Anteriormente em Velma...
O que eu fiz é errado.
Estou tão desesperado para acabar com as minhas alucinações.
Então não me deixas escolha que não seja ajudar-te a curá-las.
E podes esperar que eu ainda te queira saltar para cima quando estiveres bom.
Então, alguém anda a matar homens ligados aos diários da Dra. Perdue,
e a roubar-lhes o pirilau.
Já ouviste falar em manifestação?
Por muito tolerante que me tenha tornado, continuo a achar essas coisas parvas.
Vincent?
- Céus! - Velma!
Há muitas coisas que me irritam. O nosso planeta.
Não nos lixem por petróleo.
Não lixem mais nada!
Mulheres adultas que usam rabichos.
És uma velha lixada!
Mas durante toda a minha vida,
nada...
me deixou mais chateada que pessoas ricas.
- Bolas. - Como têm dinheiro,
pensam que podem escapar com qualquer coisa.
Os museus deviam ter o nome de barões-ladrões, não de assassinos.
Mudem o nome!
Porque, por muito que irrite, eles escapam...
Portanto, não há nenhuma quantidade de dinheiro que me fizesse estar bem
com o facto de William Jones namorar com a minha mãe.
Muito bem, e se eu namorar a tua mãe e tivermos bar aberto?
Nem pensar. Ao contrário de uma mensagem gravada
de qualquer celebridade dos anos 1990 falhada, não posso ser comprada.
O quê? Nunca ninguém me diz que não.
Velma, deixaste o teu inalador na minha carrinha.
Céus! Pai! Não!
Quero dizer, sim.
Não posso dizer que não por causa do teu dinheiro, mas continuo chocado!
Tenho a certeza que se questionam como é que eu e o William nos tornámos amantes.
Tudo começou com uma entrevista para o meu livro de memórias, e conectámos.
Conectámos com tanta força, que me magoei nas costas.
A questão é... A Diya é a única pessoa
com quem eu posso falar sinceramente sobre a Victoria.
Podes falar sinceramente comigo sobre a mãe.
Só não a critiques, senão vou-me embora.
Está bem. Já se divertiram. Não vamos voltar a falar sobre isto,
a não ser que um bebé com um laço e um monóculo
apareça daqui a nove meses. Boa?
Não, Velma. Nós gostamos um do outro.
Mas não te preocupes.
Prometo conquistar-te com um fim de semana divertido na casa Jones.
A única coisa mais impressionante que a casa
é o número de pessoas que morreram a construí-la.
Improvável. A única hipótese de voltar alguma vez a sua casa
é com uma multidão de camponeses revoltados.
Para além disso, a feira de ciências é na segunda-feira
e prometeste que ias ajudar-me com o meu projeto neste fim de semana.
Feira de ciências? Isso é o Mardi Gras dos inteligentes.
E tu és o bebé no bolo rei.
Porque é que é a primeira vez que ouço falar sobre isto, Velma?
Porque, como dizem os ricos quando lhes pedem para pagar impostos,
"não vou fazer."
E Frederick, eu prometi ajudar
se parasses de afirmar que a tua mãe está possuída por um fantasma malvado.
Acho que devíamos contratar alguém para falar com ele.
Boa ideia. Também preciso de ter uma conversa com a Velma.
Sobre o quê? Como a minha terapia vai afastar-te?
Não!
Corre o diagnóstico, Lola. Estou a alucinar.
Consegui.
A pesquisa da minha avó funcionou.
Podes ver exatamente onde ocorreu a alucinação no meu esparguete.
Eu posso usar essa palavra, tu não.
Desculpa. Fiquei entusiasmado.
Como estes dados, talvez consiga neutralizar as minhas alucinações.
E ganhamos a feira de ciências. O que é fantástico,
porque de certeza que não consigo entrar na faculdade com voleibol.
Norville, já te disse. Não precisas de ciência para parar as tuas alucinações.
Confia que a marijuana que te dou vai curá-las.
Não tem efeitos secundários.
Agora, o que é que estou aqui a fazer?
Presumo que queiras testar a minha urina para confirmar que a erva está a resultar.
Positivo! Voltamos a testar na feira de ciências na segunda-feira,
continua a fumar.
Sem efeitos... secundários.
Espera. O Norville "Odeio Drogas" Rogers tem andado a fumar?
Sem mim? Como assim?
O quê? Não, eu sempre fiz o que o meu pai disse.
Por isso é mais fácil comprar urina contaminada a um amigo
e passar no teste, do que ter uma discussão.
O que me lembra, aquele era o último copo.
Evelyn, preciso de uma recarga.
O quê? Estás em julgamento por teres batido no carro em Miami?
Mas não posso esperar duas semanas.
O meu pai vai testar-me na segunda-feira.
Velma, o acordo é que só podes resolver mistérios
se mantiveres as notas e se fores às atividades extracurriculares.
Não, mãe. O acordo é não namorares com ricos nojentos
cujas ex-mulheres te raptaram.
- Nunca fizemos esse acordo. - Não devíamos precisar.
Sabes que odeio os ricos. Seria Comunista,
se não quisesse matar os meus colegas preguiçosos dos grupos de trabalho.
Está bem. Então deixa-me sugerir um acordo com o qual concordamos as duas.
Se ganhares a feira de ciências, deixo de ver o William.
A feira de ciências é um perda de tempo.
Estou a tentar encontrar outro assassino em série,
não uma forma mais eficaz de processar amoníaco
e aumentar o rendimento de culturas global. Espera...
Vês? Adoras ciência, sua croma.
E é uma coisa com a qual podes contar, se resolver mistérios não funcionar.
Está bem. Se ganhar a feira de ciências, deixas o William
e prometes não voltar a namorar com homens ricos.
A não ser que o ator Steven Yeun, seja rico.
Alguma vez tiveram a necessidade de ajustar os óculos,
coçar o nariz ou afastar uma mosca,
mas estão no meio de uma experiência complicada?
Bem, o futuro está aqui. Handso, pega nos óculos.
Raios!
Como é que vou ganhar a feira de ciências?
E que tal, "As batatas fritas onduladas podem voltar a ficar esticadas?"
Sei que não tens essa intenção, mas soas um bocadinho homofóbica.
Talvez eu consiga ajudar. Muitas invenções fixes surgiram de mães
que precisavam de alguma coisa específica.
Sabem aqueles vídeos das redes sociais em que os cães falam através de botões?
Só sigo a Gloria Steinem e o Noam Chomsky.
Por isso, sim, é tudo o que publicam.
Bem, a mãe da Gigi, Susan, inventou um para bebés
que se chama Conversa de Bebé.
- Sesta. - Fome.
Eleições. Roubar. Caça às bruxas.
Ela é um génio.
Vês? O meu pai já está a namorar com um pesadelo.
Se não construir um projeto vencedor até amanhã,
vou acabar com alguém ainda pior na minha vida.
És bem vinda a juntar-te ao projeto que estou a desenvolver com a Amber.
Amber? O que é que a Amber sabe de ciência?
Acha que a gripe das aves foi causada por um eclipse.
Eu sei, mas as minhas mães obrigaram-nos a ser parceiras.
Querem que usemos o nosso projeto de ciência
para ajudar a resolver os casos do Sr. S e do Cogburn.
Meu Deus, sim! Estou dentro.
Ao manifestar algumas pistas,
como manifestámos a nossa vitória na Sexta-feira da Creaky.
O nosso projeto é manifestação.
Por muito bom que pareça,
não sei se manifestar é científico o suficiente para ganhar.
É aí que te enganas.
Como o Sr. S morreu, há um novo júri na feira de ciências
- que é muito menos científico. - Quem?
Norville. Como é que não me disseste que o teu pai vai ser júri na feira de ciências?
Certo.
Era isso que te queria dizer antes.
Até sou pago. O que é bom,
porque a erva que tenho comprado para ti não é barata.
Espera, pai, vais ser júri da feira de ciências em troca de dinheiro?
Estamos bem?
Não está a pedir dinheiro emprestado à Máfia outra vez, pois não?
Norville, a única coisa com a qual precisas de te preocupar
é curar as tuas alucinações com erva
como o teu querido pai te diz.
Quanto mais rápido, melhor.
Com o teu pai como júri, vais ganhar de certeza.
Bem, normalmente, sim. Mas se não encontrar urina contaminada,
ele vai saber que estou a desafiá-lo e vai-se passar.
Uma vez fiquei de castigo por lhe ter dito
que o B.F. Skinner não era o meu psicólogo preferido.
Bolas. Mas espera. Não querendo parecer um professor de natação da Alemanha do Leste,
mas se te arranjar alguma urina para passar no teste de drogas,
é garantido que ganhas, certo?
Sem dúvida.
Mas vais mesmo ficar mocada por mim?
Todos os anos te queixas que o 20/4 nos distrai do aniversário da Jessica Lange.
Não posso. A única vez que fiquei mocada,
convenci-me que um cão estava a falar comigo.
Mas se descobrir uma forma, posso juntar-me ao teu projeto de ciências?
Um neurónio multipolar tem duas ou mais dendrites?
Podes querer que sim.
Céus! Handso! Não!
Não tempo para passar o fim de semana em casa do teu namorado.
Tenho de perceber como...
ganhar a feira de ciências.
Motorista, leve-me ao festival de música mais próximo.
Espera, estas água são de graça, certo?
Sim, e não vamos a um festival de música.
Mas sabia que ias voltar a ficar entusiasmada sobre ciência.
Em breve vais ser como a...
Não me lembro de nenhuma cientista famosa.
E agora estou a imaginar o Einstein com mamas.
Mas, ainda assim, quero que tentes aproveitar este fim de semana.
Aproveitar um homem rico a usar o seu dinheiro
para nos distrair das atrocidades da sua família?
Não... me podes passar o caviar?
De qualquer forma, ia para o lixo.
Malta, fazer um piercing foi uma excelente ideia para a feira de ciências.
Foi uma excelente ideia para a feira de ciências.
Foi uma excelente ideia para a feira de ciências...
Vejam onde estamos.
É a loja da nova amiga da Daphne.
Devemos ter sido enfeitiçadas.
Que amiga nova?
Quem é que conheço que consiga manter a popularidade e um trabalho?
Daphne!
Olá, Amber.
Esta é a loja da tua mãe?
Eu sabia que iam abrir uma livraria oculta,
mas isto é mais doido que aquelas misturas de frutos secos.
Doido? A Wicca é um religião como qualquer outra,
tirando o facto de não odiar os gays e ter mais brincadeiras nudistas ao luar.
Nós só brincamos nuas ao sol.
Isto é estranho. Anda, Daph.
Sabem que mais? Vou ter com vocês mais tarde.
Temos que trabalhar no nosso projeto de ciência completamente normal.
Amber! Daphne, venham rápido! Os sapos estão a desovar!
Manifestação em abundância perante a bruxa resulta.
Velma! Bem-vinda.
Tomei a liberdade de pedir para prepararem uma limonada de morango.
A sério? Limonada de morango é a minha preferida.
E só custa mais 13 cêntimos que a limonada normal.
Mas, para sua informação, ainda acho que todas as pessoas ricas são más.
Por isso que é tomei nota de vários musicais
que retratam uma jovem valente mas de classe inferior
a visitar a casa de um homem rico,
e pedi aos funcionários para prepararem um número musical
- para te fazer sentir bem-vinda. - O quê?
É pobre por isso vai gostar disto
Alguma alegria na sua vida suja, Menina
Deixe-nos tratá-la como Um príncipe... princesa
O que raio se passa?
É como um Segundo Ato de um musical.
Pode ter uma vida de lazer
Lavar-se num banho De tesouros antigos!
Aqui está um robô que Pensa que é inteligente
Não estou interessada. O quê? Não. Nunca.
A sua própria massagista sueca
Diga à sueca que se pode pirar.
Detesta andar?
Use o nosso comboio
O que diriam os 99%?
Seria um pequeno-almoço buffet assim tão mau
Nem Karl Marx conseguiu resistir a um waffle.
Não lhe dês ouvidos.
O meu pai é um traidor e esta casa está cheia de mentiras.
A mãe acabou de morrer Não tens remorsos?
Filho, não posso acasalar Com um cadáver
E agora estás a tentar Comprar o amor da Velma
O Fred tem razão!
Mas de quanto dinheiro estamos a falar?
Podemos levar isto Até ao fim, Velma?
E pagar as propinas da faculdade Não se preocupe
É pobre! É pobre! É pobre!
Quem é que quero enganar?
Sou pobre e adoro...
Isto
Levem-me para aquele banho de dinheiro.
Fred, posso entrar?
Sou só eu, a nova namorada do teu pai.
Nada estranho...
Eu sei. E não estou chateado por namorar com o meu pai.
A monogamia é para a classe média.
Estou chateado porque o meu pai está a castigar-me
por pensar que a minha mãe é inocente.
Bem, por vezes os pais têm que ser duros com os filhos
porque se preocupam com eles
e não querem ser humilhados em público por causas das suas escolhas parvas.
Quer saber o que é preocupação?
Todos os anos, a mãe ajudava-me com o meu projeto para a feira de ciências.
Ela adorava contratar cientistas para fazer o trabalho todo
e depois matava-os se eu não ganhasse.
Tenho tantas saudades dela.
Fred, lamento, mas como forma de nos conhecermos,
talvez eu te possa ajudar com o teu projeto.
E o que é que tenho de fazer em troca?
Ensiná-la a enquadrar-se na sociedade bem-educada?
Nada. Só tens de escolher um projeto.
Na verdade... A minha mãe nem me deixava fazer isso.
E sempre me questionei de onde vêm as torradas.
A minha hipótese é a cozinha.
Bem, parece-me um bom começo.
Lola! Consegui!
Descobriste a quantidade certa de comida chinesa
para duas pessoas?
Não. A comunidade científica já desistiu disso.
Calculei quanto energia preciso exatamente
para eletrocutar os neurónios que estão a causar as minhas alucinações.
Se resultar, o meu pai vai assumir que foi a erva
e não tenho de passar por mais testes de droga.
Está bem, mas por precaução, antes de eletrocutares o cérebro,
experimenta noutra coisa primeiro.
Estou confiante nos meus cálculos. Mas se insistes.
Velma, se queremos ganhar, vou precisar dessa urina corrompida.
Estou a tratar disso, porque, apesar de ter passado a apreciar a fortuna
e já não querer separar a minha mãe e o William,
ainda sou uma pessoa boa e nobre.
Come isto e depois faz chichi no copo.
Puxe.
O QUE FAZ A TORRADA?
RECIPIENTE DA MANIFESTAÇÃO
APERITIVOS
FEIRA DE CIÊNCIAS
Onde está a Velma?
Norville? Hora do teste.
Um segundo.
O meu pai vai testar-me.
Se a Velma não aparecer com a urina contaminada,
vou ter de tentar o tratamento de choque.
Pelo menos, a última batata quase que não explodiu.
Norville, não podes arriscar.
Fuma a erva e pronto.
Para dizer a verdade, este frasco tem água para bong.
- Olá, Norville. - Velma, a minha amiga número um.
E por número um, quero dizer urina.
A Velma chegou. Sim, agora falo de mim na terceira pessoa.
Então, tens o chichi ou não?
Sim! Estou salvo.
Porque é que tem uma etiqueta? E porque é que é 9,99 dólares?
Espera. Isto tem piada.
Sabes o que é isto? É uma dose de sumo,
que o meu médico fabuloso me receitou.
Está bem, mas onde está a urina contaminada?
O pai precisa desse ouro líquido.
Desculpa. Uma das pessoas da limpeza deve ter mandado fora.
Mas não te preocupes. Não faz mal se falhares no teste e perdermos.
Quero que a minha mãe namore com o William.
Faz mal, sim! O meu pai vai passar-se!
E não planeava ter a inevitável discussão "Não sou como tu, pai",
até ter o poster do Carl Jung de volta.
Norville, ouve a Velma.
Sendo alguém que agora vive uma vida sem consequências,
acredita quando digo
que demasiado stress é terrível para a tua pele.
Ainda assim, vou resolver isto.
O quê?
O quê? Não!
E, para concluir, apesar de agora podermos dizer com confiança
de onde vêm as torradas...
de onde vinham antes da invenção da torradeira,
permanece um dos maiores mistérios da ciência.
Bom trabalho, Fred.
Até conseguiste dizer "focaccia" de forma inofensiva.
Porque é que me sinto aconchegado e seguro?
Porque é isso que os abraços transmitem?
Não! A mãe disse que os abraços sugam a resiliência das crianças.
É por isso que ela, altruisticamente, se recusou a dar-me um.
Certo. Visto que agora és bom em ciência,
queres testar essa hipótese?
Acho que sim.
Fico sempre contente por provar que a mãe tem razão.
O Freddie sente-se bem.
Não! Estes sentimentos são errados! Pare!
- Fred, desculpa. - Odeio isto.
- Pare de me abraçar! - Estou a tentar.
PRECISAS DE VIR À FEIRA DE CIÊNCIAS.
JÁ CÁ ESTOU! TENHO UMA SURPRESA PARA A VELMA!
O nosso projeto de ciência era testar o poder do reforço positivo.
Por isso, dissemos várias palavras ao ratos,
e medimos o avanço no labirinto.
O rato chamado Esperto esteve muito melhor que o rato chamado Sexy .
Mas o melhor foi o meu. Boazona.
Que maravilha!
Muito bem, sobre o que é este projeto, Boazonas?
É sobre concentrarmo-nos no que queremos.
Como as minhas mães precisarem de pistas sobre a investigação
do homicídio do Sr. S e do xerife Cogburn.
Por isso, escrevemos "Encontrar o assassino"
num papel, fechámo-lo neste envelope
e passámos 10 minutos por dia a visualizar a sua descoberta.
Esse é o projeto mais burro que existe, e eu acabei do comer o projeto do Fred.
Lamento que as tuas mães te tenham obrigado a trabalhar com a Amber.
Espera. Elas obrigaram-te a trabalhar comigo?
Os corvos no meu sonho tinham razão.
Sabia que não devia ter duvidado deles.
Não, a Olive está errada.
Eu queria trabalhar contigo, mas...
Tinha demasiada vergonha para o admitir às minhas amigas,
o que não faz sentido, porque tu és tão interessante,
e acho que o nosso projeto é espetacular.
Concordo. Todos os dias visualizo que sou um pai tão perfeito
que o Norville nunca vai sentir a necessidade de pensar por ele próprio
e afastar-me.
Sr. Rogers! Venha rápido.
O Norville curou as alucinações.
Como o pai sabia que ele curaria.
Vê? Essa é a área que causava as alucinações.
Costumava estava acessa e agora não tem nada.
Norville, conseguiste. Vês? A erva ajudou.
Estou tão feliz. Não há nada que não faria por ti neste momento.
Adorava ganhar a feira de ciências.
Certo, sobre isso...
Não quero investir nisso.
Talvez. Olá!
Olá, participantes da feira de ciências.
Tantos projetos maravilhosos.
A maior parte passaram-me ao lado.
No entanto,
o vencedor da fita azul deste ano é... Velma Dinkley.
- O quê? - O quê?
O quê? Como? Eu não concorri.
Apesar da rica em mim sentir que sou merecedora.
Velma, em colaboração com o seu parceiro, Neil deGrasse Tyson
e com o fundo generoso da Fundação Fred D. e William T. Jones,
provou que é mais provável existirem os extraterrestres
do que não existirem.
- Está viciado! - Queimem os ricos!
De nada, Velma.
O quê? Comprou a feira de ciência por mim?
Mas eu não queria ganhar. E agora todos me odeiam.
Velma, ser odiado é uma grande parte de ser rico.
Está ao lado de chamar os empregados de "garçon"
e contratar sósias para confundir as multidões.
Lembrem-se que são pagos por nódoa negra.
Ali estão eles. Apanhem-nos.
Bem, eu não sou rica.
Portanto, se as pessoa vão odiar-me, quero merecê-lo.
Como o Scrooge ou um rapaz do ténis.
Percebo.
É uma pena que nunca consigas resolver mistérios dos ricos.
Sim, mas provavelmente porque a minha mãe vai obrigar-me
a fazer alguma coisa aborrecida como curar uma doença cardíaca.
Na verdade, Velma, se resolver mistérios é o que queres fazer,
vai com tudo.
Os pais nem sempre sabem o que é melhor para os filhos, não é William?
Fala por ti. Eu lidei com o Fred na perfeição.
Este é o primeiro fim de semana em muito tempo
que não ouvi nenhum disparate sobre fantasmas ou sobre a Victoria.
O quê?
Isso significa tanto para mim, e... para o meu colega,
Vermoose Drunkie.
Atenção! Percebo que estejam chateados.
Mas não vou aceitar isto, visto que não trabalhei neste projeto.
Ainda pior, abandonei a equipa com quem devia trabalhar
porque não sabia que o dinheiro me iria fazer esquecer os amigos.
Apesar de ter sido avisada por, basicamente, todos os filmes.
De qualquer forma, a fita azul devia ia para o Norville.
Obviamente, o projeto dele é o melhor.
Obrigado, Velma, mas eu também não mereço.
Apenas copiei o trabalho que a minha avó fez nos anos 1970.
O único projeto aqui que não parece que foi um adulto
que fez o trabalho todo é o trabalho do Fred sobre as torradas.
- Deem-lhe o prémio a ele? - A sério?
Eu disse, larga-me!
Obrigado, Norville.
Quer dizer muita coisa quando recebes mais apoio
do neto da mulher que arruinou a tua vida
do que do teu próprio pai.
Não temos contexto suficiente para perceber isso.
Não faz mal, porque eu tenho.
Fred, ouve, eu...
Desculpa ter recusado trabalhado contigo no teu projeto de ciências.
Pensei que precisavas de cair na realidade.
Mas talvez o que realmente precisas é de um pai disposto a ouvir,
mesmo que o que digas é uma parvoíce.
A sério?
Essa foi a coisa mais simpática que alguma vez me disseste.
Sim.
Gostavas de usar os nossos membros superiores
para nos agarrarmos por breves momentos?
Acho que... uma vez não faz mal.
A Boazona fugiu!
É bom que não a tenham levado para uma poção marada qualquer, anormais.
Ia dá-la de comer à minha cobra.
Chama-lhe anormal outra vez, e vou dar-te a comer o meu punho.
Daphne, Daphne. Não deixes que te afetem.
A maioria das pessoas não gosta de magia. Por isso é que os mágicos são virgens.
Eu sei. Eu só queria que encontrássemos uma pista
e provar que a manifestação resulta.
E talvez convencer a Gigi e a Olive.
Mas resultou.
Vê o que mais está no envelope.
ENCONTRAR O ASSASSINO SER AMIGA DA DAPHNE
Também resulta com pessoas?
Porque estou farta de fingir ser simpática para as pessoas gostarem de mim.
Está bem. Bem, nesse caso,
gostarias de aprender feitiçaria verdadeira?
Norville, a Daphne está a ler um livro de feitiços com interesse?
Tem atenção que a tua resposta vai determinar
a força com que aperto o teu braço com frustração.
É difícil de dizer, visto que não dou a mínima.
Norville. Como conseguiste estes diários?
Como achas?
Vesti-me de fantasma e roubei-os da esquadra.
- O quê? - Sim.
Às vezes faço coisas más sobre as quais não sabes.
Por exemplo, comprei urina corrompida para passar no teu estúpido teste de drogas.
Não! Ao neutralizar as suas alucinações,
o Norville removeu a sua empatia, acidentalmente.
Ele está a operar sem qualquer compaixão.
É por isso que tens que me ouvir. A ciência tem efeitos secundários.
A erva não tem. Agora olha-me nos meus olhos
dolorosamente secos e vermelhos e pede desculpa.
Não, porque agora penso por mim mesmo.
E acho que fumar erva faz de ti um falhado.
Norville, isso é a ciência a falar. Retira o que disseste.
Senão o quê, falhado?
Senão ficas de castigo.
E vocês podem juntar-se a ele por dizerem "uh" ao meu filho.
Sábado, às sete em ponto.
Bem-vindos ao inferno!
Esperem. Do que é que estávamos a falar?
GINÁSIO DA SECUNDÁRIA CRYSTAL COVE
Tradução: Maria Loureiro