Gledali smo...
Žao mi je što sam odbio raditi na tvom projektu s tobom.
Mislio sam da ti samo treba stvarnost,
ali možda ti treba otac koji je spreman slušati. -Zaista?
Dr. Edna Perdue tvoja je baka?
Mama je nestala kad je istraživala njezinu kuću.
Gigi, zaklela si se na tajnost!
Ne želim se više praviti fina da bi me voljeli.
Dobro. U tom slučaju...
Želiš li naučiti pravo vještičarenje?
Norville! Daphne čita knjigu čarolija sa zanimanjem?
Ne! Neutralizirajući svoje halucinacije,
Norville je slučajno uklonio svoju empatiju.
Mislim da te pušenje trave čini luzerom!
Norville, to iz tebe progovara znanost. Povuci to.
Ili ćeš biti u kazni! I svi mu se možete pridružiti.
Subota, točno u sedam ujutro!
Kod najboljih prijatelja super je to što poznaju pravog tebe.
Jesi li sigurna da će mi se Beyoncé svidjeti? Slušam samo javni radio.
Vjeruj mi, obožavat ćeš je!
Ali kao što je Daphne znala pravu mene, ja sam znala pravu nju.
Daphne, skini se s telefona. -Samo trenutak.
A Daphne Blake nije vještica.
ZNAM DA ME PROMATRAŠ.
Nije, zar ne?
VELMA
SREDNJA ŠKOLA CRYSTAL COVE
Pozerica! -Tvoja subotnja kazna izgleda kao "Klub ranoranilaca".
Najbolji film najboljeg desetljeća!
Kad zanemariš nuklearke, crack i AIDS.
Tata, prestani! Nitko normalan više ne spominje osamdesete.
Dovoljno je loše što Daphne vjeruje u to smeće o vješticama iz 90-ih.
Smeće o vješticama? Nadam se da je to šala jer ovo sam sada ja!
Dakle, spalimo malo kadulje da pročistimo...
Kako se ono zove? Nemoj mi reći. - Negativnu energiju. -Znala sam, da!
To nije kadulja, Daphne. To je stari češer!
Glupo vještičarenje.
Bilo je super što smo sinoć išli u lov na duhove, tata!
Ali nisi me trebao zaključati izvan kombija na šest sati
dok ste se ti i Velmina mama glasno borili protiv tog duha.
Da, pa...
Napravio bih sve da moj sin pronađe duha koji mu je opsjeo majku.
Dobro je što se pretvaraš da mu vjeruješ.
Na kraju će prihvatiti istinu o Victoriji.
Ili možeš posvojiti i pokušati ponovno. -Imaš pravo.
Nije lako priznati da ti je mama serijski ubojica.
Prošao sam isto u njegovim godinama.
Uživaj na kazni. I radi sve što učitelj kaže.
Osim ako nije perverznjak. Iskoristi svoju procjenu.
A ako je perverznjak, suzavac.
Preduhitrila sam te. Imam i običan i onaj posebno snažan.
Hvala što si me dovela, mama! Volim te.
Goni se, Lamonte!
Htio si reći "goni se, tata". - Sigurno možeš sam?
Nije mu se vratila empatija. Poštara je nazvao kujom u plavim hlačicama.
Ne griješi, ali ipak...
Ne brini se, mogu ja to. -Dobro! Bit ću u toplicama! Ne smetaj mi!
Srednja škola. Najbolje vrijeme naših života.
Najbolja vremena, doista. Učinio bih sve da se mogu vratiti.
Mogli bismo se katkad naći! Porazgovarati o starim vremenima.
Zar nismo to upravo učinili?
Najbolje vrijeme naših života.
ISKORISTI, SMANJI, UPOTREBLJAVAJ PONOVNO
PROŠIRI, POTROŠI, IZBACI
Bok, Amane! -Upravo su otkrili globalno zatopljenje.
U našim gaćicama! -Dođi!
Da, možda je na put kroz sjećanja bolje krenuti sam.
Daphne, znam da si ljuta. Prsten ti je crn.
Ali zaista, prsten raspoloženja? -Zaboravi, Velma.
Daphne nas više ne želi. Kao ni elitna sveučilišta bogatu djecu.
Odbijaju one koji nisu jako bogati.
Jer ste vi odbili Amber a da im niste dali priliku.
Kao da je voditeljica kasnonoćnog "talk showa"!
Žao mi je, ali popularna grupa već je prihvatila brbljavu štrebericu
i mozgove u staklenkama.
Moramo povući crtu kod vještica ili ćemo doslovno biti samo dramski klub!
Prestani vikati! U knjižnici smo. Ovdje se viče na štrebere, Norville!
Žao mi je što smo u kazni zbog mene. Srećom, empatija mi se vraća.
Ispričat ću se tati i izvući nas odavde.
Čekaj, zaista? -Da, tata. Jako mi je žao.
Što si mala beba!
Meni je žao što si sredio mozak i nisi svoj.
Ali postoji samo jedna stvar koja će prekinuti kaznu, a to nije isprika.
Kreću perverzije. -Što? Ne, ne!
Kao vaš savjetnik, moj je posao pratiti vašu dobrobit.
Što činim putem školskog sustava kamera. -Molim?
Ravnatelj kaže da je to za japansku emisiju "Nesigurne američke škole".
Poanta je da znam da se svi suočavate s uobičajenim tinejdžerskim problemom.
Tko sam ja?
Djevojka mi je postala vještica.
Ne znam ni odakle početi.
Mozak u tegli.
Ima halucinacije jer je slučajno ubio Fredovu mamu stalaktitom.
To su standardne stvari. -Samo malo!
Kazna u subotu, tinejdžeri svedeni na jednu karakternu osobinu?
Je li moj tata imao pravo? Ne, ne biste vi! -Bih.
Utjelovit ćemo "Klub ranoranilaca"!
Slijedeći pravila najboljeg filma 80-ih,
ostajete sve dok nestašnosti ne dovedu do rješavanja tinejdžerskih problema.
Tinejdžeri su prerasli referencije o 80-ima.
Ali svaki put kad pop-kultura krene naprijed,
neki gubitnik generacije X poput vas digne kasetofon iznad glave
i svi moramo plesati "moonwalk" do 1982.
"Moonwalk" je predstavljen tek 1983., štreberice!
Više nikoga nije briga!
Razumijem. I to svi mislite o referencijama iz osamdesetih?
Ako ne govorimo o davanju love bogatima, ja odustajem.
Superiška! Jer ništa ne označava 80-e
kao štreberi, autsajderi i popularna djeca ujedinjeni protiv autoriteta.
Neka katarza manjim buntom započne!
To! Daphne se već iskrada!
Smirite se. Samo idem piškiti.
Djevojke to nisu počele raditi sve do nezavisnih filmova 90-ih.
Ako si se došla ispričati zbog onog prije, nemoj.
Nisam toliko ljuta. -Čekaj, zaista?
Mislila sam da ćeš me strpati u dozator tampona.
U tome je stvar. Biti popularan znači imati moć i dominaciju.
U Wicci je važna ljubaznost,
preusmjeravanje vjere u pozitivnu energiju i...
Kvragu, što je treće? -Wiccanska pouka! Koristiš li se podsjetnicima?
To ti želim reći, Daphne! Amber, nemam ništa protiv tebe osobno.
I da, Daphne je smirenija i ta je haljina super! Što sam ono htjela reći?
Ugrožava te slabljenje tvog utjecaja na Daphne?
Ne, osjećam se ugroženo jer je hraniš hrpom neopaganskog smeća.
Prije tebe, jedina magija koju je voljela bio je Mike.
Vidiš? Zbog te negativnosti ti ne možeš nikad postati Wicca.
Wiccanica. Kako ono? - Moraš se koristiti podsjetnicima!
Ali kao moja djevojka, možeš li me pokušati poduprijeti?
Dobro! Ali kao tvoja djevojka. Kao prijateljici mi je grozno.
Blagoslovljena bila.
I kao tvoja najbolja prijateljica, dokazat ću da to nisi ti.
Zdravo! -Dobila sam upozorenje da se netko prijavio na moje računalo.
Upotrebljavaš kamere za praćenje kazne u obliku još jednog filma iz 80-ih?
Zakleo si se da ćeš prestati!
Kamere smo instalirali za japanski "reality show".
Znam. Čak i da ih upotrebljavam,
djeca ne rade ništa zabavno ili buntovno.
Ne rade ništa, kao u filmu iz sedamdesetih!
VELIKI GATSBY
Ovo je tvoje posljednje poglavlje, Norville.
Molim te, ne! Mrzim igre riječi!
Norville, Bože! Haluciniraš!
Da, vratile su se. Ali to što vidim Victoriju dobra je vijest.
Ako su se halucinacije posve vratile, znači da se vratila i empatija.
Norville, ne mislim da imaš halucinacije.
Vidjela sam energiju oko tebe. Mislim da te progoni Victorijin duh!
Molim? -Čekaj, to ima savršenog smisla!
Majka progoni Norvillea kao osvetu što ju je ubio!
Majko, ako si ovdje, pošalji znak.
To je njezin duh! Ona me ignorira.
Frede, to nema smisla. Zašto bi je hrana tjerala?
Je li ona duh ili dečko?
Velma, majka je bila bogata umjetna plavuša u pedesetima.
Ništa je nije plašilo više od hrane.
Jedini način da budemo sigurni jest da pokušamo prizvati Victoriju seansom.
Seansom? -Amber, ne znam baš...
Hvala! Napokon!
Seansa je upravo taj buntovnički čin koji Lamont želi da učinimo
kako bi ispunio fantazije iz 80-ih. -Znam, ali moramo pokušati!
Očajan sam!
Ako razradimo plan tako da tata ne sazna da izvodimo plan,
onda to postaje komentar na filmove iz 80-ih.
Skroz "meta", kao naša metageneracija.
Samo malo, da razradimo plan? To je to!
Mogu iskoristiti seansu i dokazati Daphne da je Amber varalica.
Smiješ se zlobno? -Ne, samo se ufuravam u vještičji duh.
Velma? Gdje si? Ne vidim te.
Znam! Radila sam špijunku u ženskim tuševima i zapela sam u zidu.
Upomoć! -Špijunke su jedna od stvari koje smo ostavili u 80-ima.
Kao i dobro plaćene tvorničke poslove! Stižem! I ni riječi o ovome Blythe.
Upalilo je! Imamo 20 minuta prije nego što otkrije da lažem.
Dobro, da bismo komunicirali s mrtvima, treba nam nešto Viktorijino.
A Steve Buscemi? Majka ga je osvojila u partiji pokera.
Nešto manje. -Ruka Stevea Buscemija?
Daphne, ti i Velma idite pronaći nešto Victorijino s Fredom.
Samo da nije nešto što su ukrali marginalizirani. -To će biti teško.
Zapravo, ako se dobro sjećam kako sam se smijala na knjige o spiritualizmu,
svijeće su uvijek dio seansa.
Olive, Gigi i ja možemo otići po plamenike iz laboratorija.
Dobra ideja! Norville, nečime ćemo morati napraviti pentagram na podu.
Možeš li nabaviti kozju krv? - Mogu. Ima je u kantini!
Sjajno. Idem s tobom, u slučaju još jednog susreta.
To! Idemo prizvati duha, vještice moje! -Da! -To!
PLES - POVRATAK U PEDESETE
Bože, tada sam bio kralj. I točno se sjećam gdje je sve pošlo po zlu.
Bok, Amane. Ideš li na zabavu u redakciju?
Imam nešto što će te oduševiti. A cure su navodno lude za tim.
Jesi li kada čuo za "pravni fakultet"? -Pravni fakultet?
Sjećate li se šezdesetih, momci? Izašlo je puno filmova o Vijetnamu!
Jadnik!
Velma, jesi li vidjela svog oca? -Vidi li dijete zaista svog oca, Sophie?
Moram ići, Amber radi seansu. -Seansu?
Znala sam da je nešto sumnjivo s tim novim susjedama.
Njihovi su zvončići zeznuli Amandin raspored spavanja.
Vrati se odakle si... Mama. Dosta zvončića... Mama.
Kloni ih se, Velma. Mračne su sile u igri!
Ne brini se, bezopasne su. To s vješticama su gluposti i dokazat ću to.
Gluposti? Ali toliko si oduševljeno htjela pomoći u seansi
da smo ti se htjele rugati iza leđa. -Glumila sam!
Ni Daphne ne vjeruje u to, ali kad joj kažem, ona više zaglibi.
Kao cure s dečkima koji ne žele vezu.
Ali sad možemo dokazati da je Amber prevarantica. -To!
Što ako Amber misli da kanalizira nekog mrtvog,
ali onda mi otkrijemo da je ta osoba zapravo još živa?
Klasična Isusova šala! -Savršeno.
Daphne će tada uvidjeti pogrešku
i poželjet ćemo joj dobrodošlicu u topli sjaj obruča svjetla.
Zaista? Misliš da ovo neće funkcionirati?
U redu, ovdje držim još neke majčine stvari.
Parfem, kreme napravljene od kitova... - Čekaj, je li to medaljon tvoje majke?
Da! -To su njezini psi.
To joj je rezervni medaljon. Vjerojatno je imala i jedan s ocem i mnome.
Ali pokopan je s njom. Vjerojatno.
Moramo ići! Lamont se vraća iz svlačionice za djevojke.
Pa, moram pretpostaviti da je Velma još jedna žrtva zmija iz tuševa.
REDAKCIJA
Gdje je onaj stari članak koji je Blythe napisala?
Našao sam ga!
Za Amana koji je dobio pripravništvo u odvjetničkoj tvrtki mog starog.
Da! Kao moralno čestit mladić, jedva čekam pomoći ljudima.
Pomoći ljudima?
Donov je tata smislio kako kupiti pjesme glazbenika a da ne znaju!
Što? Ne želim biti dio toga. Nema šanse da prihvatim to pripravništvo.
Izlazi! Ti bi trebao paziti na ravnateljicu, jadniče.
Zovem se Lamont, Amane.
A što ti radiš ovdje?
Prisjećaš se kad nam je ravnateljica Smith dala onu fantastičnu kaznu?
Super!
Alkohol u školi? Kazna! Čak i ti, jadniče.
Ja sam Lamont, ravnateljice Smith. - Kakva Smith? O čemu ti to, jadniče?
Blythe, što ti radiš ovdje? Razgovarao sam o prošlosti s Amanom!
Kamo je otišao?
Skratila sam svoj dan u toplicama
jer sam znala da tjeraš ovu jadnu djecu na kaznu u stilu 80-ih, Lamonte!
Sad ćeš ti ostati u kazni i paziti da nitko ništa ne radi.
Možda ste nju prevarili, ali ja znam da nešto smjerate.
Nikad nisam bio sretniji! Što točno? - Pa, najbolje da vam kažemo.
Norvilleove su se halucinacije vratile, ali Amber misli da su one duh.
Seansom ćemo dokazati da Amber ima pravo. Ili griješi.
Seansa? To je nevjerojatno!
Ne. Nevjerojatno je da si ti imao dovoljno testosterona da rodiš dijete.
Šala! Samo provjeravam je li se empatija vratila.
I jest. Ne mogu vjerovati da sam to rekao. Bože, muka mi je.
Sine, molim te, nemoj se mučiti. Današnja su djeca dovoljno pod stresom.
Zato i planiram ove kazne. Da vas prisilim malo se zabaviti!
Moje su kazne bile tako super da bih se onesvijestio.
Sve bih propustio!
Otad to pokušavam ponovno proživjeti.
Ako usput mogu pomoći tinejdžerima poput vas, još bolje!
Dobre vijesti, Lamonte. Da bismo izveli našu seansu,
morate odvratiti Blythe
rekreirajući najlegendarniju scenu iz filmova 80-ih ikada.
Zašto gledamo gore?
PRAVILA NA BAZENU
Lamonte! Što, dovraga, radiš ondje gore? -Trostruku Lindy!
Iz podcijenjene komedije 80-ih "Povratak u školu".
Čekaj, Velma je htjela da pužem kao u "Klubu ranoranilaca"! Kvragu!
Bože!
Klasika.
Idemo. Uhvatite se za ruke u krugu oko Norvillea.
Krećemo. -Duše Victorije Jones, jesi li...
Čekajte, dobivam stvarno lošu energiju od Velme.
Od mene? Ne. Sve je normalno.
Velma, znam tebe i tvoje preznojavanje.
Nešto smjeraš. -Ne, ništa. Samo ne volim kada se odrasli drže za ruke.
Ni na Dan zahvalnosti ni sada. -Ne vjerujem ti.
Olive, Gigi, prizivam silu jaču od svake magije.
Ženski kodeks!
Ako moja djevojka nešto smjera, morate mi reći!
Ženski kodeks samo je mit ovjekovječen u komedijama ranih 2000-tih.
Velma želi da joj pomognemo razotkriti Amber kao prevaranticu.
Što? -Velma, mislila sam da me pokušavaš poduprijeti.
Ovo je gore nego kad si potajno bacila moje klompe!
Znam, ali ne mogu poduprijeti duhove, magije ili više sile u svemiru.
Baš zanimljivo s obzirom na to da si ti imala neobjašnjivo,
izvanzemaljsko iskustvo s višom silom. I obje to znamo!
Možeš prestati. Pjesma je završila.
Ne zanima me. Osjećaj je predobar! Čekaj, što se događa?
Što si ti? -Što sam ja? Najbliže što ćeš se ti približiti Beyoncé, mala.
Kakvo je ovo mjesto? Čeka li se manje na kupnju?
Ovamo dolaziš kada Beyoncéina glazba otvori tvoju dušu
za beskrajne mogućnosti našeg svemira.
Ako su mogućnosti beskrajne, mogu li lebdjeti bliže pozornici?
Nisi na popisu. -Bože!
Vrtjelo mi se od ljudi koji su htjeli da prestanem pjevati.
Možeš to pokušati odbaciti, ali u srcu znaš da si naišla na silu veću od sebe.
Koncert na otvorenom sponzorirala je tvrtka za "burrito" iz mikrovalne!
Svi su te noći imali više sile. -Prihvati to.
Znaš da imam pravo. Ja sam ti najbolja prijateljica. Poznajem pravu tebe.
Upravo zbog toga ne želim da provodiš ovakva kažnjavanja!
Ljudi stradaju! A zdravstvo je sada mnogo gore.
To govoriš samo zato što si imala super kaznu!
A ja sam je propustio! Još gore, ne želiš reći koliko je bilo super.
Jer nije bilo super!
Da mu pomognemo?
Ne! Počinio sam vandalizam!
Izbacit će me! -Neće! Možeš lažirati ozljedu i tužiti školu.
Moj tata će te zastupati!
Ako prihvatiš pripravništvo u njegovoj odvjetničkoj tvrtki.
Što? Ali takav moralni kompromis mogao bi mi promijeniti život!
Volio bih da me nikad nisi upoznao s pravom, Don!
Aman je tužio školu da izbjegne izbacivanje, ali platio je dušom.
Postala sam ravnateljica da kazna ne uništi više nijedan život.
A Don se udaljio od zakona što je više mogao pridruživši se vojsci.
Tada sam napisala članak o tome, ali nije objavljen.
Još postoji primjerak u redakciji. Dođi.
Čekaj, nestao je!
U redu, Daphne. Možda postoji neka viša sila,
ali teško je od nesvjestice na koncertu doći do prizivanja duhova.
Što ako to ne zovemo seansom?
Što ako poštujemo tvoje iskustvo s Beyoncé i nazovemo ga "seansé"?
"Seansé". To je tako prekrasno.
To bi moglo upaliti! Daph, zaista me poznaješ.
I dalje želimo otkriti proganja li me duh, zar ne?
Mislio sam da želimo da majka objasni da je nevina.
Možemo napraviti oboje! Ali sad ću radije sudjelovati kad sam i ja važna.
Tako je. I znam savršenu pjesmu da krenemo.
Svi znaju Beyoncéinu pjesmu "Haunted", zar ne?
"Važno je ono što radite, važno je ono što vidite"
"Znam da ako ja proganjam tebe, ti sigurno proganjaš mene"
Je li George R. R. Martin izdao sljedeći roman
ili su mi bradavice podignute jer je temperatura pala?
To je majka! Treperenjem svjetla običavala je rasipati energiju!
Nastavite ponavljati, veličanstveni je duh blizu!
Kvragu! Prestrašila sam je. Znala sam da sam prenapadna.
Bože! Nešto je ovdje unutra s nama.
To je majka! Reci im da si nevina.
Također, da upotrebljavamo tvoj rezervni medaljon.
Ne onaj s mojom fotografijom!
Skriveni natpis.
"Medaljon sadrži jedine stvari koje sam istinski voljela."
"Ne posjedujem druge medaljone." Molim?
Bože, to je duh! Ubijte ga!
Amber? Znala sam da si ti čim sam vidjela da si ti!
Nisam! Pokušavala sam uhvatiti pravog duha! Svi smo to osjetili, zar ne?
Jedino što osjećam je zadovoljstvo što imam pravo.
Priznaj, Amber, sve si inscenirala! - Kako? Stalno je s nama.
Zato što postoje misteriji koje velika Velma Dinkley ne može riješiti,
ne znači da se možeš istresti na Amber! -Ovaj misterij mogu riješiti.
Amber nam je samo trebala odvratiti pozornost glupom seansom
dok petlja sa starom električnom kutijom.
Klimatizacija ne samo da bi pogodovala sablasnoj nadnaravnoj hladnoći
nego bi raznosila i knjige i novine s polica.
Amber, mislila sam da su ti vještine ograničene na ručno rađene sapune,
ali očito sam pogriješila. - Molim? Ništa od toga nije istina!
Da! Nije kriva, Velma! Griješiš više nego kad si htjela na drugu bazu!
Ja griješim? A ti i te vještičje stvari? To nisi ti, Daphne. To je hir!
Kao kad smo "Ponos i predrasude" učinili cijelom osobnošću. -To sam ja!
Otišla sam u Thornovu knjižaru, čitala i razmišljala.
Bar ti znaš koliko sam se borila da pronađem pravu sebe.
I sad napokon jesam!
Ovo sam ja. -To nije istina! Nemoguće!
Mene ne izluđuje nepoznato.
Nego idioti poput tebe koji ignoriraju činjenice i znanost.
Što se ovdje događa? Sad je 16.45!
Vaši nas roditelji mogu tužiti i hoće ako vas zadržimo nakon 17 sati.
Amane?
Kako je bilo na kazni, sine? -Kako?
Kako je bilo? Izgubio sam "nevinosté".
Pa, jesi li spreman za večerašnji lov na duhove? -Više nego ikad.
Kako je prošla seansa? -Bilo je loše.
Ali drago mi je što sam pokušao. Imaš pravo, moram se opustiti.
Možda nas osamdesete još mogu nečemu naučiti. -Ne mogu.
Vrijeme je da ja i svi mojih godina prestanemo živjeti u prošlosti.
I da počnemo živjeti u još daljoj prošlosti građanskog rata!
Kao što bismo i trebali. -Ne znam.
Uredni završetci tipični za 80-e nisu loši.
Danas sve završava u budućnosti.
Čekaj, što je to? - UTOČIŠTE CRYSTAL COVE
Vidimo se poslije.
Zašto bi g. S. imao nešto iz Psihijatrijske bolnice Crystal Cove?
Dr. Dane Dupree?
EDNA PERDUE
Ti bokca! Je li moja baka živa?
Kompa, sjećaš li se ovoga?
Ozbiljno, želim razgovarati o starim vremenima.
Duguješ mi. A u pitanju su životi.
Aman je cijelo vrijeme tražio članak
da natjera Dona na razgovor?
Istina. Čini se da je škola još nesigurnija nego što smo mislili!
MEDIATRANSLATIONS