę!
Wiem, ale moje matki kazały nam pracować razem.
Nasz projekt naukowy ma pomóc rozwikłać sprawy pana S. i szeryfa.
Boże! Wchodzę w to!
Będziemy manifestować poszlaki,
tak jak manifestowaliśmy swój triumf w Skrzypi Piątek.
Udowodnimy skuteczność tej metody.
Doskonale.
Ale manifestacje nie mają wiele wspólnego z nauką.
Mylisz się.
Pana S. zastąpił znacznie mniej ortodoksyjny naukowo juror.
Kto taki?
Norville, czemu nie wiem o tym, że twój ojciec będzie jurorem?!
A właśnie, miałem ci powiedzieć.
Nawet mi zapłacą.
I dobrze, bo wszystko idzie na zioło.
Zostałeś jurorem na szkolnym festiwalu dla kasy?
Chyba nie pożyczasz znów hajsu od mafii?
Norville, zajmij się zwalczaniem swoich halucynacji gandzią,
jak nakazuje ci twój tata.
Lepiej się pospiesz...
Jeśli on sędziuje, wygrasz w przysiadzie.
Ale jak nie znajdę moczu do badań,
zwęszy, że kręcę, i się wścieknie.
Raz dał mi karę za postponowanie nauk B.F. Skinnera.
Kurde, czekaj!
Nie jestem NRD-owską pływaczką, ale jeśli załatwię ci trefny mocz,
- wygrasz w cuglach! - Bez wątpienia.
Chcesz się dla mnie ujarać?
Zawsze zżymałaś się na hasło "szanuj zieleń".
Palić nie będę, bo nie chcę znów rozmawiać na haju z psem.
Ale jeśli skombinuję próbkę, weźmiesz mnie do projektu?
A czy neuron multipolarny ma wiele dendrytów?
ZIÓŁKA NORVILLE'A - Wiadomo!
Łapo, stop!
Nie będę marnować weekendu u tego typa.
Muszę wymyślić, jak by tu... wygrać festiwal nauki.
Szofer, kurs na najbliższy koncert.
To darmowa woda?
Tak, ale nie jedziemy na żaden koncert.
Widzę, że znów wkręcasz się w naukę.
Jesteś jak...
Podsuń mi sławną badaczkę.
Bo widzę Einsteina z cyckami!
Postaraj się dobrze bawić w ten weekend.
Mam się złapać na lep bogactwa
i zapomnieć o okrucieństwach jego rodu?
Daj mi... ten kawior!
Bo się zmarnuje.
Piercing to był świetny pomysł na festiwal nauki.
Na festiwal nauki...
Na festiwal, fest...
Patrzcie, to sklepik Amber.
- Chyba ściągnęło nas tu zaklęciami. - O kim mowa?
Kto łączy szkolną popularność z pracą?
- Daphne! - Cześć, Amber.
To wasz biznes? OTWARCIE & WYPRZEDAŻ
Słyszałam o okultystycznej księgarni, ale to jest jakiś odlot!
Wicca to tylko jedna z wielu religii.
Mniej czepiamy się gejów i chętniej biegamy nago po nocy.
My nago leżymy, i to tylko w słońcu.
Dziwadło! Chodź, Daph.
Złapiemy się później.
Musimy popracować nad naszym projektem naukowym.
Szybko, dziewczyny! Żaby składają skrzek!
Zamanifestujmy obfitość, nim wiedźma uleci!
Velma!
Witaj!
Poleciłem służbie sporządzenie różowej lemoniady.
Serio? To moja ulubiona!
Droższa o 13 centów od zwykłej.
Mimo to sądzę, że wszyscy bogacze są źli.
Wynotowałem też coś z librett kilku musicali,
opisujących zaradne panienki niskiego rodu
i ich wizyty w pańskich domach i poleciłem służbie
- przygotowanie oprawy muzycznej. - Jak to?
Jesteś biedna, więc docenisz
Krztyna radości twoje życie zmieni
Ugościmy cię jak księcia...
- Znaczy księżną. - Co tu jest grane?!
Jak w drugim akcie prawdziwego musicalu!
Tu zażyjesz ty bogactwa
W złocie możesz się pochlaptać
Robot powie do cię "pani"...
Nie wchodzę w to. Za nic!
- Oto szwedzka masażystka... - Niech se krosty powyciska!
Bolą nogi?
Dalej w drogę!
Ale czy według 99% społeczeństwa tak mogę?
Co powiesz na wystawne śniadanie?
Gofry? Marks też by się złasił na nie!
Nie słuchaj ich!
Ojciec to zdrajca! Ten dom stoi kłamstwem!
Matka ledwo zmarła! Czy nie masz sumienia?
Z truchłem jej, synu, Nie pragnę zbliżenia!
Dlatego za hajs Kupujesz Velmy miłość!
Ma rację!
Ile właściwie by tego było?
Chcesz nie skorzystać Z tychże możliwości?
Kredyt studencki zgruchocze ci kości
Jesteś biedna, biedna!
Nie ma się co oszukiwać!
Jestem biedna Więc ta forsa...
Jest mi potrzebna!
Chcę się kąpać w złocie!
Fred, można?
To ja, nowa sympatia twojego ojca. Bez podtekstów...
Nie mam ci za złe, że z nim jesteś.
Monogamia jest dla przeciętniaków.
Jestem zły, bo ojciec wierzy w niewinność matki tylko mi na złość!
Czasem rodzice muszą być surowi dla dzieci.
Z troski i żeby nie wstydzić się za ich decyzje.
Mówisz mi o trosce?
Mama co roku pomagała mi w projekcie.
Wynajmowała świetnych naukowców i beształa ich, jeśli nie wygrałem.
Tak mi jej brak!
Przykro mi,
ale może poznamy się lepiej, jeśli ja pomogę ci w projekcie.
Czego chcesz w zamian?
Mam cię wprowadzić do socjety?
Nie chcę nic. Wybierz projekt.
Mama nigdy nie dała mi wybrać.
Ciekaw jestem, skąd biorą się tosty.
Mam hipotezę, że z kuchni.
Bardzo dobry początek.
Lolu, mam!
Wyliczyłeś, ile zamawiać chińszczyzny na łebka?
Naukowcy dawno zarzucili ten trudny problem.
Wyliczyłem moc impulsu elektrycznego,
który przepędzi zwidy z neuronów.
Jeśli się uda, ojciec uzna, że to zasługa zioła, i da mi spokój!
Dla spokoju, zanim poddasz wstrząsom swój mózg,
wypróbuj metodę na kartoflomodelu.
Wyliczenia są prawidłowe, ale skoro nalegasz...
Jeśli mamy wygrać, załatw lewy mocz.
Zrobi się. Chociaż zaczęłam doceniać bogactwo
i już nie chcę rozdzielić matki z Williamem,
nadal jestem człowiekiem honoru.
Zjedz to i nasikaj do kubka.
Rzuć!
Mam to w sobie
Nie podjeżdża nikt
Jedyna taka
Nie podskoczysz mi
Podium jest moje
Wkładam koronę
Jak bardzo chcesz To ci krótko powiem
To jest wyścig
Lecz ty nie nadążasz
Idę w górę Nie chcę wciąż się czołgać
Gnam na szczyt
Spróbuj dotrzymać kroku
Mało jest takich Co wytrwają u mego boku
Harówka, dyscyplina Zawiodły mnie daleko
Skupienie liczy się A nie bycie eko
Spróbuj więc Wdrapać się
Na mój poziom wleźć
Gdzie Velma?
- Norville, badanie! - Chwilunia!
Ojciec już czeka!
Jeśli Velma nie przyniesie próbki, trzepnę się prądem.
Ostatni kartofel nie wybuchł.
Norville, nie ryzykuj!
Spal trochę ziela.
W moim słoju jest woda z sziszy.
- Cześć, Norville! - Velma, przyjaciółko!
- Masz próbkę moczu? - Velma dowozi!
Mówię teraz o sobie w trzeciej osobie.
Masz tę szczynę czy nie?
Tak! Uratowany!
Czemu tu jest cena?
I dlaczego aż 9,99 dolara?
Zabawnie wyszło.
To shot owocowy,
który zalecił mi mój lekarz od wellnessu.
Ale gdzie zaprawiony mocz? Gdzie złoto dla taty?
Wybacz, służący musiał wylać.
Nie martw się. Możemy nie wygrać festiwalu.
- Niech matka będzie z Williamem. - Ale mój stary się wścieknie!
Nie chcę mu się stawiać,
póki nie odbiorę portretu Carla Junga od ramiarza!
Usłuchaj Velmy.
Jako osoba, której w życiu nic nie ogranicza,
mówię ci, stres strasznie szkodzi na cerę.
Masz tu na pocieszenie.
Co?! BANK VELMY
Podsumowując, możemy z przekonaniem stwierdzić, skąd biorą się tosty.
To, skąd brały się w erze przedtosterowej,
pozostaje wielką tajemnicą nauki.
Brawo, Fred.
Nawet słowo focaccia zabrzmiało nieobraźliwie.
Skąd to poczucie ciepła i bezpieczeństwa?
Tak działa przytulanie.
Mama mówiła, że pozbawia ono dzieci hartu.
Dlatego nigdy mnie nie przytulała.
Skoro zostałeś młodym naukowcem,
może zweryfikujesz tę hipotezę?
Niech będzie.
Chętnie dowiodę, że mama miała rację.
Małemu Freddiemu jest tak błogo...
To są niegodne uczucia! Dość!
- Przepraszam! - To okropne! Odsuń się!
Próbuję!
PRZYJDŹ NA FESTIWAL NAUKI
JUŻ TU JESTEM!
Celem naszego projektu było zbadanie
siły wzmocnienia pozytywnego.
Motywowałyśmy szczury imionami przed wejściem w labirynt.
Ten nazywany Bystrym pokonał go szybciej niż Seksinka.
Ale najszybsza była moja Gorąca Sunia.
Wspaniale!
A na czym polega wasz projekt, "gorące sunie"?
Mierzymy afirmację pragnień.
Moje mamy potrzebują tropów
w sprawie zabójstwa pana S. i szeryfa Cogburna.
Napisałyśmy więc na kartce "Znajdź zabójcę",
włożyłyśmy ją do koperty
i codziennie przez 10 minut wyobrażałyśmy sobie sukces.
To chyba najgłupszy projekt! Bo ten Freda właśnie zjadłam.
Szkoda, że matki kazały ci pracować z Amber.
Jak to? Zmusiły cię?
Wrony w moim śnie miały rację, a ja w to wątpiłom!
Olive się myli.
Chciałam robić z tobą projekt,
ale wstydziłam się przed koleżankami.
To niedorzeczne! Fascynujesz mnie.
A nasz projekt udał się świetnie.
Owszem. Ja też stale obrazuję sobie,
że jestem doskonałym ojcem i Norville nigdy nie zechce
wybić się na samodzielność.
Panie Rogers!
Norville się uleczył!
Tatuś to przewidział.
W tym rejonie mózgu powstają halucynacje.
Był rozświetlony aktywnością, a teraz przygasł.
Brawo, synu! Zjarałeś się na cacy.
Tak się cieszę!
Możesz mnie teraz poprosić, o co chcesz.
Chcę wygrać festiwal nauki.
Okej, pomyślimy...
REAKCJA JĄDROWA W PUSZCE - Nie zainwestuję w to.
NUGGETSY STOŁÓWKOWE - Tu prędzej...
BAKTERIE DLA URODY - Uwaga, uczestnicy!
Take wiele wspaniałych projektów, że to nie mieści się w głowie!
Niemniej w tym roku Błękitną Wstęgę zdobywa...
- Velma Dinkley! - Co?!
- Nie! - Jak to?!
Nawet nie startowałam.
Jednak bogatemu się należy.
We współpracy z partnerem, Neilem deGrasse'em Tysonem,
oraz dzięki pokaźnym grantom od Fundacji Williama T. Jonesa,
udowodniła, że obcy prędzej istnieją niż nie istnieją!
- Ustawka! - Precz z bogaczami!
Nie dziękuj, Velmo!
Jak to? Kupiłeś mi wygraną?
Nie chciałam jej! Wszyscy mnie nienawidzą.
Bycie znienawidzonym przynależy do bogactwa,
tak jak wołanie na kelnerów garçon
i zasłanianie się sobowtórami.
Zapłacę wam od siniaka.
To oni! Brać ich!
Nie jestem bogata. Biorę ludzką nienawiść na klatę.
Jak kutwa Scrooge
- albo enfant terrible tenisa. - Rozumiem.
Ale nie dorobisz się na rozwiązywaniu zagadek.
A to dlatego,
że mama pewnie wymusi na mnie jakieś nudne studia,
- kardiologię czy coś... - Wiesz, Velmo,
jeśli pociągają cię tajemnice, rób swoje.
Rodzice nie zawsze wiedzą lepiej, prawda?
Mów za siebie! Wychowałem Freda znakomicie.
Pierwszy raz od wieków
nie gada mi bzdur o duchach ani o swojej matce.
No co?
To cenna nagroda dla mnie i mojej partnerki,
Wilmy Drinkly...
Rozumiem waszą irytację,
ale nie przyjmę nagrody, bo nie pracowałam nad projektem.
Co gorsza, wystawiłam swój zespół do wiatru.
Zaślepiły mnie pieniądze i zapomniałam o przyjaciołach.
A przecież każdy film przed tym przestrzega!
Wstęga należy się Norville'owi.
Jego projekt jest najlepszy.
Dzięki, ale ja też nie zasługuję na nagrodę.
Powtórzyłem eksperyment babki z lat 70.
Jedyny w miarę samodzielny projekt przygotował Fred na temat tostowania.
- Przyznałbym nagrodę jemu. - Serio?
Odczep się!
Dziękuję, Norville.
Wspiera mnie wnuk tej, która zmarnowała mi życie,
a własny ojciec nie.
Nie znamy kontekstu. Nic z tego nie rozumiemy!
W porządku. Ja rozumiem.
Słuchaj, Fred...
Wybacz, że nie pomogłem ci w przygotowaniu projektu.
Chciałem, byś się usamodzielnił.
Ale może powinienem słuchać cię uważniej,
nawet jeśli wygadujesz tak straszne bzdury.
Serio?
To najmilsze, co mi powiedziałeś.
Wiem.
Czy doprowadzimy rękami do krótkotrwałego zetknięcia tułowi?
Ten jeden raz możemy...
Gorąca Sunia znikła!
Ukradliście ją, dziwadła, żeby uwarzyć eliksir ze szczura?
Ma go zjeść mój wąż!
Obraź Amber raz jeszcze, a nakarmię cię piąchą!
Daphne, nie daj się sprowokować.
Ludzie boją się magii. Dlatego wiedźmy są dziewicami.
Wiem, ale naprawdę chciałam
znaleźć jakiś trop w śledztwie dzięki manifestacji,
a przy okazji przekonać je obie.
Przecież się udało! Zobacz, co było w kopercie.
ZAPRZYJAŹNIJ SIĘ Z DAPHNE - Wow!
Na ludzi to też działa?
Więc nie muszę się starać o sympatię?
No wiesz, w tej kwestii przydają się prawdziwe czary.
Czy Daphne zaczęła czytać księgi czarów?
Twoja odpowiedź wpłynie na siłę mojej frustracji i uścisku.
Trudno powiedzieć. Zresztą mam to gdzieś.
Norville, jak zdobyłeś te dzienniki?
A jak myślisz?
Przebrałem się za ducha i wykradłem policji.
- Co?! - Zdarza mi się robić rzeczy złe.
Kupowałem lewe siki, żeby przechodzić twoje badania moczu.
O, nie!
Norville pozbył się halucynacji, ale przy okazji także empatii.
Jest całkiem pozbawiony współczucia!
A widzisz! Nauka ma skutki uboczne, trawka nie.
Spójrz w moje przesuszone i przekrwione oczy i przeproś!
Nie, bo myślę samodzielnie
i uważam, że trawę palą przegrywy!
Przemawia przez ciebie naukowa pycha. Cofnij to!
Bo co, przegrywie?
Bo będziesz miał karę!
Wy wszyscy też dostaniecie po uszach za te wasze głupkowate jęki!
Widzimy się w szkole w sobotę o siódmej!
Czeka was piekło!
Ee, o czym to ja mówiłem?
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Tomasz Tworkowski