1
00:00:05,083 --> 00:00:06,722
Претходно...

2
00:00:07,363 --> 00:00:10,683
Жал ми е што одбив да работам
на твојот проект со тебе.

3
00:00:10,683 --> 00:00:12,962
Мислев дека само ти треба реалност,

4
00:00:12,962 --> 00:00:16,562
но можеби ти треба татко
кој е подготвен да слуша. -Навистина?

5
00:00:17,402 --> 00:00:19,922
Др. Една Пердју ти е баба?

6
00:00:19,922 --> 00:00:22,643
Мајка ми исчезна кога ја истражуваше
нејзината куќа.

7
00:00:22,643 --> 00:00:24,762
Џиџи, се заколна на тајност!

8
00:00:24,762 --> 00:00:27,562
Не сакам веќе да се правам фина
за да ме сакаат.

9
00:00:27,562 --> 00:00:29,562
Добро. Во тој случај...

10
00:00:29,922 --> 00:00:32,122
Сакаш да научиш вистинско вештерство?

11
00:00:32,842 --> 00:00:35,923
Норвил! Дафни чита книга за магии
со интересирање?

12
00:00:36,762 --> 00:00:40,162
Не! Неутрализирајќи ги
своите халуцинации,

13
00:00:40,162 --> 00:00:42,802
Норвил случајно ја отстрани
својата емпатија.

14
00:00:43,283 --> 00:00:45,963
Мислам дека пушењето трева
те прави губитник!

15
00:00:47,082 --> 00:00:50,243
Норвил, тоа науката зборува од тебе.
Повлечи го тоа.

16
00:00:50,243 --> 00:00:53,563
Или ќе бидеш казнет! И сите
може да му се придружите.

17
00:00:53,563 --> 00:00:56,323
Сабота, точно во седум наутро!

18
00:00:58,402 --> 00:01:02,082
Кај најдобрите пријатели е супер тоа
што го познаваат вистинскиот ти.

19
00:01:02,082 --> 00:01:06,482
Сигурна си дека Бијонсе ќе ми се
допадне? Слушам само јавно радио.

20
00:01:06,482 --> 00:01:08,362
Верувај ми, ќе ја обожаваш!

21
00:01:19,443 --> 00:01:23,083
Но како што Дафни ја знаеше вистинската
јас, јас ја знаев вистинската неа.

22
00:01:23,083 --> 00:01:25,803
Дафни, симни се од телефонот.
- Само момент.

23
00:01:25,803 --> 00:01:28,002
А Дафни Блејк не е вештерка.

24
00:01:28,562 --> 00:01:29,963
ЗНАМ ДЕКА МЕ НАБЉУДУВАШ.

25
00:01:31,883 --> 00:01:33,002
Не е, нели?

26
00:01:33,002 --> 00:01:37,402
ВЕЛМА

27
00:01:37,803 --> 00:01:39,803
СРЕДНО УЧИЛИШТЕ КРИСТАЛ КОУВ

28
00:01:43,723 --> 00:01:47,482
Позерка! -Твојата саботна казна изгледа
како "Клубот на ранобудниците".

29
00:01:47,482 --> 00:01:49,642
Најдобриот филм од најдобрата деценија!

30
00:01:49,642 --> 00:01:51,963
Кога ќе ги занемариш нуклеарките,
крекот и сидата.

31
00:01:51,963 --> 00:01:55,642
Тато, престани! Никој нормален
веќе не ги спомнува осумдесеттите.

32
00:01:55,642 --> 00:01:59,883
Доволно е лошо што Дафни верува
во тоа ѓубре за вештерки од 90-тите.

33
00:01:59,883 --> 00:02:04,043
Ѓубре за вештерки? Се надевам дека тоа
е шега зашто сега ова сум јас!

34
00:02:04,043 --> 00:02:06,603
Па, да изгориме малку жалфија
за да ја прочистиме...

35
00:02:07,002 --> 00:02:11,362
Како се викаше? Не кажувај ми.
- Негативната енергија. -Знаев, да!

36
00:02:11,362 --> 00:02:14,082
Ова не е жалфија, Дафни.
Тоа е стара шишарка!

37
00:02:14,802 --> 00:02:16,163
Глупаво вештерство.

38
00:02:18,723 --> 00:02:22,202
Беше супер што сношти
бевме во лов на духови, тато!

39
00:02:22,202 --> 00:02:25,522
Но не требаше да ме заклучиш
надвор од комбето на шест часа

40
00:02:25,522 --> 00:02:29,003
додека ти и мајка и на Велма
гласно се боревте против тој дух.

41
00:02:29,003 --> 00:02:30,082
Да, па...

42
00:02:30,082 --> 00:02:34,123
Би направил се син ми да го најде духот
што ја опседна мајка му.

43
00:02:34,802 --> 00:02:37,202
Добро е што се преправаш
дека му веруваш.

44
00:02:37,202 --> 00:02:39,762
На крај ќе ја прифати
вистината за Викторија.

45
00:02:39,762 --> 00:02:42,922
Или може да посвоиш и да се обидеш
повторно. -Имаш право.

46
00:02:42,922 --> 00:02:45,883
Не е лесно да признаеш дека
мајка ти е сериски убиец.

47
00:02:45,883 --> 00:02:48,003
Го минав истото тоа
на негови години.

48
00:02:49,883 --> 00:02:52,843
Уживај во казната.
И прави се што ќе каже учителот.

49
00:02:52,843 --> 00:02:55,883
Освен ако не е перверзник.
Искористи ја својата проценка.

50
00:02:55,883 --> 00:02:57,762
А ако е перверзник, солзавец.

51
00:02:57,762 --> 00:03:01,043
Те испреварив. Имам и обичен
и оној особено силен.

52
00:03:02,802 --> 00:03:05,202
Благодарам што ме доведе, мамо!
Те сакам!

53
00:03:05,642 --> 00:03:07,443
Гони се, Ламонт!

54
00:03:07,443 --> 00:03:10,883
Сакаше да кажеш "гони се, тато".
- Сигурно можеш сам?

55
00:03:10,883 --> 00:03:15,603
Не му се врати емпатијата. Го нарече
поштарот кучка во сини панталончиња.

56
00:03:15,603 --> 00:03:17,242
Не греши, но сепак...

57
00:03:17,242 --> 00:03:21,762
Не грижи се, го можам тоа. -Добро!
Ќе бидам на бања! Не пречи ми!

58
00:03:21,762 --> 00:03:24,922
Средно училиште. Најдоброто време
од нашите животи.

59
00:03:24,922 --> 00:03:29,123
Најдобри времиња, навистина.
Би направил се да можам да се вратам.

60
00:03:29,123 --> 00:03:32,922
Би можеле да се најдеме понекогаш!
Да поразговараме за старите времиња.

61
00:03:33,563 --> 00:03:35,202
Зар штотуку не го направивме тоа?

62
00:03:36,163 --> 00:03:38,123
Најдоброто време од нашите животи.

63
00:03:38,922 --> 00:03:40,323
РЕЦИКЛИРАЈ, НАМАЛИ,
КОРИСТИ ПОВТОРНО

64
00:03:40,323 --> 00:03:41,723
ПРОШИРИ, ПОТРОШИ, ИСФРЛИ

65
00:03:45,123 --> 00:03:48,682
Здраво, Аман! -Штотуку го открија
глобалното затоплување.

66
00:03:48,682 --> 00:03:51,202
Во нашите гаќички!
- Дојди!

67
00:03:51,202 --> 00:03:55,082
Да, можеби на патот низ сеќавањата
е подобро да тргнеш сам.

68
00:03:58,723 --> 00:04:01,403
Дафни, знам дека си лута.
Прстенот ти е црн.

69
00:04:01,403 --> 00:04:04,403
Но навистина, прстен на расположение?
- Заборави, Велма.

70
00:04:04,403 --> 00:04:08,323
Дафни веќе не не сака. Како ни елитните
универзитети за богати деца.

71
00:04:08,323 --> 00:04:10,443
Ги одбиваат оние што
не се многу богати.

72
00:04:10,443 --> 00:04:13,962
Зашто вие ја одбивте Амбер,
а не им дадовте шанса.

73
00:04:13,962 --> 00:04:16,682
Како да е водителка на доцноноќно
"ток-шоу"!

74
00:04:16,682 --> 00:04:20,682
Жалам, но популарната група веќе
прифати дрдорлива бубачка

75
00:04:20,682 --> 00:04:22,283
и мозоци во тегли.

76
00:04:22,283 --> 00:04:27,043
Мора да повлечеме линија кај вештерките
или буквално сме само драмски клуб!

77
00:04:27,043 --> 00:04:32,203
Престани да викаш! Во библиотека сме.
Овде им се вика на бубалици, Норвил!

78
00:04:32,203 --> 00:04:36,203
Жал ми е што сме во казна поради мене.
За среќа, емпатијата ми се враќа.

79
00:04:36,203 --> 00:04:38,802
Ќе му се извинам на татко ми
и ќе не извлечам одовде.

80
00:04:38,802 --> 00:04:42,682
Чекај, навистина?
- Да, тато. Многу ми е жал.

81
00:04:43,283 --> 00:04:45,682
Што си мало бебе!

82
00:04:45,682 --> 00:04:48,242
Мене ми е жал што си го суреди
мозокот и не си при себе.

83
00:04:48,242 --> 00:04:52,603
Но постои само едно нешто што ќе ја
прекине казната, а тоа не е извинување.

84
00:04:52,603 --> 00:04:55,322
Почнуваат перверзиите.
- Што? Не, не!

85
00:04:55,322 --> 00:04:58,682
Како ваш советник, моја работа
е да ја следам вашата добросостојба.

86
00:04:58,682 --> 00:05:01,922
Што го правам преку училишниот
систем на камери. -Што?

87
00:05:01,922 --> 00:05:06,643
Директорот вели оти тоа е за јапонската
емисија "Небезбедни американски школи".

88
00:05:08,083 --> 00:05:12,682
Знам дека сите се соочувате
со вообичаениот тинејџерски проблем.

89
00:05:12,682 --> 00:05:13,723
Кој сум јас?

90
00:05:13,723 --> 00:05:15,723
Девојка ми стана вештерка.

91
00:05:15,723 --> 00:05:17,242
Не знам ни од каде да почнам.

92
00:05:17,242 --> 00:05:18,922
Мозок во тегла.

93
00:05:18,922 --> 00:05:23,723
Има халуцинации зашто случајно ја уби
мајка му на Фред со сталактит.

94
00:05:23,723 --> 00:05:26,002
Тоа се стандардни работи.
- Чекајте малку!

95
00:05:26,002 --> 00:05:29,682
Казна во сабота, тинејџери сведени
на една карактерна особина?

96
00:05:29,682 --> 00:05:33,643
Татко ми имаше право? Не би
го направиле тоа! -Би го направил.

97
00:05:33,643 --> 00:05:36,043
Се наоѓаме во "Клубот
на ранобудниците"!

98
00:05:36,882 --> 00:05:39,122
Следејќи ги правилата
на најдобриот филм на 80-тите,

99
00:05:39,122 --> 00:05:44,163
останувате додека белите не доведат
до решавање на тинејџерските проблеми.

100
00:05:44,163 --> 00:05:46,562
Тинејџерите ги надраснаа
референците на 80-тите.

101
00:05:46,562 --> 00:05:49,163
Но секој пат кога поп-културата
ќе тргне напред,

102
00:05:49,163 --> 00:05:52,523
некој Ген-Икс губитник како вас
ќе крене касетофон над главата

103
00:05:52,523 --> 00:05:54,843
и сите мора да играме "мунвок"
назад до 1982 г.

104
00:05:54,843 --> 00:05:58,322
"Мунвок" е претставен дури
во 1983 г., бубачке!

105
00:05:58,322 --> 00:05:59,963
Веќе никому не му е гајле!

106
00:06:00,562 --> 00:06:03,882
Сфаќам. И сите го мислите тоа
за референците од осумдесеттите?

107
00:06:05,122 --> 00:06:08,203
Ако не зборуваме за давање пари
на богатите, јас се откажувам.

108
00:06:08,203 --> 00:06:10,922
Суперишка! Зашто ништо
не ги означува 80-тите

109
00:06:10,922 --> 00:06:15,203
како бубалици, аутсајдери и популарни
деца обединети против авторитет.

110
00:06:15,203 --> 00:06:18,163
Нека почне катарзата низ помал бунт!

111
00:06:18,163 --> 00:06:20,283
Тоа! Дафни веќе се искрадува!

112
00:06:20,283 --> 00:06:22,083
Смирете се. Само одам да мочам.

113
00:06:22,083 --> 00:06:25,802
Девојките не почнаа да го прават тоа
се до независните филмови од 90-тите.

114
00:06:29,523 --> 00:06:32,482
Ако дојде да се извиниш
за она преѓе, немој.

115
00:06:32,482 --> 00:06:34,562
Не сум толку лута.
- Чекај, навистина?

116
00:06:34,562 --> 00:06:37,362
Мислев дека ќе ме пикнеш
во дозерот за тампони.

117
00:06:37,362 --> 00:06:41,242
Во тоа е работата. Да бидеш популарен
значи да имаш моќ и доминација.

118
00:06:41,242 --> 00:06:43,002
Во Вика е важна љубезноста,

119
00:06:43,002 --> 00:06:45,802
пренасочувањето на вербата
во позитивна енергија и...

120
00:06:45,802 --> 00:06:49,723
Бестрага, што е третото? -Виканското
подучување! Ги користиш потсетниците?

121
00:06:50,083 --> 00:06:53,723
Тоа сакам да ти го кажам, Дафни!
Амбер, немам ништо лично против тебе.

122
00:06:53,723 --> 00:06:58,083
И да, Дафни е посмирена и тој фустан
е супер. Што сакав да кажам?

123
00:06:58,083 --> 00:07:00,802
Те загрозува слабеењето
на твоето влијание на Дафни?

124
00:07:00,802 --> 00:07:04,482
Не, се чувствувам загрозена зашто
ја храниш со куп неопаганско ѓубре.

125
00:07:04,482 --> 00:07:07,643
Пред тебе, единствената магија
што ја сакаше беше Мајк.

126
00:07:07,643 --> 00:07:11,203
Гледаш? Поради таа негативност
никогаш не можеш да станеш Вика.

127
00:07:11,203 --> 00:07:14,643
Виканка. Како беше?
- Мора да ги користиш потсетниците!

128
00:07:14,643 --> 00:07:17,843
Но, како моја девојка, можеш ли
да се обидеш да ме поддржиш.

129
00:07:17,843 --> 00:07:21,403
Добро! Но како твоја девојка.
Како пријателка ми е ужасно.

130
00:07:21,403 --> 00:07:22,922
Благословена да си.

131
00:07:25,763 --> 00:07:29,922
И како твоја најдобра пријателка,
ќе докажам дека тоа не си ти.

132
00:07:32,562 --> 00:07:36,562
Здраво! -Добив предупредување дека
некој се пријавил на мојот компјутер?

133
00:07:36,562 --> 00:07:42,083
Ги користиш камерите за следење на
казната како уште еден филм од 80-тите?

134
00:07:42,083 --> 00:07:43,802
Се заколна дека ќе престанеш!

135
00:07:43,802 --> 00:07:46,682
Ги инсталиравме камерите
за јапонско риалити шоу.

136
00:07:46,682 --> 00:07:48,763
Знам. Дури и да ги користам,

137
00:07:48,763 --> 00:07:51,682
децата не прават ништо забавно
или бунтовно.

138
00:07:51,682 --> 00:07:54,843
Не прават ништо,
како во филм од седумдесеттите!

139
00:07:56,163 --> 00:07:58,002
ГОЛЕМИОТ ГЕТСБИ

140
00:07:59,362 --> 00:08:02,362
Ова е твоето последно поглавје, Норвил.

141
00:08:02,362 --> 00:08:04,562
Те молам, не!
Мразам игри со зборови!

142
00:08:04,562 --> 00:08:06,482
Норвил, Боже! Халуцинираш!

143
00:08:08,763 --> 00:08:12,682
Да, се вратија. Но тоа што ја гледам
Викторија е добра вест.

144
00:08:12,682 --> 00:08:17,763
Ако халуцинациите сосема се вратија,
значи дека се врати и емпатијата.

145
00:08:17,763 --> 00:08:20,523
Норвил, не мислам дека
имаш халуцинации.

146
00:08:20,523 --> 00:08:25,963
Видов енергија околу тебе. Мислам
дека те прогонува духот на Викторија!

147
00:08:26,562 --> 00:08:29,843
Што? -Чекај,
тоа има совршена смисла!

148
00:08:29,843 --> 00:08:33,082
Мајка го прогонува Норвил
како одмазда што ја уби!

149
00:08:33,082 --> 00:08:36,763
Мајко, ако си овде, прати знак.

150
00:08:39,003 --> 00:08:41,523
Тоа е нејзиниот дух!
Таа ме игнорира.

151
00:08:41,523 --> 00:08:44,682
Фред, тоа нема смисла.
Зошто храната би ја бркала?

152
00:08:44,682 --> 00:08:46,202
Таа е дух или дечко?

153
00:08:46,202 --> 00:08:49,562
Велма, мајка беше богата
вештачка русокоса во 50-тите.

154
00:08:49,562 --> 00:08:51,722
Ништо не ја плашеше
повеќе од храната.

155
00:08:51,722 --> 00:08:56,322
Ќе бидеме сигурни само ако се обидеме
да ја повикаме Викторија со сеанса.

156
00:08:56,322 --> 00:08:59,562
Со сеанса?
- Амбер, не знам баш...

157
00:08:59,562 --> 00:09:00,643
Благодарам! Конечно!

158
00:09:00,643 --> 00:09:04,483
Сеанса е токму тој бунтовнички чин
што Ламонт сака да го направиме

159
00:09:04,483 --> 00:09:08,202
за да ги исполни фантазиите од 80-тите.
- Знам, но мора да се обидеме!

160
00:09:08,202 --> 00:09:09,243
Очаен сум!

161
00:09:09,243 --> 00:09:12,883
Ако разработиме план така што татко ми
не знае дека спроведуваме план,

162
00:09:12,883 --> 00:09:15,483
тогаш тоа станува коментар
на филмовите од 80-тите.

163
00:09:15,483 --> 00:09:17,883
Сосема "мета", како нашата,
мета-генерација.

164
00:09:17,883 --> 00:09:20,643
Чекај, да разработиме план? Тоа е тоа!

165
00:09:20,643 --> 00:09:24,283
Можам со сеансата да и докажам
на Дафни дека Амбер е измамничка.

166
00:09:25,163 --> 00:09:28,682
Се смееш злобно? -Не, само влегувам
во вештерскиот дух.

167
00:09:33,283 --> 00:09:35,842
Велма? Каде си? Не те гледам.

168
00:09:35,842 --> 00:09:39,962
Знам! Правев шпионка во женските
тушеви и заглавив во ѕидот.

169
00:09:39,962 --> 00:09:43,682
Помош! -Шпионките се една од работите
што ги оставивме во 80-тите.

170
00:09:43,682 --> 00:09:48,202
Како и добро платените фабрички работи!
Доаѓам! И ни збор на Блајтова.

171
00:09:49,403 --> 00:09:52,883
Успеа! Имаме 20 минути
пред да открие дека лажам.

172
00:09:52,883 --> 00:09:57,163
Добро, за да комуницираме со мртвите,
ни треба нешто од Викторија.

173
00:09:57,163 --> 00:10:00,363
А Стив Бушеми? Мајка го освои
во партија покер.

174
00:10:00,363 --> 00:10:02,763
Нешто помало.
- Раката на Стив Бушеми?

175
00:10:02,763 --> 00:10:06,322
Дафни, ти и Велма одете да најдете
нешто на Викторија со Фред.

176
00:10:06,322 --> 00:10:10,842
Само да не е украдено од
маргинализираните. -Тоа ќе биде тешко.

177
00:10:10,842 --> 00:10:15,243
Всушност, ако добро се сеќавам како
се смеев на книгите за спиритуализмот,

178
00:10:15,243 --> 00:10:17,403
свеќите секогаш се дел од сеансите.

179
00:10:17,403 --> 00:10:20,922
Олива, Џиџи и јас може да одиме
по пламеници од лабораторијата.

180
00:10:20,922 --> 00:10:25,082
Добра идеја! Норвил, ќе мора со нешто
да направиме пентаграм на подот.

181
00:10:25,082 --> 00:10:28,163
Можеш да набавиш козја крв?
- Можам. Ја има во кантината!

182
00:10:28,163 --> 00:10:31,163
Одлично. Доаѓам со тебе,
за случај на уште една средба.

183
00:10:31,163 --> 00:10:35,043
Тоа! Да повикуваме дух,
мои вештерки! -Да! -Тоа!

184
00:10:36,123 --> 00:10:39,163
ИГРАНКА - ВРАЌАЊЕ ВО ПЕДЕСЕТТИТЕ

185
00:10:40,202 --> 00:10:44,962
Боже, тогаш бев крал. И точно
се сеќавам каде се тргна наопаку.

186
00:10:45,322 --> 00:10:47,802
Здраво, Аман. Доаѓаш на забавата
во редакцијата?

187
00:10:47,802 --> 00:10:52,403
Имам нешто што ќе те одушеви.
А девојките се наводно луди по тоа.

188
00:10:52,403 --> 00:10:55,682
Си чул некогаш за "правен факултет"?
- Правен факултет?

189
00:10:56,403 --> 00:11:00,562
Се сеќавате на шеесеттите, момци?
Излегоа многу филмови за Виетнам!

190
00:11:01,003 --> 00:11:02,403
Бедник!

191
00:11:07,562 --> 00:11:11,883
Велма, си го видела татко ти? -Го гледа
ли детето навистина татка си, Софи?

192
00:11:11,883 --> 00:11:15,202
Мора да одам, Амбер прави сеанса.
- Сеанса?

193
00:11:15,202 --> 00:11:18,602
Знаев дека има нешто сомнително
кај тие нови сосетки.

194
00:11:18,602 --> 00:11:22,003
Нивните ѕвончиња го зафркнаа
распоредот на спиење на Аманда.

195
00:11:22,003 --> 00:11:25,842
Врати се од каде што си... Мамо.
Доста ѕвончиња... Мамо.

196
00:11:25,842 --> 00:11:29,243
Држи се подалеку од нив, Велма.
Мрачни сили се во игра!

197
00:11:29,243 --> 00:11:33,562
Без грижа, безопасни се. Ќе докажам
дека тоа со вештерките се глупости.

198
00:11:34,163 --> 00:11:37,643
Глупости? Но толку одушевено
сакаше да помогнеш околу сеансата

199
00:11:37,643 --> 00:11:40,562
што сакавме да ти се потсмеваме
зад грб. -Се преправав!

200
00:11:40,562 --> 00:11:44,322
Ни Дафни не верува во тоа, но кога
ќе и кажам, уште повеќе заглавува.

201
00:11:44,322 --> 00:11:46,483
Како девојки со момчиња
што не сакаат врска.

202
00:11:46,483 --> 00:11:49,643
Но сега можеме да докажеме дека
Амбер е измамничка. -Тоа!

203
00:11:49,643 --> 00:11:52,363
Што ако Амбер мисли дека
канализира некој мртов,

204
00:11:52,363 --> 00:11:56,123
но ние откриваме дека таа личност
всушност се уште е жива?

205
00:11:56,123 --> 00:11:58,962
Класична Исусова шега!
- Совршено.

206
00:11:58,962 --> 00:12:00,802
Дафни тогаш ќе ја увиди грешката

207
00:12:00,802 --> 00:12:04,322
и ќе и посакаме добредојде во топлиот
сјај на обрачот светлина.

208
00:12:05,922 --> 00:12:08,403
Навистина? Мислиш дека
ова нема да функционира?

209
00:12:08,403 --> 00:12:10,962
Во ред, овде чувам уште некои
работи од мајка.

210
00:12:10,962 --> 00:12:15,483
Парфем, кремови направени од китови...
- Чекај, тоа е медалјонот на мајка ти?

211
00:12:15,483 --> 00:12:19,123
Да!
- Тоа се нејзините кучиња.

212
00:12:19,123 --> 00:12:23,363
Тоа и е резервниот медалјон. Веројатно
имаше и еден со мене и татко.

213
00:12:23,363 --> 00:12:25,682
Но закопан е со неа. Веројатно.

214
00:12:26,243 --> 00:12:29,403
Мора да одиме! Ламонт се враќа
од соблекувалната за девојките.

215
00:12:31,322 --> 00:12:35,283
Па, мора да претпоставам дека Велма е
уште една жртва на змиите од тушевите.

216
00:12:36,403 --> 00:12:37,643
РЕДАКЦИЈА

217
00:12:38,842 --> 00:12:41,883
Каде е оној стар напис
што го напиша Блајтова?

218
00:12:41,883 --> 00:12:42,883
Го најдов!

219
00:12:48,043 --> 00:12:52,322
За Аман, кој доби приправништво
во адвокатската фирма на татко ми.

220
00:12:52,322 --> 00:12:56,403
Да! Како морално чесно момче,
едвај чекам да им помагам на луѓето.

221
00:12:56,403 --> 00:12:57,643
Да им помагаш на луѓето?

222
00:12:57,643 --> 00:13:03,123
Татко му на Дон смисли како да купи
песни од музичари без да знаат!

223
00:13:03,123 --> 00:13:07,202
Што? Не сакам да бидам дел од тоа. Нема
шанси да го прифатам приправништвото.

224
00:13:07,962 --> 00:13:11,483
Излези! Би требало да внимаваш
на директорката, беднику.

225
00:13:11,483 --> 00:13:13,722
Се викам Ламонт, Аман.

226
00:13:14,082 --> 00:13:15,722
А што правиш ти овде?

227
00:13:15,722 --> 00:13:20,682
Се сеќаваш кога директорката Смит
ни ја даде онаа фантастична казна?

228
00:13:20,682 --> 00:13:21,842
Супер!

229
00:13:23,003 --> 00:13:26,763
Алкохол во училиште? Казна!
Дури и ти, беднику.

230
00:13:26,763 --> 00:13:31,243
Јас сум Ламонт, директорке Смит.
- Каква Смит? За што зборуваш, беднику?

231
00:13:31,842 --> 00:13:36,962
Блајтова, што правиш ти овде?
Разговарав за минатото со Аман!

232
00:13:37,363 --> 00:13:38,842
Каде отиде?

233
00:13:39,682 --> 00:13:42,202
Го скратив мојот ден на бања

234
00:13:42,602 --> 00:13:46,922
зашто знаев дека ги тераш кутриве
деца на казна од 80-тите, Ламонт!

235
00:13:46,922 --> 00:13:52,003
Сега ти ќе останеш во казна
и ќе внимаваш никој да не прави ништо.

236
00:13:52,602 --> 00:13:55,763
Можеби ја измамивте неа, но јас знам
дека сте наумиле нешто.

237
00:13:55,763 --> 00:13:59,562
Никогаш не сум бил посреќен! Што е тоа?
- Па, најдобро е да ви кажеме.

238
00:13:59,562 --> 00:14:03,763
Халуцинациите на Норвил се вратија,
но Амбер мисли дека се дух.

239
00:14:03,763 --> 00:14:07,163
Со сеанса ќе докажеме дека Амбер
има право. Или дека греши.

240
00:14:07,602 --> 00:14:10,842
Сеанса? Тоа е неверојатно!

241
00:14:10,842 --> 00:14:15,202
Не. Неверојатно е што си имал доволно
тестостерон да направиш дете.

242
00:14:16,123 --> 00:14:18,922
Шега! Само проверувам дали
емпатијата се вратила.

243
00:14:18,922 --> 00:14:22,442
И се врати. Не ми се верува дека
го кажав тоа. Боже, мака ми е.

244
00:14:22,442 --> 00:14:27,123
Сине, те молам, не мачи се.
Денешните деца се доволно под стрес.

245
00:14:27,123 --> 00:14:31,442
Затоа и ги планирам казниве.
Да ве принудам да се забавувате малку!

246
00:14:32,842 --> 00:14:36,243
Моите казни беа толку супер
што се онесвестував.

247
00:14:36,243 --> 00:14:37,682
Пропуштав се!

248
00:14:39,283 --> 00:14:41,442
Оттогаш се обидувам повторно
да го проживеам тоа.

249
00:14:41,442 --> 00:14:45,043
Ако патем можам да им помогнам
на тинејџери како вас, уште подобро!

250
00:14:45,043 --> 00:14:48,043
Добри вести, Ламонт.
За да ја изведеме нашата сеанса

251
00:14:48,043 --> 00:14:49,722
мора да ја одвратите Блајтова

252
00:14:49,722 --> 00:14:53,802
рекреирајќи ја најлегендарната сцена
од филмовите од 80-тите.

253
00:14:54,562 --> 00:14:55,962
Зошто гледаме нагоре?

254
00:14:57,883 --> 00:14:58,883
ПРАВИЛА НА БАЗЕНОТ

255
00:14:58,883 --> 00:15:02,842
Ламонт! Што правиш таму горе?
- Тројна Линди!

256
00:15:02,842 --> 00:15:05,763
Од потценетата комедија од 80-тите
"Враќање на училиште".

257
00:15:05,763 --> 00:15:10,883
Чекај, Велма сакаше да ползам како во
"Клубот на ранобудниците"! Бестрага!

258
00:15:11,562 --> 00:15:12,483
Боже!

259
00:15:18,163 --> 00:15:19,363
Класика.

260
00:15:21,962 --> 00:15:25,003
Ајде. Фатете се за раце
во круг околу Норвил.

261
00:15:27,682 --> 00:15:31,842
Одиме. -Духу на Викторија Џонс,
дали си...

262
00:15:31,842 --> 00:15:34,722
Чекајте, добивам навистина
лоша енергија од Велма.

263
00:15:34,722 --> 00:15:36,883
Од мене? Не. Се е нормално.

264
00:15:36,883 --> 00:15:39,763
Велма, те знам тебе
и твоето препотување.

265
00:15:39,763 --> 00:15:44,043
Нешто си наумила. -Не, ништо. Само не
сакам кога возрасни се држат за раце.

266
00:15:44,043 --> 00:15:46,842
Ни за Денот на благодарноста,
ни сега. -Не ти верувам.

267
00:15:46,842 --> 00:15:50,602
Олива, Џиџи, повикувам сила
посилна од секоја магија.

268
00:15:50,602 --> 00:15:52,043
Женскиот кодекс!

269
00:15:52,043 --> 00:15:54,962
Ако мојата девојка наумила нешто,
мора да ми кажете!

270
00:15:54,962 --> 00:15:58,962
Женскиот кодекс е само мит овековечен
во комедиите во раните 2000-ти.

271
00:15:58,962 --> 00:16:03,322
Велма сака да и помогнеме да ја
разоткрие Амбер како измамничка.

272
00:16:03,842 --> 00:16:07,442
Што? -Велма, мислев дека
се обидуваш да ме поддржиш.

273
00:16:07,442 --> 00:16:10,562
Ова е полошо одошто кога
кришум ги фрли моите кломпи!

274
00:16:10,562 --> 00:16:15,483
Знам, но не можам да поддржам духови,
магии или виши сили во вселената.

275
00:16:15,483 --> 00:16:20,043
Баш интересно со оглед дека
имаше необјасниво,

276
00:16:20,043 --> 00:16:24,602
вонземско искуство со виша сила.
И обете го знаеме тоа!

277
00:16:29,322 --> 00:16:31,602
Може да престанеш. Песната заврши.

278
00:16:31,602 --> 00:16:34,922
Не ме интересира. Чувството е
предобро. Чекај, што се случува?

279
00:16:36,682 --> 00:16:41,442
Што си ти? -Што сум јас? Најблиску што
ќе и се приближиш на Бијонсе, малечка.

280
00:16:41,442 --> 00:16:44,322
Какво е ова место?
Се чека помалку за купување?

281
00:16:44,322 --> 00:16:48,163
Доаѓаш овде кога музиката на Бијонсе
ќе ти ја отвори душата

282
00:16:48,163 --> 00:16:50,922
за бескрајните можности
на нашата вселена.

283
00:16:51,602 --> 00:16:55,202
Ако можностите се бескрајни,
може да лебдам поблиску до сцената?

284
00:16:55,202 --> 00:16:57,802
Не си на списокот.
- Боже!

285
00:16:58,643 --> 00:17:02,043
Само ми се вртеше од луѓето што
сакаа да престанам да пеам.

286
00:17:02,043 --> 00:17:07,483
Го отфрлаш тоа, но во срцето знаеш
дека наиде на сила поголема од тебе.

287
00:17:07,483 --> 00:17:10,963
Концертот го спонзорираше фирма
за бурито од микробранова!

288
00:17:10,963 --> 00:17:13,763
Сите имаа виши сили таа ноќ.
- Прифати го тоа.

289
00:17:13,763 --> 00:17:18,283
Знаеш дека имам право. Јас сум ти
најдобрата пријателка. Те познавам.

290
00:17:18,283 --> 00:17:22,483
Токму поради ова не сакам да
спроведуваш вакви казнувања!

291
00:17:22,483 --> 00:17:25,483
Луѓето страдаат! А здравството
сега е многу полошо.

292
00:17:25,483 --> 00:17:28,842
Го кажуваш тоа само затоа што
имаше супер казна!

293
00:17:28,842 --> 00:17:32,802
А јас ја пропуштив! Уште полошо,
не сакаш да кажеш колку супер беше.

294
00:17:32,802 --> 00:17:34,203
Зашто не беше супер!

295
00:17:34,642 --> 00:17:36,963
Да му помогнеме?

296
00:17:38,602 --> 00:17:40,963
О, не! Извршив вандализам!

297
00:17:40,963 --> 00:17:45,243
Ќе ме исфрлат! -Нема! Може да лажираш
повреда и да го тужиш училиштето.

298
00:17:45,243 --> 00:17:47,402
Татко ми ќе те застапува!

299
00:17:47,402 --> 00:17:50,923
Ако го прифатиш приправништвото
во неговата адвокатска фирма.

300
00:17:50,923 --> 00:17:54,683
Што? Но таков морален компромис
би можел да ми го промени животот!

301
00:17:54,683 --> 00:17:57,842
Посакувам никогаш да не ме запознаеше
со правото, Дон!

302
00:17:58,322 --> 00:18:02,043
Аман го тужеше училиштето да избегне
исфрлање, но плати со душата.

303
00:18:02,043 --> 00:18:05,763
Станав директорка за казната веќе
да не уништи ниеден живот.

304
00:18:05,763 --> 00:18:09,723
А Дон се оддалечи од законот што повеќе
можеше, приклучувајќи и се на војската.

305
00:18:09,723 --> 00:18:12,763
Тогаш напишав статија за тоа,
но не беше објавена.

306
00:18:12,763 --> 00:18:15,283
Уште постои примерок
во редакцијата. Дојди.

307
00:18:20,683 --> 00:18:22,362
Чекај, исчезнал!

308
00:18:22,923 --> 00:18:26,322
Во ред, Дафни. Можеби постои
некоја виша сила,

309
00:18:26,322 --> 00:18:31,122
но тешко е да дојдеш од несвестица
на концерт до повикување духови.

310
00:18:31,122 --> 00:18:33,402
Што ако не го наречеме тоа сеанса?

311
00:18:33,402 --> 00:18:38,763
Што ако го почитуваме твоето искуство
со Бијонсе и го наречеме "сеансе"?

312
00:18:38,763 --> 00:18:41,963
"Сеансе". Тоа е толку прекрасно.

313
00:18:42,842 --> 00:18:45,882
Тоа би можело да успее!
Даф, навистина ме познаваш.

314
00:18:45,882 --> 00:18:49,523
И натаму сакаме да откриеме
дали ме прогонува дух, нели?

315
00:18:49,523 --> 00:18:52,523
Мислев дека сакаме мајка
да објасни дека е невина.

316
00:18:52,523 --> 00:18:56,802
Може и двете! Но сега повеќе
ќе соработувам кога и јас сум важна.

317
00:18:56,802 --> 00:18:59,483
Така е. И знам совршена песна
за почеток.

318
00:18:59,483 --> 00:19:02,602
Сите ја знаат песната од Бијонсе
"Опседнати", нели?

319
00:19:05,043 --> 00:19:08,162
"Важно е она што го правиш,
важно е она што го гледаш"

320
00:19:08,483 --> 00:19:13,763
"Знам дека ако јас те прогонувам тебе,
ти сигурно ме прогонуваш мене"

321
00:19:13,763 --> 00:19:16,763
Дали Џорџ Р. Р. Мартин
го издаде следниот роман

322
00:19:16,763 --> 00:19:19,963
или брадавиците ми се кренаа
зашто температурата падна?

323
00:19:20,882 --> 00:19:24,763
Тоа е мајка! Со треперење на светлата
имаше обичај да троши енергија!

324
00:19:25,362 --> 00:19:29,842
Продолжете да повторувате,
величествениот дух е блиску!

325
00:19:31,283 --> 00:19:35,203
Бестрага! Ја преплашив.
Знаев дека сум премногу нападна.

326
00:19:37,043 --> 00:19:39,122
Боже! Има нешто овде внатре со нас.

327
00:19:40,243 --> 00:19:42,523
Тоа е мајка! Кажи им дека си недолжна.

328
00:19:42,523 --> 00:19:45,203
И исто така, дека го користиме
твојот резервен медалјон.

329
00:19:45,683 --> 00:19:47,842
Не оној со мојата фотографија!

330
00:19:48,763 --> 00:19:50,082
Има скриен натпис.

331
00:19:50,082 --> 00:19:53,562
"Медалјонот ги содржи единствените
работи што вистински ги сакав."

332
00:19:53,562 --> 00:19:56,602
"Не поседувам други медалјони."
Што?

333
00:19:58,283 --> 00:20:00,763
Боже, тоа е духот! Убијте го!

334
00:20:03,082 --> 00:20:06,283
Амбер? Знаев дека си ти
штом видов дека си ти!

335
00:20:06,283 --> 00:20:10,483
Не бев! Се обидував да го фатам духот!
Сите го почувствувавме тоа, нели?

336
00:20:10,483 --> 00:20:13,483
Единственото што го чувствувам
е задоволството што имам право.

337
00:20:13,483 --> 00:20:17,923
Признај, Амбер, се инсценира!
- Како? Постојано е со нас.

338
00:20:17,923 --> 00:20:22,082
Ако постојат мистерии што големата
Велма Динкли не може да ги реши,

339
00:20:22,082 --> 00:20:26,122
не значи дека може да и се истресеш
на Амбер! -Оваа можам да ја решам.

340
00:20:26,122 --> 00:20:29,642
Амбер требаше само да ни го одврати
вниманието со глупавата сеанса

341
00:20:29,642 --> 00:20:32,043
додека плетка со старата
електрична кутија.

342
00:20:33,402 --> 00:20:37,923
Климатизацијата не само што ќе
предизвика сенишен натприроден студ,

343
00:20:37,923 --> 00:20:40,723
туку и ќе ги разнесува книгите
и весниците од полиците.

344
00:20:43,923 --> 00:20:48,642
Амбер, мислев дека вештините ти се
ограничени на рачно изработени сапуни,

345
00:20:48,642 --> 00:20:52,483
но очигледно грешев.
- Што? Ништо од тоа не е вистина!

346
00:20:52,483 --> 00:20:56,842
Да! Не е виновна, Велма! Грешиш повеќе
од кога сакаше да одиш на втората база!

347
00:20:56,842 --> 00:21:01,483
Јас грешам? А ти и тие вештерски
работи? Тоа не си ти, Дафни. Тоа е хир!

348
00:21:01,483 --> 00:21:05,642
Како кога "Гордост и предрасуди" стана
целиот наш карактер. -Тоа сум јас!

349
00:21:05,642 --> 00:21:08,723
Отидов во книжарницата на Торн,
читав и размислував.

350
00:21:08,723 --> 00:21:12,082
Барем ти знаеш колку се борев
да ја најдам вистинската јас.

351
00:21:12,082 --> 00:21:13,882
И сега конечно ја најдов!

352
00:21:14,243 --> 00:21:17,043
Ова сум јас.
- Тоа не е вистина! Невозможно!

353
00:21:17,043 --> 00:21:19,283
Мене не ме излудува непознатото.

354
00:21:19,283 --> 00:21:23,203
Туку идиотите како тебе што
ги игнорираат фактите и науката.

355
00:21:26,723 --> 00:21:29,162
Што се случува овде? Сега е 16:45!

356
00:21:29,162 --> 00:21:33,043
Вашите родители можат и ќе не тужат
ако ве задржиме по 17:00.

357
00:21:33,443 --> 00:21:34,602
Аман?

358
00:21:37,122 --> 00:21:39,562
Како беше на казната, сине?
- Како?

359
00:21:39,923 --> 00:21:42,203
Како беше?
Ја изгубив "невиносте".

360
00:21:43,443 --> 00:21:47,923
Па, подготвен си за вечерашниот лов
на духови? -Повеќе од кога било.

361
00:22:09,162 --> 00:22:11,322
Како помина сеансата?
- Беше лошо.

362
00:22:11,322 --> 00:22:14,923
Но мило ми е што се обидов.
Имаш право, мора да се опуштам.

363
00:22:14,923 --> 00:22:18,723
Можеби 80-тите се уште можат
да не научат нешто. -Не можат.

364
00:22:18,723 --> 00:22:22,642
Време е јас и сите на моја возраст да
престанеме да живееме во минатото.

365
00:22:22,642 --> 00:22:27,043
И да почнеме да живееме во подалечното
минато на граѓанската војна!

366
00:22:27,043 --> 00:22:29,082
Како што и би требало.
- Не знам.

367
00:22:29,082 --> 00:22:31,642
Уредните краеви типични
за 80-тите не се лоши.

368
00:22:31,642 --> 00:22:33,562
Денес се завршува во иднината.

369
00:22:33,963 --> 00:22:36,283
Чекај, што е тоа?
- АЗИЛ КРИСТАЛ КОУВ

370
00:22:36,283 --> 00:22:38,283
Ќе се видиме подоцна.

371
00:22:39,203 --> 00:22:43,203
Зошто г. С би имал нешто
од психијатриската болница?

372
00:22:44,362 --> 00:22:46,082
Др. Дејн Дупри?

373
00:22:50,842 --> 00:22:52,483
ЕДНА ПЕРДЈУ

374
00:22:52,483 --> 00:22:55,243
Да му се сневиди! Баба ми е жива?

375
00:23:10,562 --> 00:23:12,203
Другарче, се сеќаваш на ова?

376
00:23:12,203 --> 00:23:15,162
Сериозно, сакам да разговараме
за старите времиња.

377
00:23:15,162 --> 00:23:17,362
Ми должиш. А животи се во прашање.

378
00:23:23,162 --> 00:23:25,923
Аман цело време ја барал статијата

379
00:23:25,923 --> 00:23:27,802
за да го натера Дон на разговор?

380
00:23:27,802 --> 00:23:32,283
Вистина. Изгледа дека училиштето е
уште понебезбедно одошто мислевме!

381
00:23:50,443 --> 00:23:55,203
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС