Wat voorafging:
Sorry dat ik niet met je wilde werken aan je project.
Ik wilde dat je tot bezinning kwam.
Maar misschien heb je een vader nodig die luistert.
Echt?
Is dr. Edna Perdue je oma?
Mama verdween toen ze onderzoek deed naar haar.
Gigi, je mocht niets zeggen.
Ik ben het zat om aardig te doen.
In dat geval, wil je echte hekserij leren?
Norville, leest Daphne een spreukenboek?
O, nee. Bij het neutraliseren van z'n hallucinaties...
heeft Norville per ongeluk z'n empathie verwijderd.
Van wiet roken word je een loser.
Dat zegt de wetenschap. Neem het terug. Of ik laat je nablijven.
En jullie ook. Zaterdag, stipt om 07.00 uur.
Het leuke aan beste vrienden is dat ze je echt kennen.
Weet je zeker dat ik Beyoncé leuk vind?
Ik luister alleen naar de publieke radio.
Je zult haar geweldig vinden.
Maar ik kende ook de echte Daphne.
Daphne, kom. Doe je telefoon weg. - Momentje.
En Daphne Blake is geen heks.
ik weet dat je naar me kijkt
Toch?
middelbare school
Aansteller.
Nablijven, net als in The Breakfast Club.
Beste film van het beste decennium. Zonder de kernwapens, crack en aids.
Hou op. Niemand met gezond verstand verwijst nog naar de jaren 80.
Het is al erg genoeg dat Daphne in die heksen-onzin gelooft.
Heksen-onzin? Hopelijk is dat een grap, want dit ben ik nu.
Laten we salie branden om wat is het ook alweer te wissen.
Negatieve energie. - Dat wist ik wel.
Dit is geen salie. Dit is een oude dennenappel. Stomme hekserij.
Gaaf dat we gisteren op spokenjacht zijn geweest, pap.
Al sloot je me zes uur lang buiten de auto...
terwijl jij en Velmas moeder hierin met die geest vochten.
Alles om m'n zoon te helpen de geest te vinden...
die bezit nam van z'n moeder.
Je doet er goed aan te doen alsof je hem gelooft.
Uiteindelijk zal hij de waarheid accepteren.
Of je past je aan en probeert het opnieuw.
Het is lastig om toe te geven dat je moeder een moordenaar is.
Ik heb hetzelfde meegemaakt op zijn leeftijd.
Veel plezier met nablijven. En doe wat de leraar zegt.
Tenzij hij een viezerik is. Gebruik je verstand, of je pepperspray.
Ik ben al goed voorbereid.
Bedankt voor het brengen, mam. Ik hou van je.
Lik m'n reet, Lamont. - Je bedoelt: Lik m'n reet, pap.
Red je je wel? Z'n empathie is nog niet terug.
Hij noemde de postbode een trut in korte broek.
Hij heeft gelijk, maar toch.
Geen zorgen, ik kan dit. - Mooi, ik ga naar de spa.
Middelbare school. De beste tijd van ons leven.
Zeg dat wel. Ik zou alles doen om terug te gaan.
We moeten eens bijkletsen. Herinneringen ophalen misschien?
Dat hebben we toch net gedaan?
De beste tijd van ons leven.
Hé, Aman. Het broeikaseffect is ontdekt. In onze broek.
Kom op. - Ja.
Misschien is het leuker om in je eentje herinneringen op te halen.
Ik weet dat je boos bent. Je stemmingsring is zwart.
Een stemmingsring? Serieus?
Laat maar. Daphne moet ons niet meer.
Alsof je wordt afgewezen op 'n sport- academie. Tenzij je superrijk bent.
Omdat jullie Amber afwezen zonder hun een kans te geven.
Alsof ze een vrouwelijke presentator waren.
De populaire kliek heeft al een brutale nerd...
en breinen in potten. Als we geen grens trekken bij heksen...
zijn we letterlijk gewoon een toneelclub.
Schreeuw niet zo. We zijn in een bieb. Hier schreeuw je tegen nerds.
Sorry dat we moesten nablijven. Maar m'n empathie komt terug.
Ik bied m'n pa excuses aan, dan kunnen we weg.
Wacht, echt? - Ja, pap. Het spijt me zo.
Dat je zo'n baby bent. - Jammer dat je jezelf niet bent.
Slecht één ding kan een eind maken aan het nablijven.
Daar heb je de viezerik. - Wat? Nee.
Als je schooldecaan is het mijn taak op jullie te letten.
Via het camerasysteem van onze school.
Die zouden voor een Japans realityprogramma zijn...
genaamd Onveilige Amerikaanse Middelbare School.
Ik weet dat elk van jullie met een tienerprobleem kampt.
'Wie ben ik?' 'Vriendin is nu een heks.'
'Waar moet ik beginnen?' 'Brein in een potje.'
'Hallucineert omdat hij Freds moeder per ongeluk doodde.'
Standaarddingen, mensen. - Wacht even.
Zaterdag nablijven, tieners met één karaktertrek?
Had m'n vader gelijk? Nee, dat zou je niet doen.
O, jawel. We doen een Breakfast Club.
Dankzij de beste film uit de jaren 80...
zit jullie hier tot jullie tienerproblemen zijn opgelost.
Tieners zijn er klaar mee.
Maar elke keer als de popcultuur vooruit wil...
moeten we door een Gen X-loser zoals jij moonwalken naar 1982.
De moonwalk stamt uit 1983, sukkel. - Dat boeit niemand meer.
Denken jullie allemaal zo over de jaren 80?
Ik doe niet mee.
Perfecto mundo.
Niets is meer jaren 80 dan sukkels, buitenbeentjes en populaire kids...
die samenspannen tegen het gezag. Laat de opstand beginnen.
Daphne glipt al weg. - Ik ga alleen plassen.
Dat deden meisjes pas in films uit de jaren 90.
Je hoeft je excuses niet aan te bieden. Zo boos ben ik niet.
Echt niet? Ik dacht dat je me iets zou aandoen.
Dat is het juist. Populair zijn draait om macht en dominantie.
Wicca draait om vriendelijkheid.
Vertrouwen in positieve energie en wat is het derde ook alweer?
De Wicca Rede volgen. Heb je de kaartjes gebruikt?
Dat bedoel ik nou. Amber, ik heb niets tegen jou persoonlijk.
En ja, Daphne is kalmer en die jurk is...
Wat wilde ik zeggen? - Je voelt je bedreigd...
omdat je invloed op Daphne vermindert.
Nee, omdat je haar neo-heidense onzin verkoopt.
Ze hield eerst alleen van Magic Mike.
Door die negativiteit kun je nooit wicca zijn.
Of wiccan. Wat is het ook alweer? - Gebruik de geheugenkaarten.
Kun je op z'n minst proberen om me te steunen?
Prima. Maar als vriendin vind ik het nog steeds vreselijk.
Gezegend.
En als je beste vriendin ga ik bewijzen dat je niet zo bent.
Ik kreeg een sms'je dat iemand in m'n computer is ingelogd.
Kijk je weer naar nablijvers zoals in een jaren 80-film?
Je zou ermee ophouden.
Die camera's zijn voor een Japanse realityshow.
Dat doe ik niet. En trouwens...
de kinderen doen niets leuks of opstandigs.
Ze doen gewoon niets, zoals in een jaren 70-film.
Dit is je laatste hoofdstuk, Norville.
Nee, geen woordspelingen. - Norville, je hallucineert.
Ja, ze zijn terug. Maar het is goed om Victoria te zien.
Als m'n hallucinaties terug zijn, is m'n empathie ook terug.
Ik denk niet dat je hallucineert over Victoria.
Ik zag een energie om je heen. Victoria's geest waart bij je rond.
Wat? - Wacht, dat is heel logisch.
Moeder waart rond bij Norville om wraak te nemen.
Moeder, als je hier bent, geef dan een teken.
Het is echt haar geest. Ze negeert me.
Dat slaat nergens op.
Waarom zou ze weggaan als hij iets eet?
Moeder was een rijke nepblondine van in de 50.
Ze was doodsbang voor eten.
We komen er alleen achter als we Victoria oproepen met een séance.
Een séance? - Amber, ik weet het niet.
Bedankt. Eindelijk.
Dat is precies wat Lamont wil dat we doen...
om z'n fantasieën te vervullen.
Maar we moeten het proberen. Ik ben wanhopig.
Als we een plan bedenken, zonder dat m'n vader het weet...
wordt het commentaar op jaren 80-films.
Echt iets van onze generatie.
Een plan? Dat is het.
Ik kan Daphne bewijzen dat Amber een bedrieger is.
Was dat een boosaardig lachje? - Nee, ik probeer me in te leven.
Velma? Waar ben je? Ik zie je niet.
Ik wilde een kijkgaatje maken in de meisjesdouche...
en nu zit ik vast. Help.
Kijkgaatjes moesten we in de jaren 80 achterlaten.
Zoals goedbetaalde fabrieksbanen. Ik kom eraan.
En geen woord tegen Blythe.
Gelukt. We hebben nog 20 minuten voor hij ontdekt dat ik lieg.
Om met de doden te communiceren, hebben we iets van Victoria nodig.
Misschien Steve Buscemi? Moeder won hem met pokeren.
Iets kleiners. - Steve Buscemi's hand?
Daphne, ga met Velma en Fred iets van Victoria zoeken...
dat niet is gestolen.
Jeetje, wat streng allemaal.
Als m'n herinneringen over spiritualisme kloppen...
horen kaarsen altijd bij séances.
We kunnen bunsenbranders halen uit het scheikundelab.
Goed idee. En Norville, we moeten een pentagram op de vloer te maken.
Kun je geitenbloed halen? - Ja, er is genoeg in de kantine.
Perfect, ik ga wel even mee.
We gaan een geest oproepen, heksen.
flashback uit de jaren 80
Hier was ik de koning.
En ik weet nog precies waar het misging.
Hé, Aman. Zin om te feesten?
Ik heb iets waar je versteld van zult staan. Meiden zijn er gek op.
Ooit van de faculteit der rechtsgeleerdheid gehoord?
Herinner je je de jaren 60 nog? Er draaien veel Vietnamfilms.
Lamzak.
Heb je je vader gezien?
Kunnen kinderen hun vader echt zien, Sophie?
Ik moet gaan. Amber doet een séance.
Ik wist dat er iets mis was met die heksenburen.
Hun windgongen hebben Amandas slaapschema in de war geschopt.
Ga terug in mama. Geen gongen in mama.
Blijf uit hun buurt.
Er spelen duistere krachten. - Ze zijn ongevaarlijk.
Dit heksengedoe is onzin en dat ga ik bewijzen.
Onzin? Maar je wilde zo graag helpen met de séance.
We lachten je uit achter je rug om.
Ik weet dat Daphne hier niet in gelooft.
Hoe vaker ik dat zeg, hoe meer ze volhardt.
Dit is onze kans om Amber te ontmaskeren.
We laten Amber denken dat ze met een dode praten...
en dan pakken we ze door te onthullen dat die persoon nog leeft.
De klassieke Jezus-grap.
Daphne zal haar fout inzien en we verwelkomen haar terug...
in de warme gloed van haar ringlamp.
Denk je echt dat dit niet werkt?
Hier liggen nog meer spullen van moeder.
Parfum, walviscrèmes...
Is dat een medaillon van je moeder?
O, haar honden. - Het is haar reservehanger.
Die met vader en mij ligt waarschijnlijk bij haar in de kist.
Waarschijnlijk. - We moeten gaan.
Lamont is onderweg terug.
Ik neem aan dat Velma ook slachtoffer was van de doucheslangen.
kantoor van de krant
Waar is dat oude artikel van Blythe? Gevonden.
Op Aman die stage mag lopen op m'n vaders advocatenkantoor.
Als deugdzame jongeman wil ik dolgraag mensen helpen.
Mensen helpen? Dons vader heeft catalogi van muzikanten weggekocht.
Wat? Daar doe ik niet aan mee. Ik neem die stageplek niet aan.
Wegwezen. Je moet opletten of de rector eraan komt, lamzak.
Ik heet Lamont, Aman.
Wat doe jij hier?
Herinneringen ophalen...
aan toen we van rector Smith moesten nablijven? Leuk.
Drinken op school? Nablijven. Zelfs jij, lamzak.
Ik heet Lamont, rector Smith. - Rector Smith?
Waar heb je het over, lamzak? - Blythe? Wat doe jij hier?
Ik had het over vroeger, met m'n maatje Aman.
Hè? Waar is hij?
Ik ben eerder weggegaan...
omdat ik wist dat je ze dwong tot nablijven zoals in de jaren 80.
Nu moet jij nablijven en zorgen dat niemand iets doet.
Ik weet gewoon dat jullie iets van plan zijn.
Ik ben zo blij. Wat is het? - We kunnen het wel vertellen.
Norvilles hallucinaties zijn terug. Amber denkt dat het een geest is.
We houden een séance om haar gelijk of ongelijk te bewijzen.
Een séance? Dat is ongelooflijk.
Ja, dat jij ooit genoeg testosteron had om een kind te verwekken.
Grapje, ik wilde kijken of m'n empathie terug was.
En dat is zo. Niet te geloven dat ik dat zei.
Niet zo streng voor jezelf. Kinderen zijn tegenwoordig al zo gestrest.
Daarom laat ik jullie nablijven.
Zo worden jullie gedwongen om lol te maken.
Nablijven was vroeger zo geweldig dat ik flauwviel.
Ik heb alles gemist.
Sindsdien probeer ik het te herbeleven.
En als ik daarbij wat tieners kan helpen, is dat des te beter.
Dan heb ik goed nieuws, want jij moet Blythe afleiden...
door de meest iconische jaren 80-filmscène na te spelen.
Waarom kijken we omhoog?
Lamont, wat doe je daar?
De driedubbele Lindy, uit de jaren 80-komedie Back to School.
Wacht, Velma bedoelde het plafond uit The Breakfast Club.
Verdomme. O, god.
Au. Klassieker.
Oké, ga hand in hand om Norville staan.
Daar gaan we. - Geest van Victoria Jones...
Wacht, Velma straalt slechte energie uit.
Nee, hoor. Alles is normaal.
Ik ken jou en je angstzweet. Je voert iets in je schild.
Het voelt gewoon raar om elkaars hand vast te houden.
Ook met Thanksgiving.
Ik geloof er niks van. Olive, Gigi, ik roep een sterkere kracht op.
De meidencode. Zeg het als je weet dat ze iets van plan is.
De meidencode is een mythe uit komedies van begin 2000.
Velma wilde dat we Amber ontmaskerden.
Wat? Velma, ik dacht dat je me wilde steunen.
Dit is erger dan toen je stiekem m'n klompen weggooide.
Je weet dat ik niet geloof in geesten, magie...
of hogere machten in het universum. - Interessant...
aangezien jij een onverklaarbare ervaring had met een hogere macht.
Dat weten we allebei.
Hou maar op. Het lied is afgelopen. - Boeien. Dit voelt te goed.
Wacht, wat gebeurt er?
Wat ben jij? - Wat ik ben?
Dichter bij Beyoncé kom je niet.
Waar ben ik? Is de rij voor merchandise hier korter?
Hier ga je heen als de muziek van Beyoncé je ziel wakker schudt...
voor de eindeloze mogelijkheden van ons universum.
Wauw. Mag ik dan dichter bij het podium zweven?
Je staat niet op de lijst.
Ik was gewoon licht in m'n hoofd door het geschreeuw.
Diep in je hart weet je...
dat je die avond een hogere kracht hebt ontmoet.
Het was een gesponsord openluchtconcert.
Iedereen was hoger die avond. - Je weet dat ik gelijk heb.
Ik ben je beste vriendin. Ik ken je.
Daarom wil ik dat je een eind maakt aan dat nablijven.
Er vallen gewonden. En de gezondheidszorg is nu slechter.
Maar jij hebt een leuke tijd gehad bij het nablijven.
Ik heb het gemist. En je wilt niet vertellen hoe geweldig het was.
Het was niet geweldig.
Moeten we hem helpen?
O, nee. Ik heb vandalisme gepleegd. Ik word geschorst.
Doe alsof je gewond bent en klaag de school aan.
Mijn vader zal je bijstaan.
Als je die stageplek bij hem aanneemt.
Zo'n moreel compromis kan mijn hele leven veranderen.
Had me maar nooit geïntroduceerd in de rechtenstudie, Don.
Aman klaagde de school aan, maar het kostte hem z'n ziel.
Ik werd rector om te voorkomen dat nablijven levens verwoest.
Don ging zo ver mogelijk bij de wet vandaan door in het leger te gaan.
Ik schreef erover, maar publiceerde het nooit.
Er moet nog ergens een exemplaar liggen. Kom mee.
Wacht, het is weg.
Oké, Daphne. Misschien is er een hogere macht...
maar er is een verschil tussen flauwvallen bij een concert...
en het oproepen van geesten. - Dan noemen we het geen séance...
Laten we jouw Beyoncé-ervaring eren en het een séancé noemen?
Een séancé? Wat mooi.
Dat zou kunnen werken. Je kent me echt, Daph.
We zoeken toch nog wel uit of ik word achtervolgd door een geest?
En of m'n moeder onschuldig is.
Dat kan allemaal. Ik ben alleen meer betrokken nu het ook over mij gaat.
Ik weet de perfecte kreet om mee te beginnen.
Iedereen kent toch het nummer Haunted van Beyoncé?
het gaat erom wat je doet wat je ziet
als ik bij jou spook spook jij bij mij
Is het nieuwe boek van George R.R. Martin eindelijk uit...
of zijn m'n tepels hard omdat de temperatuur is gedaald?
Het is moeder. Ze liet graag de lichten knipperen.
Ga door, allemaal, er is een geest in de buurt.
Ik heb hem verjaagd. Ik wist dat ik te hard van stapel liep.
O, god. Er is hier iets bij ons.
Het is moeder. Zeg dat je onschuldig bent.
En dat we je reservehanger gebruiken. Niet die met mijn foto erin.
Er zit een inscriptie in.
'Deze hanger bevat de enige dingen waar ik echt van hield.
Ik heb geen andere hangers.
De geest. Dood het.
Amber, ik wist dat jij het was zodra ik zag dat jij het was.
Ik was het niet. Ik wilde de echte geest vangen.
We voelden het allemaal.
Ik voel alleen voldoening dat ik gelijk had.
Je hebt alles in scène gezet.
Dat kan niet. Ze waren de hele tijd bij ons.
Omdat er mysteries zijn die de grote Velma Dinkley niet kan oplossen...
hoef je Amber nog niet te verdenken. - Ik kan dit wel oplossen.
Amber hoefde ons alleen maar af te leiden...
en te rommelden met deze oude elektriciteitskast.
En de airco zorgde niet alleen voor de griezelige kou...
maar ook dat de boeken en kranten van de planken vlogen.
Ik moet toegeven dat ik dacht dat je je vaardigheden had verloren.
Maar ik had het blijkbaar mis.
Daar is niets van waar. - Zij waren het niet, Velma.
Je zit er verder naast dan ooit.
Zit ik ernaast? En jij dan, met je heksengedoe?
Zo ben je niet, Daphne.
Het is een bevlieging, net als toen met Pride and Prejudice.
Ik ben wel zo. Ik heb er veel over gelezen en over nagedacht.
Jij weet hoe moeilijk ik het vond om de ware ik te vinden.
Het is me eindelijk gelukt. Dit is wie ik ben.
Dat kan niet. Ik ben niet bang voor het onbekende...
maar voor idioten zoals jij die feiten en wetenschap negeren.
Wat is hier aan de hand? Het is 16.45 uur.
Jullie ouders klagen ons aan als het later wordt dan 17.00 uur.
Aman?
Hoe was het nablijven? - Ik ben m'n onschuld kwijt.
Ben je klaar voor de spokenjacht?
Meer dan ooit.
Hoe verliep de séance? - Slecht.
Maar je hebt gelijk dat ik me moet ontspannen.
Misschien kunnen we toch iets leren van de jaren 80.
Mensen van mijn leeftijd moeten niet meer in het verleden leven.
We moeten leven in een nog verder verleden...
van de Burgeroorlog. - Ik weet het niet.
Een mooi jaren 80-einde is nog niet zo gek.
Het gaat nu alleen over vooruitgang.
Wacht, wat is dat? Ik zie jullie straks wel.
Waarom heeft Mr S. iets over het gesticht van Crystal Cove?
Dr. Dane Dupree?
Krijg nou wat. Leeft m'n oma nog?
Vertaling: Shirley Delnoy-Messak Iyuno
Hé, herinner je je dit nog?
Ik meende het toen ik zei dat ik wilde bijpraten.
Je staat bij me in het krijt. Er staan levens op het spel.
Zocht Aman het artikel zodat Don met hem zou praten?
Precies. Die school is nog onveiliger dan we dachten.