Az előző részek tartalmából:
Sajnálom, hogy nem voltam hajlandó segíteni neked a projektedben.
Azt hittem, szembe kell nézned a valósággal.
De ami neked kell, az egy apa, aki meghallgat.
Tényleg?
Dr. Edna Perdue a nagymamád?
Tudod, hogy anyám akkor tűnt el, amikor utána kutatott.
Gigi, megesküdtél!
Már nem akarok kedves lenni, hogy szeressenek.
Jól van, ez esetben
szeretnél igazi boszorkányságot tanulni?
Diána tényleg érdeklődve olvas egy varázskönyvet?
Jaj, ne! A hallucinációi semlegesítése során
véletlenül törölte magából az empátiát.
Szerintem a füvezés lúzerré tesz.
Csak a tudomány beszél belőled! Vond vissza!
Különben bezárlak. És ti is csatlakozhattok hozzá.
Szombaton, pontban hétkor!
Az a jó a legjobb barátban, hogy ismeri a valódi énedet.
Biztos szeretem Beyoncét?
Csak rádiós betétdalokat hallgatok.
Hidd el, odaleszel érte.
Ahogy Diána ismerte az én valódi énemet, én is az övét.
Gyerünk! Tedd le a telefont!
Jó, egy pillanat.
Diána Blake pedig nem boszorkány.
TUDOM, HOGY FIGYELSZ.
Ugye?
VILMA 2. ÉVAD 4. RÉSZ
Pozőr.
Ez az elzárás pont olyan, mint a "Nulladik óra".
A legjobb évtized legjobb filmje.
Eltekintve az atomtól, a cracktől és az AIDS-től.
Hagyd abba! Épeszű ember már nem utalgat a '80-as évekre.
Elég baj, hogy Amber beadja
Diánának ezt a '90-es évekbeli banyadumát.
"Banyaduma"?
Remélem, viccelsz, mert ez az új énem.
Füstölök egy kis zsályát, hogy elűzzem a...
Mit is? Ne segíts!
- Negatív energiát. - Azt. Tudtam.
Ez nem zsálya, csak egy régi toboz.
Hülye boszorkányság!
Menő, hogy éjjel szellemekre vadásztunk.
Bár hihetetlen, hogy hat órára kizártatok a furgonból,
míg Vilma mamájával hangosan küzdöttetek egy szellemmel.
Örömmel segítek a fiamnak megtalálni
az anyját megszálló szellemet.
Helyes, hogy úgy teszel, mintha hinnél neki.
Végül csak elfogadja az igazat Victoriáról!
Vagy örökbe fogadsz mást, és kezded elölről.
Igazad van. Nehéz elfogadni, ha az ember anyja sorozatgyilkos.
Az ő korában nekem is el kellett.
Jó szórakozást, fogadj szót a tanárnak!
Kivéve, ha perverz. Ítéld meg te!
Ha perverz, itt a borsspray.
Le vagy maradva. Van normál és tavaszi szünet erősségű.
Kösz, hogy behoztál, anya. Szeretlek.
Szarjál sünt, Lamont!
Mármint: "Szarjál sünt, Apu!"
Biztos menni fog? Az empátiája még nem a régi.
"Kékgatyás seggnek" nevezte a postást.
Igaza van, de akkor is.
Ne félj! Megoldom.
Szuper. Szépségszalonban leszek, ne zavarj!
A gimi. Életünk legszebb évei.
Bizony, azok. Bár visszatérhetnék!
Összejöhetnénk valamikor.
Nosztalgiáznánk egyet.
Eddig is azt csináltuk.
A legszebb éveink!
HASZNOSÍTS ÚJRA! KÖLTEKEZZ! TERJESZKEDJ!
Szia, Aman! Most fedezték fel a globális felmelegedést a bugyinkban.
Gyere!
Ja. Talán jobb is szólóban nosztalgiázni.
Tudom, hogy dühös vagy. Fekete a hangulatgyűrűd.
Amúgy hangulatgyűrű? Komolyan?
Hagyd! Diánát már nem érdekeljük.
Olyanok vagyunk, mint az elitegyetemre ácsingózó gazdagok.
Elutasítanak, ha nem vagy gigagazdag.
Mert ti is gondolkodás nélkül elutasítottátok Ambert.
Mint egy késő esti műsor női vezetőjét.
Bocs, de a népszerű klikkbe már bekerült
egy nagypofájú stréber és pár agy.
A bosziknál meg kell húzni a határt,
különben színjátszókörré válunk.
Ne kiabálj! Ez egy könyvtár.
Itt stréberekkel szokás kiabálni. Norville...
Bocs, hogy miattam itt vagytok.
Szerencsére kezd visszatérni az empátiám.
Bocsánatot kérek apától, akkor mind kijutunk.
- Tényleg? - Igen, apa.
Nagyon sajnálom...
hogy ilyen dedós vagy!
Én meg, hogy szétcsaptad az agyad, és nem vagy önmagad.
De csak egyvalami vethet véget ennek,
és az nem a bocsánatkérés.
Na, jön a perverzió.
Mi? Nem. A tanácsadótok vagyok,
nekem kell figyelnem a jóllétetekre.
A suli zártláncú kameráin át.
Az igazgató azt mondta, egy japán valóságshow-hoz kell,
a "Veszélyes amerikai gimikhez".
Mindegy, tudom, hogy mind
szokványos kamaszproblémákkal küzdötök.
Ki vagyok én?
A csajom boszi lett.
Hol is kezdjem?
Befőttagy.
Hallucinál, mert véletlenül megölte
Fred anyját egy cseppkővel.
Szokványos gondok, srácok.
Várjunk csak! Szombati elzárás,
egy jellemvonásra redukált kamaszok?
Igaza volt apának? Jaj, ne!
- Ugye nem? - De bizony.
Eljátsszuk a "Nulladik órát"!
A film szabályai szerint
addig lesztek itt, amíg a csínytevések
el nem vezetnek a problémamegoldáshoz.
Unjuk a '80-as éveket.
Ahányszor továbblépne a popkultúra,
egy ilyen X-generációs a feje fölé tart egy magnót,
és moonwalkalhatunk vissza 1982-be.
A moonwalkot csak 1983-ban találták ki, pancser.
Senkit nem érdekel!
Értem. Mind így vagytok a '80-as évekbeli utalásokkal?
Max. ha csurran-cseppen nekem valami.
Tökéletességes! Semmi nem '80-as évekbelibb,
mint ha a pancserek, különcök és népszerűek
összefognak a tekintély ellen.
Jöjjön hát a banális lázadás általi katarzis!
Igen, Diána már szökik is.
Nyugi, csak pisilni megyek.
A '90-es évek független filmjeiig ilyet nem csináltak a lányok.
Ha bocsánatot akarsz kérni az előbbiért, inkább ne!
- Nem haragszom. - Tényleg?
Pedig azt hittem, begyömöszölsz a tamponautomatába.
Pont ez az. A népszerűség a hatalomról és dominanciáról szól.
A wicca a kedvességről.
Arról, hogy hiszek a pozitív energiában, és...
Banyek! Mi is a harmadik?
A wicca intelem követése. Nem nézegeted a tanulókártyákat?
Erről beszélek.
Amber, személy szerint veled semmi bajom.
És igen, Diána nyugodtabb,
a ruhája pedig dögös. De...
Mit is akartam mondani?
Zavar, hogy csökken a befolyásod felette?
Nem. Az zavar, hogy neopogány baromságokkal tömöd a fejét.
Eddig egy mágia érdekelte, a máglyarakás.
Pont emiatt a negativitás miatt nem lehetnél wicca.
- Wiccás. Hogy is van? - Tanulókártyák!
A csajom vagy, legalább támogathatnál.
Jó. De csak a csajodként. Barátodként rühellem.
Áldás!
Legjobb barátodként pedig
bebizonyítom, hogy ez nem te vagy.
- Szia! - Kaptam egy SMS-t.
Valaki bejelentkezett a gépembe.
Megint egy '80-as évekbeli elzárás megfigyelésére használod a kamerákat?
Megígérted, hogy abbahagyod. Egy japán valóságshow miatt
szereltettük fel.
Tudom. Nem azért.
De ha mégis, eszük ágában sincs lázadni.
Nem csinálnak semmit. Mint egy '70-es évekbeli filmben.
Nem szeretem a fejetlenséget, Norville!
Ne! Csak szójátékot ne!
Norville! Úristen! Hallucinálsz.
Igen, visszatértek. De jó hír, hogy látom Victoriát.
Ha a hallucinációk visszatértek,
akkor az empátiám is.
Norville, nem hiszem, hogy hallucinálsz Victoriáról.
Energiát láttam körülötted.
Szerintem Victoria szelleme kísért.
Mi?
Várj! Ez tök logikus.
Anya kísérti Norville-t, bosszúból, mert megölte.
Anya, ha itt vagy, küldj egy jelet!
Ő az! Tudomást se vesz rólam.
Fred, ennek semmi értelme. Miért üldözné el az evés?
Most kísértet vagy pasi?
Anya gazdag, festett szőke ötvenes nő volt.
Az ételtől félt a legjobban.
Egyféleképpen tudhatjuk meg. Ha megidézzük Victoriát...
- egy szeánszon. - Egy szeánszon?
- Nem is tudom, Amber. - Kösz. Végre!
Pont ilyen típusú lázadást
vár tőlünk Lamont a hülye '80-as évekbeli ábrándjaihoz.
Akkor is meg kell próbálni. Nagyon kivagyok.
Ha ravasz tervet forralunk,
hogy ne tudja, hogy ravasz tervet forralunk,
az egy kommentár a '80-as évek filmjeire.
Az meg meta, ami menő a mi generációnkban.
Ravasz terv? Ez az!
A szeánsszal leleplezem Diána előtt, hogy Amber kókler.
Ez egy gonosz nevetés volt?
Nem. Csak boszis hangulatba jöttem.
Vilma, hol vagy? Nem látlak.
Lyukat fúrtam a női zuhanyzóba, hogy leselkedjek,
de beszorultam. Segítsen!
Ne! A leselkedőlyukat
a '80-as években kellett hagynunk.
Mint a jól fizető gyári állásokat. Máris megyek.
Erről egy szót se Blythe-nak!
Bevált. Minimum 20 perc,
mire rájön, hogy hazudtam.
A holtakkal való érintkezéshez
kell valami, ami Victoriáé volt.
Mondjuk, Steve Buscemi? Elnyerte pókeren.
- Valami kisebb. - Steve Buscemi keze?
Diána, Vilmával és Freddel keressetek valamit, ami Victoriáé,
de nem marginalizált emberektől lopta.
Hű, elég kicsi a közös halmaz.
Ha nem csalnak az emlékeim a spiritualista könyveken röhögésről,
a szeánszhoz gyertya is kell.
Olive-val és Gigivel hozhatnánk Bunsen-égőket a kémialaborból.
Jó ötlet! Norville, kell mondjuk,
egy ötágú csillag. Tudsz szerezni kecskevért?
Tudok. Rengeteg van a büfében.
Szuper. Elkísérlek, hátha újra megjelenik.
Na jó. Idézzünk szellemet, boszik!
Én voltam itt a király.
Pontosan emlékszem, mikor csúszott félre.
Szia, Aman! Egy buli a szerkesztőségben?
Van valamim, amitől elszáll az agyad.
A nők állítólag bomlanak érte.
- Hallottál már a jogi karról? - Jogi kar?
Emlékeztek a '60-as évekre? Sok vietnamos film jött ki.
Lamo!
Nem láttad az apádat?
Van olyan gyermek, aki igazán látja az apját?
- Nem érek rá. Amber szeánszot tart. - Szeánszot?
Tudtam, hogy valami nem stimmel a banyás szomszédokkal.
A szélcsengőik felborították Amanda napirendjét.
Menj vissza anyába! Anyában nincs szélcsengő.
Vigyázz velük! Sötét erőkkel van dolgunk.
Ne félj, ártalmatlanok.
A bosziság süket duma,
be is bizonyítom.
Süket duma? Olyan lelkesen segítettél a szeánsznál,
hogy cikizni akartunk a hátad mögött.
Csak megjátszottam. Tudom, hogy Diána nem hisz benne,
de ha mondom, csak jobban beleveti magát.
Mint az elköteleződésre képtelen pasikkal.
De most leleplezhetjük Ambert.
Igen! Hitessük el vele, hogy akit megidéz, halott,
aztán leplezzük le azzal, hogy még él.
Klasszikus Jézus-átverés.
Tökéletes. Diána belátja a tévedését,
és visszatér a fényforrása meleg ölelésébe.
Tényleg? Szerinted ez nem jó?
Oké. Más cucca is van itt anyának.
Parfüm, bálnazsírkrém...
- Az anyukád medálja? - Igen.
- A kutyái. - Ez csak tartalék.
A másikban én vagyok és apa,
de azt eltemették vele.
Valószínűleg.
Mennünk kell.
Lamont már jön vissza a lányöltözőből.
Vilma biztos a zuhanykígyók új áldozata.
SZERKESZTŐSÉG
Hol az a régi cikk, amit Blythe írt?
Megvan!
Arra, hogy Aman ügyvédbojtár lesz apa irodájában!
Ja. Erkölcsös fiatalemberként alig várom, hogy segítsek az embereken.
Segíts? Don apja kitalálta,
hogy vásárolhatja ki a zenészek alól a dalaikat.
Mi? Ebben én nem veszek részt. Nem fogadom el az állást.
Kifelé!
Az igazgatót kell figyelned, Lamo.
Lamont, Aman.
És mit keresel itt? Felidézted,
amikor Smith igazgató elküldött a jó kis elzárásra? Szupi.
Isztok a suliban? Elzárás. Neked is, Lamo.
- Lamont, Smith igazgató. - Smith igazgató?
Miről beszélsz, Lamo?
Blythe! Mit keresel itt?
Felidéztük a múltat a cimborámmal, Amannal.
Hova tűnt?
El kellett jönnöm a szépségszalonból,
mert belekényszeríted szegényeket
egy '80-as évekbeli elzárásba.
Most itt maradsz, és gondoskodsz róla, hogy ne csináljanak semmit.
Őt átverhettétek, de tudom, hogy készültök valamire,
és repesek a boldogságtól. Mi lesz?
Akár el is mondhatjuk. Norville újra hallucinál,
de Amber szerint kísértetet látott.
Szeánszot tartunk, hogy bebizonyítsuk, igaza van.
Vagy hogy téved.
Szeánszot? Hihetetlen!
Az hihetetlen, hogy volt annyi tesztoszteronod, hogy gyereket nemzz.
Vicceltem. Csak csekkoltam, visszatért-e az empátiám.
És igen. Hihetetlen, hogy ilyet mondtam!
Jaj! Rosszul leszek!
Ne emészd magad, fiam!
A mai gyerekek úgyis olyan stresszesek.
Ezért találtam ki az elzárásokat.
Hogy szórakozásra kényszerítselek.
Az én elzárásom olyan jó volt, hogy elájultam.
Az egészről lemaradtam.
Azóta is próbálom újraélni.
Ha közben a kamaszoknak is segítek, annál jobb.
Akkor jó hírem van. Hogy megtarthassuk a szeánszot,
el kell terelnie Blythe figyelmét a legikonikusabb
'80-as évekbeli filmjelenettel.
Miért nézünk felfelé?
Lamont! Mi a fenét csinálsz ott fent?
A tripla Lindyt
az alábecsült "Vissza a suliba" vígjátékból.
Jaj! Vilma a plafonon mászásra gondolt a "Nulladik órából".
A fenébe!
Klasszikus.
Na jó, emberek, fogjuk meg egymás kezét!
Kezdjük!
Victoria Jones szelleme... Várjunk!
Nagyon rossz energiát érzek Vilma felől.
Felőlem? Nem. Semmi gáz.
Vilma, látom, ha lámpalázas vagy.
- Forralsz valamit. - Nem is!
Csak furcsa felnőttként kezet fogni.
Hálaadáskor se szeretem, most sem.
Kamu. Olive, Gigi,
a mágiánál is nagyobb erőt idézek meg...
a csajkódexet!
Ha tudjátok, hogy forral valamit, áruljátok el!
A csajkódex a 2000-es évek vígjátékainak a közhelye.
Azt kérte, segítsük leleplezni Ambert.
Mi?
Vilma, azt hittem, támogatsz.
Ez rosszabb, mint amikor titokban kidobtad a klumpámat.
Tudom. De nem tudom támogatni a szellemeket, mágiát,
az univerzum felsőbb erőit.
Elég érdekes,
tekintve, hogy volt egy megmagyarázhatatlan,
túlvilági élményed a felsőbb erőkkel,
te is jól tudod.
Befejezheted. Vége a számnak.
Nem érdekel. Olyan jó érzés!
Mi történt?
- Mi vagy te? - Hogy mi vagyok?
Általam kerülsz a legközelebb Beyoncéhoz.
Hol vagyok? Itt rövidebb a sor az ajándékboltnál?
Ide kerülsz, amikor Beyoncé zenéje életre kelti a lelkedet.
A világegyetem végtelen lehetőségeihez.
Ha a lehetőségek végtelenek, közelebb juthatok a színpadhoz?
- Nem vagy rajta a listán. - Úristen!
Csak szédültem a kiabálástól azokkal, akik szerint ne énekeljek tovább.
Elbagatellizálhatod, de a szíved mélyén tudod,
hogy egy felsőbb erővel találkoztál.
Szabadtéri koncert volt,
amit egy mikrós burritós cég szponzorált.
Ennél csak feljebb van.
Ismerd be! Tudod, hogy igazam van.
A legjobb barátod vagyok. Ismerem a valódi éned.
Pont ezért ne csinálj elzárásokat!
Sérülésveszélyes. Manapság rosszabb az egészségügy.
Csak azért mondod, mert a te elzárásod szuper volt.
Én lemaradtam róla.
És el se meséled, milyen jó volt.
Mert nem volt jó!!
Segítsünk rajta?
Jaj, ne! Vandalizmust követtem el!
Ki fognak rúgni!
Nem. Tettess sérülést, és pereld be a sulit!
Apa majd képvisel...
ha elmész bojtárnak hozzá.
Mi? Az erkölcsi megalkuvás az egész életemre hatással lehet.
Bár ne meséltél volna a jogról, Don!
Aman beperelte a sulit, hogy ne rúgják ki.
De ez a lelkébe került. Azért lettem igazgató,
hogy az elzárás ne tegyen tönkre több életet.
Don a lehető legmesszebb menekült a jogtól azzal, hogy katona lett.
Írtam erről egy cikket akkor, de nem hozták le.
A szerkesztőségben még megvan. Gyere!
Hé, eltűnt!
Jól van, Diána!
Lehet, hogy van felsőbb erő,
de nem ugyanaz elájulni egy koncerten és szellemet idézni.
Akkor ne szeánsznak hívjuk!
A Beyoncé-élményed tiszteletére legyen...
sze-yoncé.
Sze-yoncé. De szép!
Ez működhet. Hű, Diána, te tényleg ismersz!
Továbbra is azt akarjuk kideríteni, kísért-e egy szellem?
Nem azt akarjuk, hogy anya tisztázhassa magát?
Akarhatjuk mindet egyszerre.
De jobban érdekel így, hogy rólam is szól.
Igen. Tudom is, mit kántáljunk.
Ismeritek Beyoncé dalát, a "Haunted"-et?
Amit teszel
Amit látsz
Tudom, ha kísértelek Te is biztos kísértesz
Tudom...
George R. R. Martin kiadta az új könyvét,
vagy azért meredezik a mellbimbóm, mert hideg lett?
Anya az! Szeretett lámpakapcsolgatásos energiapazarlással flexelni.
Kántáljatok tovább! Közeleg a csodás szellem!
Banyek! Elijesztettem!
Éreztem, hogy túltoltam.
Úristen, van itt bent valami!
Anya az! Mondd el, hogy ártatlan vagy!
És hogy ez a tartalékmedálod,
nem az, amiben az én képem van!
Van egy titkos felirat.
"Soha nem szerettem mást, mint ami ebben a medálban van."
"Nincs másik medálom." Micsoda?
Úristen! A kísértet! Megölöm!
Amber? Tudtam, hogy te vagy az, amint megláttalak.
Nem is. Csak próbáltam elkapni az igazi kísértetet.
Mind éreztük.
Csak elégedettséget érzek, hogy igazam van.
Ismerd be! Te rendezted meg.
Mégis hogy? Végig velünk volt.
Csak mert van olyan rejtély,
amint a nagy Vilma Dinkley nem tud megoldani,
még nem kell Ambert piszkálni!
De ezt a rejtélyt megoldottam. Amber elterelte a figyelmünket
ezzel a szeánszbaromsággal,
míg ő ezekkel a régi kapcsolókkal babrált.
A légkondi felcsavarása
nem csak a túlvilági hűvösről gondoskodott,
de a könyveket és papírokat is lefújta.
Elismerem, Amber.
Azt hittem, házi szappankészítésre korlátozódik a tehetséged,
de úgy tűnik, tévedtem.
Mi? Nem is igaz!
Nem hát. Nem ő volt, Vilma.
El vagy tévedve, mint nyáron a Télapó.
Én? És te ezzel a boszis hülyeséggel?
Ez nem te vagy, Diána.
Olyan, mint amikor a "Büszkeség és balítéletre"
- alapoztuk a személyiségünket. - De, ez vagyok én. Utánaolvastam,
és alaposan átgondoltam.
Te igazán tudhatnád, mennyire próbáltam megtalálni önmagam.
Végre sikerült. Ez vagyok én.
Nem igaz. Nem lehet igaz.
Nem az ismeretlen rémiszt meg,
hanem az ilyen tudománytagadó hülyék.
Mi folyik itt? 4:45 van.
Beperelhetnek, ha 5:00 után még itt vagytok.
- Istenem! - Aman!
- Milyen volt az elzárás, fiam? - Milyen volt?
A végén még megszeánsz.
Készen állsz a kísértetvadászatra?
Mint még soha.
Hogy sikerült a szeánsz?
Rémesen, de jó, hogy megpróbáltuk.
Igazad van, lazítanom kéne.
Talán tanulhatunk a '80-as évekből.
Nem, dehogy.
A korombelieknek nem a múltban kéne élnie.
Hanem a még távolabbi múltban, a polgárháború idején, az lenne jó.
Jó volt, hogy rendes vége volt a filmeknek.
Manapság minden sejtetéssel ér véget.
Várjunk, mi ez?
Mindjárt utánatok megyek.
Miért van Mr. S-nél egy mappa a Crystal Cove Elmegyógyintézettől?
Dr. Dane Dupree?
Atyaég! A nagyi él?
Hé, haver! Emlékszel erre? Komolyan mondtam,
hogy nosztalgiázni akarok.
Tartozol nekem. Életek forognak kockán.
Aman végig a cikket kereste,
hogy Don szóba álljon vele?
Ez az iskola még kevésbé biztonságos, mint hittük.
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra Iyuno