Досега...
Скъпият ми брат почина.
Жените, които искат да заемат мястото му,
са поверили разследването на смъртта му на деца!
Не ми остава нищо друго, освен и аз да кандидатствам.
Амбър ще прави сеанс. - Сеанс?!
Знаех си, че новите съседки са някакви вещици.
Д-р Дейн Дюпре?!
Леле! Да не би баба да е жива?
Знаеш колко се борих да намеря истинското си "аз".
Плаши ме не неизвестното,
а идиоти като теб, които отричат фактите и науката.
Дафни, трябва да поговорим.
Вече каза достатъчно. Върви си.
След като се скарахме по темата дали тя е вещица,
Дафни не ми говори.
Но демонстративно поства много в социалните медии,
а последователите й са очаровани.
Съжалявам, папая, Дафни уиканката приключи с оранжевото.
Мишел Обама го е лайкнала?!
А аз не мога да отвърна, защото съм зле със социалните медии.
Съжалявам, Ед, рационалната Велма приключи с червенокосите.
Банната заради реч на омразата
Олив предложи да примамим Дафни със секси снимка,
на която задникът ми изглежда по-голям.
Но само ядосах общността на плоскогъзите.
Предателка!
Трябва да се постарая повече да привлека вниманието й.
Да видим как ще се почувства, като види
моя снимка в училищната библиотека,
на която чета "Как да си намерим по-готино гадже".
Ако и опасността от раздяла не я стресне,
не знам какво друго.
В Е Л М А Големите пишки
Значи си "намерила телата на криминалистите
върху пентаграма, с който Амбър прави тъпия си сеанс вчера"?
Усещам предубеждение.
Ситуацията крещи "вещица" по-силно от незадоволен пилигрим.
Очевидно Амбър е серийният убиец.
Дори по камерите имаше пентаграми.
Успокойте се. Фред Джоунс - ловецът на страшнотии, е тук.
Да, още се занимавам с това. Доколкото съм чел, вещиците убиват
само ако някой се опита да изяде бонбонената им къща.
Но Дафни вече не е с вещерските дрехи.
Осъзнала си, че не си вещица,
и се дистанцираш от Амбър, понеже знаеш, че тя е убийцата.
Какво?! Не. Просто ми омръзнаха белите рокли.
Хората ме питаха дали ще се кръщавам.
Още си падаш по магии дори след като видя това?!
Трябва да дадем изявление.
Пресата не бива да научава нищо.
Абсурд!
Викайте ми скункс, защото ще пръскам навсякъде.
Всички трябва да знаят колко е опасна Амбър.
"Кастрираща вещица" е най-големият кошмар на Америка.
Ще настане масова истерия. Засега трябва да го пазим в тайна.
Ще бъда кратка. Намерихме телата на двама мъже над 40 години,
или поне така предполагаме от татуировките им.
Засега не е ясна причината за смъртта.
Не е нужна причина, за да видите, че вече има
четирима убити мъже на средна възраст за една седмица.
Има очевидна закономерност.
Още ли смятате, че ставате за шерифи?
Сега не е моментът за изяви на трибуна, Мърл.
Какви изяви на трибуна?!
Стъпил съм на сандък от сапун!
Аз - кандидатът за шериф Мърл Когбърн,
смятам, че вилнее сериен убиец, който убива мъже на средна възраст.
Сега кой ще гледа документални филми за Втората световна?
Кой ще колекционира китари?
Вижте, разбираме, че сте разстроени.
Но дори Велма, която е залавяла сериен убиец,
смята, че няма причина за паника.
Нали така, Велма?
Ще прочета изявление. "Предвид липсата на доказателства
и факта, че явно сме полицейска държава,
е рано да се вадят заключения."
Хубаво, но виждам, че и Фред Джоунс е там.
Има ли някакви мистериозни фактори около този случай?
Не. Тук съм да кажа, че няма нищо вещерско
в тези убийства на този етап.
Пак заповядайте. - "Вещерско" ли? Защо пък вещерско?
Има ли причина да подозирате, че серийният убиец е вещица?
Пресконференцията приключи.
Дафни, къде отиваш? Трябва да поговорим.
Моля те, бъди серийният убиец, а не Велма.
Дафни? - Норвил, какво правиш тук?
Сбогувам се... с боклука.
Повече няма да го видя. А, колата ми дойде.
Прибирам се вкъщи.
Поръчката е за Норвил Роджърс,
който отива в лудницата.
Какво?! - Дафни, спри да ме игнорираш.
Аз съм ти гадже.
Трябва да признаеш, че съм права за Амбър.
Тръгвай!
Мислиш, че баба ти е жива?!
Дейн Дюпре е анаграма на Една Пердю.
Или е жива, или ще се запозная с приятна ресторантьорка от Юга.
Може ли да дойда с теб?
След сеанса и тези нови убийства не съм готова да слушам
велминото "нали ти казах" за интереса ми към магиите.
Да, но тя е права.
Съмнително е, че остави вещерските дрехи.
Мислиш ли, че Амбър е сериен убиец?
Не, но след провалилия се сеанс
не се чувствам нито вещица, нито популярно момиче.
Не знам коя съм. - Гаджета сме.
Това е единствената идентичност, която ни е нужна. Върни се.
Велма, добре че те намерих!
Стаята ти вече е моя, момиче, куче.
Затова ли ме спря?
Дафни тъкмо щеше да си признае, че е сбъркала.
Трябва да ти покажа нещо вкъщи.
Мисля, че е свързано с убийствата.
Еха, колко много пръстени!
Да не би да спечели войната за диамантените мини?
Не. Покрай убийствата осъзнах, че животът е кратък.
Когато си богат и срещнеш подходящ човек,
трябва да го вържеш възможно най-скоро,
за да имаш коз, ако тръгне да те напуска.
Ще предлагаш брак на Дия?! Ще те убия!
Странно, но май не съм истински ядосан.
Това ли е емоционално израстване?
Не знам, но ще е най-хубавото нещо, което се е случвало и на нас,
и на Дия. Тя е сама жена на средна възраст.
Мисля, че такива ги правят на лепило.
Но искам предложението да е изненада.
Ще трябва тайно да разбереш какъв размер пръстен носи.
Разчитай на мен.
С други думи, казвам "да", както и Дия ще каже.
Заклещи ли се? - Да.
Софи, откога се запали по градинарството?
Кажи ми, че не е органично.
Имам нужда от много хормон на растежа.
Понеже вашите се разведоха, вече мога да мисля за семеен уют.
Като работех тук снощи,
чух вещерско кискане в задния двор на Дафни.
Затова Линда и Дона не искаха да говоря с пресата.
Не само знаят, че Амбър е убийцата, а и я пазят. Виж!
Чаталите им липсват?! Убиецът ли го е направил?
Трябва да публикуваш тази снимка в интернет.
Добре, но няма да има полза.
Постовете ми биват посрещани с присмех и игнориране.
Тийнейджърските социални медии водят до сексуални желания,
но тези за възрастни те карат да се боиш от съседите си.
А и ти вече залови сериен убиец.
Хората ще се вслушат в теб.
Добре, пускам снимки на Амбър, книжарницата и местопрестъплението,
но нищо няма да стане.
Еха! Колко много лайкове!
Чувствам се малко повърхностна. Химията на мозъка ми се промени.
Това е най-хубавото чувство на света!
Лудница
Добро утро. Добре дошли в лудница "Кристал Коув",
където се надявам фантазиите ви да не се сбъднат.
Здравейте. Търсим д-р Дейн Дюпре.
Д-р Дейн Дюпре...
Да нямате предвид Дейн Пердю? Не, не, прав сте.
Д-р Дейн Пердоктор. Тоест Една Пюрдейн. Олеле.
Остави, Ронда, издъни се.
Аз ще се оправя с тях. - Бабо?!
Боже мой! 3000 лайка и стават все повече!
Ще трябва да си направя лайфстайл бранд.
Велма, какви ги вършиш?
Аз ли? Има убити мъже, а вие защитавате Амбър
повече от родители, оправдаващи буйни момчета.
Амбър ще отиде в затвора.
Не, Велма.
Благодарение на теб ще ме изгорят жива!
Изведете вещицата!
Ако бяхте арестували Амбър, щяхме да избегнем това.
Няма време за обвинения.
Направете нещо, преди тълпата... О, боже!
... да ми стъпче цветята!
Уликите не сочат Амбър, Велма.
Тя има алиби - цялата вечер беше с нас.
Какво?! Защо не ми казахте?
Поради обичайната причина зад всяка тайна -
истината ни злепоставя.
Моля за внимание.
Благодаря, че сформирахте разгневена тълпа толкова бързо.
За съжаление, за първи път в историята
пост в социална медия се оказа неточен.
В убийствата има нещо вещерско,
но уликите сочат, че не е била Амбър.
Заради наближаващите избори Амбър цялата вечер ни помагаше
да горим рекламните табели на Мърл на двора.
Какво?! Изгорили сте табелите ми?!
Беше някак детинско и сега всички някак съжаляват.
Виж ти! Явно сме сбъркали.
Амбър е дори по-могъща, отколкото мислехме.
Омагьосала е Велма да се застъпи за нея.
Да изгорим Амбър!
Какво?! Не!
Не, спрете! Всички сте в опасност.
Убиецът още е на свобода и се цели в пишките ви.
Именно. И този убиец е Амбър.
Според един коментар
вещиците използват пениси за своите заклинания и отвари.
Сега имаме числено превъзходство и Амбър не ни плаши.
Мъже, да покажем на всички колко сме смели.
Храбреци бъдете! Гащите свалете!
Ще получите умрелите ми гениталии само ако ги изтръгнете от ръката ми!
Мисля, че го каза грешно. - Уверявам те, че не съм.
Няма да ни послушат, Велма.
Знам кого ще послушат.
Софи, трябва ми превоз.
Бабо? Какво става?
Ти си жива? "Бабо" ли да те наричам?
Не, д-р Пердю е достатъчно. Как ме откри?
Майка ти и баща ти не са толкова умни.
Учителят ни по биология Суендиг имаше списък на персонала.
Норвил пренареди буквите на д-р Дейн Дюпре -
което е малко мързеливо за толкова интелигентен човек.
Възложих задачата на Ронда. Срам за мен, а?
Гавин е един от мъртвите мъже.
Защо ме търси? Разкажете ми.
Първо ще ни обясниш
как тайно си била жива 30 години.
Разбирам шока ти,
но беше рисковано някой да знае.
Военните още ме търсят заради скритите дневници
и това, че зарязах проекта СКУБИ.
А Бог да ни е на помощ, ако открият това.
Затова е забранено храненето в залата, Ронда.
Съжалявам.
Смяташ, че мога да укротя тълпата?!
Ще пробвам, но обикновено я настървявам.
Мърл се вслуша в теб.
Тълпите само искат лесни отговори в този сложен свят.
Вярата в свръхестественото ще е общият ти език с тях -
на едно по-простичко ниво.
Добре, ще го направя,
но искам и ти да направиш нещо за мен,
или по-точно за нас.
Да разбереш размера за пръстен на майка ти.
Уилям ще й предлага брак?!
Те ходят само от две седмици!
Трябва да я пита само дали са й вързани тръбите.
Не съм го виждал по-щастлив.
Направи това за мен, или вещицата ще изгори.
Не знам кое е по-тъжно -
че Дия ще се омъжи преди мен,
или че всички тези са позлатени.
Първото.
Фред, вече имаш размера. Трябва да тръгваме.
Връзката ми с Дафни и без това куца,
а ако тълпата изгори Амбър, тя може да обвини мен.
Работата ни тук е необичайна,
така че не бързайте с преценката.
Мили боже! Ти си чудовище!
Газирано кокосово мляко?!
Обърках вратата.
Някои хора обичат вкуса на слънцезащитните лосиони.
Какво?! Чии са тези мозъци?
На смелите, на любопитните,
и, разбира се, на богатите и на скучаещите.
Тази жена дойде с котката си.
Докато работех по проекта СКУБИ, направих невероятно откритие.
Като сложих мозъците на закоравели войници в буркани,
те откриха истинската си същност
без намеса от външни фактори.
След процедурата, като вече знаеха кои са,
напуснаха армията.
Един стана учител, двама се венчаха,
а един ходеше на ръце, понеже сложих мозъка му наопаки.
Оттогава усъвършенствах технологията
и мога да извадя мозъка на всеки, за да намери истинската си същност.
Ронда, казах ти да вземеш килимче. - Съжалявам.
Значи си инсценирала смъртта си
и си изоставила близките си, за да правиш спа за мозъци?
Да помагаш на хората да откриват себе си, е революционно.
Точно. Ако се бях свързала с вас, военните щяха да ме спипат.
Пускам хора тук само след щателна проверка.
Не съм търсила горките момичета,
които Виктория Джоунс сложи в буркани, а със сигурност умират.
Какво?! Мозъците умират?!
Мамо, трябва да ги убедиш, че не съм лоша!
Прочети им някое мое стихотворение.
Кое? "Любовта обединява"?
Или "Ще направя всичко да остана млада вещица, в скоби "ха-ха"?
Мамо!
Закъсняхме. Какво ще правим?
Нищо, ако искате да останете живи.
Амбър не е убийцата.
Виновна е само задето смята, че може да ме измести
като движеща сила в живота на Дафни.
Знам това, Велма.
Просто използвам случая да си помогна за кампанията.
Не очаквах, че ще се опитат да я изгорят.
Но сега всеки, който се опита да вразуми тълпата,
също ще бъде изгорен.
Пицата с тънък блат има по-малко въглехидрати
от противния блат от карфиол.
Не! Карфиолът трябва да е по-здравословен.
Като американци предпочитаме да унищожим всеки,
който ни посочи грешките ни.
Амбър ще изгори. - Само през трупа ми.
Развържете тази вещица!
Няма значение. Свободно.
Уилям, какви ги вършиш?
Тази вещица не може да умре! Дия отказа да се омъжи за мен,
затова искам Амбър да й направи любовна магия.
Знаех си, че ще изпортиш, Велма.
Този ден не може да стане по-гаден.
Не беше Велма.
Досетих се, защото Аман е публикувал това.
"Чувството, когато вече няма да плащаш издръжка, хаштаг свобода,
хаштаг няма да повторя тази грешка"?! Аман!
Супер!
Дръж го, Софи!
Ако не беше пуснал това, сега щях да правя предложение на яхтата,
а Дия трябваше или да приеме, или да се върне с плуване.
А ако аз не бях пуснала снимката на Амбър
и мъртвите криминалисти, тълпата нямаше да е тук.
Май знам как да спася Амбър.
С още оръжия? Чудех се кога ще се сетиш.
Американците мразят да им се казва, че грешат,
но повече мразят да открият, че са били лъгани.
Ако тълпата иска кръв...
Ще трябва да им дадем червено месо.
Загрижени граждани на Кристал Коув!
Всичко това е, защото сте видели един пост.
Дали проблемът са вещиците, или елитът,
който използва технологии да ви манипулира?
Вие пешки ли сте, или мъже?
И жени, чиито мотиви не мога да проумея.
Именно. Пуснете тази вещица да си ходи
и насочете гнева си към силата, омагьосала умовете ви.
Социалните медии! - Велма!
Хубаво! Чумата да ви тръшне!
Помощ! Мамо, извикай татко, той е адвокат.
Може би заплахата от съд ще ги накара да ме пуснат.
Ти каза, че не искаш да се женим.
В същия момент се влюбих в теб.
Това беше преди да имаме дете.
Дия беше в неизвестност, а ти още беше женен за нея!
Но вече не си.
Хвърлих много труд да превърна тази греховна бърлога в дом,
с надеждата да сключим брак.
Затова ли префасонира градината?
Мислех, че просто ти е скучно.
Това е метафора! Искам да отгледаме нещо заедно!
Как трябваше да се досетя от едни цветя?
Да растем заедно, Аман
Аман! Какво правиш?
Изчезвай! И не стой в цветята ми.
Или пък стой, вече не ми пука.
Велма, какво да направя,
без да се конфронтирам с някого, който да ме набие?
С баща ти може да им платите да си тръгнат,
като на издънил се изпълнителен директор.
Какво? Не те чух.
Казвам ти да заглушиш волята на народа с пари -
мечтата на всеки богат човек.
Тате, ти чу ли?
Сякаш пищи изпускащ балон.
Велма, няма да стане.
Вече разбрах, че богатите не чуват,
като им казваш как да си харчат парите.
Трябва да е тяхна идея. Гледай.
Уилям, наистина те харесвам,
но е рано да се женим. - Съгласен съм.
Но ако не си вързана, може да си тръгнеш.
Имаш твърде много власт. Приятелите ми ще ми се смеят.
Истинската връзка не се крепи на власт и връзване,
а на грижа и уважение.
Ти наистина си най-забележителната жена, която съм срещал.
Бих направил всичко за теб.
Тогава плати на тези хора да оставят Велма на мира.
Каза ли нещо?
Мамо, запалиха огъня!
Никой освен мен няма да тормози дъщеря ми!
Защо направи това?
Помощ!
Мозъците не бива да умират.
Щяха да започват стаж като шамандури на пристанището.
Как да ги спасим? - Просто е.
Трябва да сменя разтвора в бурканите възможно най-скоро.
Това ли е всичко? Да вървим.
Мислех, че питате хипотетично.
Така бих ги спасила, ако можех да напусна лудницата.
Но не мога. Никой от външния свят
не бива да знае, че съм жива, иначе военните ще ме намерят.
Писна ми от теб, бабо.
Не само мислиш, че работата ти е по-важна от семейството,
но мислиш, че е по-важна и от спасяването на хора.
Много точно казано. - Момент.
Ами ако отидеш при мозъците в моето тяло?
Аз съм виновна за всичко. По-зле съм със социалните медии
от закусвалня по време на прайд месец.
Да си зле със социалните медии, те прави комплексиран,
а и да си добре - също.
Поне така си казвам, като някой спре да ме следва.
Чакай, точно това е отговорът.
Страх и несигурност създадоха тълпата, и те могат да я развалят.
Трябва само да използвам най-големия комплекс,
или по-скоро най-малкия.
Ще пусна модифицирани снимки на шериф Когбърн,
г-н С. и криминалистите.
Дано приложението за издуване на определени части помогне.
Публикувам.
Велма, гениална си! - Какво публикува?
Не ме ли следваш? - Следвам те, но батерията ми умря.
Велма, вярно ли е това?
Че всички жертви са били по-надарени от държавно радио?
Прощавай, че не споменахме по-рано.
Убиецът напада само мъже с огромни атрибути.
Ако не ви е огромен, стойте тук колкото искате.
Просто всички ще разберат, че сте с малка пишка.
Ясно.
Вие сигурно сте в безопасност,
но аз ще се прибера.
Аз отивам да нахраня моите.
От толкова буйстване и от този голям пенис ме боли гърбът.
Ти успя, Велма.
Използва социалните медии за нещо хубаво.
Най-накрая започвам да му хващам цаката.
Чувала съм, че стават по-хубави селфита,
ако си свалиш очилата.
Предлагаш баба да направи "Бягай!" наопаки?
Филмът е съвременна класика,
на Джордан Пийл не му трябва нашата версия.
Само така ще спасим Лола и останалите мозъци.
А да съм мозък в буркан е точно това,
което ми е нужно да разбера коя съм.
Нека използва моето тяло. Бабата е моя и аз решавам.
На това ще кажа твърдо "не".
Защото няма да си простиш, ако ми се случи нещо ли?
Как смееш? Процедурата е изпипана до съвършенство.
Просто не искам да хващам пениса ти, като ми се допикае.
Но да сложа мозъка си в тялото на млада азиатка,
може да предизвика полемика.
Съгласна съм. Затова да се въздържаме от социални медии.
Хайде да спасим мозъците!
Помогнете ни! Или поне ни хвърлете сладки за печене, да умра щастлива.
О, не! - Повтаря се същото като в Аризона.
Татко, ти ни спаси! - Не го направих заради вас.
Горещината от огъня щеше да унищожи цветята на Софи.
Наистина ли? - Да. Знам, че не съм идеален,
но винаги пазя това, което е важно за мен.
Амбър, съжалявам.
Не биваше да съдя прибързано. Или да публикувам снимката.
Или да плащам на 50 000 души да я споделят.
Според руническите ми камъни
скоро ще си получиш заслуженото.
Добрата новина е, че ще можем да се фокусираме
върху залавянето на истинския убиец,
щом бъдем избрани за шерифи утре.
Звучи абсурдно, но на избирателите не им харесва това,
че Мърл се опита да изгори жени на клада.
Ако това не си струва да се публикува, не знам кое.
Какво?!
Как така го лайкна, а после отмени лайка?
Олеле, пак го направих!
Казах ти без социални медии!
Тийнейджъри, Иисус е имал само дванайсет последователи,
а въпреки това е станал сензация.
ЛОЛ! Лорд от любов.
Мамка му! Не съм го пуснал да записва.
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО