Eelnevates jagudes...
Mu kallis vend suri ära.
Naised, kes ta tööd jahivad,
andsid ta surma uurimise laste kätte.
Mul ei jää üle muud kui ka ise kandideerida.
Amber korraldas seansi. - Seansi?
Teadsin, et nõiad plaanivad midagi.
Dr Dane Dupree.
Edna Perdue
Kas mu vanaema on elus?
Peaksid teadma, kui raske mul ennast leida oli.
Mind ei hirmuta teadmatus.
Mind hirmutavad sinusugused idioodid, kes fakte ja teadust eiravad.
Daphne, peame rääkima. - Oled piisavalt öelnud. Mine minema.
Pärast tüli selle üle, on ta nõid või mitte,
ei räägi Daphne minuga.
Sotsiaalmeediasse postitab ta endiselt palju.
Ta järgijad jumaldavad uut teda.
Andesta, papaia. Wicca-Daphnele aitab oranžist.
See meeldis Michelle Obamale.
Ma ei saa vastata, sest teen vaid kehvasid postitusi.
Anna andeks, Ed. Ratsionaalsel Velmal on punapeadest kõrini.
Olive soovitas postitada Daphne jaoks foto,
kus rakendus taguotsa suuremaks muudab.
Vihastasin sellega ainult lameda tagumike austajad välja.
Pidin Daphne tähelepanu võitmiseks pingutama.
Vaatame, mida Daphne arvab,
kui ta näeb pilti, kus olen kooli raamatukogus
raamatuga "Kuidas paremat pruuti leida?"
Kui lahkumineku oht rääkima ei pane,
ei tea, mis seda teeks.
Merle šerifiks
Tsiteerin sind: "Leidsin koroneride laibad samalt pentagrammilt,"
"millega Amber eile oma nõmedat seanssi korraldas?"
Tiba kallutatud ütlus.
See kisendab nõia järele rohkem kui tiirasust eirav uusasunik.
Amber on ilmselgelt sarimõrvar.
Kaamerad kaeti ka pentagrammikestega.
Rahu. Tondikütt Fred Jones on kohal.
Pean ikka seda ametit.
Nõiad tapavad vaid neid, kes üritavad süüa nende maja,
mis on kommist tehtud.
Daphne ei kanna nõiariideid.
Ju taipasid, et pole nõid.
Hoiad Amberist eemale, sest tead, et ta on süüdi.
Mida? Mul sai valgetest kleitidest kõrini.
Kõik küsisid, kas lasen end ristida.
Sulle meeldib ikka nõidus, isegi pärast seda?
Aitab. Peame pressiga rääkima.
Nad ei tohi sellest haisu ninna saada.
Ei. Kutsuge mind skungiks: piserdan haisu kõikjale.
Kõik peavad kuulma, kui ohtlik Amber on.
Velma, vändavargast nõid on Ameerika suurim painaja.
Rahvas satub paanikasse. Peame lugu enne uurima.
Võtan loo lühidalt kokku. Leidsime kahe 40-aastase mehe laibad.
Vanust aitasid määrata tribal -käetätoveeringud.
Hetkel ei oska me surma põhjust öelda.
Põhjust pole vaja,
et taibata, et nädala jooksul on tapetud neli keskealist meest.
Isegi mu puhkusesärgil on segasem muster,
aga arvate ikka, et peaksite šerifiteks saama?
Praegu pole aeg poosetada, Merle.
See pole poosetamine! Ma seisan kõnekasti otsas.
Mina, šerifikandidaat Merle Cogburn,
usun, et sarimõrvar on sihikule võtnud keskealised mehed.
Kes siis Teise maailmasõja dokumentaale vaatab?
Või kitarre kogub? - Mõistame te muret.
Velma, kes on sarimõrvari tabanud,
ei usu, et muretsemiseks põhjust oleks.
Kas pole nii? - Loen ette avalduse.
Asitõendite puudumise ja me politseiriigi tõttu
ei saa me järeldusi langetada.
Näen seal ka Fred Jonesi.
Kas uurid seda juhtumit mõnest tontlikumast küljest?
Võin kinnitada, et ma pole leidnud midagi nõialikku.
Palun. - Miks sa nõidadest räägid?
Kas on põhjust arvata, et sarimõrvar on nõid?
Pressikonverents on läbi.
Daphne, kuhu sa lähed? Peame rääkima.
Palun ole sarimõrvar, mitte Velma.
Daphne? - Norville? Mis sa teed?
Jätsin prügiga hüvasti. Me ei näe ju seda enam eal.
Auto on kohal. Sõidan koju.
Norville Rogers, kellele mina järele tulin,
sõidab Crystal Cove'i hullumajja.
Mida? - Ära eira mind, Daphne.
Oled mu tüdruksõber. Ütle, et mul on Amberi suhtes õigus.
Sõida!
Arvad, et vanaema on elus?
Dane Dupree on Edna Perdue anagramm. Ta on kas elus
või kohtun toreda lõunaosariigi restoranipidajaga.
Võin ma kaasa tulla? Pärast seanssi ja uusi mõrvu
pole ma valmis kuulama Velma parastamist
nõiduse asjus. - Õigus. Velmal on õigus.
Nõiarõivaste välja vahetamine on veider.
Pead Amberit sarimõrvariks?
Ei. Pärast lörriläinud seanssi ei tunne ma end ei nõiana
ega ka popi tüdrukuna. Ma ei tea, kes ma olen.
Oleme tüdruksõbrad. Muud identiteeti pole vajagi. Tule tagasi.
Tänu jumalale, et su leidsin. - Su tuba on minu, emane koer.
Takistasid sellepärast tee? Daphne oli viga tunnistamas.
Näitan sulle kodus midagi, mis on mõrvadega seotud.
Nii palju sõrmuseid.
Kas võitsid oma sõja Lõuna-Aafrika teemandikaevuritega?
Ei. Mõrvadest kuuldes mõistsin, et elu on lühike.
Kui oled rikas ja leiad kellegi, paned ta ruttu luku taha.
Siis kaitseb seadus sind lahkumineku eest.
Palud Diya kätt? Tapan su ära!
Nii veider. Tegelikult ma vihane ei ole.
On see emotsionaalne areng?
Ei tea. See on parim, mis meiega eales juhtunud on.
Diyaga ka. Ta on keskealine ja vallaline.
Selliseid naisi tehakse ju liimiks. Tahan teda üllatada.
Uuri välja, mis suuruses sõrmuseid ta kannab.
Ei taha sind alt vedada, kui just, nagu Diya kohe ütleb, tahan.
Jäi see kinni? - Jah.
Mis ajast aiandusest huvitud?
Ega see ökotoodang ole? Vajan kasvuhormoone.
Kui su vanemad lahutatud on, saan lõpuks pesa luua.
Töötasingi eile aias,
kui Daphne hoovist nõianaeru kuulsin.
Seepärast ei tahtnudki Linda ja Donna, et pressiga räägiksin.
Nad teavad, et Amber on tapja, ja kaitsevad teda. Vaata.
Kubemed on puudu? Tegi seda tapja?
Postita pilt ja hoiata maailma Amberi eest.
Kasu sellest ei ole.
Mu postitused on nagu maksureform:
neid eiratakse.
Teismeliste sotsiaalmeedia ajab teisi kiima.
Täiskasvanute sotsiaalmeedia paneb naabreid kartma.
Tabasid ühe sarimõrvari.
Inimesed kuulaksid sind.
Postitan Amberi, ta ema raamatupoe ja kuriteopaiga pildi.
Vannun, et midagi ei juhtu.
See meeldib nii paljudele. See on nii pinnapealne...
Ajukeemia muutus just. See on maailma parim tunne.
Crystal Cove'i hullumaja
Tere tulemast Crystal Cove'i hullumajja,
kus loodetavasti kõik teie unistused ei täitu.
Tere. Tulime dr Dane Dupree juurde.
Dane Dupree? Kas mõtlete dr Dane Perdued?
Ei, teil oli õigus, ta on dr Dane Purarst...
Edna Purdane. Heldeke.
Rikkusid kõik ära, Rhonda. Tegelen nendega.
Vanaema?
See on juba 3000 inimesele meeldinud.
Peaksin suunamudijaks hakkama.
Mida sa tegid, Velma? - Mina?
Mehi tapeti. Kaitsete Amberit enam kui vanemad,
kes ütlevad: "Poisid jäävad poissideks". Amber läheb vangi.
Ei, Velma. Tänu sinule pannakse mind elusast peast põlema.
Tooge nõid välja!
Mina pole süüdi. Te võinuks Amberi vahistada.
Süüdistusteks pole aega.
Tehke midagi, enne kui rahvas mu lilled ära tallab.
Asitõendid ei viita Amberile.
Tal on alibi. Ta oli kogu öö meiega.
Miks te seda ei öelnud?
Samal põhjusel, kui kõik teised: tõde jätab meist halva mulje.
Vabandust.
Aitäh, et nii kähku vihase rahvakarja kokku ajasite.
Kahjuks, esimest korda ajaloos,
tuleb välja, et postitatud info polnud tõene.
Kuigi mõrvad on nõialikud, näitavad asitõendid, et see polnud Amber.
Valimiste eel
aitas Amber meil Merle'i valimisreklaame põletada.
Te põletasite mu reklaame?
See oli lapsik. Kõigil on tiba kahju, nagu sotsiaalmeedias ikka.
Heldeke, siis tegime tõesti suure vea,
sest Amber on võimsam, kui arvasime.
Ta loitsis Velma ära, et too teda kaitseks.
Amber põlema! - Ei!
Ei, te olete ohus! Mõrvar on vaba.
Ta võttis te vändad sihikule. - Just. Tapja on Amber.
Ühe kommenteerija sõnul
kasutavad nõiad peeniseid loitsude jaoks.
Amber on vähemuses, nii et meid ta ei hirmuta.
Mehed, näitame kõigile, kui vaprad me oleme!
Ära karda arbujaid, näita oma alukaid!
Minu külma, koolend suguti saad küll alles mu käte vahelt välja kitkuda.
Ütlesid seda valesti. - Ei öelnud.
Nad ei kuula meid.
Tean, keda nad kuulavad. Sophie, ma vajan küüti.
Vanaema, mis toimub? Sa oled elus? Kas kutsun sind vanaemaks?
Kutsu mind dr Perdueks. Kuidas mu üles leidsid?
Su ema-isa pole nii targad.
Me bioloogiaõpsil Gavin Swendigil oli töötajate nimekiri.
Norville muutis dr Dane Dupree tähtede järjestust.
Geeniuse kohta üsna laisk lahendus.
Rhonda valis nime. Häbi mul olgu.
Gavin on surnud. Miks ta mind otsib?
Rääkige. - Me ei räägi midagi,
enne kui seletad, kuidas salaja elus olid.
Mõistan su pahameelt, aga seda oli riskantne jagada.
Sõjavägi jahib mu päevikuid ja mind, sest hülgasin projekt Scoobi.
Jumal meid aidaku, kui nad selle leiavad.
Ära söö põrandalt, Rhonda. - Vabandust.
Arvad, et suudan rahvast rahustada?
Enamasti ässitan neid pigem üles.
Merle kuulas sind.
Rahvas tahab lihtsaid vastuseid keerulises ilmas.
Üleloomulikku uskumine on te ühine keel.
Mina sinna tasemeni ei küündi. - Teen seda,
sest mul on vaja, et midagi minu või meie heaks teeksid.
Hangi ema sõrmusesuurus.
William palub ta kätt?
Nad on kaks nädalat käinud.
Ta peaks vaid küsima: "Oled steriliseeritud?"
Ma pole isa nii õnnelikuna näinud.
Tee seda, muidu pannakse nõiale tuli otsa.
Ei tea, kumb on nukram. See, et Diya abiellub enne mind,
või see, et need on kullatud. - Diya abiellumine.
Fred, said ema sõrmusesuuruse. Peame minema.
Minu ja Daphne suhe on niigi karidel.
Kui Amber põlema pannakse, võib Daphne mind süüdistada.
See tundub veider. Ärge seda esmamulje põhjal hukka mõistke.
Oled tõeline koletis.
Gaseeritud kookosevesi. - Vale uks.
Mõnele meeldib päikesekreemi maitse.
Kelle ajud need on? - Vaprate, uudishimulike,
rikkurite ja igavlejate. See naine tuli kassiga.
Projekt Scoobi juhtis mind imelise avastuseni.
Kui sõdurite ajud purkidesse pistsin,
leidsid nad iseenda, ilma väliste mõjudeta.
End tundes lahkusid nad kõik pärast protseduuri sõjaväest.
Ühest sai õpetaja, kaks abiellusid
ja üks kõndis kätel, sest panin ta aju tagurpidi tagasi.
Olen protsessi silunud,
nii et nüüd võib kes tahes aju eemaldada, et iseennast leida.
Rhonda, ütlesin ju, et too matt. - Vabandust.
Kas lavastasid enda surma
ja hülgasid oma pere, et ajuspaad ehitada?
Eneseleidmise soodustamine on revolutsiooniline saavutus.
Täpselt nii. Ei saanud riskida sellega, et sõjavägi mind leiab.
Kontrollin kõigi tausta, enne kui nad siia luban.
Ma pole võtnud ühendust tüdrukutega, kelle Victoria Jones purki pistis,
ehkki olen kindel, et nad on suremas. - Ajud on suremas?
Ema, veena neid, et ma pole kuri.
Loe neile mu luuletust. - Millist? "Armastus ühendab meid"?
Või "Teen mida tahes, et nooreks nõiaks jääda (mwahaha)"?
Ema!
Jäime hiljaks. Mis me teeme? - Ei midagi, kui ellu jääda tahate.
Amber ei teinud seda. Ta on süüdi vaid selles,
et arvas, et suudab mind Daphne elus asendada.
Olen seda alati teadnud, Velma.
Kasutan seda kampaania jaoks ära.
Ei arvanud, et nad ta ära põletavad.
Nüüd pannakese tuli otsa kõigile, kes midagi mõistlikku ütlevad.
Õhukeses põhjas on vähem kaloreid
kui rõvedas lillkapsapõhjas.
Ei! Lillkapsas on tervislikum! - Sul on õigus.
Ameeriklastena hävitame kõik, kes me luulusid maha teevad,
et mitte tunnistada, et eksime. Amber põleb.
Mitte minu vahikorra ajal.
Siduge see nõid lahti.
Jätkake. - Mida sa mõtlesid, William?
Nõid ei tohi surra. Diya kuulis abieluettepanekust ja ütles ei.
Vajan Amberilt armuloitsu.
Teadsin, et rikud üllatuse ära.
Arvasin, et päev on juba rikutud...
See polnud Velma. Järeldasin seda Amani postitusest.
"Päev, mil sa enam alimente ei maksa".
"#vabadus, #seda viga enam ei tee".
Aman! - Just!
Anna talle, Sophie!
Poleks Aman seda postitanud, paluksin jahil Diya kätt.
Sealt pääseks ta koju vaid jah öeldes või ujudes.
Kui ma poleks Amberi ja surnud koroneride pilti postitanud,
poleks rahvast siin. Tean, kuidas Amberit päästa.
Rohkemate relvadega? Läks sul alles kaua.
Ainus asi, mida ameeriklased eksimisest rohkem vihkavad,
on see, kui neile valetakse. Kui rahvas ihkab verd...
Pakume neile punast liha.
Crystal Cove'i murelik rahvas. Kõik sai alguse ühest postitusest.
Küsin, kas probleem on nõidades või eliidis,
kes tehnoloogia abil nõidadesse suhtumist suunab?
Kas olete etturid?
Või olete mehed ja mõned naised, kelle motiive ma üldse ei mõista.
Täpselt. Laske nõid lahti
ja suunake viha selle suunas, mis teid ära loitsis.
Sotsiaalmeedia. - Velma.
Olge te neetud! Ema, kutsu isa, ta on advokaat.
Võib-olla päästab kohtuasjaga ähvardamine.
Sa ei tahtnud abielluda.
Tol hetkel ma sinusse armusingi.
See oli enne lapse saamist.
Diya oli kadunud, aga olid temaga abielus.
Enam sa seda ei ole.
Nägin vaeva, et patuurkast kodu luua,
et asi ametlikuks teha. - Kas tegid seepärast aias tööd?
Arvasin, et igavled, nagu kõik aednikud.
See oli metafoor. Tahan sinuga koos kasvada.
Kuidas peaksin seda vaid lilledest järeldama?
Kasvame koos, Aman
Mida sa teed? - Hoia eemale.
Ära tallu lillede peal. Või tallu. Vahet pole.
Mida saan teha, nii et ei peaks kokku puutuma
kellegagi, kes haiget teeks?
Äkki maksate neile, et nad minema läheks?
Nagu tegevjuht, kes vea tegi. - Ma ei kuulnud.
Hävita rahva tahtejõud raha abil.
See on iga rikkuri unistus. - Kas kuuled?
Ei. Nagu tühjenev õhupall piuksuks.
Velma, see ei tööta.
Rikkurid ei kuule sind,
kui nende raha kulutamisest räägid. See peab nende idee olema.
William, sa meeldid mulle väga, aga abiellumiseks on liiga vara.
Nii võid sa ju millal tahes minema jalutada.
Klubikaaslased naeraksid selle üle, palju võimu su käes on.
Õige suhe ei tugine võimule ega teiste lõksupüüdmisele.
See tugineb hoolivusele ja austusele. - Oh sa.
Oled tõesti kõige erakordsem naine, keda tean.
Teeksin su heaks mida tahes.
Siis maksa inimestele, et nad Velma rahule jätaks.
Ütlesid midagi? - Ema, nad panid tule otsa.
Keegi peale minu ei tohi mu tütart kõrvetada.
Miks sa seda tegid?
Appi! - Appi!
Ajud ei tohi surra.
Nad said sadamapoide praktikakohad.
Kuidas neid päästa? - See on lihtne.
Pean nende purgi vedeliku välja vahetama.
Olgu, läksime siis.
Arvasin, et see oli teoreetiline küsimus.
Nii päästaksin nad, kui siit lahkuda saaksin. Ei saa.
Keegi ei tohi kuulda, et elus olen. Muidu võib sõjavägi mind leida.
Mul on sinust kõrini.
See, et tööd perest tähtsamaks pead, on halb,
aga pead seda ka elude päästmisest tähtsamaks?
Jah. Kena kokkuvõte.
Mis siis, kui läheksid minu kehas ajude juurde?
See on minu süü, ema.
Mu postitused on kehvemad kui kiirrestoranidel pride 'i ajal.
Keegi ei võida. Kehvad postitused muudavad ebakindlaks,
aga sama teevad ka head. Nii ütlen, kui jälgijate arv kahaneb.
Ema, see ongi vastuseks.
Hirm ja ebakindlus lõid jõugu ja võivad selle ka hävitada.
Pean ära kasutama kõige suuremat ebakindlust.
Või siis kõige väiksemat.
Postitan muudetud fotod šerif Cogburnist,
S-ist ja koroneridest.
Loodame, et Olive'i tagumikusuurenduse rakendus töötab.
Velma, oled geenius.
Mis sa postitasid? - Sa ei jälgi mind?
Jälgin, aga aku sai tühjaks.
On see tõsi, Velma?
Kõikidel neist oli püksis korralikum saatja kui telemast.
Kahjuks ei maininud seda varem.
Tapja võttis sihikule suurte väntadega mehed.
Kui sul tohutut vänta pole, võid rahus siia jääda.
Siis teavad kõik, et sul on väike vänt.
Või nii. Jah.
Ülejäänuid see muidugi ei ohusta,
aga mina lähen tuppa.
Peaksin enda oma toitma.
Ringitormamine ja suure peenise omamine paneb selja valutama.
Said hakkama, Velma.
Tegid sotsiaalmeedia abil midagi head.
Võib-olla loksub see asi paika.
Pildid tulevat ka paremad, kui prillid eest võtta.
Soovitad mu vanaemale tagurpidi "Kao ära" tegemist?
See oli moodne klassika.
Jordan Peele ei vaja me kommentaare.
See on ainus viis, kuidas Lolat ja teisi ajusid päästa.
Ajuna purgis aja veetmine
on täpselt see, mis aitab mul mõista, kes ma olen.
Kasuta minu keha. Minu vanaema, minu valik.
Sellele ütlen ei.
Ei talu mõtet, et su lähedasega midagi juhtuks?
Kuidas sa julged? Protseduur on lollikindel.
Ma ei taha su peenist katsuda, kui kusel käin.
Aju noore aasialase kehasse panemine
tõstataks samuti küsimusi.
Nõus. Hoiame sotsiaalmeediast eemale.
Päästame ajud ära.
Aidake! Või visake vahukommi, et õnnelikuna sureksin.
Oo ei! - Täpselt nagu Arizonas.
Isa, sa päästsid meid. - Ega ma seda teie pärast teinud.
Kustutasin lõkke, enne kui kuumus Sophie lilled närtsitab.
Tõesti? - Tean, et ma pole täiuslik,
aga kaitsen seda, millest hoolin.
Amber, ma poleks pidanud tõtakaid järeldusi tegema
ega pilti üles panema ega ostma 50 000 lisapostitust.
Ega ma andesta, aga ruunikivid näitasid,
et saad varsti paraja palga.
Hea uudis on see, et nüüd saame kogu tähelepanu
sarimõrvari püüdmisele suunata,
niipea kui meid šerifiteks valitakse.
See kõlab veidralt,
aga valijatele ei näinud meeldivat see,
et Merle üritas naisi põlema pista.
Kui see postitust ei vääri, ei tea, mis seda väärib.
KooliVelma Daphnele meeldis
Mida? - Mis mõttes panid postitusele südame
ja võtsid selle ära?
Tegin seda uuesti. - Hoia sotsiaalmeediast eemale.
Teismelised, Jeesusel oli vaid 12 jälgijat, aga ta sai ikka kuulsaks.
IRV. Issanda rahu vägi.
Metsa, see polnud seeski.
Mine tuttu.
Tõlkinud Kadri Korp Iyuno