Doslej...
Napačno sem ravnal. Vse bi storil, da bi se znebil prividov.
Potem ti moram pomagati.
In upaj, da bom še hotela seksati s tabo, ko boš okreval.
Torej, nekdo ubija moške, povezane z dnevnikom dr. Purdue,
odstranjuje njihove tiče.
Si že slišala za manifestiranje? - Postala sem strpna,
ampak te stvari se mi še zdijo trapaste.
Vincent!
Mojbog!
Zavzemam se za marsikaj. Za naš planet.
Dovolj hidravličnega drobljenja za nafto!
Proti odraslim ženskam s čopki. - Za to si prestara!
Ampak v vsem življenju me ni nič bolj razjezilo kot bogatuni.
Presneto. -Denar imajo in mislijo, da se lahko izmuznejo z vsem.
Muzeje bi morali poimenovati po mogotcih, ne morilcih!
Spremenite ime! - Nadležno, ampak res ga lahko.
BREZPLAČNA PIJAČA
Ni ga denarja, ki bi me prepričal, da sta mama in William Jones primeren par.
Kaj pa, če bi hodil s tvojo mamo in brezplačna pijača?
Ni šans. V nasprotju s posnetki propadlih zvezd
mene ne moreš kupiti. - Nihče me nikoli ne zavrne.
Velma, inhalator si pozabila v avtu.
Mojbog! Oče, ne! V bistvu, ja!
Ne morem ti reči "ne" zaradi tvojega denarja, ampak vseeno sem jezen!
VELMA
Gotovo se sprašujeta, kako sva z Williamom postala ljubimca.
Začelo se je z intervjujem za moje spomine. Preprosto sva se ujela.
Tako močno, da me boli hrbet.
Bistvo je, da je Diya edina, s katero lahko odkrito govorim o Victorii.
Z mano lahko odkrito govoriš o mami.
Samo ne kritiziraj je, ker bom ponorel.
Prav, zabavala sta se, zdaj pa tega nikdar več ne omenimo.
Razen če se čez devet mesecev pojavi dojenček z metuljčkom in monoklom.
Ne, Velma. Všeč sva si, ampak ne boj se.
Osvojil te bom med zabavnim vikendom na posesti Jones.
Od hiše je bolj osupljivo samo to, koliko mož je umrlo, ko so jo gradili.
Ni šans. Tja se bom vrnila samo z množico jeznih kmetov.
V ponedeljek je znanstveni sejem. Obljubil si mi pomoč pri projektu.
Znanstveni sejem? To je prava zabava za pametne. Torej zate.
Zakaj prvič slišim za to, Velma?
Kot pravijo bogataši, ko morajo plačati davke: "Ni šans."
Frederick, obljubil sem, da ti bom pomagal,
če boš nehal trditi, da je tvojo mamo obsedel zloben duh.
Najti bi moral nekoga, ki se bo pogovoril z njim.
Dobra ideja. Tudi jaz moram poklepetati z Velmo.
O čem? Koliko bo stala moja terapija?
Začni diagnostiko, Lola. Privide imam.
Pa sem.
Babičina raziskava pomaga. Vidiš točen kraj privida v moji buči.
To besedo lahko uporabim jaz, ne ti. - Oprosti, navdušen sem.
S temi podatki bom morda lahko nevtraliziral privide.
Pa še na znanstvenem sejmu bi zmagala.
Kar je odlično, saj se s pomočjo odbojke ne bom vpisala na faks.
Norville, ne potrebuješ vse te znanosti, da preprečiš privide.
Verjemi, da ti bo pomagala marihuana, ki ti jo dajem. Stranskih učinkov ni.
Zakaj sem tu? -Si hotel preveriti moj urin, da vidiš, ali trava pomaga?
Odlično. Spet bova testirala na sejmu. Kar kadi naprej.
Stranskih učinkov ni...
Počakaj. Norville "jaz sovražim mamila" Rogers se zadeva?
Brez mene? Kaj, hudiča...
Kaj? Ne. Samo vedno naredim, kar mi oče naroči.
Lažje je kupiti prijateljičin urin in opraviti teste, kot se prepirati.
Mimogrede, to je bila zadnja posoda.
Evelyn, novo zalogo rabim.
Prosim? Sodijo ti zaradi pobega s kraja nesreče?
Ne morem počakati dva tedna. Oče me bo testiral v ponedeljek.
Velma, preiskuješ lahko samo,
če boš ohranila dobre ocene in obšolske dejavnosti.
Ne, ti ne smeš hoditi s cepcem, čigar bivša žena te je ugrabila.
Tega se nisva dogovorili. -Nič ne de, veš, da sovražim bogataše.
Komunistka bi bila, če ne bi hotela ubiti lenuhov pri skupinskih projektih.
Prav. Predlagam dogovor, ki bo sprejemljiv za obe.
Če zmagaš na sejmu, se bom nehala videvati z njim. -To je potrata časa.
Najti skušam še enega serijskega morilca,
briga me za učinkovitejši način obdelave amonijaka.
Počakaj. - Vidiš? Obožuješ znanost, genijka.
In to bi ti ostalo, če ti ne uspe s preiskovanjem.
Prav. Če zmagam, boš zapustila Williama
in boš več hodila z bogataši. Razen če je igralec Steven Yeun bogat.
SPOONER'S
Morate kdaj namestiti očala, se popraskati po nosu ali udariti muho,
ko opravljate zapleten poskus?
Prihodnost je tu. Roka, popravi očala.
Presneto. Kako bom zdaj zmagala na sejmu?
Kaj, ko bi bil kodrast krompirček spet normalen?
Vem, da tega nočeš, a to zveni homofobno. -Morda lahko pomagam.
Veliko kul izumov se domislijo mame, ki uvidijo potrebo po nečem.
Recimo posnetke psov, ki govorijo z gumbi na družbenih omrežjih.
Sledim samo Glorii Steinem in Noamu Chomskemu.
Ja, samo to objavljata.
Gigina mama Susan je izumila čvekajočo škatlo za otroke.
Spati. -Lačen. - Volitve.
Ukraden. Lov na čarovnice. - Prava genijka.
Vidiš, moj oče hodi z nočno moro.
Če se do jutri ne domislim zmagovalnega projekta,
bo v mojem življenju nekdo, ki je še hujši.
Pridruži se projektu, ki ga pripravljava z Amber.
Kaj pa Amber ve o znanosti? Misli, da je ptičjo gripo povzročil mrk.
Vem, ampak mami hočeta, da sodelujeva.
S projektom naj bi pomagali rešiti primer g. S. in Cogburna.
Mojbog, ja. Jaz sem za. - Z manifestiranjem sledi.
Kot sva manifestirali zmago pri Škripajočem petku.
Najin projekt je "manifestiranje".
Zveni odlično,
ampak manifestiranje morda ni dovolj "znanstveno" za zmago.
Motiš se.
Odkar je g. S. umrl, je na sejmu novi sodnik, precej manj "znanstven".
Počakaj, kdo?
Norville, kako si mi lahko zamolčal, da tvoj oče sodi na sejmu?
Saj res, to sem ti hotel povedati prej. Celo plačujejo me.
Kar je dobro, ker trava, ki jo kupujem, ni poceni.
Oče, za sojenje na sejmu boš sprejel plačilo?
Je vse v redu? Menda si ne sposojaš spet denarja od mafije?
Norville, obremenjuj se samo z zdravljenjem prividov s travo,
kot ti je naročil tvoj ljubi oče. Čim prej.
Zmagal boš, če bo tvoj oče sodnik. - Sicer bi to držalo.
Ampak če ne dobim urina, bo vedel, da mu kljubujem. Ponorel bo.
Nekoč me je kaznoval, ker B. F. Skinner ni moj najljubši psiholog. -Presneto.
Nočem zveneti kot trenerka plavanja,
ampak če ti uredim urin, s katerim boš naredil test, boš zmagal, ne?
Seveda. Se boš res zadela zame?
Vsako leto tarnaš, da trava preusmeri pozornost z Jessice Lange.
Ne, samo enkrat sem se zadela in mislila, da pes govori z mano.
Če to uredim, se lahko pridružim tvojemu projektu?
Ima večpolaren nevtron dva dendrita ali več?
Seveda.
Mojbog. Roka, ne!
Nimam časa za konec tedna pri tvojem fantu.
Domisliti se moram, kako bom zmagala na sejmu.
Voznik, na najbližji glasbeni festival peljite.
Voda je brezplačna, ne? -Ja, in ne greva na glasbeni festival.
Ampak vedela sem, da te bo znanost spet navdušila. Kmalu boš kot...
Ne spomnim se znane znanstvenice. Samo Einsteina z joški vidim.
Vseeno pričakujem, da boš skušala uživati v tem vikendu.
Pri bogatašu, ki z denarjem preusmerja pozornost z družinskih grozodejstev?
Ne, hvala. Podaj mi kaviar. Sicer ga bodo pač vrgli proč.
"Piercing" je bila odlična zamisel za sejem.
Odlična zamisel za sejem. Odlična zamisel za sejem.
Poglejte. Trgovina Daphnijine nove prijateljice. Uročila nas je.
Nova prijateljica? Poznam koga, ki zna uskladiti priljubljenost in službo?
Daphne. -Hej, Amber. Je to trgovina tvoje mame?
Vedela sem, da bosta odprli okultno knjigarno, a to je še bolj noro.
Noro? "Wicca" je taka kot vse druge vere.
Samo manj sovraštva do gejev in več nudizma v mesečini vključuje.
Me smo gole samo na soncu. To je čudno. Pridi, Daph.
Veste, kaj? Se vidimo pozneje.
Posvetiti se morava povsem normalnemu projektu.
Amber, Daphne, hitro! Žabe se drstijo.
Manifestirajta obilje, preden starka odleti.
Velma, dobrodošla.
Osebju sem si drznil naročiti, naj pripravijo rožnato limonado.
Resno? Moja najljubša je. In stane 30 centov več od običajne.
Še vedno pa menim, da ste vsi bogataši zlobni.
Zato sem se zgledoval po številnih muzikalih, ki prikazujejo pogumno,
a finančno nestabilno mladenko, ki obišče bogataša.
Osebju sem naročil, naj pripravijo glasbeno točko za dobrodošlico. -Kaj?
"Revna si, zato ti bo to všeč."
"Malo radosti v vašem bednem življenju, gospodična."
"Dovoli, da s tabo ravnamo kot s princeso."
Kaj, hudiča, se dogaja? -Kot zadnja pesem prvega dela muzikala.
"Živiš lahko lagodno."
"In se okopaš v kadi starodavnega zaklada."
"Tu je robot, ki misli, da si pametna."
"Niti malo me ne zanima."
"Tvoja švedska maserka." -"Recite ji, naj se pobere."
"Sovražiš hojo?" -"Uporabi našo železnico."
Kaj bi reklo 99 %?
"Bi bil zajtrk, podoben samopostrežnemu bifeju, grozen?"
Celo Karl Marx se ni mogel upreti vaflju.
Ne poslušaj jih. Oče je izdajalec in to je hiša laži.
"Mama je ravno umrla, te niti malo ne grize vest?"
"Sin, ne morem se pariti s truplom."
"Zdaj skušaš kupiti Velmino ljubezen." -Fred ima prav.
O koliko denarja govorimo?
Naj vse to odnesemo, Velma?
"In molimo, da te šolnina ne bo preobremenila?"
"Revna si, revna." - Koga slepim?
"Revna sem."
"In navdušena sem."
Peljite me na tisto kopel z denarjem.
Fred, lahko vstopim? Samo jaz sem, nova punca tvojega očeta.
Nič čudnega.
Vem. In nisem jezen, ker hodiš z mojim očetom.
Monogamija je za srednji razred.
Jezen sem, ker me oče kaznuje, ker mislim, da je mama nedolžna.
Včasih morajo biti starši strogi, ker imajo radi otroke
in nočejo, da se osramotijo zaradi neumnih odločitev.
Radi? Mama mi je vsako leto pomagala pred sejmom.
Najela je znanstvenika, ki je vse naredil.
Če nisem zmagal, mu ni plačala.
Res jo pogrešam. - Fred, žal mi je.
Kaj, ko bi ti jaz pomagala? Bolje se bova spoznala.
Kaj moram narediti jaz? Te naučiti, kako postati del visoke družbe?
Nič, samo projekt izberi. - Mama mi tega ni dovolila.
Od nekdaj pa sem se spraševal, od kod izvira opečenec.
Domnevam, da iz kuhinje.
No, zveni kot dober začetek.
Lola, uspelo mi je.
Si odkril, kakšna je prava količina kitajske hrane za dva?
Ne, znanstvena skupnost je obupala nad tem.
Vem, s koliko elektrike moram stresti nevrone, ki povzročajo privide.
Če mi bo uspelo, bo oče pripisal zasluge travi. Ne bo mi treba na teste.
Prav, ampak za vsak primer. Preden preskusiš elektrošoke,
jih preizkusi na čem drugem. - Prepričan sem o svojih enačbah.
Ampak če vztrajaš...
Velma, če hočeva zmagati, potrebujem urin!
Delam na tem. Čeprav zdaj cenim velikansko bogastvo
in nočem, da se mama razide z Williamom, sem še vedno dober človek.
Pojej to in se polulaj v posodico.
Povleci.
IZ ČESA NAREDIMO OPEČENEC?
KAJ MANIFESTIRAMO?
PRIGRIZKI
ZNANSTVENI SEJEM
Kje je Velma? - Norville, čas je za test.
Samo trenutek.
Oče me bo testiral. Če Velma ne prinese urina, sledi elektrošok.
Zadnji krompir skoraj ni eksplodiral.
Norville, ne smeš tvegati. Daj no, pokadi travo.
Odkrito, ta voda je iz vodne pipe.
Hej, Norville. -Velma. Moja najboljša prijateljica! In urin!
Velma je tu. Ja, zdaj govorim o sebi v tretji osebi.
Imaš torej urin ali ne? To! Rešen sem.
Zakaj je tu cena? In zakaj znaša 9,99?
Zanimiva zgodba. To je vitaminski sok, ki mi ga je dal wellness zdravnik.
Prav, ampak kje je urin? Potrebujem tekoče zlato.
Žal mi je, čistilec ga je vrgel proč.
A ne skrbi, nič zato, če ne opraviš testa in izgubiva.
Hočem, da mama hodi z Williamom. - Ni v redu! Oče bo ponorel!
Nisem načrtoval prepira "nisem ti, oče", dokler mi ne vrne poster Junga.
Norville, poslušaj Velmo. Kot nekdo, ki živi življenje brez posledic,
vem naslednje. Preveč stresa je obupno za tvojo kožo.
Ampak to bom vseeno uredila.
VELMINA BANKA - Kaj?
Zdaj zagotovo vemo, od kod izvira opečenec,
ostaja pa znanstvena skrivnost, od kod je izviral pred izumom opekača.
Odlično, Fred. Uspelo ti je celo nežaljivo reči "focaccia".
Počakaj, zakaj se počutim toplo in varno?
Ker so objemi taki? Ne. Mama pravi, da objemi otroke oropajo trdoživosti.
Zato se je nesebično odpovedala temu, da bi me objemala.
Prav, glede na to, da si zdaj tako dober pri znanosti,
bi rad preizkusil to hipotezo? - Menda.
Vedno z veseljem dokažem, da je imela mama prav.
Mali Freddy se počuti udobno.
Ne! Ta čustva so napačna! Nehaj!
Fred, oprosti. -Grozno je, nehaj me objemati! -Skušam!
NA SEJEM MORAŠ PRITI. -TU SEM. PRESENEČENJE IMAM ZA VELMO.
Pri projektu za sejem sva preizkušali moč pozitivnih spodbud.
Govorili sva podganam in merili njihovo hitrost v labirintu.
Podgana "Pameten" se je bolje odrezala od podgane "Privlačen".
Moja je bila najboljša. "Seksi miška".
Odlično. Prav, kakšen je vajin projekt, seksi miški?
O posvečanju temu, kar hočemo.
Moji mami potrebujeta sledi pri preiskavi umora g. S in šerifa.
Na papir sva napisali "najti morilca", ga dali v ovojnico
in deset minut na dan vizualizirali, da sta ga našli.
To je najbolj neumen projekt tu, čeprav sem pravkar pojedla Fredov projekt.
Žal mi je, da sta te mami prisilili v sodelovanje z Amber? -Prisilili?
Vrane v sanjah so imele prav. Ne bi smel podvomiti o njih.
Ne, Olive se moti. Hotela sem sodelovati s tabo, ampak...
Preveč me je bilo sram, da bi to priznala prijateljicam.
Kar je noro, ker si zelo zanimiva. Najin projekt se mi zdi odličen.
Strinjam se. Vsak dan si predstavljam, da sem tako dober oče,
da Norville ne bo začel razmišljati s svojo glavo in se odtujil.
G. Rodgers! Hitro! Norville je ozdravil svoje privide.
Očka je vedel, da jih bo.
Vidite? Ta del je sprožil privide.
Prej je žarel, zdaj pa ni ničesar.
Norville, uspelo ti je. Trava je pomagala.
Zelo sem srečen. Zdaj bi zate naredil popolnoma vse.
Rad bi zmagal na sejmu. - Prav, glede tega...
V to nočem vložiti. Mogoče...
To. -Pozdravljeni sodelujoči na znanstvenem sejmu.
Toliko izjemnih projektov!
Skoraj nobenega ne razumem.
Kljub temu je letos modri trak osvojila...
Velma Dinkley.
Kaj? - Prosim? Nisem tekmovala.
Ampak kot bogatašinja se počutim, da si to zaslužim.
Velma je v sodelovanju s partnerjem Neilom deGrassom Tysonom
in velikodušnim financiranjem Sklada "Fred D in William T Jones"
dokazala, da je bolj verjetno, da nezemljani obstajajo, kot da ne.
Vse je nameščeno! - Zažgite bogatune!
Ni za kaj, Velma. -Kaj? Si kupil zmago na sejmu zame?
Nisem hotela zmagati. In zdaj me vsi sovražijo.
Velma, velik del tega, da si bogata, je to, da te sovražijo.
Kot to, da natakarje kličeš "garçon" in najemaš dvojnike, da zbegajo ljudi.
Ne pozabita, plačana sta modrico.
Nisem bogata. Če me bodo sovražili, si hočem to zaslužiti.
Kot Scrooge ali poredni fantje tenisa. - Razumem.
Škoda, da ne boš nikdar obogatela z reševanjem skrivnosti.
Ker me bo mama prisilila, da bom počela kaj dolgočasnega, recimo zdravila srca.
Velma, če hočeš reševati skrivnosti, potem vse vloži v to.
Starši ne vejo vedno, kaj je najbolje za otroke.
Ne, William? -Govori v svojem imenu. Freda sem odlično vzgojil.
To je bil prvi vikend, ko nisem klatil traparij o duhovih in Victorii.
Kaj?
To mi veliko pomeni. Mojemu partnerju Vamoosu Drunkyju tudi.
Poslušajte, razumem, da ste jezni.
Ampak tega ne bom sprejela, ker nisem sodelovala pri projektu.
Na cedilu sem pustila ekipo, s katero bi morala sodelovati,
ker nisem vedela, da bom zaradi denarja pozabila prijatelje.
Čeprav me je na to opozoril vsak film.
Moder trak bi moral osvojiti Norville.
Očitno je, da ima najboljši projekt. - Hvala, Velma,
ampak tudi jaz si ga ne zaslužim.
Samo babičino delo iz sedemdesetih sem kopiral.
Edini projekt, ki ga ni v celoti pripravil odrasel, je Fredov opečenec.
Njemu daj nagrado. - Resno? Pusti me!
Hvala, Norville.
Povedno je, da te bolj kot oče podpira vnuk gospe, ki ti je uničila življenje.
Nimamo dovolj konteksta, da bi popolnoma razumeli.
V redu je, jaz razumem.
Fred, žal mi je, da ti nisem hotel pomagati pri pripravi projekta.
Mislil sem, da se moraš soočiti z realnostjo.
Morda pa v resnici potrebuješ očeta, ki ti bo prisluhnil.
Tudi če govoriš nore zadeve.
Res? Večina je bila nekaj najlepšega, kar si mi kdaj rekel.
Ja. Bi torej rad uporabil zgornja uda, da se na hitro spojiva?
Menda. Samo tokrat.
Seksi miška je izginila! Menda je nista uporabili za kakšen nor napitek, spaki.
Z njo sem nameravala nahraniti kačo.
Še enkrat ji reci spaka in spoznala boš mojo pest.
Daphne, ne dovoli, da ti pride do živega.
Večina ljudi ne mara čarovnije, zato so čarovnice device.
Vem, ampak hotela sem najti sled in dokazati, da manifestiranje deluje.
Morda celo prepričati Gigi in Olive. - Delovalo je.
Poglej, kaj je bilo v ovojnici. - SPOPRIJATELJI SE Z DAPHNE
Deluje tudi pri ljudeh?
Dovolj imam hlinjenja prijaznosti, da bi bila všeč ljudem.
Prav. Bi se torej rada naučila pravih čarovnij?
Norville, Daphne bere knjigo urokov z zanimanjem?
Tvoj odgovor bo določil, kako močno bom stisnila tvojo roko.
Težko bi rekel, ker me res ne briga.
Norville, kako si dobil te dnevnike?
Kaj misliš? Preoblekel sem se v duha in jih ukradel na policijski postaji.
Kaj? -Ja, včasih počnem slabe stvari, za katere ne veš.
Recimo, kupoval sem urin, da sem opravil tvoje neumne teste.
Ne! Ko je nevtraliziral privide, je pomotoma odstranil empatijo.
Zdaj ni niti malo sočuten. - Zato me moraš poslušati.
Znanost ima stranske učinke, trava pa ne!
Zdaj me poglej v moje boleče suhe in krvave oči ter se opraviči. -Ne.
Zdaj razmišljam s svojo glavo. Po mojem si zaradi kajenja trave zguba.
Norville, tako govoriš zaradi znanosti. Prekliči svoje besede.
Sicer bo kaj, zguba?
Sicer boš kaznovan.
In vsi se mu lahko pridružite, ker ste se tako vedli do mojega sina.
V soboto, točno ob 7.00.
Dobrodošli v peklu! Počakajte, o čem smo govorili?
TELOVADNICA CRYSTAL COVE
MEDIATRANSLATIONS