Tidigare...
Det jag gjorde var fel. Men jag ville bli kvitt hallucinationerna!
Nu måste jag hjälpa dig bota dem.
Du får hoppas på att jag fortfarande vill ha dig när du är botad.
Så det är nån som dödar män som har med dr Perdues journaler att göra
och avlägsnar deras snoppar.
Har du hört talas om manifestering?
Även om jag har blivit tolerant, tycker jag ändå att sånt är dumt.
Vincent?
- Herregud! - Velma!
Det är mycket jag känner starkt kring. Vår planet.
Ingen mer fracking! Och sluta säga "fracking" i en snuskig kontext!
Vuxna kvinnor med flätor.
Du är för fracking gammal!
Men under hela mitt liv har inget gjort mig lika arg som rika.
För att de har pengar, tror de att de kommer undan med allt.
Museer ska vara uppkallade efter pampar, inte mördare! Byt namn!
För att de, irriterande nog, kan det.
Så inga pengar i världen skulle göra att det känns okej
att William Jones dejtar min mamma.
Vad sägs om att jag dejtar din mamma och...öppen bar?
Nej. Till skillnad från alla 90-talskändisar...
- ...är jag inte till salu. - Ingen säger nej till mig!
Velma, du glömde inhalatorn i bilen. Herregud! Pappa, nej!
Eller, ja! Jag kan inte säga nej till dig på grund av pengarna men usch!
Ni undrar säkert hur William och jag blev älskare.
Det började med en intervju för min bok, och vi bara klickade.
Vi klickade så hårt att jag skadade ryggen.
Diya är den enda jag kan prata ärligt med om Victoria.
Du kan prata ärligt med mig om mamma.
Men kritisera henne inte för då får jag spel!
Ni har haft ert lilla roliga. Låt oss aldrig nämna det igen,
om inte en bebis med fluga och monokel ploppar ut om nio månader.
- Okej. - Nej, Velma. Vi gillar varann.
Men jag lovar att charma dig med en kul helg i herrgården.
Det enda mer imponerande än huset
är antalet människor som dog under bygget.
Glöm det. Jag går bara tillbaka dit med ett gäng upproriska bönder.
Vetenskapstävlingen är på måndag och du skulle hjälpa mig i helgen.
Det är ju som Mardi Gras för smarta ungar!
Varför har jag inte hört nåt om det här, Velma?
För att, som rika säger när de ska betala skatt: "Jag vägrar!"
Frederick, jag lovade att hjälpa dig om du slutade påstå att din mor
var besatt av en ond ande.
Jag borde väl anlita nån som pratar med honom.
Bra idé. Jag måste prata med Velma också.
Om vadå? Hur mycket min terapi kommer att kosta?
Felsök, Lola! Jag hallucinerar!
- Så där! - Min mormors forskning funkade!
Man ser exakt var i nudelbanken hallucinationen uppstod.
- Hörru, jag får säga så, inte du. - Förlåt, jag blev så till mig.
Nu kanske jag kan neutralisera mina hallucinationer.
Och vi kommer att vinna tävlingen!
Det vore bra, för volleybollen lär inte få in mig på college nu.
Norville, du behöver inte vetenskapen för att bli kvitt hallucinationerna.
Lita bara på att marijuanan jag gav dig kan bota dem.
Det har noll biverkningar. Vad gör jag här inne nu igen?
Du ville väl testa mitt kiss för att se om gräset funkar.
Positivt! Vi testar det igen på tävlingen på måndag, så rök på!
Noll bi... Biverkningar.
Har Norville "jag hatar droger" Rogers rökt på?
- Utan mig? WTF! - Va? Nej.
Men jag lyder alltid pappa, så det är enklare att köpa knarkkiss
av en vän och klara testen än att gräla.
Just det, det var sista koppen. - Evelyn, jag behöver påfyllning.
Va? Är du häktad för en smitningsolycka i Miami?
Jag kan inte vänta två veckor. Pappa ska testa mig på måndag!
Överenskommelsen var att du får lösa gåtor om du får bra betyg.
Nej, överenskommelsen var att du inte dejtar rika äckel
vars exfru kidnappade dig.
- Det kom vi inte överens om. - Det ska inte behövas!
Du vet att jag hatar rika. Jag skulle vara kommunist
om jag inte ville döda mina lata kamrater i varje grupprojekt.
Okej. Jag har ett förslag som passar båda.
Vinner du tävlingen, slutar jag träffa William.
Det är bortkastad tid! Jag försöker hitta en till seriemördare,
inte ett mer effektivt sätt att göra ammoniak och öka globala skördar.
- Vänta... - Där ser du! Du älskar vetenskap.
Och det är bra att ha en plan B om mysterielösandet misslyckas.
Okej. Om jag vinner tävlingen så dumpar du William.
Och du får inte dejta fler rika. Om inte skådisen Steven Yeun är rik.
Har du nånsin behövt trycka upp glasögonen, klia dig på näsan
eller döda en fluga när du var mitt uppe i ett komplext kemiexperiment?
Framtiden är nu. Handso, tryck upp glasögonen.
Fan! Hur ska jag nu vinna vetenskapstävlingen?
Kanske: "Kan skruvpommes göras raka igen?"
Det låter för konformistiskt.
Jag kan hjälpa dig. Många coola uppfinningar kommer från mammor
som ser ett behov.
Som sociala medier-videor av hundar som pratar med knappar.
Jag följer bara Gloria Steinem och Noam Chomsky.
Alltså, ja. Det är allt de postar.
Gigis mamma Susan uppfann Bebispladderboxen.
- Tupplur. - Hungrig!
Valet. Stulet. Häxjakt.
Hon är ett geni.
Pappa dejtar redan en mardröm!
Om jag inte skapar nåt prisvinnande till i morgon,
får jag nån ännu värre i mitt liv!
Du kan vara med i mitt och Ambers projekt.
Vad vet hon om vetenskap?
Hon tror att fågelinfluensan skapades av solförmörkelse.
Ja, men mina mammor tvingar oss att jobba ihop.
De vill att vårt projekt ska hjälpa dem lösa fallet med mr S och Cogburn.
Herregud, ja! Jag är med!
Genom att manifestera ledtrådar, som vi gjorde med vår Creaky Friday-vinst
så manifesteras vårt projekt!
Det låter kul, men jag vet inte om manifestering räcker för att vinna.
Där misstar du dig. Sen mr S dog, har vi en ny domare.
- Han är långt mindre vetenskaplig. - Vem då?
Norville, varför sa du inte att din pappa ska vara domare?
Just det. Jag hade tänkt säga det. Jag får till och med betalt.
Vilket är bra, för gräset jag har köpt till dig är inte billigt.
Ställer du upp som domare för pengar?
Är allt okej? Du har väl inte lånat pengar av maffian igen?
Norville, du ska bara tänka på
att bota hallucinationerna med gräs, som din tillgivne far sagt åt dig.
Ju förr, desto bättre.
Med din pappa som domare, vinner du säkert.
Ja, i normala fall. Men om jag inte får tag i knarkkiss
så vet han att jag gått emot honom och får spel.
Jag fick kvarsittning när jag sa att BF Skinner inte är min favvopsykolog.
Jäklar. Vänta. Inte för att låta som en östtysk simcoach,
men om jag får tag i kiss för att klara drogtestet...
- ...så vinner du väl säkert? - Tvärsäkert.
Men ska du röka på för min skull? Du som klagar på
att Marijuanans dag är samtidigt som Jessica Langes födelsedag.
Nej, enda gången jag rökte på trodde jag att en hund pratade med mig.
Men om jag löser det, får jag vara med i ditt projekt?
Har en multipolär nervcell två eller fler dendriter?
Det kan du ge dig fan på!
Herregud! Handso, nej!
Jag hinner inte tillbringa helgen hos din kille.
Jag måste hitta ett sätt att vinna tävlingen.
Förare, kör mig till närmaste musikfestival.
Vänta, vattnet är gratis, va?
Ja, och vi ska inte på musikfestival.
Men jag visste att du inte slutat älska vetenskap. Snart är du som...
Jag kommer inte på nån berömd kvinnlig forskare.
Jag ser bara Einstein med tuttar.
Men försök ha kul i helgen.
Med en man som använder sina pengar så vi ska glömma
hans familjs alla ohyggligheter? Skulle inte...
...vilja att kaviarn gick till spillo.
Att pierca oss är en toppenbra projektidé.
...är en toppenbra projektidé. Toppenbra projektidé. Aj då.
Nämen, titta var vi är!
Daphnes nya väns affär. De måste ha förhäxat oss.
Vadå för nya vän? Vem känner jag som både är populär och jobbar?
- Daphne! - Hej, Amber.
Är det din mammas affär?
Jag visste att ni skulle öppna en ockult bokaffär
men det här är helknäppt.
Knäppt? Wicca är som alla religioner. Vi bara hatar homosexuella mindre
och dansar nakna i månsken mer.
Vi dansar bara nakna på dagen. Det här är skumt. Kom, Daph.
Vi ses sen, tjejer.
Vi måste jobba på vårt helt normala projekt.
Amber, Daphne! Kom fort! Grodorna ynglar av sig!
Manifestera överflöd innan trollpackan flyger!
Velma! Välkommen.
Jag tog mig friheten att låta personalen göra rosa lemonad.
På riktigt? Det är min favorit.
Och kostar 13 cent mer än vanlig lemonad.
Men jag tycker ändå att alla rika är onda.
Därför har jag tittat på musikaler
om en käck men medellös ung kvinna som besöker en rik mans hem
och lät personalen ordna ett musikalnummer
så du känner dig välkommen.
Du är fattig Så du lär gilla detta
Vi vill ditt trista lilla liv förbättra
Låt oss behandla dig som en prinsessa
Vad fan är det frågan om?
Det är som kulmen i ett andraaktsnummer!
- Du kan leva ett liv i överflöd - På dig går det ingen nöd
Här är en robot som lyder ditt minsta befall
Inte intresserad alls!
- En egen svensk massös - Hörde ni hur jag fnös?
- Hatar du att gå? - Ta vår järnväg!
Men vad skulle de 99 procenten säga?
Skulle en frukostbuffé vara så hemsk?
Till och med Marx skulle finna den drömsk
Nej! Far är en förrädare och detta är ett lögnernas hus!
- Mor dog precis. Har du ingen etik? - Jag kan inte ligga med ett lik
Med pengar försöker du Velma förtrolla
Förvisso, men vad pratar vi om i stålar?
Velma, ska vi plocka bort allt?
Ditt liv skulle bli kargt och kalt
Du är fattig, du är fattig
Vem försöker jag lura?
Jag är fattig
Och jag älskar det här
Ta mig till pengabadet.
Fred? Får jag komma in?
Det är bara jag, din pappas nya tjej. Inget konstigt.
Jag vet. Jag är inte sur för att ni dejtar.
Monogami är för medelklassen.
Jag är arg för att pappa straffar mig för jag tror att mamma är oskyldig.
Ibland måste föräldrar vara hårda för att de bryr sig om sina barn
och vill inte behöva skämmas för dem.
Vet du vem som brydde sig? Mamma hjälpte mig jämt med specialarbetet.
Hon anlitade en forskare som gjorde allt och inte fick betalt
om jag inte vann. Jag saknar henne så mycket.
Jag är ledsen. Men jag kan hjälpa dig så vi kan lära känna varandra.
Vad vill du ha i gengäld? Att jag lär dig att passa in i finrummen?
Ingenting. Välj bara ett projekt.
Inte ens mamma lät mig göra det.
Och jag har alltid undrat var rostat bröd kommer ifrån. Kanske köket.
Ja... Det låter som en bra start.
Lola, jag gjorde det!
Har du listat ut hur mycket kinamat man ska beställa för två?
Nej, det har forskare gett upp hoppet om.
Jag har räknat ut hur mycket ström jag behöver
för att chocka nervcellerna som vållar hallucinationerna.
Om det funkar, tror pappa att det var gräset och jag slipper drogtesterna.
Okej, men för säkerhets skull, innan vi chockar din hjärna
så borde vi prova på nåt annat innan.
Jag är säker på mina uträkningar, men om du insisterar...
Velma, om vi ska vinna, behöver jag knarkkiss.
Fixar't. För även om jag nu uppskattar rikedom
och inte längre vill sära på mamma och William, håller jag mitt ord.
Ät det här och kissa i en kopp.
Dra!
HUR UPPSTÅR ROSTAT BRÖD?
MANIFESTERINGSPLATS
MELLIS
SPECIALARBETSTÄVLING
Var är Velma?
Norville, dags för testet.
Vänta lite. Pappa ska testa mig.
Om Velma inte kommer med knarkkiss så får jag chocka mig själv.
Sista potatisen exploderade knappt.
Ta inte risken, Norville. Rök på bara.
- Min burk är full av bongvatten. - Norville!
Velma! Min nummer ett-bästis!
- Och med nummer ett menar jag urin. - Velma är här.
Ja, jag talar om mig själv i tredje person nu.
Har du kisset eller inte? Ja! Jag är räddad!
Varför är det en prislapp på? Och varför 9,99?
Det är så roligt. Vet du vad det här är?
Min "juiceshot" som min fantastiska wellnessdoktor ordinerade.
Okej, men var är knarkpisset? Pappa behöver det flytande guldet.
Ledsen, en av städarna måste ha kastat det.
Men lugn, det gör inget om vi förlorar.
- Jag vill att mamma dejtar William. - Inte okej! Pappa kommer att få spel!
Jag ville inte ha vårt oundvikliga "jag är inte du, pappa"-gräl
innan jag fått min Carl Jung-affisch med posten.
Norville, lyssna på Velma.
Som nån som nu lever ett liv med noll konsekvenser,
tro mig när jag säger att stress är hemskt för hyn.
- Men jag ska göra rätt för mig. - Va?
Sammanfattningsvis,
även om vi nu säkert kan säga varifrån rostat bröd kommer...
Så är var den kom ifrån innan brödrosten uppfanns
fortfarande en av vetenskapens stora gåtor.
Bra. Du lyckades till och med säga "focaccia" utan att det lät stötande.
Varför känner jag mig varm och trygg?
För att det är så kramar känns?
Nej! Mor sa att kramar gör barn svaga.
Därför vägrade hon osjälviskt nog att ge mig några.
Okej, nu är du är så bra på vetenskap,
vill du testa din hypotes?
Jo vars. Jag bevisar gärna att mamma hade rätt.
Lilla Freddy tycker det är mysigt.
Nej! De här känslorna är fel! Sluta!
- Förlåt, Fred. - Jag hatar det här!
- Sluta krama mig. - Jag försöker!
KOM TILL TÄVLINGEN
REDAN HÄR! JAG HAR EN ÖVERRASKNING FÖR VELMA!
Vårt projekt testar kraften hos positiv förstärkning.
Vi sa olika ord till råttor och mätte deras hastighet i labyrinten.
Den vi kallade "smart" var långt bättre än den vi kallade "sexig".
- Men min var bäst. "Sexig bitch". - Underbart!
Vad är det här för projekt, sexiga bitchar?
Det handlar om att fokusera på vad man vill.
Som att mina mammor behöver ledtrådar i mr S och Cogburns mordfall.
Så vi skrev "hitta mördaren" på en lapp, lade den i ett kuvert,
och visualiserade hans gripande tio minuter varje dag.
Det är det dummaste projektet här, och jag åt just Freds projekt.
Tråkigt att dina mammor tvingade dig att jobba med Amber.
Vänta. Tvingade de dig?
Kråkorna i min dröm hade rätt. Jag borde inte ha betvivlat dem.
Nej, Olive har fel. Jag ville jobba med dig,
men jag skämdes för att erkänna det för mina vänner.
Och det är galet för du är så intressant
och jag tycker vårt projekt är otroligt.
Jag med. Varje dag visualiserar jag att jag är en sån perfekt pappa
att Norville aldrig behöver tänka själv och stöta bort mig.
Mr Rogers! Kom fort!
- Norville är kvitt hallucinationerna. - Pappa visste det!
Där är området där hallucinationerna uppstod.
Det lyste upp innan, nu finns det inget där.
Du gjorde det, Norville! Gräset funkade!
Jag är så glad! Det finns inget jag inte skulle göra för dig just nu!
- Jag vill vinna tävlingen. - Alltså...
Inget jag vill investera i. Kanske... Åh, hej!
Hej, kära deltagare! Så många otroliga projekt.
Jag förstod nästan inga av dem.
Men vinnaren av årets upplaga är...
- Velma Dinkley! - Va?
- Jag var ju inte ens med.
Men som rik, anser jag att jag förtjänar det.
Velma, i samarbete med sin partner Neil deGrasse Tyson
och med generös finansiering från Fred och William Jones-stiftelsen
har bevisat att det är mest sannolikt att utomjordingar finns.
- Det är riggat! - Bränn de rika!
- Ingen orsak, Velma! - Va?
Köpte du tävlingen åt mig? Jag ville inte vinna.
Nu hatar alla mig!
Att bli hatad är en stor del av att vara rik.
Det och att kalla kypare "garçon".
Och att anlita dubbelgångare för att vilseleda folkmassor.
Kom ihåg att ni får betalt per blåmärke.
Jag är inte rik. Ska folk hata mig, ska jag göra mig förtjänt av det.
- Som Scrooge eller en tennisvärsting. - Jag fattar.
Synd bara att du aldrig kommer att bli rik på att lösa gåtor.
Sant, men mamma lär tvinga mig
att göra nåt tråkigt med mitt liv, typ att bota hjärtsjukdomar.
Velma, om du vill lösa gåtor, satsa på det.
Föräldrar vet inte alltid sina barns bästa. Eller hur, William?
Tala för dig själv. Jag har hanterat Fred perfekt.
Det är första helgen på länge jag inte hör dumheter
om spöken eller Victoria. Vadå?
Det här betyder så mycket för mig och min partner, Vamoose Drunky.
Jag fattar att ni är upprörda!
Men jag accepterar inte priset, för jag jobbade inte på projektet.
Jag svek teamet som jag skulle jobba med
för jag visste inte att pengar skulle få mig att glömma mina vänner,
trots alla filmer som varnat för det.
Priset borde gå till Norville.
- Hans projekt är klart bäst. - Tack, Velma.
Men jag förtjänar inte heller det.
Jag härmade bara min mormors arbete från 70-talet.
Enda projektet där det inte ser ut som att nån vuxen
gjort allt jobb är Freds rostat bröd-grej.
- Ge honom priset. - Seriöst? Låt bli mig, sa jag!
Tack, Norville. Det säger mycket när man får mer stöd
av barnbarnet till kvinnan som raserat ens liv än av sin far.
Vi har inte tillräckligt med kontext för att fatta det där!
Det gör inget, för det har jag.
Fred, förlåt att jag vägrade jobba på ditt projekt med dig.
Jag tänkte att du behövde vakna lite.
Men det du egentligen behöver är nog en far som är villig att lyssna.
Även om det du säger är spritt språngande galet.
Är det sant? Det är det finaste du nånsin har sagt till mig.
Ja. Ska vi använda våra övre lemmar för att fästa oss vid varann kort?
Jag antar att det går bra för den här gången.
Sexig Bitch är borta!
Bäst för er missfoster att ni inte använt henne i nån trolldryck.
Jag skulle mata min orm med henne!
Kallar du henne missfoster igen så får du stryk!
Ta inte åt dig, Daphne.
De flesta ogillar magi. Därför är alla trollkarlar oskulder.
Jag vet. Jag ville hitta en ledtråd och bevisa att manifestering funkar.
- Kanske övertyga Gigi och Olive. - Men det funkade ju!
Kolla vad mer som fanns i kuvertet!
HITTA MÖRDAREN BLI DAPHNES VÄN
Funkar det på människor också?
För jag är trött på att spela trevlig så folk gillar mig.
Okej... I så fall, vill du lära dig riktiga häxkonster?
Norville! Läser Daphne en häxbok med intresse?
Passa dig. Ditt svar avgör hur hårt jag klämmer din arm i frustration.
Svårt att säga, för jag skiter fullständigt i det.
Norville, hur fick du tag i de här journalerna?
Vad tror du? Jag klädde ut mig till spöke
och stal dem från polisstationen.
Ibland gör jag dumma saker som du inte vet om.
Som att jag köpte knarkkiss för att klara av dina fåniga tester!
Åh nej! När han neutraliserade sina hallucinationer
så råkade Norville ta bort sin empati.
Nu har han noll medlidande.
Du måste lyssna på mig! Vetenskap har biverkningar, det har inte gräs.
Se mig i mina torra, blodsprängda ögon och be om ursäkt.
Nej. Jag tänker för mig själv nu, och att röka på gör en till en nolla.
Norville, nu är det vetenskapen som pratar.
- Ta tillbaka det. - Annars, nolla?
Då får du kvarsittning!
Och ni också för att ni sa "ooh" till min son.
Lördag! Klockan 07 prick!
Välkomna till helvetet!
Vänta. Vad pratade vi om precis?
GYMPASAL
Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno