Doslej...
Žal mi je, da nisem hotel sodelovati pri tvojem projektu.
Mislil sem, da potrebuješ stik z realnostjo,
morda pa potrebuješ očeta, ki ti prisluhne. -Resno?
Dr. Edna Perdue je tvoja babica?
Mama je izginila, ko je preiskovala njeno hišo.
Gigi, prisegla si, da boš molčala!
Nočem se več pretvarjati, da bi me imeli radi.
Dobro. Potem pa...
Te zanima pravo čarovništvo?
Norville! Daphne bere knjigo o čarovnijah z zanimanjem?
Ne! Nevtraliziral je svoje privide,
a je s tem Norville odstranil svojo empatijo.
Mislim, da si zguba, če kadiš travo.
Norville, znanost govori iz tebe. Prekliči te besede.
Sicer boš kaznovan. In vsi se mu lahko pridružite.
Sobota, točno ob sedmih!
Pri najboljših prijateljih je super, da te zares poznajo.
Si prepričana, da mi bo Beyoncé všeč? Samo državni radio poslušam.
Verjemi mi, navdušena boš.
Daphne je zares poznala mene, jaz pa njo.
Daphne, prekini že! - Samo trenutek.
Toda Daphne Blake ni čarovnica.
VEM, DA ME OPAZUJEŠ.
Saj ni, ne?
VELMA
SREDNJA ŠOLA CRYSTAL COVE
Pozerka! -Tvoja sobotna kazen je videti kot "Sobotni klub".
Najboljši film najboljšega desetletja.
Če ignoriraš jedrsko orožje, krek in aids.
Očka, nehaj. Nihče normalen več ne govori o osemdesetih.
Dovolj slabo je, da Daphne verjame v to sranje o čarovnicah iz 90. let.
Sranje o čarovnicah? Upam, da je to šala. To sem zdaj jaz.
Zažgimo malo žajblja, da očistimo...
Kako se že reče? Ne povej mi. - Negativno energijo. -Vedela sem!
To ni žajbelj, Daphne. To je star storž!
Neumno čarovništvo.
Super je bilo, ko sva šla sinoči na lov na duhove, očka.
Ne bi pa me bilo treba zakleniti iz kombija za šest ur,
medtem ko sta se z Velmino mamo glasno borila proti duhu.
Ja, no...
Vse bi storil, da bi moj sin našel duha, ki je obsedel njegovo mamo.
Prav je, da se pretvarjaš, da mu verjameš.
Naposled bo sprejel resnico o Victorii.
Lahko pa posvojiš in poskusiš znova. -Prav imaš.
Ni si lahko priznati, da je tvoja mama serijska morilka.
Enako sem prestal v njegovih letih.
Uživaj v kazni. In ubogaj učitelja.
Če ni perverznež. Uporabi presojo.
Ali pa solzivec, če je perverznež.
Sem korak spredaj. Imam običajnega in močnega.
Hvala, da si me pripeljala, mama. Rad te imam.
Žri drek, Lamont.
Hotel si reči "žri drek, očka". - Boš res lahko sam?
Nima še empatije. Pismonoši je rekel psica v modrih hlačkah.
Ne moti se, a vseeno...
Ne skrbi, zmogel bom. - Prav. V toplicah bom. Ne moti me.
Srednja šola. Najboljši čas našega življenja.
Res najboljši. Vse bi storil, da bi se lahko vrnil.
Lahko bi se kdaj dobila. Se pogovorila o starih časih.
Nisva to pravkar storila?
Najboljši časi naših življenj.
UPORABI, OMEJI, UPORABI ZNOVA
RAZŠIRI, PORABI, ODVRZI
Živjo, Aman. -Pravkar so odkrili globalno segrevanje.
V najinih spodnjicah. - Pridi.
Ja, morda se je bolje spominjati kar sam.
Daphne, vem, da si jezna. Črn prstan imaš.
Ampak resno? Prstan razpoloženja? - Pozabi, Velma.
Daphne naju noče več. Kot elitne univerze bogatih otrok.
Zavrnejo vse, ki niso strašno bogati.
Ker ste vsi zavrnili Amber, ne da bi ji dali priložnost.
Kot bi bila voditeljica večerne pogovorne oddaje.
Žal mi je, skupina priljubljenih je že sprejela jezikavo piflarko
in možgane v kozarcih.
Potegniti moramo črto pri čarovnicah, sicer bomo dramski krožek.
Nehajte kričati! To je knjižnica. Tu kričimo na piflarje, Norville!
Žal mi je, da smo zaradi mene kaznovani. Na srečo se empatija vrača.
Opravičil se bom očetu in nas spravil ven.
Čakaj. Resno? - Ja, očka. Zelo mi je žal.
Da si otročiček!
Meni pa je žal, da se nisi spravil k sebi.
Samo ena stvar lahko prekine kazen. In to ni opravičilo.
Začenja se perverznost. - Kaj? Ne, ne!
Kot vaš svetovalec moram spremljati vaše počutje.
Kar počnem s šolskim sistemom kamer. -Kaj?
Rekli so nam, da je to za japonsko oddajo "Nevarne ameriške šole".
Bistvo je, da vem, da imate vsi običajne najstniške težave.
Kdo sem jaz?
Moja punca je čarovnica.
Ne vem, kje naj začnem.
Možgani v kozarcu.
Halucinira, ker je pomotoma ubil Fredovo mamo s stalaktitom.
To so normalne stvari. - Samo malo.
Kazen v soboto? Najstniki, omejeni na eno osebnostno lastnost?
Je imel moj oče prav? Ne, ne bi! -Pa bi.
To bo "Sobotni klub".
Upoštevali bomo pravila najboljšega filma 80. let.
Tu boste, dokler težave ne bodo vodile do rešitve najstniških težav.
Najstniki so prerasli reference na osemdeseta.
Vsakič ko pop kultura napreduje,
neka "gen-X" zguba, kot ste vi, dvigne kasetofon nad glavo
in vsi moramo plesati "moonwalk" v leto 1982.
"Moonwalk" je iz leta 1983, trapa!
Nikomur več ni mar!
Razumem. Vsi tako mislite o referencah iz osemdesetih?
Če ne govorimo o dajanju denarja bogatim, se jaz ne grem.
Super! Za osemdeseta so najbolj značilni
piflarji, avtsajderji in priljubljeni, ki združijo moči proti avtoriteti.
Naj se katarza z manjšim uporom začne!
To! Daphne že beži!
Umirite se. Lulat grem.
To so punce začele početi šele v neodvisnih filmih v devetdesetih.
Če si se prišla opravičit za tisto prej, ne.
Nisem tako jezna. - Čakaj. Res?
Mislila sem, da me boš stlačila v posodo s tamponi.
Za to gre. Biti priljubljen pomeni moč in prevlado.
V Wicci je pomembna prijaznost,
preusmerjanje vere v pozitivno energijo in...
Presneto, kaj je tretje? - Wiccanski poduk. Uporabljaš listke?
O tem govorim, Daphne. Amber, proti tebi osebno nimam nič.
Ja, Daphne je mirnejša in ta obleka je super. Kaj sem že hotela povedati?
Te ogroža, ker imaš manj vpliva na Daphne?
Ne, ogroža me, ker jo hraniš s kupom neopoganskih smeti.
Pred tabo je bila edina čarovnija, ki jo je imela rada, Mike.
Vidiš? Zaradi te negativnosti nikoli ne boš wicca.
Wiccanka. Kako že? - Uporabljaj listke!
Toda kot moja punca bi me lahko poskusila podpreti.
Prav. Kot tvoja punca. Kot prijateljica se počutim grozno.
Bodi blagoslovljena.
Kot najboljša prijateljica ti bom dokazala, da to nisi ti.
Živjo. -Dobila sem opozorilo, da se je nekdo prijavil na moj računalnik.
Uporabljaš kamere za sledenje kazni v obliki filma iz osemdesetih?
Prisegel si, da boš nehal.
Kamere smo namestili za japonski resničnostni šov.
Vem. Tudi če bi jih uporabljal,
otroci ne počnejo ničesar zabavnega ali uporniškega.
Ničesar ne počnejo. Kot film iz sedemdesetih je.
VELIKI GATSBY
To je tvoje zadnje poglavje, Norville.
Ne, prosim! Sovražim besedne igre!
Norville, mojbog! Haluciniraš.
Ja, spet haluciniram. Toda to, da vidim Victorio, je dobro.
Če so se halucinacije povsem vrnile, se je tudi empatija.
Norville, mislim, da ne haluciniraš.
Videla sem energijo okrog tebe. Preganja te Victorijin duh!
Kaj? - Čakaj, to je povsem smiselno.
Mama preganja Norvilla, da bi se maščevala, ker jo je ubil.
Mama, če si tu, nam daj znak.
To je njen duh. Ignorira me.
Fred, to nima smisla. Zakaj bi jo hrana odgnala?
Je ona duh ali fant?
Velma, mama je bila bogata umetna blondinka v petdesetih.
Nič je ni prestrašilo tako kot hrana.
Prepričamo se lahko le, če poskusimo s seanso priklicati Victorio.
Seanso? - Amber, ne vem...
Hvala. Končno.
Seansa je upor, ki ga od nas hoče Lamont,
da bi izpolnil fantazije iz 80. let. - Vem, a moramo poskusiti.
Obupan sem!
Če pripravimo načrt tako, da oče ne bo vedel, da gre za načrt,
bo to postal komentar na filme iz osemdesetih.
Zelo "meta". V smislu nas, meta-generacije.
Čakaj. Načrt? To je to!
Izkoristim lahko seanso in Daphne dokažem, da se Amber pretvarja.
Se zlobno smeješ? - Ne, čarovniški duh.
Velma? Kje si? Ne vidim te.
Vem. Vrtala sem luknjo za kukanje v ženski kopalnici in se zataknila.
Na pomoč. -Te luknje so stvar, ki smo jo pustili v osemdesetih.
Kot dobro plačane službe v tovarnah. Prihajam. Ne govori o tem Blythe.
Delovalo je. Imamo 20 minut, preden odkrije, da lažem.
Dobro. Za stik z mrtvimi potrebujemo nekaj Victorijinega.
Kaj pa Steve Buscemi? Mama ga je priigrala pri pokru.
Nekaj manjšega. - Roko Steva Buscemija?
Daphne, z Velmo poiščita nekaj Victorijinega s Fredom.
Naj ne bo nekaj ukradenega marginaliziranim. -To bo težko.
Če se prav spomnim, kako sem se smejala knjigam o spiritualizmu,
so sveče vedno del seans.
Olive, Gigi in jaz gremo lahko po gorilnike v laboratorij.
Dobra zamisel. Norville, z nečim bo treba narisati pentagram na tleh.
Lahko dobiš kozjo kri? - Ja. V kantini je.
Super. S tabo grem, če se srečanje ponovi.
To! Gremo klicat duha, moje čarovnice. -Ja! -To!
PLES - VRNITEV V PETDESETA
Mojbog, kralj sem bil. Dobro se spomnim, kje je šlo vse narobe.
Živjo, Aman. Greš na zabavo v uredništvo?
Nekaj imam, kar te bo navdušilo. Punce so menda nore na to.
Si kdaj slišal za "pravni faks"? - Pravni faks?
Se spomnite šestdesetih, fantje? Veliko filmov o Vietnamu je bilo.
Bednik.
Velma, si videla svojega očeta? -Otrok res vidi svojega očeta, Sophie?
Moram iti. Amber izvaja seanso. - Seanso?
Vedela sem, da so nove sosede sumljive.
Z zvončki so povsem podrle Amandin urnik za spanje.
Vrni se, od koder si... Mama. Dovolj zvončkov... Mama.
Ogibaj se jih, Velma. Za temačne sile gre.
Ne, nenevarne so. To s čarovnicami je neumnost in jaz bom to dokazala.
Neumnosti? Tako navdušeno si hotela pomagati pri seansi,
da sva se ti hoteli skrivaj posmehovati. -Pretvarjala sem se!
Daphne ne verjame, a ko ji jaz to rečem, se pogrezne še globlje.
Kot punce s fanti, ki nočejo razmerja.
Zdaj lahko dokažemo, da je Amber prevarantka. -To!
Pa če Amber misli, da kanalizira nekoga mrtvega,
potem pa razkrijemo, da je ta oseba še živa?
Klasična Jezusova šala. - Odlično.
Daphne bo spregledala napako
in izkazali ji bomo dobrodošlico v toplem obroču svetlobe.
Resno? Misliš, da to ne bo delovalo?
Dobro. Tu imam še nekaj maminih stvari.
Parfum, kreme iz kitov... - Čakaj. Je to medaljon tvoje mame?
Ja. - To sta njena psa.
To je rezervni medaljon. Imela je tudi enega z očetom in mano. Verjetno.
Toda pokopali so ga z njo. Verjetno.
Moramo iti! Lamont se vrača iz dekliške garderobe.
Moram sklepati, da je Velma še ena žrtev kač iz kopalnice.
UREDNIŠTVO
Kje je tisti stari članek, ki ga je napisala Blythe?
Našel sem ga!
Na Amana, ki je dobil pripravništvo v odvetniški pisarni mojega starega.
Ja. Kot moralen mladenič komaj čakam, da pomagam ljudem.
Pomagaš ljudem?
Donov oče ve, kako kupiti pesmi, ne da bi avtorji vedeli.
Kaj? Nočem sodelovati pri tem. Ne bom sprejel pripravništva.
Ven! Paziti bi moral na ravnateljico, bednik.
Lamont sem, Aman.
Kaj počneš tu?
Se spominjaš tiste fantastične kazni ravnateljice Smith?
Super.
Alkohol v šoli? Kazen! Tudi zate, bednik.
Lamont mi je ime, ravnateljica Smith. - Smith? Kaj ti je, bednik?
Blythe, kaj pa ti tu? O preteklosti sem govoril z Amanom!
Kam je šel?
Skrajšala sem dan v toplicah,
ker sem vedela, da uboge otroke siliš v kazen iz 80. let, Lamont!
Zdaj boš ti kaznovan. Pazil boš, da nihče ne bo ničesar počel.
Morda ste njo pretentali, a jaz vem, da nekaj naklepate.
Nisem še bil tako srečen. Za kaj gre? - Najbolje, da vam povemo.
Norville spet halucinira, Amber pa misli, da gre za duha.
S seanso bomo dokazali, da ima Amber prav. Ali pa ne.
Seanso? Neverjetno!
Ne. Neverjetno je, da si imel ti dovolj testosterona, da si naredil otroka.
Šala! Preverjam, ali se je empatija vrnila.
Vrnila se je. Ne morem verjeti, da sem to rekel. Slabo mi je.
Sin, ne muči se, prosim. Dandanes so otroci v stresu.
Zato načrtujem te kazni. Da vas prisilim v malo zabave.
Moje kazni so bile tako super, da sem omedlel.
Vse sem zamudil.
Od takrat poskušam to podoživeti.
Če lahko pri tem pomagam najstnikom, kot ste vi, še bolje.
Dobra novica, Lamont. Da bi izpeljali seanso,
morate zamotiti Blythe
in poustvariti najbolj legendarni prizor iz filmov v osemdesetih.
Zakaj gledamo gor?
PRAVILA NA BAZENU
Lamont! Kaj počneš tam zgoraj? - Trojno Lindy!
Iz podcenjene komedije iz osemdesetih "Back to School".
Čakaj. Velma je hotela, da se plazim kot v "Sobotnem klubu". Presneto!
Mojbog...
Klasika.
Gremo. Primite se v roke v krogu okrog Norvilla.
Začenjamo. - Duh Victorie Jones, si...
Čakajte. Res slabo energijo dobivam od Velme.
Od mene? Ne. Vse je normalno.
Velma, poznam tebe in tvoje razpoloženje.
Nekaj nameravaš. -Ne. Samo ne maram držanje odraslih za roke.
Niti za zahvalni dan niti zdaj. - Ne verjamem ti.
Olive, Gigi, kličem silo, močnejšo od vseh čarovnij.
Ženski kodeks.
Če moja punca nekaj namerava, mi morata povedati.
Ženski kodeks je mit iz komedij po prelomu tisočletja.
Velma hoče, da ji pomagamo razkriti, da je Amber prevarantka.
Kaj? -Velma, mislila sem, da me poskušaš podpreti.
To je huje kot takrat, ko si skrivoma vrgla proč moje cokle.
Vem, a ne morem podpirati duhov, čarovnije ali višje sile v vesolju.
Zanimivo, glede na to, da si ti doživela nepojasnljivo
nezemeljsko izkušnjo z višjo silo. Kar obe veva!
Lahko nehaš. Pesmi je konec.
Ne zanima me. Vrhunski občutek je. Čakaj. Kaj se dogaja?
Kaj si ti? -Kaj sem jaz? Najboljši približek Beyoncé zate, mala.
Kje sem? So tu krajše vrste za nakup?
Sem prideš, ko glasba Beyoncé odpre tvojo dušo
za neskončne možnosti našega vesolja.
Če so možnosti neskončne, lahko lebdim bližje odra?
Nisi na seznamu. - Mojbog!
Zavrtelo se mi je zaradi ljudi, ki so hoteli, da neham peti.
Kar zavračaj to, a v sebi veš, da si spoznala silo, ki te presega.
Koncert na prostem je sponzoriralo podjetje za "burrito" iz mikrovalovne.
Vsi so tisto noč videli višjo silo. - Sprejmi to.
Veš, da imam prav. Tvoja najboljša prijateljica sem. Zares te poznam.
Natanko zato nočem, da ti nadziraš kaznovanja.
Ljudem se kaj zgodi! In zdravstvo je zdaj na psu.
To govoriš samo zato, ker si doživela super kazen.
Jaz sem jo zamudil. Še huje, nočeš povedati, kako super je bilo.
Ker ni bilo super!
Mu pomagamo?
Ne! Vandal sem!
Izključili me bodo! -Ne. Lahko prikažeš poškodbe in tožiš šolo.
Moj oče te bo zastopal.
Če sprejmeš pripravništvo v njegovi odvetniški pisarni.
Kaj? Tak moralni kompromis bi lahko spremenil moje življenje.
Želim si, da mi nikoli ne bi predstavil prava, Don.
Aman je tožil šolo, da ga ne bi izključili, a je plačal z dušo.
Ravnateljica sem postala, da kazen nikomur več ne bi uničila življenja.
Don se je oddaljil od zakona, kolikor se je lahko. Šel je v vojsko.
Takrat sem napisala članek o tem, a ga niso objavili.
V uredništvu je še izvod. Pridi.
Čakaj. Izginil je!
Dobro, Daphne. Morda obstaja višja sila,
a je težko priti od omedlevanja na koncertu do klicanja duhov.
Pa če temu ne rečemo seansa?
Raje spoštujmo tvojo izkušnjo z Beyoncé in recimo "seansé".
"Seansé". Prekrasno.
To bi šlo. Daph, zares me poznaš.
Še vedno nas zanima, ali me preganja duh, ne?
Mislil sem, da hočemo, da mama pojasni, da je nedolžna.
Lahko oboje. Jaz bom zdaj rade volje sodelovala, saj sem pomembna.
Tako je. In poznam pravo pesem za začetek.
Vsi poznamo Beyoncéino pesem "Haunted", ne?
"Pomembno je, kar počnete, pomembno je, kar vidite."
"Vem, če jaz preganjam tebe, ti gotovo preganjaš mene."
Je George R. R. Martin izdal novi roman
ali imam trde bradavičke, ker je postalo hladneje?
Mama je! Z utripajočimi lučmi je najraje porabljala energijo.
Še ponavljajte, veličastni duh je blizu!
Presneto! Prestrašila sem jo. Sem vedela, da pretiravam.
Mojbog! Nekaj je tu z nami.
Mama je! Povej jim, da si nedolžna!
In da uporabljamo tvoj rezervni medaljon.
Ne tistega z mojo fotografijo.
Skrit napis.
"V medaljonu je edino, kar sem imela resnično rada."
"Drugih medaljonov nimam." Kaj?
Mojbog, duh je! Ubijte ga!
Amber? Vedela sem, da si ti, čim sem videla, da si ti!
Ne! Poskušala sem uloviti duha. Vsi smo to čutili, ne?
Jaz čutim samo zadovoljstvo, ker imam prav.
Priznaj, Amber. Vse si zaigrala. - Kako? Ves čas je bila z nami.
Če obstajajo skrivnosti, ki jim velika Velma Dinkley ni kos,
se še ne moreš znesti nad Amber! - Tej skrivnosti sem kos.
Amber je morala le preusmeriti našo pozornost z neumno seanso
in se poigrati s starimi varovalkami.
Klima je bila odgovorna za pošastno nadnaraven mraz
ter za razmetavanje knjig in časopisov.
Amber, mislila sem, da si omejena na ročno izdelavo mila,
a sem se očitno motila. - Kaj? Nič od tega ni res!
Ja! Ni kriva, Velma. Motiš se bolj kot takrat, ko si hotela na drugo bazo.
Jaz? Pa ti in te čarovniške stvari? To nisi ti, Daphne. To je muha.
Kot ko sva "Prevzetnost in pristranost" spremenili v svojo osebnost. -Sem jaz!
Šla sem v Thornovo knjigarno, brala in razmišljala.
Ti že veš, kako sem se borila, da bi našla pravo sebe.
In zdaj mi je uspelo!
To sem jaz. - To ni res. Nemogoče!
Mene neznano ne spravlja ob živce,
temveč idioti, kot si ti, ki ignorirajo dejstva in znanost.
Kaj se tukaj dogaja? Ura je 16.45.
Starši nas lahko tožijo, če boste tu po 17. uri.
Aman?
Kako si preživel kazen, sin? - Kako?
Kako? Izgubil sem "nedolžnosté".
Si pripravljen na nocojšnji lov na duhove? -Bolj kot kadarkoli.
Kako je šlo s seanso? - Slabo.
Sem pa vesel, da sem poskusil. Prav imaš, sprostiti se moram.
Morda nas osemdeseta še lahko česa naučijo. -Ne.
Čas je, da jaz in moja generacija nehamo živeti v preteklosti.
Začeti moramo živeti v bolj oddaljeni preteklosti državljanske vojne!
Tako je prav. - Ne vem...
Lepi zaključki iz osemdesetih niso slabi.
Danes se vse konča v prihodnosti.
Čakaj. Kaj je to? - PSIHIATRIJA CRYSTAL COVE
Se vidiva pozneje.
Zakaj bi imel g. S nekaj iz psihiatrije Crystal Cove?
Dr. Dane Dupree?
EDNA PERDUE
Presneto. Je moja babica živa?
Stari, se spomniš tega?
Resno bi se pogovarjal o starih časih.
Dolguješ mi. In za življenja gre.
Aman je vse življenje iskal članek,
da bi Dona prisilil v pogovor?
Ja. Očitno je v šoli še bolj nevarno, kot smo mislili.
MEDIATRANSLATIONS