Aiemmin tapahtunutta:
Anteeksi, etten työstänyt tiedeprojektiasi kanssasi.
Ajattelin, että tarvitsit herätyksen. Ehkä tarvitsetkin kuuntelevan isän.
Niinkö?
Onko tohtori Edna Perdue isoäitisi?
Äitini katosi tutkiessaan hänen taloaan.
Gigi, vannoit, ettet kertoisi.
En jaksa olla mukava, jotta minusta pidettäisiin.
Siinä tapauksessa, haluaisitko oppia oikeaa noituutta?
Norville, lukeeko Daphne loitsukirjaa?
Voi ei! Neutraloidessaan harhat Norville poisti empatiansa.
Ruohon polttaminen tekee sinusta luuserin.
Tuo johtuu tieteestä. Peru sanasi, tai saat arestia.
Voitte liittyä hänen seuraansa. Lauantaina tasan seitsemältä.
Parhaat ystävät tuntevat todellisen minäsi.
Oletko varma, että pidän Beyoncésta?
Kuuntelen vain julkisen radion tunnareita.
Ihastut häneen varmasti.
Daphne tunsi todellisen minäni, ja minä tunsin hänet.
Daphne, puhelin pois. - Hetki vain.
Daphne Blake ei ole noita.
TIEDÄN, ETTÄ KATSELET MINUA.
Eikö niin?
CRYSTA COVEN LUKIO
Teeskentelijä.
Lauantaijälki-istuntosi näyttää Breakfast Clubilta.
Parhaan vuosikymmenen paras leffa, -
kun unohtaa ydinaseet, crackin ja AIDSin.
Isä, kukaan täysjärkinen ei enää viittaa 80-lukuun.
On tarpeeksi paha, että Amber syötti Daphnelle 90-luvun noitasoopaa.
Noitasoopaako? Toivottavasti tuo oli vitsi, koska olen nyt tällainen.
Poltetaan salviaa, jotta häipyy... Mikä se on? Älä kerro.
Negatiivinen energia. - Aivan. Tiesin sen.
Tämä ei ole salviaa, Daphne. Se on vanha käpy. Typerää noituutta.
Eikö ollutkin siistiä, kun metsästimme eilen aaveita?
Uskomatonta, että lukitsit minut ulos tunneiksi, -
kun sinä ja Velman äiti tappelitte aaveen kanssa autossa.
Teen mitä vain auttaakseni poikaani löytämään äitinsä riivanneen aaveen.
Teet oikein, kun olet uskovinasi häntä.
Lopulta hän hyväksyy totuuden Victoriasta.
Tai yrität uudelleen.
Totta. Ei ole helppoa myöntää, että äiti on sarjamurhaaja.
Koin saman hänen iässään.
Nauti jälki-istunnosta ja tottele opettajaa.
Ellei hän ole pervo. Käytä harkintaasi.
Jos hän on pervo, käytä pippurisumutettasi.
Homma on hallussa. On perus- ja kevätlomavahvuutta.
Kiitos, että toit minut, äiti. Olet rakas.
Syö paskaa, Lamont. - Tarkoitat kai: "Syö paskaa, isä."
Pärjäätkö varmasti? Hänen empatiansa ei ole palannut.
Hän kutsui postinkantajaa sinishortsinartuksi.
Hän ei ole väärässä, mutta silti.
Ei hätää. Hoidan tämän. - Hienoa!
Menen kylpylään. Älä häiritse minua. - Lukio: elämämme paras aika.
Paras aika tosiaan. Tekisin mitä vain palatakseni siihen.
Vaihdetaan joskus kuulumisia. Voisimme muistella menneitä.
Emmekö juuri tehneet niin?
Elämämme paras aika.
ENERGIA
Hei, Aman.
On havaittu ilmaston lämpenemistä pöksyissämme.
Tule. - Niin.
Ehkä tämä matka muistoihin on parempi tehdä yksin.
Tiedän, että olet vihainen. Mielialasormuksesi on musta.
Mielialasormus, ihanko oikeasti?
Daphne ei kaipaa meitä enää.
Olemme kuin rikkaita Ivy-yliopistoon pyrkiviä.
Hylättyjä, paitsi jos on superrikas.
Torjuitte Amberin antamatta hänelle mahdollisuutta.
Ihan kuin keskusteluohjelman naisjuontajan.
Suosittujen ryhmässä on jo suulas nörtti ja aivoja purkeissa.
Raja on vedettävä noitiin, tai olemme vain näytelmäkerho.
Älkää huutako! Olemme kirjastossa. Täällä huudetaan nörteille. Norville!
Anteeksi tämä jälki-istunto.
Tunnen empatiani palaavan.
Voin pyytää anteeksi isältäni, jotta pääsemme pois.
Niinkö? - Niin, isä. Olen pahoillani.
Että olet pikkuruinen vauva!
Ikävää, että tuhosit aivosi etkä ole oma itsesi.
Vain yksi asia päättää arestin, eikä se ole anteeksipyyntö.
Nyt se pervoilu alkaa. - Mitä? Ei.
Opinto-ohjaajana tehtäväni on valvoa hyvinvointianne.
Teen sen koulumme turvakameroiden kautta.
Rehtorin mukaan ne ovat japanilaista tosi-tv-ohjelmaa varten.
Sen nimi on Vaarallinen amerikkalaislukio.
Tiedän, että teillä kaikilla on tavallisia teiniongelmia:
"Kuka minä olen?" "Tyttöystävä on nyt noita."
"En tiedä, mistä aloittaa." "Aivot purkissa."
"Näkee harjoja, koska tappoi Fredin äidin tippukivellä."
Ihan perusjuttuja. - Hetkinen.
Lauantaijälki-istunto. Teinit pelkistetty yhteen piirteeseen.
Oliko isä oikeassa? Voi ei.
Et uskaltaisi. - Kyllä vain.
Teemme Breakfast Clubin.
80-luvun parhaan leffan sääntöjen mukaan -
pysytte täällä, kunnes kepposet johtavat teiniongelman ratkaisuun.
Teini on 80-luvun viittaus.
Aina kun popkulttuuri yrittää edetä, -
joku X-sukupolven luuseri pitää mankkaa päänsä päällä, -
ja meidän pitää moonwalkata vuoteen 1982.
Moonwalk julkaistiin vuonna 1983, senkin dorka.
Kukaan ei välitä enää!
Oletteko kaikki samaa mieltä 80-luvun viittauksista?
Jos emme puhu valumaefektistä, minä häivyn.
Täydellistä.
Mikään ei ole 80-lukulaisempaa kuin dorkat, hylkiöt ja suositut nuoret -
auktoriteettia vastaan.
Pienen kapinan katarsis alkakoon!
Jes! Daphne livahtaa jo ulos!
Rauhoitu. Käyn vain pissalla.
Tytöt alkoivat tehdä sitä vasta 90-luvun indie-elokuvissa.
Jos tulit pyytämään anteeksi, älä. En ole niin vihainen.
Etkö? Luulin, että tunget minut tamponikoneeseen.
Sepä se. Suosiossa on kyse vallasta ja alistamisesta.
Wicca on ystävällisyyttä, -
uskoa positiiviseen energiaan ja hitsi. Mikä se kolmas oli?
Wicca-sääntöjen noudattamista. Käytätkö korttejani?
Sepä se, Daphne. Amber, minulla ei ole mitään sinua vastaan.
Daphne on rauhallisempi, ja tuo mekko on upea, mutta... Mihin pyrin?
Koet vaikutusvaltasi Daphneen uhatuksi. -En.
Syötät hänelle uuspakanallista roskaa.
Ennen ainoa taika, josta hän piti, oli Mike.
Tuon negatiivisuuden takia et voisi olla wicca.
Wiccalainen. Miten se menikään? - Käytä kortteja.
Voitko tyttöystävänäni edes yrittää tukea minua?
Hyvä on, mutta vain tyttöystävänäsi. Ystävänä vihaan sitä.
Siunausta.
Parhaana ystävänäsi todistan, ettet ole tällainen.
Hei. -Sain tekstiviestin, että joku kirjautui koneelleni.
Käytätkö kameroita tarkkaillaksesi taas 80-luvun elokuvajälki-istuntoa?
Vannoit lopettaneesi sen.
Kamerat laitettiin japanilaista tosi-tv-ohjelmaa varten.
En käytä, eivätkä nuoret eivät tee mitään hauskaa tai kapinallista.
He eivät tee mitään, kuten 70-luvun elokuvissa.
KULTAHATTU
Tämä on viimeinen lukusi, Norville.
Ei sanaleikkejä! - Norville, näet harhoja!
Ne palasivat juuri, mutta Victorian näkeminen on hyvä uutinen.
Jos harhat ovat palanneet, empatiakin on palannut.
En usko, että näet harhoja Victoriasta.
Näin energiaa ympärilläsi.
Victorian haamu kummittelee sinulle.
Mitä? - Tuossa on järkeä.
Äiti on kummitellut Norvillelle kostoksi.
Äiti, jos olet täällä, anna merkki.
Se on hänen haamunsa. Hän ei huomioi minua.
Miksi syöminen saisi hänet katoamaan? Onko hän aave vai poikaystävä?
Äiti oli rikas viisikymppinen keinoblondi.
Hän pelkäsi ruokaa enemmän kuin mitään.
Tiedämme sen varmasti vain, jos kutsumme Victoriaa spiritismillä.
Spiritismilläkö? - Enpä tiedä, Amber.
Kiitos vihdoinkin.
Spiritismi toteuttaisi Lamontin 80-luvun fantasian.
Meidän on yritettävä. Olen epätoivoinen.
Jos keksimme monimutkaisen juonen, jota isäni ei huomaa, -
siitä tulee kommentti 80-luvun leffoista.
Se on meta, meidän sukupolvemme juttu.
Monimutkainen juoniko? Aivan.
Todistan spiritismillä Daphnelle, että Amber on huijari.
Oliko tuo ilkeä nauru? - Ei. Virittäydyn noitahenkeen.
Velma, missä olet? En näe sinua.
Yritin tehdä tirkistysreiän tyttöjen suihkuun.
Juutuin seinään. Apua!
Ei. Tirkistysreiät piti jättää 80-luvulle.
Kuten hyväpalkkaiset tehdastyöt. Tulen heti.
Ei sanaakaan Blythelle.
Se toimi. 20 minuutin päästä hän tajuaa, että valehtelin.
Kuolleiden kanssa kommunikointiin tarvitaan jotain Victorian omaa.
Käykö Steve Buscemi? Äiti voitti hänet pokerissa.
Joku pienempi kelpaa. - Steve Buscemin käsi?
Daphne, etsi Velman ja Fredin kanssa jotain, mitä ei viety syrjäytyneiltä.
Kuinka tiukat säännöt tällä on?
Spiritismikirjoissa, joille nauroin, kynttilät kuuluivat aina sessioon.
Olive, Gigi ja minä voisimme hakea kaasupolttimia kemianluokasta.
Hyvä idea. Norville, tarvitsemme pentagrammin lattiaan.
Saatko vuohenverta? - Sitä on ruokalassa.
Hienoa. Tulen mukaasi.
No niin. Kutsutaan aave, noitani.
80-LUVUN TAKAUMATANSSIAISET
Olin kuningas täällä.
Muistan täsmälleen, missä kaikki meni pieleen.
Hei, Aman. Haluatko bilettää toimituksessa?
Tiedän jotain, mikä räjäyttää tajuntasi.
Tytöt hullaantuvat siihen. Oletko kuullut oikeustieteellisestä?
Oikeustieteellisestäkö?
Muistatteko 60-luvun? Vietnam-elokuvia on paljon.
Urpo.
TIEDEKERHO
Oletko nähnyt isääsi?
Näkeekö kukaan lapsi isäänsä, Sophie?
Pitää mennä. Amber järjestää spiritismisession. -Spiritismikö?
Tiesin, että uudet noitanaapurit puuhaavat jotain.
Heidän tuulikellonsa ovat sotkeneet Amandan päiväuniaikataulun.
Palaa äitiin. Ei tuulikelloja äitiin.
Pysy kaukana heistä, Velma.
Pimeät voimat ovat liikkeellä. - He ovat harmittomia.
Tämä noitajuttu on soopaa, ja aion todistaa sen.
Soopaako?
Autoit spiritismisessiota niin innolla, että aioimme pilkata sinua.
Se oli esitystä. Ei Daphne usko tähän.
Jos sanon niin, hän tarrautuu siihen.
Tämä on tilaisuus paljastaa Amber huijariksi.
Jes. Uskotellaan Amberille, että he kanavoivat kuollutta.
Sitten paljastamme, että hän on elossa.
Klassinen Jeesus-pila.
Hienoa. Daphne tajuaa virheensä. Toivotamme hänet tervetulleeksi -
hänen sormuksensa hehkuessa lämpimästi.
Etkö usko, että tämä toimii?
Säilytän täällä muitakin äidin tavaroita.
Parfyymia, valaista tehtyjä voiteita...
Onko tuo medaljonki äitisi? - On.
Hänen koiransa. - Se on hänen varamedaljonkinsa.
Hänellä oli kai yksi isästä ja minusta, mutta se meni hautaan.
Luultavasti. - Meidän pitää mennä!
Lamont palaa tyttöjen pukuhuoneesta.
Oletan, että Velma oli suihkukäärmeiden uhri.
SANOMALEHDEN TOIMITUS
Missä se Blythen vanha artikkeli on?
Löysin sen.
OLUT
Malja Amanille, joka sai harjoittelupaikan isäni lakifirmasta.
Moraalisena miehenä maltan tuskin odottaa ihmisten auttamista.
Auttaako? Donin isä sai ostettua pois muusikoiden laulukatalogit.
En halua osallistua siihen. En ota sitä harjoittelupaikkaa.
Häivy. Sinun piti vahtia rehtoria, urpo.
Nimeni on Lamont.
Mitä sinä täällä teet?
Muisteletko menneitä?
Rehtori Smith antoi meille jälki-istuntoa. Kiva.
Juotteko koulussa? Jälki-istuntoon. Sinä myös, urpo.
Olen Lamont, rehtori Smith. - Rehtori Smithkö?
Mitä tarkoitat, urpo? - Blythe, mitä teet täällä?
Puhuin menneisyydestä Amanin kanssa.
Minne hän meni?
Keskeytin kylpyläpäiväni, -
koska pakotit lapsiparat 80-luvun jälki-istuntoon, Lamont.
Jäät jälki-istuntoon varmistamaan, ettei kukaan tee mitään.
Huijasitte häntä, mutta tiedän, että juonitte jotain.
Mahtavaa. Mistä on kyse? - Voimme yhtä hyvin kertoa.
Norvillen harhat palasivat. Amber uskoo, että ne ovat aaveita.
Todistamme spiritismillä Amberin olevan oikeassa tai väärässä.
Spiritismilläkö? Uskomatonta.
Uskomatonta on se, että sait siitettyä lapsen testosteroneillasi.
Vitsi vain. Tarkistin, että empatiani on palannut.
On se. En voi uskoa, että sanoin noin. Oksennan kohta.
Älä soimaa itseäsi. Nykynuoret ovat niin stressaantuneita.
Siksi pidän näitä jälki-istuntoja. Niin teidän on pakko pitää hauskaa.
Jälki-istuntoni olivat niin mahtava, että pyörryin.
Kaipaan sitä. Olen yrittänyt elää sen uudelleen.
Jos voin auttaa kaltaisianne teinejä, aina parempi.
Hyviä uutisia, Lamont.
Spiritismin takia sinun on harhautettava Blytheä.
Toistat kaikkien aikojen ikonisimman 80-luvun leffakohtauksen.
Miksi katsomme ylös? Ai.
Lamont, mitä hittoa teet siellä?
Kolmoisvoltin 80-luvun Paluu kouluun -komediasta.
Velma tarkoitti katon läpi ryömimistä Breakfast Clubin tyyliin.
Hitto! Voi luoja!
Auts. Klassikko.
Pitäkää toisianne kädestä Norvillen ympärillä.
No niin. - Victoria Jonesin henki, oletko...?
Hetkinen. Aistin huonoa energiaa Velmasta.
Minustako? Ei. Kaikki on normaalia.
Velma, tunnen sinut ja hikoilusi. Juonit jotain. -Enpäs.
On vain outoa, kun aikuiset pitävät toisiaan kädestä. En pidä siitä.
En usko. Olive ja Gigi, kutsun voimaa, joka on taikuutta vahvempi.
Tyttökoodia.
Jos tyttöystäväni juonii jotain, kertokaa.
Tyttökoodi on 2000-luvun alun komedioiden myytti.
Velma halusi, että paljastamme Amberin huijariksi.
Mitä? - Velma.
Luulin, että tuit minua.
Tämä on pahempaa kuin se, kun heitit puukenkäni pois.
En voi tukea ajatusta aaveista, taiasta tai korkeammista voimista.
Tuo on mielenkiintoista, -
koska sinulla on ollut ylimaallinen kokemus korkeammasta voimasta.
Me molemmat tiedämme sen.
Voit lopettaa. Laulu loppui. - Tämä tuntuu niin hyvältä.
Mitä tapahtuu?
Mikä sinä olet? - Mikäkö olen?
Tämän lähemmäs Beyoncéa et pääse.
Mikä tämä paikka on? Onko fanikamojen jono lyhyempi?
Tänne mennään, kun Beyoncén musiikki herättää sielun -
universumin rajattomiin mahdollisuuksiin.
Jos mahdollisuudet ovat rajattomat, voinko leijua lähemmäs lavaa?
Et ole listalla. - Voi luoja!
Minua vain huimasi, koska huusin, kun käskettiin lopettaa laulaminen.
Tiedät sydämessäsi, että kohtasit itseäsi suuremman voiman sinä iltana.
Se oli mikroburritofirman sponsoroima ulkoilmakonsertti.
Kaikki olivat pilvessä. - Tiedät, että olen oikeassa.
Olen paras ystäväsi. Tunnen todellisen minäsi.
Tämän takia et saa järjestää jälki-istuntoja.
Ihmiset loukkaantuvat. Terveydenhuolto on nyt huonompi.
Sanot noin, koska jälki-istuntosi oli mahtava.
En nähnyt sitä. Etkä edes kerro, miten mahtavaa se oli.
Ei se ollut mahtavaa.
Pitäisikö häntä auttaa?
Voi ei! Tein ilkivaltaa!
Minut erotetaan!
Ei. Teeskentele loukkaantunutta ja haasta koulu oikeuteen.
Isäni edustaa sinua, jos otat hänen firmansa harjoittelupaikan.
Moinen moraalinen kompromissi voi muuttaa koko elämäni.
Kunpa et olisi tutustuttanut minua lakiin, Don.
Aman haastoi koulun oikeuteen, mutta menetti sen takia sielunsa.
Ryhdyin rehtoriksi, jottei jälki-istunto pilaa enää elämiä.
Don meni mahdollisimman kauas laista liittymällä armeijaan.
Kirjoitin siitä artikkelin, mutten julkaissut sitä.
Lehden toimituksessa on kopio siitä. Tule.
Se on poissa.
Hyvä on, Daphne. Ehkä on olemassa korkeampi voima.
Mutta konsertissa pyörtymisestä on pitkä matka aaveiden kutsumiseen.
Mitä jos ei kutsuta sitä spiritismiksi?
Mitä jos Beyoncé-kokemuksesi kunniaksi kutsutaan sitä seancéksi?
Seancé on kaunista.
Se voi toimia. Sinä todella tunnet minut.
Selvitämmekö yhä, kummitteleeko aave minulle?
Luulin, että kyse on äitini syyttömyydestä.
Kyse on niistäkin. Olen vain enemmän mukana, kun se koskee minuakin.
Aivan. Tiedän täydellisen aloituksen.
Kaikki tietävät Beyoncén laulun Haunted.
Kyse on siitä, mitä teet ja näet.
Jos minä kummittelen sinulle, sinä kummittelet minulle.
Julkaisiko George R. R. Martin seuraavan romaaninsa, -
vai ovatko nännini pystyssä, koska tuli kylmä?
Tuo on äiti. Välkkyvät valot olivat hänen lempitapansa tuhlata energiaa.
Jatkakaa! Mahtava henki on lähellä!
Hitsi. Pelästytin sen pois. Olin liian päällekäyvä.
Voi luoja! Täällä on jotain!
Äiti, sano, että olet syytön!
Ja että käytämme varamedaljonkiasi, eikä sitä, jossa on kuvani!
Siinä on piilokaiverrus.
"Tässä medaljongissa on ainoat rakastamani asiat."
"En omista muita medaljonkeja." Mitä?
Se on aave! Tapa se!
Amber! Tiesin, että se olit sinä, kun näin sinut!
En ollut. Yritin vain napata hengen. Me kaikki tunsimme sen.
Minä tunnen vain oikeassa olemisen tyydytyksen.
Lavastit kaiken, Amber.
Miten muka? Hän oli kanssamme koko ajan.
Vaikka elämässä on mysteerejä, joita Velma Dinkley ei osaa ratkaista, -
älä pura kiukkuasi Amberiin.
Voin ratkaista tämän mysteerin.
Amber harhautti meitä spiritismillä ja peukaloi vanhaa sulaketaulua.
Ilmastoinnin laittaminen täysille sai aikaan aavemaisen kylmyyden.
Se myös lennätti kirjat ja paperit hyllyiltä.
Pakko myöntää, Amber, -
että luulin taitojesi rajoittuvan saippuan tekoon, mutta olin väärässä.
Mitä? Tuo ei ole totta. - Hän ei tehnyt sitä, Velma.
Olet täysin hakoteillä.
Minäkö? Entä sinä ja noitajutut?
Et ole tällainen. Tämä on pelkkä päähänpisto.
Ei. Olen tällainen.
Menin Thornin kirjakauppaan, luin ja mietin asiaa.
Tiedät, miten vaikeaa on ollut löytää todellinen minäni.
Löysin sen vihdoin. Tällainen minä olen.
Ei tuo voi olla totta.
En kammoa tuntematonta, vaan idiootteja, jotka sivuuttavat faktat.
Mitä täällä tapahtuu? Kello on 16.45.
Vanhempanne haastavat oikeuteen, jos jäätte yli viiteen.
Voi luoja! - Aman?
Millaista jälki-istunnossa oli? - Millaistako? Menetin viattomuuteni.
Oletko valmis aavejahtiin?
Enemmän kuin koskaan.
Miten spiritismi meni? - Huonosti.
Mutta olet oikeassa rentoutumisen tarpeesta.
Ehkä 80-luku voi yhä opettaa meille jotain. -Ei voi.
Ikäisteni on aika lopettaa menneisyydessä eläminen.
Pitää elää kaukaisemmassa sisällissodan menneisyydessä.
Enpä tiedä. Siisteissä 80-luvun lopuissa on paljon hyvää.
Nykylopuissa viitataan vain tulevaan.
Mikä tuo on?
Nähdään myöhemmin.
Miksi herra S:llä oli jotain mielisairaalasta?
Tohtori Dane Dupree?
LIITTYMINEN HERRA S:ÄÄN? KEMIA
CHRISTAL COVEN TIEDELEHTI
Pyhä jysäys. Onko isoäitini elossa?
Hei. Muistatko tämän?
Halusin oikeasti vaihtaa kuulumisia.
Olet minulle velkaa. Henkiä on vaarassa.
Etsikö Aman artikkelia koko ajan, jotta Don puhuisi hänelle?
Juuri niin. Lukio on vaarallisempi kuin luulimmekaan.
Suomennos: Päivi Salo Iyuno