Minule jste viděli...
Můj milovaný bratr přišel o život...
A ty dvě detektivky, které chtějí jeho práci,
přenechaly vyšetřování jeho úmrtí dětem!
Tím mi nenechávají jinou možnost než také kandidovat.
- Amber chystají seanci. - Seanci?
Věděla jsem, že něco chystají.
Dr. Dane Dupreeová.
No do háje. Babička je stále naživu?
Ty víš ze všech nejlíp, jak náročný pro mě bylo najít mé pravé já.
Nevyšiluju z neznáma.
Vyšiluju z idiotů, jako jsi ty, kteří ignorují vědu a fakta.
Daphne, musíme si promluvit.
Už jsi toho řekla dost. Jdi pryč.
Po velké hádce o tom, jestli je nebo není čarodějnice,
se mnou Daphne nechce mluvit.
Je ale hodně aktivní na sociálních sítích.
A její sledující její nové já zbožňují.
Promiň, papájo, Wiccanská Daphne končí se vším oranžovým.
Michelle Obamová to lajkla?
A co hůř, nemůžu se bránit, protože mi to na sítích fakt nejde.
Promiň, Ede, racionální Velma se zrzky končí.
ZABLKOVÁNA ZA ŠIKANU
Olive řekla, abych ji nalákala sexy fotkou,
a můj zadek jsme zvětšily v aplikaci.
Ale tím jsem jen rozzuřila komunitu plochých holek.
ZRÁDKYNĚ!
Abych získala její pozornost, musím se zlepšit.
Tak zkusím, jak se Daphne bude cítit,
až mě uvidí v knihovně,
jak si čtu knihu "Jak si najít lepší přítelkyni".
Když ji se mnou nedonutí mluvit možný rozchod,
tak už nevím, co jiného.
VELMA II. 5. díl
Takže ty jsi, cituji, "našla těla koronerů
na stejném pentagramu, kde Amber včera konali svoji debilní seanci"?
To zní trochu zaujatě.
Zaujatě? To je víc "čarodějnický" než sexuálně frustrovaný poutník.
Je očividný, že Amber jsou ten vrah.
I kamery byly přemalované malými pentagramy.
Zachovejte klid, Fred Jones, lovec duchů a záhad, je tady.
Jo, stále to dělám. A z mé četby vím, že čarodějnice zabíjí,
jen když jim chce někdo sníst perníkovou chaloupku.
Heleme se! Nemáš své čarodějnické šaty.
Asi ti došlo, že nejsi čarodějnice,
a teď se od Amber distancuješ, protože víš, že to udělali.
Co? Ne! Jen jsem si od těch bílých šatů chtěla dát pauzu.
Lidi se mě furt ptali, jestli nejdu na křest.
Ty jsi stále do čarodějnictví, i když se stalo tohle?
Nechte toho. Musíme promluvit k tisku.
Nesmí o tom nic vědět.
Cože? To nejde!
Říkejte mi skunk, protože to všude vypustím.
Každý musí vědět, jak jsou Amber nebezpeční.
Velmo, "čarodějnice, co uřezává péra" je nejhorší americká noční můra.
Lidi budou šílet. Nemůžeme to vypustit, dokud nevíme víc.
Budu stručná. Našli jsme těla dvou mužů po čtyřicítce,
což usuzujeme z jejich tribal tetování na pažích.
Nicméně příčinu smrti zatím nevíme.
Není třeba znát příčinu smrti, abychom si spočítali,
že tohle už jsou čtyři chlapi středního věku zabití v jednom týdnu!
Ani vzory na mých tričkách nejsou tak pravidelný
a vy si myslíte, že byste mohly být šerifkami?
Teď není čas na tvůj velkolepý výstup, Merle.
Jak se opovažuješ mě nařknout z výstupu?
Stojím jen na krabici od mýdla!
A já, kandidát na šerifa, Merle Cogburn,
věřím, že někdo se zaměřuje na muže středního věku!
Kdo teď bude koukat na dokumenty o druhé světové?
Nebo sbírat kytary?
Rozumíme, že máte strach.
Ale ani Velma, která už sériového vraha dopadla,
se nedomnívá, že je důvod k panice.
Že, Velmo?
Přečtu předem připravené prohlášení.
Vzhledem k nedostatku důkazů a tomu, že žijeme v policejním státě,
je příliš brzy na vyvozování závěrů.
Fajn, ale máte tam i Freda Jonese.
Je na tomhle případu něco nadpřirozeného?
Ne! Jsem tu, abych vám řekl, že tato vražda
nemá nic společného s čarodějnictvím.
- Nemáte zač. - Proč bys říkal něco o čarodějnictví?
Je snad důvod si myslet, že je sériovým vrahem čarodějnice?
Tisková konference je u konce.
Daphne, kam jdeš? Musíme si promluvit.
Prosím, ať je to ten vrah, a ne Velma.
- Daphne? - Norville? Co ty tu děláš?
No, loučil jsem se s odpadky.
Už je nikdy neuvidím. Každopádně, můj odvoz je tady.
Jedu domů.
Norville Rogers, kterého mám vyzvednout,
chce jet do blázince v Crystal Cove.
- Cože? - Daphne, přestaň mě ignorovat.
Jsem tvoje holka.
Musíme probrat Amber a musíš přiznat, že mám pravdu!
Jedeme!
Ty si myslíš, že tvoje babička stále žije?
Dane Dupreeová je anagram Edny Perdueové.
Takže jo, buď je naživu,
nebo se setkám s jižanským restauratérem.
Dobře, můžu se přidat?
Po té seanci a dalších vraždách nejsem připravená
na Velmino "Já ti to říkala" ohledně čarodějnictví.
Chápu, ale Velma má pravdu.
Je podezřelý, že se tak už neoblíkáš.
Myslíš, že jsou Amber ten vrah?
Ne, jen po té neúspěšné seanci
se necítím ani jako čarodějka, ani jako populární holka.
- Nevím, kdo jsem. - Jsme přítelkyně!
To je jediná identita, kterou k životu potřebujeme! Vrať se!
Velmo, díky bohu, že jsem tě našla.
Mám teď tvůj pokoj, holka, pes.
Proto jsi mě hledala?
Daphne se chystala přiznat, že udělala chybu.
Fajn, ale musím ti ukázat něco doma.
Možná to je spojené s vraždami.
Ty jo! Koukněte na všechny ty prsteny.
Vyhrál jsi konečně válku s jihoafrickými těžaři diamantů?
Ne, když jsem slyšel o těch vraždách, došlo mi, že je život krátký.
A když jsi bohatý a máš někoho rád, rychle si je vezmeš.
Je to právní páka, kdyby tě opustili první.
Ty chceš Diyu požádat o ruku? Zabiju tě!
Počkat. To je divný. Nemám pocit, že bych byl fakt naštvaný.
Je tohle snad emoční růst?
Tak to já nevím, ale tohle bude ta nejlepší věc v našich životech.
A Diya. Je to svobodná žena středního věku.
Myslím, že se z nich dělá lepidlo.
Chci, aby ta žádost byla překvapení.
Takže musíš tajně zjistit, jakou má velikost prstenu.
Nezklamu tě, to ne.
Pokud tedy, jak se chystá říct Diya, ano.
- Zasekl se, že? - Jo.
Kdy ses takhle dala do zahradničení?
Že to není organický, že ne?
Nutně potřebuju růstový hormon.
Po rozvodu tvých rodičů mám pocit, že se konečně můžu usadit.
Včera večer jsem tady cvičila,
a od Daphne jsem slyšela nějaký čarodějnický skřehotání.
Proto Linda s Donnou nechtěly, abych mluvila s tiskem.
Vědí, že za tím vším stojí Amber, a ještě je chrání. Koukej!
To jim vážně chybí přirození? To udělal ten vrah?
Musíš to zveřejnit a všechny před Amber varovat.
To by bylo k ničemu.
Moje posty jsou jako daňová reforma. Ignorované a směšné.
To proto, že sociální sítě pro teenagery jsou o nadrženosti.
Na dospělých zase děsíš lidi jejich sousedy.
Navíc jsi už jednoho vraha chytila! Lidé ti budou věřit!
Sdílím teda fotky Amber, knihkupectví jejich mámy
a místa činu. Ale přísahám, že se nic nezmění.
Ty jo! Koukej na všechny ty lajky.
Přijde mi to dost povrchní. Počkat! Právě se mi změnila chemie mozku.
Je to nejlepší pocit na světě!
Dobré ráno. Vítejte v blázinci v Crystal Cove,
kde se veškeré vaše představy snad nenaplní.
Dobrý den. Jdeme za doktorkou Dane Dupreeovou.
Dr. Dane Dupreeovou?
Máte na mysli Dane Perdueovou? Počkat. Ne, měli jste pravdu.
Jmenuje se Dr. Dane Purdoctorová, teda Edna Purdaneová.
Přestaň. Zkazila jsi to.
- S těmahle dvěma se vypořádám. - Babi?
Bože, už 3 000 lajků a stále přibývají!
Ještě pár a asi si založím značku.
Velmo, co jsi to provedla?
Já? Máme tu mrtvé a vy chráníte Amber
víc než rodiče, co říkají "kluci jsou kluci".
Amber půjdou za mříže.
Ne, Velmo.
Kvůli tobě mě upálí zaživa!
Dejte nám tu čarodějku!
Neobviňujte mě. Kdybyste je zatkly, bylo by to jinak.
Není čas ukazovat prsty.
Udělejte něco dřív, než ten dav... Bože!
Pošlape moje květiny.
Důkazy ale neukazují na Amber.
Má alibi. Byli s námi celou noc.
Co? A proč jste mi to neřekly?
Ze stejného důvodu, proč zamlčují všichni.
Pravda nezní dobře.
Poslouchejte, prosím.
Díky, že jste v tak krátké době vytvořili tak rozzuřený dav.
Bohužel se poprvé stalo,
že příspěvek na sociální síti nebyl úplně přesný.
Vraždy možná jsou čarodějnické,
ale nic nenasvědčuje tomu, že je udělali Amber.
Víte, jak se blíží volby, tak nám Amber celou noc pomáhali
pálit Merlovy transparenty na našem dvorku.
Počkat, cože? Vy jste spálily moje transparenty?
Bylo to dětinské a po vzoru sítí se tak nějak omlouváme.
Vypadá to, že jsme udělali strašlivou chybu,
protože Amber jsou ještě mocnější, než jsme si mysleli.
Zakleli Velmu, aby je bránila!
Spalte Amber!
Co? Ne!
Ne! Přestaňte! Všichni jsme v nebezpečí.
Vrah je stále na svobodě a může vám jít po pindících.
Přesně tak. A ten vrah jsou Amber.
Podle tohohle komentáře
používají čarodějnice pindíky do svých lektvarů a na zaříkadla.
Teď jsme v přesile a Amber už nás neděsí.
Vlastně, chlapi, pojďme všem ukázat, jak stateční jsme!
Na čarodějnice bič! A s kalhoty pryč!
Moje mrtvý, studený péro mi budeš muset vyrvat z ruky, jestli ho chceš!
- To jste asi řekl špatně. - Ujišťuju tě, že ne!
Nehodlají nás poslouchat, Velmo!
Já vím. Ale je tu někdo, koho by poslechli.
Sophie, potřebuju odvézt.
Babi? Co to má být?
Ty žiješ? A mám ti vůbec ještě říkat babi?
Ne. Dr. Perdueová bude stačit. Jak jste mě našli?
Tví rodiče nejsou tak chytří.
Náš učitel biologie, Gavin Swendig, měl seznam zaměstnanců.
Norville přeskládal písmena u Dane Dupreeové,
což, upřímně, působí na někoho tak geniálního až líně.
Dělala to za mě Rhonda. Moje chyba, že?
Ale Gavin je jeden z těch mrtvých.
Proč mě hledal? Povídejte.
Nic ti neřekneme, dokud nevysvětlíš, jak jsi tajně naživu už 30 let!
Chápu, že jsi frustrovaný, ale bylo riskantní to někomu říct.
Stále po mně jde armáda, co jsem ukryla své deníky
a opustila projekt SCOOBI.
A bože chraň, aby nikdy nepřišli na tohle!
- Proto se tady nesmí jíst, Rhondo. - Omlouvám se.
Myslíte si, že to tomu davu rozmluvím?
Většinou ho spíš podnítím.
Já vím, ale předtím tě Merle poslechl.
A davy chtějí v tomto komplexním světě jednoduché odpovědi.
Víra v nadpřirozeno ti pomůže se na ně naladit.
Jednoduše řečeno, to já nedokážu.
Fajn. Udělám to.
Ale jen proto, že od tebe taky něco potřebuju.
Teda, spíš my potřebujeme.
Potřebuju zjistit velikost prstenu tvé mámy.
William ji chce požádat o ruku?
Chodí spolu jenom dva týdny.
Má se jí ptát jen na to, jestli už je po menopauze.
Já vím, ale táta nikdy nebyl šťastnější.
Takže to pro mě udělej, jinak ta čarodějnice shoří.
Nevím, co je smutnější.
Že se Diya bude vdávat dřív,
nebo že tohle všechno je pozlacené?
Určitě to vdávání.
Fajn, už máme velikost mámina prstýnku. Musíme jít.
Můj vztah s Daphne je v troskách i tak.
A jestli ten dav spálí Amber, bude si myslet, že za to můžu já.
To, co tu děláme, je neortodoxní.
Takže si soud nechte až na konec.
Bože! Ty jsi monstrum.
Kokosová limonáda?
Pardon, špatné dveře.
A někteří lidé mají rádi chuť opalovacího krému.
Cože? Čí jsou ty mozky?
Statečných. Zvědavých.
A samozřejmě bohatých a znuděných.
Tato dáma sem přišla i s kočkou.
Během práce na projektu SCOOBI jsem přišla na něco průlomového.
Když jsem vložila ztvrdlé mozky vojáků do nádob,
našli své pravé já a nebyli kaženi vnějšími vlivy.
Poté, co se během procedury dozvěděli, co jsou zač,
z armády odešli.
Jeden začal učit, dva se vzali
a jeden chodil po rukou, protože jsem jeho mozek dala obráceně.
Od té doby jsem tu technologii zdokonalila
a nyní si každý může nechat vyndat mozek a poznat své pravé já.
- Říkala jsem, ať si vezmete matraci. - Pardon!
Počkej chvíli. Ty jsi narafičila svou smrt
a opustila svou rodinu, abys vytvořila lázně pro mozky?
Norville, pomáhat lidem se poznat je něco revolučního.
Přesně! Nemohla jsem se ozvat, aby na mě armáda nepřišla.
Než sem někoho pustím, prochází přísnou kontrolou.
Neozvala jsem se ani těm chudinkám,
jejichž mozky Victoria dala do nádob, i když asi umírají.
Cože? Jejich mozky umírají?
Mami, musíš je přesvědčit, že nejsme čarodějnice!
Přečti jim nějakou naši báseň!
Jakou? "Láska sjednocuje"?
Nebo "Udělám cokoliv, abych zůstala čarodějkou závorky mua-ha-ha"?
Mami!
Ale ne! Jedeme pozdě! Co budeme dělat?
Pokud chcete zůstat naživu, tak nic!
Ale Amber to neudělali.
Provinili se jen tím, že mě chtěli nahradit
jako smysl života v životě Daphne.
Jo, to vím, Velmo. Vždycky jsem to věděl.
Tímhle jen pomáhám své kampani.
Nemyslel jsem si, že je vážně upálí.
Ale teď kdokoliv, kdo se bude snažit jim domluvit,
shoří vedle těch čarodějnic!
Víte, že ta tenká kůrka má méně uhlohydrátů
než tahle hnusná květáková kůrka?
Ne! Ta květáková musí být zdravější!
Máte pravdu. Američani raději zničí kohokoliv,
kdo upozorní na naše chyby, než abychom je uznali.
- Amber shoří. - Ne, dokud jsem tu já.
Rozvažte tu čarodějnici!
Nechme to být! Pokračujte!
- Williame, co sis myslel? - Ta čarodějka nesmí umřít!
Diya odmítla mou nevyřčenou žádost o ruku.
Takže teď potřebuju Amber, aby na ni seslala kouzlo lásky.
Věděl jsem, že to tajemství neudržíš.
A to jsem si myslel, že už nemůže být hůř.
Nebyla to Velma.
Došlo mi to, protože Aman sdílel tohle.
Ten pocit, když už nemusím platit alimenty. #svoboda
#tuhle chybu už neudělám? Amane!
Jen tak dál!
Jo! Do něj, Sophie!
Kdyby tohle Aman nesdílel, žádal bych tě o ruku na jachtě.
A tvá jediná cesta domů by byla skrze ano.
Počkat. Kdybych nesdílela tu fotku Amber
a těch mrtvých koronerů, ten dav by tu nebyl.
Asi vím, jak Amber zachránit!
Víc zbraní? Říkal jsem si, kdy ti to dojde.
Ne. Co Američani nesnáší víc, než když nemají pravdu, je,
když se jim lže.
- Jestli ten dav lační po krvi... - Musíme jim naservírovat maso!
Znepokojení obyvatelé Crystal Cove!
Všichni jste tady kvůli jednomu příspěvku!
Takže se vás ptám, jsou problémem čarodějky, nebo elita,
která technologiemi zmanipulovala naše vnímání čarodějek?
Jste pěšáci? Nebo jste muži?
Či ženy, jejichž motivaci nedokážu úplně pochopit?
Přesně! Tak tu čarodějku nechme jít
a obraťte svůj hněv na sílu, která vás ošálila.
- Sociální sítě! - Velmu!
Fajn! Neštovice na vás!
Pomoc! Mami, sežeň tátu. Je právník!
Možná, že strach z žaloby je donutí mě pustit.
Říkalas, že nechceš svatbu.
To si pamatuju, protože tehdy jsem se zamiloval.
To bylo před dítětem!
A i když byla Diya nezvěstná, stále jsi s ní byl ženatý.
Ale teď už nejsi.
Snažila jsem se tuhle díru přeměnit v domov,
a doufala jsem, že to zoficiálníme.
Tak proto jsi přeměnila zahradu?
Já myslel, že ses jen nudila.
Je to metafora. Chci vedle tebe růst.
A jak to mám asi z kytek vyčíst?
VYROSTEME SPOLU
Amane! Co to děláš?
Vypadni! A nestůj v mých kytkách!
Nebo stůj. Už je mi to jedno!
Velmo! Co můžu udělat, aniž bych musel
konfrontovat někoho, kdo by mi mohl ublížit?
Možná jim ty a tvůj táta můžete zaplatit.
Stejně, jako když šéf firmy něco podělá.
Cože? Neslyšel jsem!
Říkám, že můžeš jejich vůli umlčet penězi!
To je sen všech bohatých lidí.
Tati, rozumíš jí něco?
Je to jako pískot vypouštějícího se balónku.
Velmo, takhle to nefunguje!
Williama dobře znám a vím, že bohatí neslyší,
když jim říkáš, jak utrácet peníze!
Musí to být jejich nápad. Koukej!
Williame, poslouchej, mám tě vážně ráda.
- Ale na svatbu je příliš brzo. - Souhlasím.
Ale když si tě nepojistím, můžeš odejít.
Budeš tak mít příliš velkou moc. Kamarádi se mi vysmějou.
Ale opravdový vztah není o moci ani pojišťování lidí.
Má být o péči a respektu.
Jsi vážně ta nejpozoruhodnější žena, co jsem kdy potkal.
Udělal bych pro tebe cokoliv.
Tak, prosím, zaplať těm lidem, ať Velmu nechají.
Promiň. Říkala jsi něco?
Mami! Zapálili to!
Svou dceru můžu ohrožovat jenom já!
Proč bys tohle dělala?
Pomoc!
Mozky nemůžou umřít!
Chystaly se nastoupit na stáž jako bójky v přístavu.
- Jak je můžeme zachránit? - Je to jednoduchý.
Potřebuji co nejdřív vyměnit roztok v jejich nádobách.
Počkat, to je celý? Skvělý! Pojďme!
Já myslela, že se ptáte hypoteticky.
Tak bych jim pomohla, kdybych mohla opustit blázinec.
Ale to nemůžu. Nikdo venku nesmí vědět,
že jsem naživu, jinak by mě armáda mohla najít.
Mám tě plný zuby, babi!
Stačí, že máš pocit, že tvá práce je důležitější než rodina,
ale taky si myslíš, že je důležitější než životy?
- Ano! Skvěle řečeno. - Počkejte chvíli.
Co kdybyste šla za mozky v mém těle?
Celý je to moje chyba, mami.
Na sítích jsem horší než rychlá občerstvení během Pridu.
Nelze vyhrát. Když ti to na sítích nejde, lidi se cítí nejistě.
To si říkám, když mě někdo přestane sledovat.
Ne, počkej, mami. Máš odpověď.
Ten dav vytvořily strach a nejistota, takže ho i můžou zničit.
Stačí využít největší nejistotu ze všech.
Nebo spíš tu nejmenší.
Zveřejním několik upravených fotek Cogburna,
pana S a koronerů.
Zvětším jejich rozkroky v Oliviině aplikaci na zvětšení zadku.
A zveřejněno!
- Velmo, jsi geniální! - Co jsi zveřejnila?
- Ty mě snad nesleduješ? - Ale jo. Jen se mi vybila baterka.
Velmo, je tenhle příspěvek pravdivý?
Že všichni mrtví byli víc obdaření než mužské rosničky v telce?
Ano. Pardon, že jsme to nezmínily už dřív.
Ten vrah jde jen po mužích s velkými péry.
Takže pokud ho nemáte velkýho, zůstaňte tu, jak dlouho chcete.
Nic se nestane. Jen se bude vědět, že ho máte malýho.
Jo, rozumím.
Většina z vás chlapů je asi v bezpečí.
Ale já bych se měl schovat.
Musím nakrmit toho svýho, ať mě nenapadne.
Z toho všeho řádění a velkého penisu mě bolí záda.
Zvládla jsi to, Velmo!
Použila jsi sociální sítě pro dobrou věc.
Možná už jsem tomu přišla na kloub.
A slyšela jsem, že lepší selfies jsou bez brýlí.
Navrhuješ, aby babička zinscenovala Uteč naruby?
Ten film je moderní klasika. Jordan Peele nepotřebuje naši verzi.
Ale jen tak můžeme zachránit Lolu a ostatní mozky.
A být mozkem ve sklenici
zní přesně jako to, co potřebuju.
Měla by použít moje tělo. Moje bábi, moje volba.
A přesně proto říkám "V žádném případě."
Protože bys nezvládla, kdyby se mi něco stalo?
Ta procedura je zcela bezpečná.
Jen se nechci dotýkat tvého penisu, až budu chtít čůrat.
Ale když dám svůj mozek do těla mladé Asiatky,
mohlo by to vyvolat řadu otázek.
Souhlasím. Takže se držme dál od sítí a buďme profesionální.
A pojďme zachránit ty mozky!
Pomozte nám! Nebo nám aspoň hoďte marshmallows.
- Ale ne! - To je to samý jako v Arizoně.
- Tati, tys nás zachránil! - Ne, vy jste mi byly jedno.
Musel jsem to uhasit, než by Sophie přišla o své květiny.
- Vážně? - Ano. Vím, že nejsem dokonalý.
Ale vždy budu chránit to, co je pro mě důležité.
Amber, promiňte.
Neměla jsem dělat ukvapené závěry. Nebo sdílet ty fotky.
Ani platit sledujícím, aby to sdíleli.
Neprominu ti, ale dle mých runových kamenů
brzy dostaneš, co si zasloužíš.
Teď můžeme soustředit veškerou svou pozornost na to,
abychom chytily toho pravého vraha,
hned jakmile nás zítra zvolí za šerifky.
Bude to znít šíleně, ale voličům se nelíbí,
že se Merle pokusil upálit ženy zaživa.
Jestli si tohle nezaslouží příspěvek, tak už pak nevím, co ano.
Cože?
Jak jako, že jste lajkla a pak odlajkla Velmin post?
A zase!
Říkala jsem, ať se držíme dál od sítí.
Takže, mí teenageři, Ježíš měl jen 12 sledujících,
a přesto se stal virálním.
LOL. Pán světla.
Ale do prdele. Je to moc tmavý.
České titulky Denis Dubský Iyuno 2024