Gledali ste...
Pogrešio sam. Očajnički želim da zaustavim halucinacije.
Moram da ti pomognem da to izlečiš.
I nadaj se da ću hteti da te zaskočim kad se oporaviš.
Znači, neko ubija muškarce povezane s dnevnikom dr Perdju
i seče im đoke.
Čula si za manifestovanje? - Postala sam tolerantna,
ali te stvari su mi i dalje šašave.
Vinsente!
Bože!
Stalo mi je do mnogo čega. Do naše planete.
Dosta je hidrauličnog frakturisanja za naftu!
Odraslih žena s kikicama. - Prestara si za to!
Ali u celom životu ništa me ne ljuti više od bogatih ljudi.
Dođavola! -Imaju novac, pa misle da se mogu izvući s bilo čim.
Muzeji treba da se zovu po moćnicima, ne ubicama!
Promenite ime! - Iritantno, ali oni to mogu.
BESPLATAN ALKOHOL
Nema tih para zbog kojih bih pristala da Vilijam Džouns izlazi s mojom mamom.
A da izlazim s mamom plus besplatan alkohol?
Nema šanse! Za razliku od snimaka propalih slavnih,
ja nisam na prodaju. - Ali mene niko ne odbija.
Velma, ostavila si inhalator u kombiju.
Bože! Tata, ne! Zapravo, da!
Ne mogu ti reći NE zbog tvog novca, ali ipak sam uznemiren.
VELMA
Sigurno se pitate kako smo Vilijam i ja postali ljubavnici.
Počelo je intervjuom za moje memoare i nekako smo se zbližili.
Toliko smo se zbližili da me bole leđa!
Suština je da je Dija jedina s kojom mogu da razgovaram o Viktoriji.
Sa mnom možeš iskreno da pričaš o mami.
Samo je nemoj kritikovati jer ću poludeti!
Dobro, zabavili ste se. Nemojmo to više spominjati.
Osim ako za devet meseci ne dođe dete s mašnom i monoklom.
Ne, Velma. Mi se volimo, ali ne boj se!
Osvojiću te zabavnim vikendom na imanju Džounsovih.
Jedina stvar impresivnija od kuće jeste broj ljudi koji su umrli gradeći je.
Nema šanse! Ja se tamo vraćam samo s gomilom pobunjenih seljaka.
U ponedeljak je sajam nauke! Obećao si da ćeš pomoći oko projekta.
Sajam nauke? Pa to je prava zabava za pametnu decu. A to si ti!
Zašto ja to prvi put čujem, Velma?
Jer, što bi bogati rekli kad moraju da plate porez, nema šanse!
Frederik, obećao sam da ću pomoći
ako prestaneš da tvrdiš da ti je majku zaposeo zao duh.
Trebalo bi da platim nekom da popriča s njim.
Dobra ideja. I ja moram da razgovaram s Velmom.
O čemu? Koliko će te koštati moja terapija?
Pokreni dijagnostiku, Lola! Haluciniram!
Jesam!
Bakino istraživanje je upalilo! Vidi se tačno mesto halucinacije u tikvi!
Ja to mogu reći, ne ti. - Izvini, uzbuđen sam.
Podacima možda mogu da neutrališem halucinacije.
Sigurno bismo pobedili na sajmu!
Što je super, jer na faks sigurno neću upasti zbog odbojke.
Norvile, ne treba ti sva ta nauka da zaustaviš halucinacije.
Veruj da će ti pomoći marihuana koju ti dajem. Nema nuspojava.
Zašto sam opet tu? -Hteo si da testiraš moj urin da vidiš da li trava deluje?
Super! Ponovo ćemo testirati na sajmu. Samo nastavi da variš.
Nema nikakvih nuspojava...
Samo malo! Norvil Mrzim Drogu Rodžers vari?
Bez mene? Kako si mogao?
Šta? Ne. Samo uvek radim ono što mi tata kaže.
Lakše je kupiti urin i proći njegove testove nego se svađati.
Uh, to mi je poslednja posudica.
Evelin, dopuni me!
Molim? Sudi ti se za ubistvo i bekstvo?
Ne mogu da čekam dve nedelje! Tata me testira u ponedeljak!
Velma, možeš rešavati misterije
ako imaš dobre ocene i vannastavne programe.
Dogovor je da ne izlaziš s bogatim ljigavcima čije su te bivše žene otele.
Nismo se to dogovorile. -Nije ni trebalo! Znaš da mrzim bogate.
Bila bih komunistkinja da u grupnom radu ne želim da ubijem lenje kolege.
Dobro. Evo dogovora oko kog se možemo složiti.
Pobedi na sajmu i neću se viđati s Vilijamom. -Sajam je gubljenje vremena!
Hoću da nađem serijskog ubicu,
ne efikasniji način obrade amonijaka i povećanja prinosa useva.
Samo malo! -Voliš nauku, genijalko!
Možeš se vratiti na to ako rešavanje misterija ne uspe.
Dobro! Ako pobedim, šutnućeš Vilijama
i više nećeš izlaziti s bogatašima. Osim ako je glumac Stiven Jan bogat.
SPUNERS
Morate namestiti naočare, počešati nos ili udariti muvu,
ali usred ste složenog eksperimenta?
Budućnost je stigla! Ruko, namesti naočare!
Dođavola! Kako ću sada pobediti na sajmu nauke?
Mogu li se kovrdžavi krompirići izravnati?
Nisi htela, ali to zvuči homofobno. -Možda mogu pomoći.
Mnogo kul izuma osmisle mame koje vide potrebu za nečim.
One snimke pasa koji govore s dugmadima.
Ja pratim samo Gloriju Stajnam i Noama Čomskog.
Objavljuju samo to!
Džidžina mama, Suzan, izumela je brbljivu kutiju za bebe!
Spavati! -Gladan! -Izbori!
Ukraden! Lov na veštice! -Kakva genijalka!
Vidiš, moj tata izlazi s noćnom morom!
Ako do sutra ne osmislim pobednički projekat,
u život će mi ući neko još gori!
Pridruži se projektu koji radim s Amber.
Šta Amber zna o nauci? Misli da je ptičji grip izazvala pomrčina!
Znam, ali mame me teraju da to radimo zajedno.
Žele da projektom pomognemo u rešavanju slučajeva g. S i Kogberna.
Bože, da! Pristajem! - Manifestovanjem tragova.
Kao što smo manifestovale našu pobedu na Škripavom petku.
Naš projekat je manifestovanje.
Zvuči sjajno,
ali manifestovanje možda nije dovoljno naučno za pobedu.
E pa tu grešiš!
Otkako je g. Su umro, novi sudija sajma nauke je mnogo manje naučan.
Čekaj! Ko?
Norvile, kako si mogao da prećutiš da tvoj tata sudi na sajmu nauke?
Da! To sam hteo ranije da ti kažem. Čak me i plaćaju!
Što je dobro, jer trava koju kupujem nije jeftina.
Čekaj! Tata, ocenjuješ na sajmu za novac?
Jesmo li dobro? Ne pozajmljuješ opet od mafije?
Norvile, ti brini samo o tome da izlečiš halucinacije travom
onako kako ti voljeni otac govori. Što pre, to bolje.
Pobedićeš ako ti je tata sudija! -Inače, da.
Ako ne nabavim urin, znaće da mu prkosim i poludeće.
Jednom me je kaznio jer mi B. F. Skiner nije omiljeni psiholog. -Užas.
Ne želim da zvučim kao trener plivanja,
ali ako ti donesem urin da prođeš test, sigurno ćeš pobediti, zar ne?
Apsolutno! Stvarno ćeš se navariti zbog mene?
Žališ se da trava odvlači pažnju s rođendana Džesike Lang!
Ne. Jednom sam se navarila i mislila sam da mi se pas obraća.
Ali ako to rešim, mogu li ti se pridružiti na projektu?
Ima li višepolarni neuron dva ili više dendrita?
Nego šta nego ima!
Bože! Ruko, ne!
Ne mogu da provedem vikend kod tvog dečka.
Moram da smislim kako da pobedim na sajmu nauke.
Vozaču, idemo na najbliži muzički festival.
Voda je besplatna, zar ne? -Da. I ne idemo na muzički festival.
Ali znala sam da će te nauka zaintrigirati. Bićeš kao...
Sad ne znam neku poznatu naučnicu. Samo Ajnštajna sa sisama!
Svejedno očekujem da pokušaš da uživaš u vikendu.
Da uživam u bogatstvu kojim nas odvraća od zverstava svoje porodice?
Ne, hvala. Dodaj mi taj kavijar. Ionako će se baciti.
Pirsing je bila super ideja za sajam nauke!
Tako dobra ideja za sajam. Tako dobra ideja za sajam...
Gle! Prodavnica Dafnine nove drugarice. Očigledno nas je začarala.
Nova prijateljica? Koga znam, a da može da uskladi popularnost i posao?
Dafni! -Ćao, Amber! Ovo je prodavnica tvoje mame?
Znam da otvarate okultnu knjižaru, ali ovo je luđe od jeftinih tragova.
Luđe? "Vika" je kao i druge religije.
S manje mržnje prema gejevima i više nudizma na mesečini.
Mi smo gole samo na suncu. Ovo je čudno. Idemo, Daf.
Znate šta? Vidimo se kasnije.
Moramo da radimo na sasvim normalnom projektu.
Amber, Dafni, brzo! Žabe se mreste.
Manifestujte obilje pre nego što Starica odleti.
Velma, dobro došla!
Bio sam slobodan da kažem osoblju da spremi roze limunadu.
Ozbiljno? Roze mi je omiljena. I košta 13 centi više od obične.
Ali samo da znate, i dalje mislim da su bogati zli.
Zato sam se ugledao na mnoge mjuzikle koji prikazuju hrabru,
ali finansijski nestabilnu mladu ženu koja posećuje bogataša
i naredio osoblju da spremi muzičku tačku za dobrodošlicu. -Šta?
Siromašna si, pa će ti se ovo svideti.
Evo malo radosti u vašem prljavom malom životu, gospođice
Dozvoli da te tretiramo kao princezu
Šta se, dođavola, dešava? -To je kao vrhunac na kraju prvog dela mjuzikla!
Možeš da živiš opuštenim životom
I kupaš se u kadi drevnog blaga
Evo robota koji misli da si pametna
Ne zanima me uopšte
Tvoja švedska maserka - Recite joj nek se nosi
Mrziš hodanje? -Idi našom železnicom
Ali šta bi reklo ostalih 99 %?
Da li bi doručak na bazi švedskog stola bio tako grozan
Čak ni Karl Marks nije mogao odoleti vaflu.
Ne slušaj ih! Otac je izdajica i ovo je kuća laži.
Majka je upravo umrla, nemaš grižu savesti
Sine, ne mogu se pariti s mrtvacem
A sad pokušavaš da kupiš Velminu ljubav. -Fred je u pravu.
Ali o koliko novca govorimo?
Hoćemo li onda sve ovo ukloniti, Velma?
I moliti se da te školarina ne optereti
Ti si siromašna, siromašna... - Koga ja zavaravam...
Ja sam siromašna
O, ovo mi je super
Da vidim tu kupku s parama!
Frede, mogu li da uđem? To sam samo ja, nova devojka tvog oca.
Ništa čudno.
Znam. I ne ljutim se što izlaziš s tatom.
Monogamija je za srednju klasu.
Ljut sam jer me otac kažnjava što mislim da je mama nevina.
Roditelji ponekad moraju biti strogi jer im je stalo do dece
i ne žele javnu sramotu zbog glupih izbora.
Stalo? Majka mi je svake godine pomagala oko projekta za sajam.
Unajmila bi naučnika da obavi posao
i ne bi mu platila ako ne bih pobedio.
Tako mi nedostaje! -Frede, žao mi je.
Ali da se upoznamo, možda ti ja mogu pomoći oko projekta?
Šta moram da uradim zauzvrat? Naučim vas da se uklopite u visoko društvo?
Ništa. Samo izaberi projekat. -Zapravo, majka mi to nikad nije dozvolila.
A oduvek sam se pitao odakle tost.
Pretpostavljam iz kuhinje.
Pa, to zvuči kao dobar početak.
Lola, uspeo sam!
Otkrio si pravu količinu kineske hrane za dvoje?
Ne, naučna zajednica je odustala od toga.
Izračunao sam struju potrebnu za šok neurona koji stvaraju halucinacije.
Ako upali, tata će misliti da je od trave i neću raditi testove!
Dobro, ali za svaki slučaj, pre nego što šokiraš mozak,
probaj prvo na nečem drugom. - Siguran sam u svoje jednačine.
Ali ako insistiraš...
Velma, ako želimo pobedu, treba mi ta mokraća!
Radim na tome. Iako sad cenim ogromno bogatstvo
i ne želim da odvojim mamu od Vilijama, ipak sam dobra i časna osoba.
Pojedi i onda piški u posudicu.
Vuci!
OD ČEGA SE PRAVI TOST?
ŠTA MANIFESTUJEMO?
GRICKALICE
SAJAM NAUKE
Gde je Velma? -Norvile, vreme je za test!
Samo malo!
Tata će me testirati. Ako se Velma ne pojavi s mokraćom, moram se šokirati.
Poslednji krompir umalo nije eksplodirao.
Norvile, ne smeš rizikovati! Daj više popuši tu travu!
Iskreno, ova voda ionako dolazi iz bonga.
Ćao, Norvile! -Velma! Moja prijateljica broj jedan! I mokraća!
Velma je stigla. Da, sada govorim o sebi u trećem licu.
Dobro, imaš li mokraću ili ne? To! Spasen sam!
Zašto ovde piše cena? I to 9,99?
Smešna priča. Ovo je vitaminski sok koji mi je dao moj velnes doktor.
Dobro, ali gde je mokraća? Treba mi tečno zlato!
Žao mi je, neko od čistača ju je bacio.
Ali nema veze ako padneš na testu i izgubimo.
Želim da mama izlazi s Vilijamom. - Nije u redu! Tata će poludeti!
Nisam planirao "nisam ti, tata" svađu dok mi se ne vrati poster Karla Junga.
Norvile, slušaj Velmu. Kao neko ko sad živi život bez posledica,
veruj mi. Previše stresa je užasno za tvoju kožu.
Ali svejedno, srediću to.
VELMINA BANKA - Šta?
Dakle, iako sad možemo sa sigurnošću reći odakle dolazi tost,
to odakle je bio pre tostera, ostaje jedna od najvećih misterija nauke.
Sjajno, Frede. Uspeo si da kažeš fokača na neuvredljiv način.
Čekaj, zašto se osećam toplo i sigurno?
Jer su zagrljaji takvi? -Ne! Majka kaže da zagrljaji smanjuju dečju otpornost.
Zato je nesebično odbijala da me grli!
U redu, pošto si sad tako dobar u nauci,
želiš li da testiraš tu hipotezu? -Valjda.
Uvek rado dokazujem da je majka u pravu.
Mali Fredi se oseća prijatno!
Ne! Ta osećanja su pogrešna! Prestani!
Frede, žao mi je. -Grozno je! Prestani da me grliš. -Pokušavam!
MORAŠ DOĆI NA SAJAM! -OVDE SAM. IMAM IZNENAÐENJE ZA VELMU.
Naš projekat za sajam ispitivao je snagu pozitivnih podsticaja.
Govorili smo pacovima i merili njihovu brzinu u lavirintu.
Pacov Pametni prošao je mnogo bolje od Zgodnog.
Moja je bila najbolja. Zgodna kučka.
Sjajno! Dobro, a koji je vaš projekat, zgodne kučke?
O fokusiranju na ono što želite.
Mojim mamama trebaju tragovi u istrazi ubistva g. S i šerifa Kogberna.
Na papir smo napisale "naći ubicu", stavile ga u kovertu
i 10 minuta svaki dan vizualizovale da ga nađu.
To je najgluplji projekat ovde, a upravo sam pojela Fredov.
Žao mi je što su te mame naterale da radiš s Amber. -Naterale su te?
Vrane u snu su bile u pravu. Nisam smela da sumnjam u njih!
Ne, Oliv nije u pravu. Htela sam da radim s tobom, ali...
Bilo me je blam da priznam prijateljicama.
A to je ludo jer si tako zanimljiva i mislim da je naš projekat sjajan.
Slažem se. Svaki dan zamišljam da sam tako savršen otac
da Norvil neće imati potrebu da misli svojom glavom i odbaci me.
G. Rodžerse! Brzo! Norvil je izlečio svoje halucinacije.
Tatica je znao da hoće!
Vidite, ovo područje je izazivalo halucinacije.
Ranije je bilo svetlije, sad nema ničega.
Norvile, uspeo si. Trava je upalila!
Tako sam srećan. Ne postoji ništa što sad ne bih uradio za tebe.
Hteo bih da pobedim na sajmu nauke. -Dobro, što se toga tiče...
Ne želim da ulažem u to. Ovo možda...
Ovo! -Pozdrav učesnicima sajma nauke!
Ima mnogo neverovatnih projekata.
Ne razumem gotovo nijedan.
Bez obzira na to, dobitnik ovogodišnje plave vrpce je...
Velma Dinkli!
Šta? -Molim? Ja se nisam takmičila.
Mada se kao bogatašica osećam zaslužnom za to.
Velma je u saradnji s partnerom Nilom Degrasom Tajsonom
i uz velikodušno finansiranje fondacije "Fred D. i Vilijam T. Džouns",
dokazala da postoji veća verovatnoća da vanzemaljci postoje nego ne.
Namešteno je! -Spalite bogate!
Nema na čemu, Velma! -Šta? Kupili ste mi pobedu na sajmu nauke?
Ali nisam htela da pobedim! Sad me svi mrze!
Velma, biti omražen je važna odlika bogatih!
Kao i kad konobare zoveš "garçon" i zaposliš dvojnike da zbune masu.
Upamtite, plaćeni ste po modrici.
Pa, ja nisam bogata. Ako će me mrzeti, želim to da zaslužim.
Kao Skrudž ili nevaljali momci tenisa. -Razumem.
Šteta što se nikad nećeš obogatiti rešavajući misterije.
Jer će me mama naterati da radim nešto dosadno poput lečenja bolesti srca.
Velma, ako želiš da rešavaš misterije, onda uloži sve.
Roditelji ne znaju uvek šta je najbolje za decu.
Zar ne, Vilijame? -Govori za sebe. Sjajno sam odgajio Freda.
Ovo je prvi vikend da nisam slušao gluposti o duhovima ili Viktoriji.
Šta?
Ovo mnogo znači meni i mom partneru Vamusu Drankiju.
Slušajte! Razumem da ste uznemireni.
Ali neću prihvatiti ovo, jer nisam radila na tom projektu.
Još gore, ostavila sam svoju ekipu na cedilu
jer nisam znala da ću zbog novca zaboraviti na prijatelje.
Iako me je na to upozoravao svaki film.
Plavu vrpcu treba da osvoji Norvil.
Njegov projekat je očigledno najbolji. -Hvala ti, Velma.
Ali ni ja je ne zaslužujem.
Samo sam kopirao radove moje bake iz sedamdesetih.
Jedini projekat u kojem odrasli nisu obavili sav posao jeste Fredov tost.
Njemu daj nagradu. -Ozbiljno? Pusti me!
Hvala, Norvile.
Mnogo znači kad te unuk žene koja ti uništi život podržava više nego otac.
Nemamo dovoljno konteksta da to u potpunosti shvatimo!
U redu je, ja shvatam.
Frede, žao mi je što sam odbio da radim na projektu s tobom.
Mislio sam da ti samo treba stvarnost,
ali možda ti treba otac koji je spreman da sluša.
Čak i ako je to što govoriš potpuno suludo.
Stvarno? To je uglavnom nešto najlepše što si mi ikad rekao.
Da. Želiš li da upotrebimo gornje ekstremitete da se nakratko spojimo?
Valjda. Ali samo ovaj put.
Zgodna kučka je nestala! Valjda je lujka nije uzela za neki napitak!
Htela sam da je dam zmiji!
Reci joj da je lujka i dobićeš pesnicu u glavu!
Dafni, ne daj da te provocira!
Većina ne voli magiju. Zato su čarobnjaci device.
Znam. Ali htela sam da nađem trag i dokažem da manifestovanje funkcioniše.
Možda i da pridobijem Džidži i Oliv. -Pa funkcioniše!
Pogledaj šta je još bilo u koverti! - SPRIJATELJI SE S DAFNI
Deluje i na ljude?
Smara me da budem ljubazna da bih se svidela ljudima.
Dobro. U tom slučaju, želiš li da naučiš pravo veštičarenje?
Norvile! Dafni čita knjigu čarolija s interesovanjem?
Odgovor će odrediti jačinu mog frustriranog stiska tvoje ruke!
Teško je reći jer me apsolutno zabole uvo.
Norvile, gde si nabavio ove dnevnike?
Šta misliš? Prerušio sam se u duha i ukrao ih iz policijske stanice.
Šta? -Da, ponekad radim loše stvari za koje ne znaš.
Recimo, kupio sam mokraću da prođem tvoje glupe testove na drogu!
Ne! Neutrališući halucinacije, Norvil je slučajno uklonio empatiju.
Sad ima nula saosećanja. - Zato moraš da me slušaš!
Nauka ima nuspojave, trava nema.
Sad me pogledaj u moje bolno suve i krvave oči i izvini se. -Ne.
Sad razmišljam svojom glavom i mislim da te pušenje trave čini luzerom!
Norvile, iz tebe progovara nauka. Povuci reč.
Ili šta, luzeru?
Ili ćeš biti kažnjen!
I svi mu se možete pridružiti jer niste podržali mog sina.
Subota, tačno u sedam ujutru!
Dobro došli u pakao! Čekaj, o čemu smo upravo govorili?
TERETANA KRISTAL KOV
MEDIATRANSLATIONS