1
00:00:05,083 --> 00:00:06,922
Doslej...

2
00:00:06,922 --> 00:00:10,283
Napačno sem ravnal. Vse bi storil,
da bi se znebil prividov.

3
00:00:10,283 --> 00:00:12,363
Potem ti moram pomagati.

4
00:00:12,363 --> 00:00:16,043
In upaj, da bom še hotela
seksati s tabo, ko boš okreval.

5
00:00:16,562 --> 00:00:20,483
Torej, nekdo ubija moške,
povezane z dnevnikom dr. Purdue,

6
00:00:20,483 --> 00:00:22,242
odstranjuje njihove tiče.

7
00:00:22,922 --> 00:00:25,843
Si že slišala za manifestiranje?
- Postala sem strpna,

8
00:00:25,843 --> 00:00:28,122
ampak te stvari
se mi še zdijo trapaste.

9
00:00:28,122 --> 00:00:29,122
Vincent!

10
00:00:33,363 --> 00:00:34,323
Mojbog!

11
00:00:37,722 --> 00:00:41,043
Zavzemam se za marsikaj.
Za naš planet.

12
00:00:41,043 --> 00:00:45,122
Dovolj hidravličnega
drobljenja za nafto!

13
00:00:45,963 --> 00:00:49,482
Proti odraslim ženskam s čopki.
- Za to si prestara!

14
00:00:50,643 --> 00:00:56,683
Ampak v vsem življenju
me ni nič bolj razjezilo kot bogatuni.

15
00:00:56,683 --> 00:01:00,323
Presneto. -Denar imajo in mislijo,
da se lahko izmuznejo z vsem.

16
00:01:00,323 --> 00:01:03,323
Muzeje bi morali poimenovati
po mogotcih, ne morilcih!

17
00:01:03,323 --> 00:01:06,523
Spremenite ime!
- Nadležno, ampak res ga lahko.

18
00:01:06,523 --> 00:01:07,562
BREZPLAČNA PIJAČA

19
00:01:07,562 --> 00:01:12,963
Ni ga denarja, ki bi me prepričal, da
sta mama in William Jones primeren par.

20
00:01:12,963 --> 00:01:15,883
Kaj pa, če bi hodil s tvojo mamo
in brezplačna pijača?

21
00:01:15,883 --> 00:01:19,122
Ni šans.
V nasprotju s posnetki propadlih zvezd

22
00:01:19,122 --> 00:01:22,083
mene ne moreš kupiti.
- Nihče me nikoli ne zavrne.

23
00:01:22,083 --> 00:01:24,562
Velma,
inhalator si pozabila v avtu.

24
00:01:24,562 --> 00:01:27,642
Mojbog! Oče, ne! V bistvu, ja!

25
00:01:27,642 --> 00:01:31,122
Ne morem ti reči "ne" zaradi tvojega
denarja, ampak vseeno sem jezen!

26
00:01:31,122 --> 00:01:35,362
VELMA

27
00:01:36,282 --> 00:01:39,642
Gotovo se sprašujeta, kako sva
z Williamom postala ljubimca.

28
00:01:39,642 --> 00:01:43,282
Začelo se je z intervjujem za moje
spomine. Preprosto sva se ujela.

29
00:01:43,282 --> 00:01:45,562
Tako močno,
da me boli hrbet.

30
00:01:47,323 --> 00:01:52,723
Bistvo je, da je Diya edina, s katero
lahko odkrito govorim o Victorii.

31
00:01:52,723 --> 00:01:54,963
Z mano lahko odkrito
govoriš o mami.

32
00:01:54,963 --> 00:01:57,603
Samo ne kritiziraj je,
ker bom ponorel.

33
00:01:57,603 --> 00:02:00,642
Prav, zabavala sta se,
zdaj pa tega nikdar več ne omenimo.

34
00:02:00,642 --> 00:02:04,282
Razen če se čez devet mesecev pojavi
dojenček z metuljčkom in monoklom.

35
00:02:04,282 --> 00:02:08,443
Ne, Velma.
Všeč sva si, ampak ne boj se.

36
00:02:08,443 --> 00:02:11,522
Osvojil te bom med zabavnim
vikendom na posesti Jones.

37
00:02:11,522 --> 00:02:16,123
Od hiše je bolj osupljivo samo to,
koliko mož je umrlo, ko so jo gradili.

38
00:02:16,123 --> 00:02:20,603
Ni šans. Tja se bom vrnila
samo z množico jeznih kmetov.

39
00:02:20,603 --> 00:02:24,522
V ponedeljek je znanstveni sejem.
Obljubil si mi pomoč pri projektu.

40
00:02:24,522 --> 00:02:29,003
Znanstveni sejem? To je prava zabava
za pametne. Torej zate.

41
00:02:29,003 --> 00:02:31,043
Zakaj prvič slišim za to,
Velma?

42
00:02:31,043 --> 00:02:35,043
Kot pravijo bogataši, ko morajo
plačati davke: "Ni šans."

43
00:02:35,043 --> 00:02:36,962
Frederick,
obljubil sem, da ti bom pomagal,

44
00:02:36,962 --> 00:02:41,043
če boš nehal trditi,
da je tvojo mamo obsedel zloben duh.

45
00:02:42,922 --> 00:02:45,642
Najti bi moral nekoga,
ki se bo pogovoril z njim.

46
00:02:45,642 --> 00:02:48,563
Dobra ideja.
Tudi jaz moram poklepetati z Velmo.

47
00:02:48,563 --> 00:02:51,642
O čem?
Koliko bo stala moja terapija?

48
00:02:55,202 --> 00:02:57,682
Začni diagnostiko, Lola.
Privide imam.

49
00:02:58,802 --> 00:02:59,883
Pa sem.

50
00:03:00,883 --> 00:03:05,242
Babičina raziskava pomaga.
Vidiš točen kraj privida v moji buči.

51
00:03:05,762 --> 00:03:08,883
To besedo lahko uporabim jaz, ne ti.
- Oprosti, navdušen sem.

52
00:03:08,883 --> 00:03:11,802
S temi podatki bom morda
lahko nevtraliziral privide.

53
00:03:11,802 --> 00:03:14,202
Pa še na znanstvenem sejmu
bi zmagala.

54
00:03:14,202 --> 00:03:18,202
Kar je odlično, saj se s pomočjo
odbojke ne bom vpisala na faks.

55
00:03:18,522 --> 00:03:22,323
Norville, ne potrebuješ vse
te znanosti, da preprečiš privide.

56
00:03:22,323 --> 00:03:27,642
Verjemi, da ti bo pomagala marihuana,
ki ti jo dajem. Stranskih učinkov ni.

57
00:03:27,642 --> 00:03:32,163
Zakaj sem tu? -Si hotel preveriti
moj urin, da vidiš, ali trava pomaga?

58
00:03:33,922 --> 00:03:37,883
Odlično. Spet bova testirala
na sejmu. Kar kadi naprej.

59
00:03:37,883 --> 00:03:41,283
Stranskih učinkov ni...

60
00:03:42,323 --> 00:03:45,962
Počakaj. Norville "jaz sovražim mamila"
Rogers se zadeva?

61
00:03:45,962 --> 00:03:48,043
Brez mene? Kaj, hudiča...

62
00:03:48,043 --> 00:03:51,082
Kaj? Ne. Samo vedno naredim,
kar mi oče naroči.

63
00:03:51,082 --> 00:03:54,802
Lažje je kupiti prijateljičin urin
in opraviti teste, kot se prepirati.

64
00:03:54,802 --> 00:03:56,682
Mimogrede,
to je bila zadnja posoda.

65
00:03:57,443 --> 00:03:59,003
Evelyn, novo zalogo rabim.

66
00:03:59,522 --> 00:04:01,802
Prosim? Sodijo ti zaradi
pobega s kraja nesreče?

67
00:04:01,802 --> 00:04:05,202
Ne morem počakati dva tedna.
Oče me bo testiral v ponedeljek.

68
00:04:06,403 --> 00:04:08,883
Velma,
preiskuješ lahko samo,

69
00:04:08,883 --> 00:04:11,642
če boš ohranila dobre ocene
in obšolske dejavnosti.

70
00:04:11,642 --> 00:04:16,362
Ne, ti ne smeš hoditi s cepcem,
čigar bivša žena te je ugrabila.

71
00:04:16,362 --> 00:04:20,283
Tega se nisva dogovorili. -Nič ne de,
veš, da sovražim bogataše.

72
00:04:20,283 --> 00:04:24,283
Komunistka bi bila, če ne bi hotela
ubiti lenuhov pri skupinskih projektih.

73
00:04:24,283 --> 00:04:27,083
Prav. Predlagam dogovor,
ki bo sprejemljiv za obe.

74
00:04:27,083 --> 00:04:31,562
Če zmagaš na sejmu, se bom nehala
videvati z njim. -To je potrata časa.

75
00:04:31,562 --> 00:04:33,283
Najti skušam
še enega serijskega morilca,

76
00:04:33,283 --> 00:04:37,122
briga me za učinkovitejši
način obdelave amonijaka.

77
00:04:37,122 --> 00:04:39,802
Počakaj.
- Vidiš? Obožuješ znanost, genijka.

78
00:04:39,802 --> 00:04:43,203
In to bi ti ostalo,
če ti ne uspe s preiskovanjem.

79
00:04:43,203 --> 00:04:45,682
Prav. Če zmagam,
boš zapustila Williama

80
00:04:45,682 --> 00:04:50,002
in boš več hodila z bogataši.
Razen če je igralec Steven Yeun bogat.

81
00:04:50,482 --> 00:04:51,682
SPOONER'S

82
00:04:51,682 --> 00:04:55,442
Morate kdaj namestiti očala,
se popraskati po nosu ali udariti muho,

83
00:04:55,442 --> 00:04:57,763
ko opravljate zapleten
poskus?

84
00:04:57,763 --> 00:05:01,043
Prihodnost je tu.
Roka, popravi očala.

85
00:05:01,763 --> 00:05:05,002
Presneto.
Kako bom zdaj zmagala na sejmu?

86
00:05:05,002 --> 00:05:07,682
Kaj, ko bi bil kodrast krompirček
spet normalen?

87
00:05:07,682 --> 00:05:11,002
Vem, da tega nočeš, a to zveni
homofobno. -Morda lahko pomagam.

88
00:05:11,002 --> 00:05:14,442
Veliko kul izumov se domislijo mame,
ki uvidijo potrebo po nečem.

89
00:05:14,442 --> 00:05:17,963
Recimo posnetke psov, ki govorijo
z gumbi na družbenih omrežjih.

90
00:05:17,963 --> 00:05:20,843
Sledim samo Glorii Steinem
in Noamu Chomskemu.

91
00:05:20,843 --> 00:05:22,322
Ja, samo to objavljata.

92
00:05:22,322 --> 00:05:27,523
Gigina mama Susan je izumila
čvekajočo škatlo za otroke.

93
00:05:28,203 --> 00:05:30,203
Spati. -Lačen.
- Volitve.

94
00:05:30,203 --> 00:05:33,802
Ukraden. Lov na čarovnice.
- Prava genijka.

95
00:05:33,802 --> 00:05:36,122
Vidiš,
moj oče hodi z nočno moro.

96
00:05:36,122 --> 00:05:38,442
Če se do jutri ne domislim
zmagovalnega projekta,

97
00:05:38,442 --> 00:05:40,403
bo v mojem življenju nekdo,
ki je še hujši.

98
00:05:40,403 --> 00:05:42,723
Pridruži se projektu,
ki ga pripravljava z Amber.

99
00:05:42,723 --> 00:05:46,882
Kaj pa Amber ve o znanosti? Misli,
da je ptičjo gripo povzročil mrk.

100
00:05:46,882 --> 00:05:49,723
Vem, ampak mami hočeta,
da sodelujeva.

101
00:05:49,723 --> 00:05:53,843
S projektom naj bi pomagali rešiti
primer g. S. in Cogburna.

102
00:05:53,843 --> 00:05:57,682
Mojbog, ja. Jaz sem za.
- Z manifestiranjem sledi.

103
00:05:57,682 --> 00:06:01,083
Kot sva manifestirali zmago
pri Škripajočem petku.

104
00:06:01,083 --> 00:06:03,523
Najin projekt
je "manifestiranje".

105
00:06:04,362 --> 00:06:05,442
Zveni odlično,

106
00:06:05,442 --> 00:06:09,122
ampak manifestiranje morda
ni dovolj "znanstveno" za zmago.

107
00:06:09,122 --> 00:06:10,163
Motiš se.

108
00:06:10,163 --> 00:06:14,482
Odkar je g. S. umrl, je na sejmu novi
sodnik, precej manj "znanstven".

109
00:06:14,482 --> 00:06:15,482
Počakaj, kdo?

110
00:06:16,523 --> 00:06:20,843
Norville, kako si mi lahko zamolčal,
da tvoj oče sodi na sejmu?

111
00:06:20,843 --> 00:06:24,963
Saj res, to sem ti hotel povedati prej.
Celo plačujejo me.

112
00:06:24,963 --> 00:06:27,922
Kar je dobro, ker trava,
ki jo kupujem, ni poceni.

113
00:06:27,922 --> 00:06:30,482
Oče, za sojenje na sejmu
boš sprejel plačilo?

114
00:06:30,482 --> 00:06:33,362
Je vse v redu? Menda si ne sposojaš
spet denarja od mafije?

115
00:06:33,362 --> 00:06:37,482
Norville, obremenjuj se samo
z zdravljenjem prividov s travo,

116
00:06:37,482 --> 00:06:40,523
kot ti je naročil tvoj ljubi oče.
Čim prej.

117
00:06:43,163 --> 00:06:45,963
Zmagal boš, če bo tvoj oče sodnik.
- Sicer bi to držalo.

118
00:06:45,963 --> 00:06:49,482
Ampak če ne dobim urina, bo vedel,
da mu kljubujem. Ponorel bo.

119
00:06:49,482 --> 00:06:53,163
Nekoč me je kaznoval, ker B. F. Skinner
ni moj najljubši psiholog. -Presneto.

120
00:06:53,163 --> 00:06:55,482
Nočem zveneti
kot trenerka plavanja,

121
00:06:55,482 --> 00:06:59,682
ampak če ti uredim urin, s katerim
boš naredil test, boš zmagal, ne?

122
00:06:59,682 --> 00:07:02,882
Seveda.
Se boš res zadela zame?

123
00:07:02,882 --> 00:07:05,882
Vsako leto tarnaš, da trava preusmeri
pozornost z Jessice Lange.

124
00:07:05,882 --> 00:07:09,482
Ne, samo enkrat sem se zadela
in mislila, da pes govori z mano.

125
00:07:09,482 --> 00:07:12,922
Če to uredim,
se lahko pridružim tvojemu projektu?

126
00:07:12,922 --> 00:07:15,843
Ima večpolaren nevtron
dva dendrita ali več?

127
00:07:16,203 --> 00:07:17,723
Seveda.

128
00:07:19,242 --> 00:07:20,922
Mojbog. Roka, ne!

129
00:07:21,882 --> 00:07:24,283
Nimam časa za konec tedna
pri tvojem fantu.

130
00:07:24,283 --> 00:07:27,322
Domisliti se moram,
kako bom zmagala na sejmu.

131
00:07:27,322 --> 00:07:29,882
Voznik, na najbližji
glasbeni festival peljite.

132
00:07:29,882 --> 00:07:33,723
Voda je brezplačna, ne? -Ja,
in ne greva na glasbeni festival.

133
00:07:33,723 --> 00:07:37,203
Ampak vedela sem, da te bo znanost
spet navdušila. Kmalu boš kot...

134
00:07:38,523 --> 00:07:42,203
Ne spomnim se znane znanstvenice.
Samo Einsteina z joški vidim.

135
00:07:42,203 --> 00:07:45,002
Vseeno pričakujem,
da boš skušala uživati v tem vikendu.

136
00:07:45,002 --> 00:07:49,163
Pri bogatašu, ki z denarjem preusmerja
pozornost z družinskih grozodejstev?

137
00:07:49,163 --> 00:07:53,122
Ne, hvala. Podaj mi kaviar.
Sicer ga bodo pač vrgli proč.

138
00:07:53,682 --> 00:07:56,643
"Piercing" je bila
odlična zamisel za sejem.

139
00:07:56,643 --> 00:08:00,963
Odlična zamisel za sejem.
Odlična zamisel za sejem.

140
00:08:02,643 --> 00:08:07,442
Poglejte. Trgovina Daphnijine
nove prijateljice. Uročila nas je.

141
00:08:07,442 --> 00:08:11,322
Nova prijateljica? Poznam koga, ki zna
uskladiti priljubljenost in službo?

142
00:08:11,682 --> 00:08:15,802
Daphne. -Hej, Amber.
Je to trgovina tvoje mame?

143
00:08:16,163 --> 00:08:20,283
Vedela sem, da bosta odprli okultno
knjigarno, a to je še bolj noro.

144
00:08:20,283 --> 00:08:22,802
Noro? "Wicca" je taka
kot vse druge vere.

145
00:08:22,802 --> 00:08:26,283
Samo manj sovraštva do gejev
in več nudizma v mesečini vključuje.

146
00:08:26,283 --> 00:08:30,562
Me smo gole samo na soncu.
To je čudno. Pridi, Daph.

147
00:08:36,082 --> 00:08:38,763
Veste, kaj?
Se vidimo pozneje.

148
00:08:38,763 --> 00:08:41,322
Posvetiti se morava povsem
normalnemu projektu.

149
00:08:41,322 --> 00:08:43,602
Amber, Daphne, hitro!
Žabe se drstijo.

150
00:08:43,602 --> 00:08:46,403
Manifestirajta obilje,
preden starka odleti.

151
00:08:52,283 --> 00:08:54,123
Velma, dobrodošla.

152
00:08:54,123 --> 00:08:58,082
Osebju sem si drznil naročiti,
naj pripravijo rožnato limonado.

153
00:08:58,082 --> 00:09:02,643
Resno? Moja najljubša je.
In stane 30 centov več od običajne.

154
00:09:02,643 --> 00:09:05,763
Še vedno pa menim,
da ste vsi bogataši zlobni.

155
00:09:05,763 --> 00:09:09,363
Zato sem se zgledoval po številnih
muzikalih, ki prikazujejo pogumno,

156
00:09:09,363 --> 00:09:13,082
a finančno nestabilno mladenko,
ki obišče bogataša.

157
00:09:13,082 --> 00:09:17,003
Osebju sem naročil, naj pripravijo
glasbeno točko za dobrodošlico. -Kaj?

158
00:09:17,003 --> 00:09:20,722
"Revna si,
zato ti bo to všeč."

159
00:09:20,722 --> 00:09:24,883
"Malo radosti v vašem bednem
življenju, gospodična."

160
00:09:24,883 --> 00:09:29,842
"Dovoli, da s tabo
ravnamo kot s princeso."

161
00:09:29,842 --> 00:09:34,442
Kaj, hudiča, se dogaja? -Kot zadnja
pesem prvega dela muzikala.

162
00:09:35,123 --> 00:09:37,802
"Živiš lahko lagodno."

163
00:09:37,802 --> 00:09:40,842
"In se okopaš
v kadi starodavnega zaklada."

164
00:09:40,842 --> 00:09:43,763
"Tu je robot,
ki misli, da si pametna."

165
00:09:43,763 --> 00:09:46,003
"Niti malo me ne zanima."

166
00:09:46,442 --> 00:09:49,322
"Tvoja švedska maserka."
-"Recite ji, naj se pobere."

167
00:09:49,322 --> 00:09:52,523
"Sovražiš hojo?"
-"Uporabi našo železnico."

168
00:09:53,003 --> 00:09:55,602
Kaj bi reklo 99 %?

169
00:09:57,722 --> 00:10:00,883
"Bi bil zajtrk, podoben
samopostrežnemu bifeju, grozen?"

170
00:10:01,283 --> 00:10:03,962
Celo Karl Marx
se ni mogel upreti vaflju.

171
00:10:03,962 --> 00:10:08,682
Ne poslušaj jih.
Oče je izdajalec in to je hiša laži.

172
00:10:09,442 --> 00:10:12,163
"Mama je ravno umrla,
te niti malo ne grize vest?"

173
00:10:12,163 --> 00:10:15,082
"Sin, ne morem
se pariti s truplom."

174
00:10:15,082 --> 00:10:18,483
"Zdaj skušaš kupiti
Velmino ljubezen." -Fred ima prav.

175
00:10:18,483 --> 00:10:21,043
O koliko denarja govorimo?

176
00:10:21,043 --> 00:10:24,003
Naj vse to odnesemo,
Velma?

177
00:10:24,003 --> 00:10:27,003
"In molimo,
da te šolnina ne bo preobremenila?"

178
00:10:27,003 --> 00:10:30,322
"Revna si, revna."
- Koga slepim?

179
00:10:30,763 --> 00:10:32,243
"Revna sem."

180
00:10:32,243 --> 00:10:38,322
"In navdušena sem."

181
00:10:41,363 --> 00:10:42,842
Peljite me na tisto
kopel z denarjem.

182
00:10:47,962 --> 00:10:51,602
Fred, lahko vstopim? Samo jaz
sem, nova punca tvojega očeta.

183
00:10:51,602 --> 00:10:53,003
Nič čudnega.

184
00:10:53,003 --> 00:10:55,602
Vem. In nisem jezen,
ker hodiš z mojim očetom.

185
00:10:55,602 --> 00:10:57,442
Monogamija
je za srednji razred.

186
00:10:57,442 --> 00:11:01,003
Jezen sem, ker me oče kaznuje,
ker mislim, da je mama nedolžna.

187
00:11:01,003 --> 00:11:04,562
Včasih morajo biti starši strogi,
ker imajo radi otroke

188
00:11:04,562 --> 00:11:07,403
in nočejo, da se osramotijo
zaradi neumnih odločitev.

189
00:11:07,403 --> 00:11:11,043
Radi? Mama mi je vsako leto
pomagala pred sejmom.

190
00:11:11,043 --> 00:11:13,363
Najela je znanstvenika,
ki je vse naredil.

191
00:11:13,363 --> 00:11:15,682
Če nisem zmagal,
mu ni plačala.

192
00:11:16,243 --> 00:11:19,123
Res jo pogrešam.
- Fred, žal mi je.

193
00:11:19,123 --> 00:11:22,883
Kaj, ko bi ti jaz pomagala?
Bolje se bova spoznala.

194
00:11:22,883 --> 00:11:27,123
Kaj moram narediti jaz? Te naučiti,
kako postati del visoke družbe?

195
00:11:27,123 --> 00:11:31,643
Nič, samo projekt izberi.
- Mama mi tega ni dovolila.

196
00:11:31,643 --> 00:11:33,962
Od nekdaj pa sem se spraševal,
od kod izvira opečenec.

197
00:11:33,962 --> 00:11:36,123
Domnevam, da iz kuhinje.

198
00:11:36,123 --> 00:11:38,643
No, zveni kot dober začetek.

199
00:11:47,962 --> 00:11:49,003
Lola, uspelo mi je.

200
00:11:49,003 --> 00:11:52,363
Si odkril, kakšna je prava količina
kitajske hrane za dva?

201
00:11:52,363 --> 00:11:55,003
Ne, znanstvena skupnost
je obupala nad tem.

202
00:11:55,003 --> 00:11:59,283
Vem, s koliko elektrike moram stresti
nevrone, ki povzročajo privide.

203
00:11:59,283 --> 00:12:03,082
Če mi bo uspelo, bo oče pripisal
zasluge travi. Ne bo mi treba na teste.

204
00:12:03,082 --> 00:12:06,363
Prav, ampak za vsak primer.
Preden preskusiš elektrošoke,

205
00:12:06,363 --> 00:12:09,922
jih preizkusi na čem drugem.
- Prepričan sem o svojih enačbah.

206
00:12:09,922 --> 00:12:11,722
Ampak če vztrajaš...

207
00:12:19,922 --> 00:12:22,682
Velma, če hočeva zmagati,
potrebujem urin!

208
00:12:22,682 --> 00:12:25,682
Delam na tem. Čeprav zdaj
cenim velikansko bogastvo

209
00:12:25,682 --> 00:12:29,722
in nočem, da se mama razide
z Williamom, sem še vedno dober človek.

210
00:12:30,243 --> 00:12:32,082
Pojej to
in se polulaj v posodico.

211
00:12:32,082 --> 00:12:33,082
Povleci.

212
00:12:44,202 --> 00:12:46,123
IZ ČESA NAREDIMO OPEČENEC?

213
00:12:48,003 --> 00:12:49,682
KAJ MANIFESTIRAMO?

214
00:12:50,763 --> 00:12:51,722
PRIGRIZKI

215
00:13:09,363 --> 00:13:11,243
ZNANSTVENI SEJEM

216
00:13:13,562 --> 00:13:16,643
Kje je Velma?
- Norville, čas je za test.

217
00:13:16,643 --> 00:13:17,842
Samo trenutek.

218
00:13:18,403 --> 00:13:22,802
Oče me bo testiral. Če Velma
ne prinese urina, sledi elektrošok.

219
00:13:22,802 --> 00:13:25,243
Zadnji krompir
skoraj ni eksplodiral.

220
00:13:25,562 --> 00:13:29,003
Norville, ne smeš tvegati.
Daj no, pokadi travo.

221
00:13:29,003 --> 00:13:31,682
Odkrito,
ta voda je iz vodne pipe.

222
00:13:31,682 --> 00:13:35,722
Hej, Norville. -Velma.
Moja najboljša prijateljica! In urin!

223
00:13:35,722 --> 00:13:38,962
Velma je tu. Ja,
zdaj govorim o sebi v tretji osebi.

224
00:13:38,962 --> 00:13:42,442
Imaš torej urin ali ne?
To! Rešen sem.

225
00:13:43,043 --> 00:13:46,842
Zakaj je tu cena?
In zakaj znaša 9,99?

226
00:13:47,523 --> 00:13:53,442
Zanimiva zgodba. To je vitaminski
sok, ki mi ga je dal wellness zdravnik.

227
00:13:53,442 --> 00:13:56,523
Prav, ampak kje je urin?
Potrebujem tekoče zlato.

228
00:13:56,523 --> 00:13:58,842
Žal mi je,
čistilec ga je vrgel proč.

229
00:13:58,842 --> 00:14:01,483
A ne skrbi, nič zato,
če ne opraviš testa in izgubiva.

230
00:14:01,483 --> 00:14:05,363
Hočem, da mama hodi z Williamom.
- Ni v redu! Oče bo ponorel!

231
00:14:05,363 --> 00:14:09,883
Nisem načrtoval prepira "nisem ti,
oče", dokler mi ne vrne poster Junga.

232
00:14:09,883 --> 00:14:14,003
Norville, poslušaj Velmo. Kot nekdo,
ki živi življenje brez posledic,

233
00:14:14,003 --> 00:14:17,562
vem naslednje.
Preveč stresa je obupno za tvojo kožo.

234
00:14:17,562 --> 00:14:19,243
Ampak to bom vseeno uredila.

235
00:14:19,883 --> 00:14:20,922
VELMINA BANKA
- Kaj?

236
00:14:25,962 --> 00:14:29,922
Zdaj zagotovo vemo,
od kod izvira opečenec,

237
00:14:31,363 --> 00:14:36,523
ostaja pa znanstvena skrivnost, od kod
je izviral pred izumom opekača.

238
00:14:36,523 --> 00:14:40,163
Odlično, Fred. Uspelo ti je celo
nežaljivo reči "focaccia".

239
00:14:43,082 --> 00:14:46,562
Počakaj,
zakaj se počutim toplo in varno?

240
00:14:46,562 --> 00:14:51,802
Ker so objemi taki? Ne. Mama pravi,
da objemi otroke oropajo trdoživosti.

241
00:14:51,802 --> 00:14:54,602
Zato se je nesebično odpovedala
temu, da bi me objemala.

242
00:14:54,602 --> 00:14:57,722
Prav, glede na to,
da si zdaj tako dober pri znanosti,

243
00:14:57,722 --> 00:15:01,043
bi rad preizkusil to hipotezo?
- Menda.

244
00:15:01,043 --> 00:15:03,922
Vedno z veseljem dokažem,
da je imela mama prav.

245
00:15:05,363 --> 00:15:08,363
Mali Freddy
se počuti udobno.

246
00:15:08,722 --> 00:15:11,442
Ne! Ta čustva so napačna!
Nehaj!

247
00:15:11,442 --> 00:15:15,763
Fred, oprosti. -Grozno je,
nehaj me objemati! -Skušam!

248
00:15:17,043 --> 00:15:20,643
NA SEJEM MORAŠ PRITI. -TU SEM.
PRESENEČENJE IMAM ZA VELMO.

249
00:15:22,883 --> 00:15:26,722
Pri projektu za sejem sva preizkušali
moč pozitivnih spodbud.

250
00:15:26,722 --> 00:15:30,243
Govorili sva podganam
in merili njihovo hitrost v labirintu.

251
00:15:30,243 --> 00:15:33,163
Podgana "Pameten" se je bolje
odrezala od podgane "Privlačen".

252
00:15:33,163 --> 00:15:35,763
Moja je bila najboljša.
"Seksi miška".

253
00:15:36,682 --> 00:15:41,363
Odlično. Prav, kakšen je vajin projekt,
seksi miški?

254
00:15:42,602 --> 00:15:44,483
O posvečanju temu,
kar hočemo.

255
00:15:44,483 --> 00:15:48,922
Moji mami potrebujeta sledi
pri preiskavi umora g. S in šerifa.

256
00:15:48,922 --> 00:15:53,082
Na papir sva napisali "najti morilca",
ga dali v ovojnico

257
00:15:53,082 --> 00:15:56,322
in deset minut na dan vizualizirali,
da sta ga našli.

258
00:15:57,363 --> 00:16:00,962
To je najbolj neumen projekt tu, čeprav
sem pravkar pojedla Fredov projekt.

259
00:16:02,483 --> 00:16:07,283
Žal mi je, da sta te mami prisilili
v sodelovanje z Amber? -Prisilili?

260
00:16:07,283 --> 00:16:10,722
Vrane v sanjah so imele prav.
Ne bi smel podvomiti o njih.

261
00:16:10,722 --> 00:16:14,243
Ne, Olive se moti. Hotela sem
sodelovati s tabo, ampak...

262
00:16:14,243 --> 00:16:16,802
Preveč me je bilo sram,
da bi to priznala prijateljicam.

263
00:16:16,802 --> 00:16:21,363
Kar je noro, ker si zelo zanimiva.
Najin projekt se mi zdi odličen.

264
00:16:22,163 --> 00:16:25,602
Strinjam se. Vsak dan si predstavljam,
da sem tako dober oče,

265
00:16:25,602 --> 00:16:29,562
da Norville ne bo začel razmišljati
s svojo glavo in se odtujil.

266
00:16:29,562 --> 00:16:32,962
G. Rodgers! Hitro!
Norville je ozdravil svoje privide.

267
00:16:32,962 --> 00:16:35,003
Očka je vedel, da jih bo.

268
00:16:35,003 --> 00:16:37,722
Vidite?
Ta del je sprožil privide.

269
00:16:37,722 --> 00:16:40,602
Prej je žarel,
zdaj pa ni ničesar.

270
00:16:41,643 --> 00:16:45,243
Norville, uspelo ti je.
Trava je pomagala.

271
00:16:45,643 --> 00:16:49,442
Zelo sem srečen.
Zdaj bi zate naredil popolnoma vse.

272
00:16:49,442 --> 00:16:54,523
Rad bi zmagal na sejmu.
- Prav, glede tega...

273
00:16:58,763 --> 00:17:01,562
V to nočem vložiti. Mogoče...

274
00:17:01,922 --> 00:17:04,723
To. -Pozdravljeni sodelujoči
na znanstvenem sejmu.

275
00:17:04,723 --> 00:17:06,763
Toliko izjemnih projektov!

276
00:17:06,763 --> 00:17:09,283
Skoraj nobenega ne razumem.

277
00:17:09,283 --> 00:17:12,802
Kljub temu
je letos modri trak osvojila...

278
00:17:12,802 --> 00:17:13,923
Velma Dinkley.

279
00:17:13,923 --> 00:17:17,122
Kaj?
- Prosim? Nisem tekmovala.

280
00:17:17,122 --> 00:17:19,923
Ampak kot bogatašinja se počutim,
da si to zaslužim.

281
00:17:19,923 --> 00:17:23,402
Velma je v sodelovanju s partnerjem
Neilom deGrassom Tysonom

282
00:17:23,402 --> 00:17:27,203
in velikodušnim financiranjem
Sklada "Fred D in William T Jones"

283
00:17:27,203 --> 00:17:31,523
dokazala, da je bolj verjetno,
da nezemljani obstajajo, kot da ne.

284
00:17:31,523 --> 00:17:34,043
Vse je nameščeno!
- Zažgite bogatune!

285
00:17:34,443 --> 00:17:38,763
Ni za kaj, Velma. -Kaj?
Si kupil zmago na sejmu zame?

286
00:17:38,763 --> 00:17:41,523
Nisem hotela zmagati.
In zdaj me vsi sovražijo.

287
00:17:41,523 --> 00:17:44,602
Velma, velik del tega, da si bogata,
je to, da te sovražijo.

288
00:17:44,602 --> 00:17:49,763
Kot to, da natakarje kličeš "garçon"
in najemaš dvojnike, da zbegajo ljudi.

289
00:17:50,562 --> 00:17:52,562
Ne pozabita,
plačana sta modrico.

290
00:17:54,683 --> 00:17:58,162
Nisem bogata. Če me bodo sovražili,
si hočem to zaslužiti.

291
00:17:58,162 --> 00:18:01,322
Kot Scrooge ali poredni fantje tenisa.
- Razumem.

292
00:18:01,322 --> 00:18:04,963
Škoda, da ne boš nikdar obogatela
z reševanjem skrivnosti.

293
00:18:04,963 --> 00:18:10,082
Ker me bo mama prisilila, da bom počela
kaj dolgočasnega, recimo zdravila srca.

294
00:18:10,082 --> 00:18:13,802
Velma, če hočeš reševati skrivnosti,
potem vse vloži v to.

295
00:18:13,802 --> 00:18:16,763
Starši ne vejo vedno,
kaj je najbolje za otroke.

296
00:18:16,763 --> 00:18:20,362
Ne, William? -Govori v svojem imenu.
Freda sem odlično vzgojil.

297
00:18:20,362 --> 00:18:24,882
To je bil prvi vikend, ko nisem
klatil traparij o duhovih in Victorii.

298
00:18:25,963 --> 00:18:27,003
Kaj?

299
00:18:27,003 --> 00:18:31,203
To mi veliko pomeni.
Mojemu partnerju Vamoosu Drunkyju tudi.

300
00:18:31,203 --> 00:18:33,362
Poslušajte,
razumem, da ste jezni.

301
00:18:33,362 --> 00:18:36,723
Ampak tega ne bom sprejela,
ker nisem sodelovala pri projektu.

302
00:18:36,723 --> 00:18:39,362
Na cedilu sem pustila ekipo,
s katero bi morala sodelovati,

303
00:18:39,362 --> 00:18:42,802
ker nisem vedela, da bom zaradi
denarja pozabila prijatelje.

304
00:18:42,802 --> 00:18:45,162
Čeprav me je na to opozoril
vsak film.

305
00:18:45,162 --> 00:18:47,642
Moder trak
bi moral osvojiti Norville.

306
00:18:47,642 --> 00:18:50,683
Očitno je, da ima najboljši projekt.
- Hvala, Velma,

307
00:18:50,683 --> 00:18:52,322
ampak tudi jaz
si ga ne zaslužim.

308
00:18:52,322 --> 00:18:55,243
Samo babičino delo
iz sedemdesetih sem kopiral.

309
00:18:56,162 --> 00:19:00,683
Edini projekt, ki ga ni v celoti
pripravil odrasel, je Fredov opečenec.

310
00:19:00,683 --> 00:19:04,642
Njemu daj nagrado.
- Resno? Pusti me!

311
00:19:06,243 --> 00:19:07,243
Hvala, Norville.

312
00:19:07,243 --> 00:19:12,003
Povedno je, da te bolj kot oče podpira
vnuk gospe, ki ti je uničila življenje.

313
00:19:12,003 --> 00:19:15,882
Nimamo dovolj konteksta,
da bi popolnoma razumeli.

314
00:19:15,882 --> 00:19:18,523
V redu je, jaz razumem.

315
00:19:18,963 --> 00:19:23,923
Fred, žal mi je, da ti nisem hotel
pomagati pri pripravi projekta.

316
00:19:23,923 --> 00:19:26,203
Mislil sem,
da se moraš soočiti z realnostjo.

317
00:19:26,203 --> 00:19:29,082
Morda pa v resnici potrebuješ očeta,
ki ti bo prisluhnil.

318
00:19:29,082 --> 00:19:31,923
Tudi če govoriš nore zadeve.

319
00:19:32,283 --> 00:19:36,003
Res? Večina je bila nekaj
najlepšega, kar si mi kdaj rekel.

320
00:19:36,003 --> 00:19:41,122
Ja. Bi torej rad uporabil zgornja uda,
da se na hitro spojiva?

321
00:19:41,842 --> 00:19:44,882
Menda. Samo tokrat.

322
00:19:51,842 --> 00:19:57,243
Seksi miška je izginila! Menda je nista
uporabili za kakšen nor napitek, spaki.

323
00:19:57,243 --> 00:19:58,763
Z njo sem nameravala
nahraniti kačo.

324
00:19:58,763 --> 00:20:01,483
Še enkrat ji reci spaka
in spoznala boš mojo pest.

325
00:20:01,483 --> 00:20:03,763
Daphne, ne dovoli,
da ti pride do živega.

326
00:20:03,763 --> 00:20:06,842
Večina ljudi ne mara čarovnije,
zato so čarovnice device.

327
00:20:06,842 --> 00:20:11,763
Vem, ampak hotela sem najti sled
in dokazati, da manifestiranje deluje.

328
00:20:11,763 --> 00:20:15,283
Morda celo prepričati Gigi in Olive.
- Delovalo je.

329
00:20:15,283 --> 00:20:18,802
Poglej, kaj je bilo v ovojnici.
- SPOPRIJATELJI SE Z DAPHNE

330
00:20:20,963 --> 00:20:23,322
Deluje tudi pri ljudeh?

331
00:20:23,322 --> 00:20:26,602
Dovolj imam hlinjenja prijaznosti,
da bi bila všeč ljudem.

332
00:20:26,602 --> 00:20:30,842
Prav. Bi se torej rada
naučila pravih čarovnij?

333
00:20:32,362 --> 00:20:35,362
Norville, Daphne bere knjigo urokov
z zanimanjem?

334
00:20:35,362 --> 00:20:39,043
Tvoj odgovor bo določil,
kako močno bom stisnila tvojo roko.

335
00:20:39,562 --> 00:20:42,283
Težko bi rekel,
ker me res ne briga.

336
00:20:42,723 --> 00:20:45,483
Norville,
kako si dobil te dnevnike?

337
00:20:45,963 --> 00:20:49,882
Kaj misliš? Preoblekel sem se v duha
in jih ukradel na policijski postaji.

338
00:20:50,322 --> 00:20:53,523
Kaj? -Ja, včasih počnem slabe stvari,
za katere ne veš.

339
00:20:53,523 --> 00:20:57,562
Recimo, kupoval sem urin,
da sem opravil tvoje neumne teste.

340
00:20:57,562 --> 00:21:03,082
Ne! Ko je nevtraliziral privide,
je pomotoma odstranil empatijo.

341
00:21:03,082 --> 00:21:06,483
Zdaj ni niti malo sočuten.
- Zato me moraš poslušati.

342
00:21:06,483 --> 00:21:08,842
Znanost ima stranske učinke,
trava pa ne!

343
00:21:08,842 --> 00:21:13,043
Zdaj me poglej v moje boleče suhe
in krvave oči ter se opraviči. -Ne.

344
00:21:13,043 --> 00:21:17,523
Zdaj razmišljam s svojo glavo. Po mojem
si zaradi kajenja trave zguba.

345
00:21:18,562 --> 00:21:21,483
Norville, tako govoriš zaradi
znanosti. Prekliči svoje besede.

346
00:21:21,483 --> 00:21:23,362
Sicer bo kaj, zguba?

347
00:21:24,882 --> 00:21:26,763
Sicer boš kaznovan.

348
00:21:28,523 --> 00:21:32,763
In vsi se mu lahko pridružite,
ker ste se tako vedli do mojega sina.

349
00:21:32,763 --> 00:21:34,763
V soboto, točno ob 7.00.

350
00:21:35,683 --> 00:21:39,882
Dobrodošli v peklu! Počakajte,
o čem smo govorili?

351
00:21:49,683 --> 00:21:51,483
TELOVADNICA CRYSTAL COVE

352
00:22:18,483 --> 00:22:20,802
MEDIATRANSLATIONS