Minule jste viděli...
Je mi líto, že jsem s tebou odmítl pracovat na tvém projektu.
Nechtěl jsem ti umetat cestičku.
Ale asi potřebuješ tátu, co tě vyslechne.
Opravdu?
Dr. Edna Perdueová je tvoje babička?
Vždyť víš, že mámu unesli, když prohledávala její dům.
Gigi, přísahalas, že to neřekneš!
Už mě nebaví hrát hodnou, aby mě lidi měli rádi.
Fajn. V tom případě,
nechceš se naučit nějakou opravdovou magii?
Norville, fakt čte Daphne se zaujetím knížku o magii?
Ale ne! Když zneutralizoval centrum úzkostí,
Norville si omylem vymazal empatii.
Myslím si, že hulení z tebe dělá ubožáka.
Mluví z tebe věda. Odvolej to!
Nebo budeš po škole. A vy všichni se k němu můžete přidat.
V sobotu přesně v 7 ráno.
Na nejlepších kamarádech mám nejraději, že vás opravdu znají.
Myslíš, že se mi Beyoncé bude líbit? Obvykle poslouchám jen znělky rádií.
Věř mi, zamiluješ si ji.
Ale stejně dobře, jako znala Daphne mě, znám i já ji.
Daphne, schovej ten telefon.
Jasný, jen vteřinku.
A Daphne Blakeová není čarodějnice.
VÍM, ŽE MĚ SLEDUJEŠ
Že ne?
VELMA II. 4. díl
Falešnice.
Ten váš sobotní trest vypadá jako ze Snídaňového klubu.
Nejlepší film z nejlepší doby.
Když si odmyslíš ty atomovky, crack a AIDS.
Tati, přestaň! Nikdo normální neodkazuje na 80. léta.
Bohatě stačí, že Amber
přesvědčili Daphne o těch čarosračkách.
Čarosračkách? Snad vtipkuješ, protože tohle je mé pravé já.
Takže teď zapálím šalvěj, abych se zbavila té...
Čeho? Neříkejte mi to.
- Negativní energie. - Negativní energie.
To není šalvěj, ale seschlá borovicová šiška.
Pitomý čarodějnictví.
Není skvělý, že jsme spolu včera byli lovit duchy?
Ale furt nechápu, žes mě nechal 6 hodin venku,
zatímco ty a Velmina máma
jste v autě tak nahlas bojovali s duchem.
Ano, udělal bych cokoliv, abych svému synovi
pomohl najít ducha, co posedl jeho matku.
Děláš dobře, když předstíráš, že mu věříš.
Jednou si o Victorii přizná pravdu.
Nebo adoptuješ nové a začneš znova.
Máš pravdu. Přijmout, že je tvá máma sériový vrah, není snadné.
V jeho věku jsem zažíval to samé.
Užijte si trest a dělejte všechno, co vám učitel řekne.
Pokud to není zvrhlík. Chce to zdravý úsudek.
A pokud je zvrhlík, tak máte pepřák.
Myslím napřed. Mám běžný pepřák a pak ten na fesťáky.
Díky, žes mě sem hodila, mami. Mám tě rád.
Vyliž si prdel, Lamonte.
Tak snad: "Vyliž si prdel, tati."
Zvládneš to? Ještě se mu plně nevrátila empatie.
Právě nazval pošťáka "čubkou v modrých trenýrkách".
Má pravdu, ale i tak.
Neboj se. Mám to pevně pod kontrolou.
Skvělý. Budu v lázních. Neobtěžuj mě.
Střední. Nejlepší léta našich životů.
To teda. Udělal bych cokoliv, abych se mohl vrátit zpět.
Měli bychom se někdy sejít.
Možná si udělat malý výlet do minulosti?
Neudělali jsme to snad teď?
Nejlepší léta našich životů.
TŘIĎ, OMEZ, POUŽIJ ZNOVU, EXPANDUJ, SPOTŘEBUJ, VYHOĎ
Čau, Amane. Zrovna objevili globální oteplování v našich kalhotkách.
Pojď s náma.
Možná, že ten výlet do minulosti bude lepší o samotě.
Vím, že jsi naštvaná. Tvůj prsten emocí zčernal.
A prsten emocí? Vážně?
Nech to být. Daphne už o nás nestojí.
Jsme jak bohatý děcka, co chtějí do Ivy League.
Když nemají prachy, mají smůlu.
Jen proto, že jste Amber rovnou odmítly, aniž byste jim daly šanci.
Jako kdyby byli moderátorem noční talk show.
Je mi líto, ale populární skupina už přijala
ukecanou šprtku a mozky ve sklenicích.
Čarodějnice brát nemůžeme,
jinak už budeme jako divadelní kroužek!
Přestaň křičet! Vždyť jsme v knihovně.
Tady se křičí na nerdy. Norville...
Mrzí mě, že tu jste kvůli mně.
Naštěstí cítím, jak se mi vrací empatie.
Už bych se mohl omluvit tátovi a dostat nás odsud.
- Počkej. Vážně? - Ano, tati.
Je mi tak líto...
... že jsi jako malý děcko.
A mně zase, že sis vypálil mozek a nejsi to ty.
Je jen jedna věc, která váš trest ukončí,
a není to omluva.
To zní zvrhle.
Co? Ne, ne, ne. Jako váš výchovný poradce
mám na práci sledovat váš psychický stav.
Což dělám prostřednictvím školních kamer.
Ředitelka říkala, že jsou tu kvůli japonské reality show
s názvem Nebezpečná americká střední .
No, jde o to, že vím, že každý z vás
má nějaký typický problém dospívajících.
Kdo jsem?
Moje přítelkyně je čarodějnice.
Tady ani nevím, čím začít.
Mozek ve skleničce.
Má halucinace, protože omylem zabil Fredovu mámu stalaktitem.
To je zcela běžný, lidi.
Počkat. Jsme po škole v sobotu
a omezeni na jediný charakterový rys?
Měl táta pravdu? Ale ne.
- To byste neudělal. - Ale udělal.
Dneska máme Snídaňový klub, kočko.
Podle pravidel tohohle skvělýho filmu
tady budete, dokud ti problémoví mezi vámi
nevyřeší své problémy.
Ale teenagery nebaví osmdesátky.
Pokaždý když se popkultura snaží posunout dopředu,
tak přijde nějaký chudák z vaší generace s kazeťákem nad hlavou
a my musíme odklouzat do roku 1982.
Měsíční chůzi poprvé předvedli v roce 1983, blbko!
To je každýmu jedno!
Chápu. A vy všichni to máte s odkazy na 80. léta stejně?
Pokud nebudeme řešit přerozdělování peněz, máte smůlu.
Perfektní! Není nic víc osmdesátkovýho
než blbky, vyvrhelové a populární děcka,
kteří se spojí proti autoritě.
Nechť započne katarze skrze drobnou vzpouru.
Ano, Daphne už se plíží pryč.
Klid, jdu jen čůrat.
To holky do natočení nezávislých filmů v 90. letech nedělaly.
Jestli ses přišla omluvit, tak nemusíš.
- Nejsem zas tak naštvaná. - Fakt?
Bála jsem se, že mě narveš do automatu na tampony.
To je ono. Být populární je jen o moci a dominanci.
Wicca je o laskavosti.
O víře v pozitivní energii a...
Sakra! Co je ta třetí věc?
O víře ve Wiccanské rede. Cvičíš s kartičkami?
O tom mluvím, Daphne.
Amber, nic proti vám nemám.
A jo, Daphne je klidnější.
A ty šaty jsou skvělý, ale...
Kam jsem tím mířila?
Děsí tě tvůj slábnoucí vliv nad Daphne?
Ne. Děsí mě ty pohanské kecy, kterými ji krmíte.
Jediná magie, kterou měla dřív ráda, byl Magic Mike .
Vidíš, přesně kvůli téhle negativitě bys nikdy nemohla být Wicca.
- Wiccanská. Co je správně? - Musíš si opakovat kartičky!
Stále jsi moje přítelkyně. Můžeš mě aspoň trochu podpořit?
Fajn. Ale jen jako přítelkyně. Jako kámoška to furt nesnáším.
Posílám požehnání.
A jako tvoje nejlepší kamarádka ti dokážu, že tohle nejsi ty.
- Zdravím. - Došlo mi upozornění,
že se někdo přihlásil na můj počítač.
Používáš ty kamery, abys sledoval
další osmdesátkový film, kde jsou studenti po škole?
Slíbil jsi, že toho necháš. Ty kamery tam jsou
kvůli japonské reality show.
Já vím. Nikoho nesleduju.
A i kdybych sledoval, tak ty děcka stejně nedělají nic zajímavýho.
Doslova nic nedělají. Jako ve filmu ze 70. let.
Tohle je tvá poslední kapitola, Norville!
Prosím, ne. Žádné slovní hříčky.
Norville! Bože! Halucinuješ.
Jo, už je to zase zpátky. Ale vidět Victorii jsou dobré zprávy.
Jestli se mi vrátily halucinace,
znamená to, že se mi zcela vrátila i empatie.
Norville, nemyslíme si, že jde o halucinace.
Viděli jsme okolo tebe energii.
Myslíme, že tě pronásleduje Victoriin duch.
Cože?
Počkat. To dává smysl.
Máti Norvilla pronásleduje jako pomstu za to, že ji zabil.
Máti, jestli jsi to ty, dej nám znamení.
Je to její duch. Ignoruje mě.
Frede, to nedává žádný smysl. Proč by ji odhánělo jídlo?
Je to duch, nebo přítel?
Velmo, máti byla padesátiletá odbarvená blondýna.
Nic ji neděsilo víc než jídlo.
Jediný způsob, jak se ujistit, je vyvolat Victoriina ducha...
... seancí.
- Nejsem si jistá, Amber. - Díky. Konečně.
Seance je přesně ta forma rebelie,
kterou po nás Lamont chce, aby naplnil své fantazie.
Jo, ale musíme to zkusit. Jsem fakt zoufalý.
A když vymyslíme důmyslný plán,
aby táta nepoznal, že máme důmyslný plán,
pak to bude film o osmdesátkách.
A to je meta, což je věc naší generace.
Důmyslný plán? To je ono.
Tou seancí můžu Daphne dokázat, že Amber jsou podvodníci.
Slyšela jsem ďábelský smích?
Ne. Jen se ladím na čarodějnickou vlnu.
Velmo, kde jsi? Nevidím tě.
Já vím. Dělala jsem kukátko do holčičích sprch,
ale zasekla jsem se. Pomoc!
Ne! Kukátka jsme přece museli nechat v osmdesátkách.
Jako dobře placená zaměstnání v továrnách. Už jdu.
Ani slovo Blythe.
Zafungovalo to. Máme aspoň 20 minut, než mu dojde, že lžu.
Ke komunikaci potřebujeme něco, co patřilo zesnulé Victorii.
Co třeba Stevea Buscemiho? Máti ho vyhrála v pokeru.
- Stačilo by něco menšího. - Jeho ruka?
Daphne, nešla bys s Velmou a Fredem
najít něco Victoriino,
co nebylo ukradené utlačovaným lidem?
Ty jo. To se musíme držet tak zkrátka?
Pokud si výsměch spiritualismu vybavuju správně,
tak k seanci potřebujeme svíčky.
Možná bychom mohly s Olive a Gigi zajít do laboratoře pro kahany.
Super. Norville, sežeň něco,
čím na zemi uděláme pentagram. Co kozí krev?
Jo, to by šlo. V jídelně je jí plno.
Super. Pro jistotu půjdeme s tebou.
Pojďme vyvolat toho ducha, čarodějnice.
Bože, měli mě tu za krále.
A přesně si pamatuju, kdy se to zvrtlo.
Čau, Amane. Nechceš s náma jít na párty?
Mám něco, co ti vyrazí dech.
A holky jsou z toho úplně hotový.
- Slyšel jsi někdy o právech? - Právech?
Pamatujete si šedesátky? Teď je hodně filmů o Vietnamu.
Lamo!
Neviděla jsi svého tátu?
Copak se nějaký dítě vídá se svým tátou, Sophie?
- Musím jít. Amber pořádá seanci. - Seanci?
Věděla jsem, že ty dvě čarodějnice mají něco za lubem.
Všechny ty jejich zvonkohry Amandě úplně zkazily šlofíky.
Jít zpátky do mámy! Máma neměla zvonkohry.
Drž se od nich dál, Velmo. Zahrávají si s něčím temným.
Neboj se, jsou neškodný. Celý čarodějnictví je blbost,
a já to brzo dokážu.
Blbost? Ale vždyť jsi chtěla s tou seancí tak nadšeně pomáhat,
že jsme si z tebe chtěly dělat srandu.
To bylo jen jako. Vím, že tomu Daphne nevěří,
ale odrazováním ji jen utvrzuje.
Jako holky s klukama, co nechtějí vztah.
Ale můžeme dokázat, že Amber jsou podvodnice.
Jo! Co kdybychom dělaly, že Amber vyvolali ducha,
ale pak bychom jim ukázaly, že je ten člověk ještě naživu?
Typický trik jako udělal Ježíš.
Perfektní. Daphne pak přizná chybu svého úsudku
a my ji přivítáme zpět do teplé záře jejího stolku s líčením.
Vážně? Podle tebe tohle nebude fungovat?
Fajn. Mám tu i jiný máminy věci.
Parfém, krémy z velryb...
- Počkej, je tohle její náhrdelník? - Jo.
- To jsou její psi. - Ano, tenhle byl její náhradní.
Měla jeden se mnou a tátou, asi, ale byla s ním pohřbená.
Asi.
Musíme si pospíšit.
Lamont už je na cestě z holčičích šaten.
Musím předpokládat, že Velma byla další obětí koupelnových hadů.
Kde je ten starý článek od Blythea?
Mám ho!
Na Amana, který získal stáž v právnické firmě mýho táty.
Jo. Někdo tak čestný jako já se nemůže dočkat,
až bude pomáhat lidem.
Pomáhat lidem? Ta firma Donova táty zrovna přišla na to,
jak odkoupit písničky od hudebníků.
Cože? S tím nechci nic mít. Tuhle stáž nevezmu.
Hej, vypadni. Máš vyhlížet ředitele, lamo.
Jmenuju se Lamont, Amane.
Co ty tu děláš? Děláš si výlet do doby,
kdy nám ředitelka Smithová dala ten úžasný trest? Výborný!
Vy pijete ve škole? Budete po škole. I ty, Lamo.
- Jmenuju se Lamont, ředitelko. - Ředitelko Smithová?
O čem to mluvíš, Lamo?
Blythe! Co tady děláš?
Zrovna jsme se s mým starým dobrým Amanem bavili o minulosti.
Kam šel?
Zkrátila jsem svůj pobyt v lázních,
protože jsem věděla, že tyhle chudáčky nutíš
do osmdesátkovýho trestu!
Teď tu budeš za trest s nimi a budeš kontrolovat, že nikdo nic nedělá.
Ji jste možná oklamali, ale já vím, že máte něco za lubem,
a nikdy jsem nebyl šťastnější.
Teď už vám to můžeme říct. Norvillovi se vrátily halucinace,
ale Amber si myslí, že to dělá duch.
Takže uděláme seanci a potvrdíme to.
Nebo vyvrátíme.
Seanci? To je neuvěřitelný.
Neuvěřitelný je, žes měl vůbec kdy dost testosteronu, abys zplodil dítě.
Vtip. Jen jsem zkoušel, jestli už mám empatii.
A jo. Nemůžu uvěřit, že jsem to řekl. Panebože. Budu zvracet.
Synu, nevyčítej si to.
Dnešní děti už jsou tak dost ve stresu.
To proto jsem vám naplánoval tenhle trest.
Abych vás donutil se trochu pobavit.
Když jsem byl já po škole, bylo to tak super, že jsem omdlel.
Celý jsem to zmeškal.
A od tý doby se to snažím zažít znovu.
A ještě lepší je, když u toho můžu pomoct skupince teenagerů.
Tak to mám dobré zprávy. Aby naše seance vyšla,
potřebujeme, abyste zabavil Blythe
zahráním nejikoničtější filmové scény z 80. let.
Proč koukáme nahoru?
Lamonte! Co tam nahoře do háje děláš?
Trojitou Lindy
z nedoceněné osmdesátkové komedie, Zpátky do školy .
Velma ale chtěla, abych se dostal skrz strop jako ve filmu.
Sakra!
Klasika.
Fajn, všichni se chyťte za ruce okolo Norvilla.
Jdeme na to.
Duchu Victorie Jonesové, jsi... Počkat.
Cítíme z Velmy hodně špatnou energii.
Ze mě? Ne. Vše je v normálu.
Velmo, znám to, když tě polije pot.
- Něco chystáš. - To teda ne.
Jen je divný, když se dospělí drží za ruce.
Nemám to ráda ani na Díkuvzdání.
To ti nežeru. Olive, Gigi.
Přivolávám sílu silnější než jakoukoli magii...
Holčičí kodex.
Jestli víte, co Velma chystá, musíte mi to říct.
Holčičí kodex je mýtus udržovaný komediemi z počátku milénia.
Velma chtěla, abychom jí pomohli odhalit, že Amber jsou podvodníci.
Cože?
Já myslela, že se mě snažíš podpořit.
To je horší, než když jsi potají vyhodila moje dřeváky.
Ale vždyť víš, že duchům, magii a nějaké vyšší moci
nemůžu přijít na chuť.
Což je zajímavý,
když jsi měla nevysvětlitelný,
nadpozemský zážitek s vyššími silami.
A víme to obě dvě.
Už můžeš přestat. Písnička skončila.
To je jedno. Je to až moc dobrý.
Počkat, co se to děje?
- Co jsi zač? - Co jsem zač?
Jsem tak blízko asi jako ty k Beyoncé.
Kde to jsem? Je tu fronta na merch kratší?
Sem se dostaneš, když hudba Beyoncé probudí tvou duši.
Toto je vesmír nekonečných možností.
Pokud jsou tu nekonečné možnosti, můžu doletět blíž k pódiu?
- Nejsi na seznamu. - Panebože!
Byla jsem mimo z davu, který na mě řval, ať přestanu zpívat.
Můžeš se snažit to zamést pod koberec,
ale uvnitř víš, že se jednalo o vyšší moc.
Byl to venkovní koncert sponzorovaný firmou s burrity.
Ten den byl každý v jiný dimenzi.
Přiznej si to. Víš, že mám pravdu.
Jsem tvoje nejlepší kamarádka. Znám tvé pravé já.
Přesně proto nechci, abys hlídal po škole.
Někdo si vždycky ublíží! A zdravotnictví na tom není dobře.
To říkáš jen proto, že tehdy po škole sis to fakt užila.
Ale já o to přišel.
A co hůř, ani mi nechceš říct, jak super to bylo.
Protože to nebylo super.
Neměli bychom mu pomoct?
Ale ne! Tohle je vandalismus!
Vyloučí mě!
Ne. Můžeš předstírat zranění na půdě školy a žalovat ji.
Můj táta by tě zastupoval...
... když vezmeš tu stáž v jeho firmě.
Co? Ale takový morální kompromis by mohl změnit celý můj život.
Kéž bys mi nikdy neřekl o právech, Done.
Aman zažaloval školu, aby se vyhnul vyloučení.
Ale zaprodal svou duši. Já jsem se stala ředitelkou,
aby už žádný trest nezničil ničí život.
A Don se vyhnul právům, co to jen šlo, a šel do armády.
Napsala jsem o tom článek, ale nikdy jsem ho nevydala.
Ale kopie by ještě měla být v kanceláři. Pojď.
Počkej, není tu!
Fajn, Daphne.
Možná že existuje nějaká vyšší moc, ale jedna věc je omdlít na koncertě
a druhá věc je vyvolávání duchů.
A co kdybychom to nenazývali seance?
Mohli bychom uctít tvůj zážitek na koncertě Beyoncé
a nazývat to...
- Se-yoncé? - Se-yoncé. Nádherný.
To by mohlo fungovat. Páni, Daph, vážně mě znáš.
Jen abych se ujistil, chceme stále zjistit, jestli mě straší duch?
Počkejte. Já myslel, že chceme dokázat máminu nevinu.
I o tom to je.
Jen mě to víc zajímá, když je to i o mně.
Přesně. A já vím, jakým popěvkem začneme.
Všichni znáte písničku Haunted od Beyoncé, že?
Je to, co děláš.
Je to, co vidíš.
Pokud tě pronásleduju já, tak i ty mě.
Vím, že...
To George R. R. Martin vydal další román,
nebo mi ztvrdly bradavky z toho chladu?
To je máti. Blikání světly bylo její oblíbené plýtvání energií.
Nepřestávejte zpívat! Velkolepý duch je někde tady!
Do háje. Vystrašila jsem ho.
Věděla jsem, že už to přeháním.
Panebože, něco tu mezi námi je.
Je to máti. Řekni jim, že jsi nevinná!
A taky že používáme tvůj náhradní náhrdelník,
ne ten s mým obrázkem!
Tady je nějaký skrytý nápis.
"V tomto medailonku jsou jediné věci, které jsem kdy milovala."
"Žádné jiné medailonky nevlastním." Cože?
Bože! To je ten duch. Zabijte ho!
Věděla jsem, že za tím stojíte, jakmile jsem vás viděla.
To ne. Snažili jsme se chytit opravdového ducha.
Cítili jste ho taky?
Cítím jen uspokojení, protože jsem měla pravdu.
Přiznej, že jste všechno narafičili.
Jak by mohli? Vždyť s námi byli celou dobu.
Jen proto, že existují záhady, které velká Velma nevyřeší,
neznamená to, že si to musíš vylívat na Amber!
Ale tuhle záhadu dokážu vyřešit. Jediné, co by Amber potřebovali,
bylo odvést naši pozornost seancí,
zatímco si hráli s touhle elektrickou skříňkou.
Zapnutím klimatizace nejen udělali strašidelné
a nadpřirozené ochlazení,
ale taky odfoukli knihy a papíry z polic.
Něco vám musím přiznat, Amber.
Myslela jsem, že vaše schopnosti nepřesahovaly výrobu mýdla,
- ale očividně jsem se mýlila. - Co? Nic z toho není pravda.
Jo. Neudělali to, Velmo.
Jsi úplně mimo mísu.
Mimo mísu? A co ty a ty tvoje čarodějnický blbosti?
To nejsi ty, Daphne.
Je to úlet. Jako když jsme naši povahu postavily na knížce.
Jsem to já. V knihkupectví Thornové jsem hodně četla a přemýšlela.
Ty víš ze všech nejlíp, jak těžké bylo najít mé pravé já.
A konečně jsem se našla. Tohle jsem já.
To není pravda. Nemůže.
Nevyšiluju z neznáma.
Vyšiluju z idiotů, jako jsi ty, kteří ignorují vědu a fakta.
Co se to tu děje? Je 16:45.
Vaši rodiče mě můžou žalovat, když tu budete po 17:00.
- Bože! - Amane?
- Tak jak bylo po škole, synu? - Jak bylo?
Přišel jsem o svou naivitu.
Jsi připravený na dnešní lov duchů?
Více než kdy před tím.
Jak šla seance?
Nevyšlo to, ale jsem rád, že jsem to zkusil.
Musím se uvolnit.
Možná že se ještě z 80. let máme co naučit.
Ne, nemáte.
Je na čase, abych přestal žít v minulosti.
A začal žít v ještě vzdálenější minulosti
občanské války. Tak to má být.
Osmdesátky ještě neřekly poslední slovo.
Dnešní konce jsou jen o tom, co bude dál.
Počkat, co to je?
Přidám se k vám za chvíli.
Proč by měl pan S něco z blázince v Crystal Cove?
Dr. Dane Dupreeová?
No do háje. Babička je stále naživu?
Hele, kámo. Pomatuješ si na tohle? Myslel jsem to vážně,
když jsem chtěl pokecat.
Dlužíš mi to. Jde tu o životy.
Takže Aman ten článek celou dobu hledal,
aby si promluvil s Donem?
Vypadá to, že tahle střední je ještě víc nebezpečná, než jsme mysleli.
České titulky Denis Dubský Iyuno 2024