Anteriormente em Velma...
Desculpa ter recusado trabalhado contigo no teu projeto de ciências.
Pensei que precisavas de cair na realidade.
Mas talvez o que realmente precisas é de um pai disposto a ouvir.
A sério?
A Dr. Edna Perdue é tua avó?
Eu sei, a minha mãe desapareceu quando estava a investigar na casa dela.
Gigi, pedi que guardasses segredo!
Estou farta de fingir ser simpática para que as pessoas gostem de mim.
Está bem. Bem, nesse caso,
gostarias de aprender feitiçaria verdadeira?
Norville, a Daphne está a ler um livro de feitiços com interesse?
Não!
Ao neutralizar as suas alucinações,
o Norville removeu a sua empatia, acidentalmente.
Acho que fumar erva faz de ti um falhado.
Norville, isso é a ciência a falar.
Retira o que disseste. Senão ficas de castigo.
E vocês podem juntar-se a ele.
- Sábado, às sete em ponto. - O quê?
O bom dos melhores amigos é que eles sabem quem és verdadeiramente.
Tens a certeza que vou gostar da Beyoncé?
Normalmente só ouço temas musicais do rádio.
Confia em mim, vais adorá-la.
Mas tal como a Daphne sabia quem eu era verdadeiramente,
eu sabia quem ela era.
Daphne, vamos. Larga o telemóvel.
Sim, só um segundo.
E a Daphne Blake não é uma bruxa.
DAPHNE: SEI QUE ESTÁS A OBSERVAR-ME.
Certo?
Falsa.
O teu castigo de sábado para o The Breakfast Club.
O melhor filme da melhor década.
Se ignorares as armas nucleares, as drogas e a SIDA.
Pai, para! Já ninguém no seu perfeito juízo faz referências aos anos 1980.
Já é mau o suficiente que a Amber tenha feito a Daphne acreditar
nesta bruxaria da treta dos anos 1990.
"Bruxaria da treta"?
Espero que isso seja uma piada, porque esta sou eu agora.
Vou só queimar salva para limpar as...
O que é? Não me digas.
- Energias negativas. - Energias negativas. Eu sabia.
Isto não é salva, Daphne. É uma pinha velha.
Feitiçaria estúpida.
Não foi fixe termos ido à caça de fantasmas ontem à noite, pai?
Apesar de ainda não acreditar que me trancaste fora da carrinha por seis horas
enquanto tu e a mãe da Velma lutavam ruidosamente com aquele fantasma aqui.
Sim, qualquer coisa para ajudar o meu filho
a encontrar o fantasma que possuiu a mãe dele.
Estás a fazer a coisa certo a fingires que acreditas nele.
Eventualmente, ele vai aceitar a verdade sobre a Victoria sozinho.
Ou adotas e tentas de novo.
Tens razão.
Admitir que a própria mãe é uma assassina em série não é fácil.
Eu passei pelo mesmo na idade dele.
Diverte-te no castigo e faz tudo o que o professor disser.
A não ser que ele seja um pervertido. Faz o teu julgamento.
Ou, se ele for um pervertido, usa gás pimenta.
Estou dois passos à tua frente. Tenho normal e com potência de férias da Páscoa.
Obrigada por me trazeres ao castigo, mãe. Adoro-te.
Come bosta, Lamont.
Acho que queres dizer, "Come bosta, pai."
Tens a certeza que tens tudo controlado? A empatia ainda não voltou completamente.
Ele acabou de chamar "cabra de calções azuis" ao carteiro.
Não está errado, mas ainda assim.
Não te preocupes. Eu consigo.
Ótimo. Vou estar no spa. Não me incomodes.
Secundária. A melhor altura das nossas vidas.
A melhor altura sem dúvida. Dava tudo para voltar.
Devíamos pôr a conversa em dia, um dia destes.
Talvez fazer uma viagem pelas recordações?
Não foi o que acabámos de fazer?
A melhor altura das nossas vidas...
RECICLAR - REDUZIR - REUTILIZAR
EXPANDIR - GASTAR - EXPELIR
Olá, Aman.
Acabaram de descobrir o aquecimento global...
nas nossas calças.
- Vem. - Sim.
Se calhar esta viagem pelas recordações é melhor a solo.
Daphne, sei que estás chateada. O teu anel do estado de espírito está preto.
E, um anel de estado de espírito? A sério?
Esquece, Velma. A Daphne já não nos quer.
Somos como os miúdos ricos a tentar numa faculdade de topo hoje em dia.
Rejeitados, a não ser que sejas super rico.
Só porque rejeitaram a Amber sem lhe dar hipótese.
Como se fosse uma apresentadora de um programa de entrevistas noturno.
Desculpa, mas o grupo popular já acolheu
uma croma que não se cala e cérebros em frascos.
Temos de definir o limite nas bruxas,
ou vamos ser, literalmente, o clube de drama!
Parem de gritar!
Estamos numa biblioteca. É onde gritamos com os cromos.
Norville...
Malta, desculpem ter-nos metido a todos de castigo.
Felizmente, sinto a minha empatia a voltar.
Devo conseguir pedir desculpa ao meu pai e tirar-nos daqui.
- Espera. A sério? - Sim, pai.
Lamento imenso...
que sejas um bebé chorão.
E eu lamento que tenhas eletrocutado o cérebro e que não sejas tu mesmo.
Mas só há uma coisa que vai terminar o castigo
e não é um pedido de desculpas.
Aqui vem a cena perversa.
O quê? Não, não, não.
Como vosso orientador, o meu trabalho é acompanhar o vosso bem-estar.
O que faço através do sistema de vigilância fechado da escola.
O quê? A diretora Rogers disse que eram para um programa japonês
chamado "Escola Americana Perigosa."
Sim, bem, a questão é que sei que cada um de vocês está a lidar
com um problema adolescente comum.
Quem sou eu?
A namorada é uma bruxa.
Nem sei por onde começar.
Cérebro num frasco.
Tem alucinações porque matou, sem querer,
a mãe do Fred com uma estalactite.
São tudo coisas normais, malta.
Esperem. Castigo ao sábado,
adolescentes reduzidos a um único traço de característica...
O meu pai tinha razão? Não.
- Não faria. - Fiz, pois.
Estamos a fazer o Breakfast Club, bebé.
Ao seguir as regras do melhor filme dos anos 1980,
vão ficar aqui até que partidas não autorizadas
conduzam a soluções para os problemas de adolescentes.
Mas os adolescentes estão fartos de referências dos anos 1980.
E ainda assim, sempre que a cultura pop tenta andar para a frente,
algum falhado da geração X levanta uma aparelhagem sobre a cabeça
e temos todos que fazer o moonwalk de volta a 1982.
O moonwalk só foi lançado em 1983, sua totó!
Já ninguém quer saber!
Percebo. Sentem todos o mesmo em relação às referências dos anos 1980?
A não ser que estejamos a falar de um efeito cascata, estou fora.
Perfecto-mundo!
Porque não há nada mais à anos 1980 que totós, desajustados
e miúdos populares unirem-se contra uma figura autoritária.
Que comece a catarse através de uma revolução pequena.
Sim, a Daphne já está a fugir.
Descontraia, vou só fazer chichi.
Algo que a raparigas não faziam até aos filmes independentes dos anos 1990.
Se estás aqui para pedir desculpa, não vale a pena.
- Não estou assim tão chateada. - Espera, a sério?
Pensava que me ias enfiar no dispensador de tampões.
Isso mesmo.
Ser popular é sobre poder e domínio.
Wicca é sobre bondade.
Colocar a tua fé em energia positiva e...
- Bolas! Qual era a terceira? - Seguir a Rede.
Tens lido os cartões que fiz para ti?
É aqui que quero chegar, Daphne.
Amber, não tenho nada contra a tua personalidade.
E sim, a Daphne está mais calma.
E esse vestido fica-te a matar. Mas...
Onde é que eu queria chegar?
Sentes-te ameaçada pela influência em declínio que tens sobre a Daphne?
Não. Sinto-me ameaçada por lhe teres enfiado uma data
de lixo neopagão pela guela.
Antes de apareceres, a única coisa mágica que ela gostava era o Mike.
É por causa dessa negatividade que nunca poderás ser Wicca.
- Wiccana. Como é que é? - Tens de usar os cartões.
Ainda assim, como minha namorada, podes tentar apoiar-me?
Está bem. Mas só como tua namorada.
Como amiga, continuo a odiar.
Gratidão.
E como tua melhor amiga,
vou provar que esta não és tu.
- Olá. - Recebi um alerta
porque alguém entrou no meu computador.
Estás a usar as câmaras para acompanhar
outro castigo de filme dos anos 1980?
Prometeste que paravas com isso.
Instalámos as câmaras para um programa japonês.
Eu sei. Não estou. E mesmo que estivesse,
os miúdos não estão a fazer nada divertido ou rebelde.
Estão só a fazer nada.
Como num filme dos anos 1970.
O GRANDE GATSBY
Este é o teu último capítulo, Norville!
Por favor, não. Trocadilhos, não.
Norville! Céus! Estás a alucinar.
Sim, voltaram.
Mas ver a Victoria são boas notícias.
Se as minhas alucinações voltaram completamente,
quer dizer que a minha empatia também voltou completamente.
Norville, acho que não estás a ter alucinações por causa da Victoria.
Eu vi uma energia à tua volta.
Acho que estás a ser assombrado pelo... fantasma da Victoria.
O quê?
Espera. Isso faz todo o sentido.
A minha mãe tem assombrado o Norville com vingança por tê-la morto.
Mãe, se estás aqui, envia um sinal.
É o fantasma dela. Está a ignorar-me.
Fred, isso não faz sentido.
Porque é que a comida a afastaria?
É um fantasma ou um namorado?
Velma, a minha mãe era uma loira oxigenada rica nos seus 50.
Nada a assusta mais que comida.
Bem, a única forma de sabermos com certeza
é tentar invocar a Victoria com uma... sessão espírita.
Uma sessão espírita?
Pois, Amber, não sei.
Obrigada. Finalmente.
Uma sessão espírita é exatamente o tipo de coisa rebelde
que o Lamont quereria que fizéssemos
para preencher as suas fantasias exageradas pelos anos 1980.
Eu sei, mas temos que tentar. Estou desesperado.
E se conseguirmos arranjar um esquema elaborado
para o meu pai não saber que estamos a fazer um esquema elaborado,
torna-se uma observação aos filmes dos anos 1980.
E isso é já é meta, o que é uma coisa da nossa geração.
Esperem, um esquema elaborado? É isso.
Posso usar esta sessão espírita para provar a Daphne que a Amber é uma fraude.
Isso foi um riso malvado?
Não. Só estou a entrar no espírito feiticeiro.
Velma, onde estás? Não te vejo.
Eu sei. Estava a tentar fazer uma vigia nos chuveiros das raparigas
e ficou presa na parede. Socorro!
Não! Vigias são uma das coisas que tivemos de deixar nos anos 1980.
Como empregos em fábricas bem remunerados. Estou a ir.
E nem uma palavra à Blythe.
Resultou. Temos pelo menos 20 minutos até que descubra que estou a mentir.
Muito bem, para comunicar com os mortos,
precisamos de algo que tenha pertencido à Victoria.
E se for o Steve Buscemi?
A minha mãe venceu-o num jogo de póquer.
- Uma coisa mais pequena serve. - A mão do Steve Buscemi?
Daphne, porque não vais com a Velma e com o Fred
procurar alguma coisa da Victoria
e certifica-te que não foi roubada por pessoas excluídas.
Quão esquisitos é que vamos ser?
Na verdade, se a memória de rir através de livros sobre espiritualismo não me falha,
as velas fazem sempre parte de sessões espíritas.
Talvez eu, a Olive e a Gigi possamos ir buscar alguns bicos de Bunsen
- ao laboratório de química? - Boa ideia.
E Norville, também vamos precisar uma coisa para fazer um pentagrama no chão.
- Consegues arranjar sangue de cabra? - Na verdade, sim.
Há imenso no bar.
Perfeito. Eu vou contigo, para o caso de teres outro encontro.
Muito bem. Vamos invocar um fantasma, minhas bruxas.
Sim!
Céus, eu era o rei.
E lembro-me exatamente onde tudo foi por água abaixo.
Olá, Aman. Queres divertir-te no escritório do jornal?
Tenho uma coisa que te vai deixar de boca aberta.
E, supostamente, as miúdas ficam loucas com isso.
Já ouviste falar de escola de direito?
Escola de direito?
Lembram-se dos anos 1960, malta?
Há muitos filmes do Vietname agora.
Lamo!
Velma, viste o teu pai?
Alguma criança vê verdadeiramente o pai, Sophie?
Tenho de ir. A Amber está a fazer uma sessão espírita.
Uma sessão espírita?
Eu sabia que se passava alguma coisa com estas novas vizinhas bruxas.
Os espanta-espíritos delas alteraram completamente os horários da Amanda.
Voltar para a mãe!
Não há espanta-espíritos na mãe.
Afasta-te delas, Velma.
As forças negras estão em ação.
Não te preocupes, são inofensivas.
Esta coisa de bruxas é tudo treta
e estou prestes a prová-lo.
Treta?
Mas estavas tão entusiasmada por ajudar com a sessão espírita,
íamos gozar contigo nas tuas costas.
Foi para o espetáculo. Eu sei que a Daphne não acredita nestas coisas,
mas quanto mais lhe digo isso, mais ela cava.
Como as raparigas com namorados evasivos.
Mas esta é a nossa hipótese de expor a Amber como fraude.
Sim! E se fizermos a Amber pensar que estão a canalizar alguém morto
mas depois revelamos que na verdade a pessoa está viva.
É a clássica partida de Jesus.
Perfeito. Assim a Daphne vai ver o erro que cometeu
e nós recebemo-la com o brilho quente do anel de estado de espírito dela.
A sério? Achas que isto não resulta?
Está bem. Bem, guardei algumas coisas da minha mãe aqui.
Perfume, cremes feitos de baleia...
Espera, este medalhão é da tua mãe?
Sim.
São os cães dela.
Sim, é o medalhão substituto.
Ela também tinha um comigo e com o meu pai, provavelmente,
mas foi enterrada com ele. Provavelmente.
Temos de ir.
O Lamont já está a voltar do balneário das raparigas.
Bem, temos de assumir que a Velma foi mais uma vítima
das cobras do duche.
ESCRITÓRIO DO JORNAL
Onde está aquele velho artigo que a Blythe escreveu?
Encontrei!
Ao Aman, por conseguir um estágio na firma de advogados do meu velho.
Sim. Como um jovem moralmente virtuoso,
não consigo evitar ajudar as pessoas.
Ajudar as pessoas?
O pai do Don acabou de descobrir uma forma de comprar os direitos de músicas
mesmo debaixo dos narizes dos músicos.
O quê? Eu não quero fazer parte disso.
Nem pensar que vou aceitar o estágio.
Sai daqui.
Devias ficar de vigia, Lamo.
É Lamont, Aman.
E o que é que estás a fazer aqui?
Uma viagem pelas recordações
de quando a diretora Smith nos deu aquele castigo incrível? Boa!
A beber na escola? Castigo. Tu também, Lamo.
- É Lamont, diretora Smith. - Diretora Smith?
Do que é que estás a falar, Lamo?
Blythe! O que fazes aqui?
Estava a falar sobre o passado com o meu amigo Aman.
Onde é que ele foi?
Interrompi o meu dia de spa
porque sabia que ias forçar estes pobres miúdos
a ter um castigo dos anos 1980, Lamont!
Portanto, agora, vais ficar no castigo
para te certificares que ninguém faz nada.
Está bem. Podem tê-la enganado mas eu sei que estão a tramar alguma coisa,
e nunca estive tão feliz. O que é?
Bem, mais vale dizer-lhe.
As alucinações do Norville voltaram,
mas agora a Amber acha que é mesmo um fantasma.
Por isso vamos fazer uma sessão espírita para provar que a Amber está certa.
Ou errada.
Uma sessão espírita? Isso é... incrível.
Não. O que é incrível é como já tiveste testosterona suficiente para procriar.
Estou a brincar. Estou a brincar. Estava só a confirmar se a empatia tinha voltado.
E voltou. Não acredito que disse aquilo.
Céus. Vou vomitar.
Filho, por favor não te martirizes.
Os miúdos hoje em dia são tão stressados.
É por isso que eu organizo estes castigos.
Para que sejam forçados a divertirem-se.
O meu castigo, no meu tempo, foi tão incrível que desmaiei.
Perdi tudo.
Tenho tentado revivê-lo desde então.
E se puder ajudar alguns adolescentes pelo caminho, melhor.
Então, boas notícias, Lamont. Porque, para realizarmos a nossa sessão,
precisamos que distraia a Blythe
ao recriar a cena mais icónica de um filme dos anos 1980.
Porque estamos a olhar para cima?
Lamont!
O que raio estás a fazer aí?
O Triple Lindy ,
da comédia subestimada dos anos 1980, Back to School.
Espera! A Velma quis dizer gatinhar pelo teto como no The Breakfast Club.
Bolas!
Céus!
Clássico.
Muito bem, deem as mãos num círculo à volta do Norville.
Cá vamos nós.
Espírito da Victoria Jones,
estás... Esperem.
Estou a sentir energia negativa vinda da Velma.
Quem, eu? Não. Está tudo normal.
Velma, eu conheço-te a ti e ao teu suor.
- Estás a tramar alguma. - Não estou, não.
Só acho estranho quando os adultos dão as mãos.
Não gosto no Dia de Ação de Graças, não gosto agora.
Não acredito. Olive, Gigi,
invoco a força mais potente que qualquer magia...
o Códigos das Raparigas.
Se souberem que a minha namorada está a tramar alguma, têm de me dizer.
O Código é só um mito perpetuado por uma comédia do início dos anos 2000.
A Velma quer que a ajudemos a expor a Amber como fraude.
O quê?
Velma, pensei que ias tentar apoiar-me.
Isto é pior do que quando mandaste fora as minhas socas.
Eu sei. Mas sabes que não consigo acreditar em fantasmas ou magia
ou poderes superiores do universo.
O que é muito interessante,
visto que tiveste uma experiência inexplicável
e do outro mundo com uma força superior
da qual ambas sabemos.
Podes parar. A música acabou.
Não interessa. Sabe tão bem.
Espera, o que está a acontecer?
O que és tu?
O que sou?
Sou o mais próximo que vais estar da Beyoncé, miúda.
Que sítio é este? A fila para o mechadising mais curta?
É para aqui que vens quando a música da Beyoncé desperta a tua alma.
Para as possibilidades infinitas do universo.
Então, se as possibilidades são infinitas,
posso voar para mais perto do palco?
- Não estás na lista. - Céus!
Estava só desorientada por gritar com as pessoas que disseram para parar de cantar.
Podes dizer o que quiseres, mas sabes bem
que tiveste um encontro com uma força superior naquela noite.
Era um concerto ao ar livre
patrocinado por uma empresa de burritos de microondas.
Toda a gente estava num estado superior naquela noite.
Admite. Sabes que tenho razão.
Sou a tua melhor amiga. Sei quem és verdadeiramente.
É por isto mesmo que não quero que organizes estes castigos.
As pessoas magoam-se! E o sistema de saúde é bem pior agora.
Só dizes isso porque tiveste um castigo incrível.
Mas eu perdi-o.
E pior ainda, nem me contas o quão incrível foi.
Porque não foi incrível.
Devíamos ajudá-lo?
Não! Cometi vandalismo!
Vou ser expulso!
Não. Podes fingir uma lesão e processas a escola.
O meu pai pode representar-te...
se aceitares o estágio na firma de advogados dele.
O quê? Mas um acordo desses
pode mudar a minha vida.
Quem me dera que nunca me tivesse dado a conhecei a lei, Don.
Aman processou a escola para evitar ser expulso.
Mas custou-lhe a alma.
Tornei-me diretora para me certificar que nenhuma vida seria arruinada por castigos.
E o Don afastou-se o mais que conseguiu das leis
ao alistar-se no exército.
Na altura escrevi um artigo sobre isso mas nunca foi publicado.
Mas ainda há uma cópia no escritório do jornal.
Anda.
Espera, desapareceu!
Pronto, está bem, Daphne.
Talvez exista alguma espécie de força superior,
mas é muito diferente desmaiar
num concerto da Beyoncé e invocar fantasmas.
Bem, e se não chamarmos de sessão espírita?
E se for uma homenagem à tua experiência com a Beyoncé
e chamarmos de... sessão musical?
Sessão musical? Isso é tão... bonito.
Pode resultar.
Daph, conheces-me mesmo.
Só para confirmar,
ainda vamos tentar perceber se estou assombrado por um fantasma, certo?
Esperem. Pensava que isto era para a minha mãe explicar que era inocente.
Ainda pode ser para tudo isso.
Só estou bem mais interessada, agora que também é sobre mim.
É verdade. E sei o cântico perfeito para começarmos.
Todos conhecem a música da Beyoncé, "Haunted", certo?
É o que fazes,
é o que vês.
Sei que, se estou a assombrar-te,
deves estar a assombrar-me.
Sei...
O George R.R. Martin acabou de lançar o seu próximo livro
ou os meu mamilos estão duros porque a temperatura baixou?
É a minha mãe.
Acender e apagar as luzes era a sua forma preferida de gastar energia.
Continuem a cantar! Um espírito grandioso está perto!
Bolas. Assustei-o.
Sabia que estava com demasiada força.
Céus, há alguma coisa aqui connosco.
É a minha mãe. Diz-lhes que estás inocente!
E que estamos a usar o teu medalhão substituto,
não o que tem a minha fotografia!
Tem uma inscrição escondida.
"Este amuleto contém a única coisa que alguma vez amei."
"Não tenho mais nenhum amuleto." O quê?
Céus! É o fantasma. Mata-o!
Amber? Sabia que eras tu assim que te vi.
Mas não era. Estava só a tentar apanhar o espírito verdadeiro.
Todos o sentimos, certo?
A única coisa que sinto é a satisfação de estar certa.
Admite, Amber. Encenaste tudo.
Como é que isso é possível?
Esteve sempre aqui.
Só porque há mistérios da vida
que a grande Velma Dinkley não consegue resolver,
não significa que devas descarregar na Amber!
Mas eu consigo resolver este mistério.
Tudo o que a Amber tinha que fazer
era distrair-nos com esta conversa de espíritos
enquanto mexia neste velho quadro elétrico.
E ligar o ar condicionado
não só provocou uma brisa sobrenatural assustadora,
como soprou os livros e os papéis para fora das prateleiras.
Tenho de admitir, Amber.
Pensava que as tuas capacidades estavam limitadas ao reino dos sabonetes caseiros,
mas aparentemente, estava errada.
O quê? Nada disso é verdade.
Sim. Não foi isso que aconteceu, Velma.
Estás muito enganadinha.
Enganada? E tu com estas cenas da bruxaria?
Esta não és tu, Daphne. É uma fantasia,
como quando tornámos Orgulho e Preconceito toda a nossa personalidade.
Não, sou eu.
Eu fui à livraria Thorn, li muito e ponderei imenso sobre isto.
Tu, mais que ninguém, sabes quanto lutei para me encontrar.
E, finalmente, descobri.
Esta é quem sou.
Não é verdade. Não pode ser.
Porque não é o desconhecido que me assusta.
São idiotas como tu, que ignoram os factos e a ciência, que me assustam.
O que se está a passar?
São 16:45.
Os vossos pais podem e irão processar se os mantivermos aqui depois das 17:00.
- Céus! - Aman?
Como foi o castigo, filho?
Como foi? Perdi a minha inocência espírita.
Bem, estás pronto para a caça aos fantasmas de hoje?
Mais que nunca.
Como correu a sessão espírita?
Correu mal, mas fico feliz de ter tentado.
Tens razão sobre precisar de descontrair.
Talvez os anos 1980 ainda nos possam ensinar alguma coisa.
Não, não podem.
Está na hora de, eu e todos da minha idade,
deixarmos de viver no passado.
E começar a viver no passado ainda mais distante da Guerra Civil
- como é suposto. - Não sei.
Há muito a dizer sobre os finais limpinhos à anos 1980.
Os finais de hoje ficam todos pendurados.
O que isto?
Já vos apanho.
Porque é que o Sr. S tem alguma coisa sobre o Manicómio de Crystal Cove?
Dra. Dane Dupree?
Raios partam. A minha avó está viva?
Amigo. Lembras-te disto?
Estava a falar a sério quando disse que queria pôr a conversa em dia.
Deves-me uma. E há vidas em jogo.
Então o Aman esteve este tempo todo à procura do artigo...
para conseguir com que o Don falasse com ele?
Sim. Exatamente.
Parece que esta escola é ainda mais perigosa do que pensávamos!
Vai dormir.
Tradução: Maria Loureiro