Aiemmin tapahtunutta:
Rakas veljeni kuoli.
Naiset, jotka haluavat seriffeiksi, ulkoistivat tutkinnan lapsille!
Minun on siis osallistuttava kisaan itse.
Amber järjestää spiritismisession.
Tiesin, että uudet noitanaapurit puuhaavat jotain.
Tohtori Dane Dupree.
TIEDELEHTI
Onko isoäitini elossa?
Tiedät, miten vaikeaa on ollut löytää todellinen minäni.
En kammoa tuntematonta, vaan idiootteja, jotka sivuuttavat faktat.
Daphne, meidän on puhuttava. - Sanoit jo tarpeeksi. Mene pois.
Riideltyämme siitä, onko hän noita vai ei, -
Daphne ei puhu minulle.
Hän kuitenkin postaa paljon someen.
Seuraajat rakastavat uutta häntä.
Valitan, papaija. Wicca-Daphne ei käytä oranssia.
Michelle Obama tykkäsi tästä.
En voi antaa takaisin, koska olen surkea somessa.
Valitan, Ed. Järkevä Velma ei enää pidä punapäistä.
Olive ehdotti Daphnen narraamista perää suurentavalla sovelluksella.
Kun kokeilin sitä, suututin lattapeppuyhteisön.
Saadakseni Daphnen huomion minun pitää petrata.
Katsotaan, miltä Daphnesta tuntuu, kun hän näkee kuvan, jossa luen -
Miten löytää parempi tyttöystävä -kirjaa.
Jos eron uhka ei saa häntä puhumaan, en tiedä, mikä saa.
MERLE SERIFFIKSI
Löysit siis ruumiit pentagrammista, -
jossa Amber piti tyhmän spiritismisessionsa.
Aika puolueellista.
Tämä viittaa noitaan kuin puutteessa oleva pyhiinvaeltaja.
Amber on selvästi murhaaja.
Jopa kamerat oli sumennettu pentagrammeilla.
Rauhoittukaa. Fred Jones, aaveenmetsästäjä tuli.
Teen sitä yhä.
Noidat tappavat vain, kun joku pyrkii syömään heidän piparkakkutalonsa.
Daphne luopui noitavaatteistaan. Tajusit kai, ettet ole noita.
Nyt otat etäisyyttä Amberiin, koska hän teki tämän.
Mitä? En!
Pidän vain taukoa valkeista mekoista. Ihmiset kyselivät, kastetaanko minut.
Pidätkö yhä noituudesta nähtyäsi tämän?
Hiljaa. Meidän on puhuttava lehdistölle.
He eivät saa saada vihiä tästä.
Eikä! Levitän tämän kaikkialle.
Kaikkien pitää tietää, miten vaarallinen Amber on.
Kaluja vievä noita on ihmisten pahin painajainen.
Ihmiset sekoavat. Tämä ei saa vuotaa.
Löysimme kahden nelikymppisen miehen ruumiit.
Oletimme iän tribaalitatuointien perusteella.
Emme tiedä vielä kuolinsyytä.
Neljä keski-ikäistä miestä on tapettu viikon sisällä.
Lomapaidoissanikin on hienovaraisemmat kuviot.
Silti te kaksi uskotte, että teidän pitäisi olla seriffejä.
Nyt ei ole oikea hetki mahtailulle, Merle.
Miten kehtaatkin syyttää mahtailusta? Olen saippualaatikon päällä.
Minä, seriffiehdokas Merle Cogburn -
uskon sarjamurhaajan kohteena olevan keski-ikäiset miehet.
Kuka sitten katsoo 2. maailmansodan dokumentteja?
Tai kerää kitaroita? - Ymmärrämme ahdinkonne.
Jopa Velma, joka sai kiinni sarjamurhaajan, -
sanoo, ettei ole johtolankoja tai syytä paniikkiin, eikö niin?
Luen lausunnon.
Koska ei ole todisteita, ja koska elämme poliisivaltiossa, -
on liian aikaista tehdä johtopäätöksiä.
Hyvä on. Fred Joneskin on näköjään siellä.
Oletko tutkimassa jutun "karmivia puolia"?
En ole löytänyt murhista mitään noituutta.
Eipä kestä. - Miksi sanoit "noituutta"?
Onko syytä uskoa, että sarjamurhaaja on noita?
Lehdistötilaisuus on ohi.
Daphne, minne menet? Meidän pitää jutella.
Ole sarjamurhaaja. Älä ole Velma.
Daphne? - Norville, mitä teet täällä?
Olin hyvästelemässä roskia. Emme näe niitä enää koskaan.
Autoni tuli. Menen kotiin.
Norville Rogers, jota tulin hakemaan, menee mielisairaalaan.
Mitä? - Daphne, älä välttele minua!
Puhutaan Amberista, kunnes myönnät, että olen oikeassa.
Mene!
Luuletko, että isoäitisi on elossa?
Dane Dupree on Edna Perduen anagrammi.
Joko hän on elossa, tai tapaan etelän ravintoloitsijan.
Voinko tulla mukaan?
Spiritismin ja murhien jälkeen en jaksa Velman jankutusta noituudesta.
Toki, muttei Velma ole väärässä.
Noitavaatteiden hylkäys on epäilyttävää.
Uskotko Amberin olevan murhaaja? - En.
Epäonnistuneen spiritismin jälkeen en koe olevani noita tai suosittu tyttö.
En tiedä, kuka olen.
Olemme tyttöystäviä. Muuta identiteettiä emme tarvitse.
Velma, onneksi löysin sinut. - Minulla on nyt huoneesi, tyttökoira.
Pysäytitkö minut tuon takia? Daphne oli myöntämässä virheensä.
Minun pitää näyttää sinulle jotain kotona. Se liittyy murhiin.
Kappas, mitä sormuksia.
Voititko sodan Etelä-Afrikan timanttikaivostyöläisten kanssa?
En. Murhat saivat minut tajuamaan, että elämä on lyhyt.
Kun rikas löytää jonkun, josta välittää, tämä rengastetaan heti.
Niin on vaikutusvaltaa, jos hän haluaa erota.
Kositko Diyaa? Tapan sinut!
Hetkinen. Outoa. En taida olla vihainen.
Tältäkö henkinen kasvu tuntuu?
En tiedä, mutta tämä on parasta, mitä meille on tapahtunut.
Diya on keski-ikäinen sinkku. Heidät kai viedään liimatehtaalle.
Haluan kosinnan olevan yllätys.
Selvitä salaa hänen sormuksensa koko.
En tuota sinulle pettymystä, ellen sitten vahingossa.
Se on jumissa, eikö olekin? - Jep.
Milloin aloitit puutarhanhoidon?
Onhan tämä luomua? Tarvitsen kasvuhormoneja.
Vanhempiesi avioeron jälkeen voin vihdoin tehdä kotia.
Kun tein täällä eilen töitä, kuulin noitakolinaa Daphnen takapihalta.
Siksi Linda ja Donna eivät halunneet, että puhun lehdistölle.
He tietävät Amberin olevan tappaja ja suojelevat häntä.
Puuttuuko haarat? Tekikö tappaja tuon?
Julkaise tuo kuva ja varoita maailmaa Amberista.
Ei siitä ole mitään hyötyä.
Postauksiani pilkataan ja jätetään huomiotta kuin verouudistus.
Teinien somessa on kyse kiimasta.
Aikuisten somessa on kyse naapureiden pelosta.
Sait jo kiinni yhden sarjamurhaajan. Sinua kuunnellaan.
Postaan kuvia Amberista, kirjakaupasta ja rikospaikasta.
Muttei mitään tapahdu.
Onpa paljon tykkäyksiä. Tuntuu vähän pinnalliselta.
Hetkinen. Aivokemia muuttui. Tämä on maailman mahtavin tunne.
MIELISAIRAALA
Huomenta. Tervetuloa mielisairaalaan.
Täällä fantasianne toivottavasti eivät toteudu.
Haluaisimme tavata tohtori Dane Dupreen.
Tohtori Dane Dupree. Tarkoitatko Dane Perdueta?
Ei, olit oikeassa. Hän on Dane Purdoctor.
Eiku Edna Purdane. Voi, veljet.
Unohda se, Rhonda. Mokasit. Hoidan nämä kaksi.
Isoäiti!
3 000 tykkäystä ja lisää tulee.
Minun pitää perustaa elämäntapabrändi.
Velma, mitä olet tehnyt? - Minäkö?
Miehiä on kuollut, ja te suojelette Amberia.
Amber joutuu vankilaan.
Ei, Velma. Ansiostasi minut poltetaan elävältä.
Tuokaa noita esiin!
Jos olisitte pidättäneet Amberin, tältä olisi vältytty.
Ei ole aikaa osoittaa sormella.
Tehkää jotain, ennen kuin väki tallaa uudet kukkani.
Todisteet eivät viittaa Amberiin.
Hänellä on alibi. Hän oli kanssamme koko yön.
Miksette kertoneet sitä?
Totuus saa meidät näyttämään huonoilta.
Suokaa anteeksi.
Kiitos, tästä vihaisesta joukosta näin lyhyellä varoitusajalla.
Ensi kertaa koskaan tämä somepostaus ei pitänyt paikkaansa.
Uusien todisteiden mukaan Amber ei tehnyt murhia.
Vaalien lähestyessä -
Amber auttoi meitä koko yön polttamalla Merlen kylttejä.
Siis mitä? Poltitteko kylttini?
Se oli lapsellista, ja somen tapaan kaikki ovat pahoillaan.
Hyvänen aika. Teimme siis kauhean virheen.
Amber on vielä voimakkaampi, kuin luulimmekaan.
Hän noitui Velman puolustamaan itseään.
Polttakaa Amber! - Mitä? Ei!
Lopettakaa! Olette kaikki vaarassa. Tappaja on vapaana.
Hän jahtaa kalujanne. - Aivan. Tappaja on Amber.
Tämän kommentoijan mukaan -
noidat käyttävät peniksiä loitsuihinsa ja taikajuomiinsa.
Amber on nyt alakynnessä, eikä pelota meitä.
Näytetään kaikille, miten rohkeita olemme.
Noitia vastaan! Housut riisutaan!
Saat kylmät ja kuolleet sukuelimeni, kun väännät ne kädestäni!
Sanoit sen väärin. - Vakuutan, etten sanonut.
He eivät kuuntele meitä.
Tiedän, mutta erästä he kuuntelevat. Sophie, tarvitsen kyydin.
Mummi, mitä tämä on? Olet elossa. Kutsunko sinua mummiksi?
Tohtori Perdue riittää.
Miten löysit minut? Äitisi ja isäsi eivät ole fiksuja.
Biologian opettaja Gavin Swendigillä oli henkilöstölista.
Norville järjesti uudestaan Dane Dupreen kirjaimet.
Neroksi vaikutat laiskalta.
Häpeäkseni tunnustan, että Rhonda teki sen.
Gavin on yksi kuolleista. Miksi hän etsi minua?
Emme kerro, ennen kuin selität, miksi olet elänyt salaa 30 vuotta.
Ymmärrän turhautumisesi, mutta kertominen oli liian vaarallista.
Armeija jahtaa minua yhä, koska hylkäsin Scoobi-projektin.
Luoja meitä auttakoon, jos he koskaan löytävät tämän.
Tuon takia täällä ei syödä, Rhonda. - Anteeksi.
Luuletko, että saan väen rauhoittumaan?
Yleensä vain yllytän heitä.
Merle kuunteli sinua aiemmin.
Väki haluaa helppoja vastauksia pelottavassa maailmassa.
Koska uskot yliluonnolliseen, saat heihin yhteyden eri tasolla.
Hyvä on. Teen sen.
Mutta vain siksi, että sinun pitää tehdä jotain meidän puolestamme.
Selvitä salaa äitisi sormuskoko.
William kosii!
He ovat tapailleet vain pari viikkoa.
Kysyisi vain, onko munajohtimet sidottu.
Isä on onnellisempi kuin koskaan.
Tee tämä minun vuokseni, tai noita saa palaa.
En tiedä, kumpi on surullisempaa:
Diyan häät ennen omiani, vai se, että nämä on kullattu.
Diyan häät ennen omiasi.
Fred, sait äitini sormuksen koon. Nyt pitää mennä.
Suhteeni Daphnen kanssa on jo karilla.
Jos Amber poltetaan, Daphne voi luulla, että se on minun syytäni.
Työmme täällä on epäsovinnaista, joten jättäkää tuomio loppuun.
Voi, luoja! Olet hirviö!
Kookosvettä. - Anteeksi. Väärä ovi.
Jotkut pitävät aurinkovoiteen mausta.
Kenelle nämä aivot kuuluvat? - Rohkeille ja tiedonhaluisille.
Sekä rikkaille ja tylsistyneille. Tuo nainen toi kissansa.
Scoobi-projektissa tein uskomattoman löydön.
Kun laitoin sotilaiden aivot purkkeihin, -
he löysivät todellisen minänsä ilman ulkoisia vaikutteita.
Kun he saivat tietää, keitä olivat, he kaikki lähtivät armeijasta.
Yhdestä tuli opettaja. Kaksi meni naimisiin.
Yksi käveli käsillään, koska laitoin hänen aivonsa ylösalaisin.
Olen hionut tekniikkani.
Nyt kenen tahansa aivot voidaan poistaa, jotta hän löytää itsensä.
Rhonda, käskin hankkia maton. - Anteeksi.
Lavastit siis kuolemasi ja hylkäsit perheesi tehdäksesi aivokylpylän.
Ihmisten auttaminen tutustumaan itseensä on vallankumouksellista.
Aivan. En voinut ottaa yhteyttä, jottei armeija löytäisi minua.
Kaikki tutkitaan tarkkaan, ennen kuin päästän ketään tänne.
En edes auttanut Victoria Jonesin purkkeihin laittamia tyttöjä, -
vaikka olen varma, että he kuolevat. - Mitä? Ovatko aivot kuolemassa?
Äiti, vakuuta heille, etten ole paha!
Lue heille yksi runoistani! - Mikä niistä? "Rakkaus yhdistää" -
vai "Teen mitä vain pysyäkseni nuorena noitana ikuisesti, hahaa"?
Äiti!
Myöhästyimme. Mitä teemme?
Ette tee mitään, jos haluatte pysyä hengissä.
Ei Amber tehnyt sitä.
Hän vain luuli voivansa korvata minut Daphnen elämässä.
Tiedän sen. Olen aina tiennyt sen.
Käytän tätä vain seriffikampanjaani. En uskonut, että hänet poltettaisiin.
Nyt kaikki, jotka yrittävät puhua järkeä, poltetaan noidan mukana.
Tässä ohuessa kuoressa on vähemmän hiilihydraatteja kuin kukkakaalissa.
Kukkakaali on terveellisempää! - Olet oikeassa.
Tuhoamme mieluummin harhamme osoittajan, -
kuin myönnämme olevamme väärässä. Amber palaa.
Ei minun vahtivuorollani.
Vapauttakaa noita.
Jatkakaa vain. - William, mitä oikein ajattelit?
Noita ei saa kuolla. Diya sai tietää kosinnastani ja antoi rukkaset.
Amberin pitää langettaa hänelle rakkausloitsu.
Hitto, Velma! Paljastit salaisuuden. Luulin, ettei päivä voisi huonontua.
Ei Velma tehnyt sitä. Tajusin sen, kun Aman julkaisi tämän.
"Se tunne, kun et maksa enää elatusapua."
"Hashtag, vapaus. En tee sitä virhettä enää."
Aman! - Jee!
Näytä hänelle, Sophie.
Ilman Amanin postausta kosisin nyt jahdillani.
Diya pääsisi kotiin vain suostumalla tai uimalla.
Ilman postaamaani kuvaa Amberista ja kuolleista, väki ei olisi täällä.
Tiedän, miten Amber pelastetaan.
Lisää aseitako?
Ei. Ainoa asia, mitä vihataan enemmän kuin väärässä oloa, on valehtelu.
Jos väki kaipaa verta...
Annetaan heille punaista lihaa.
Crystal Coven huolestunut väki, kaikki tämä johtuu postauksesta.
Kysyn, onko ongelma noitien vai eliitin kanssa, -
joka manipuloi teknologialla tunteitanne noidista?
Oletteko pelinappuloita, vai miehiä ja naisia, joiden motiiveja en tajua?
Aivan. Antakaa sitten noidan mennä.
Kääntäkää vihanne voimaan, joka noitui mielenne.
Some... - Velma!
Hyi! Rokko teille kaikille.
Apua! Äiti, hae isä. Hän on lakimies.
Ehkä oikeusjutun uhka saa heidät vapauttamaan minut.
Sanoit, ettet halua naimisiin. Sillä hetkellä rakastuin sinuun.
Se oli ennen kuin saimme lapsen.
Vaikka Diya oli kateissa, olitte yhä naimisissa. Nyt ette ole.
Ahkeroin tehdäkseni synnin pesästämme kodin.
Toivoin, että virallistaisimme sen. - Siksikö uudistit puutarhan?
Luulin, että sinulla oli tylsää.
Se on vertauskuva! Haluan kasvattaa jotain yhdessä!
Miten minun olisi pitänyt tajuta se kukista?
KASVATETAAN YHDESSÄ, AMAN
Aman, mitä sinä teet? - Häivy.
Äläkä seiso kukkieni päällä. Tai seiso vain. En välitä enää.
Velma, mitä voin tehdä ilman, että minua voidaan satuttaa?
Ehkä sinä ja isäsi voitte maksaa heille lähtemisestä.
Kuten, kun toimitusjohtaja mokaa. - Mitä? En kuule.
Tukahduttakaa ihmisten tahto rahalla. Se on jokaisen rikkaan unelma.
Isä, kuuletko sinä? - Ihan kuin ilmapallo vinkuisi.
Velma, tuo ei toimi!
Rikkaat eivät kuule, kun kerrot, miten rahaa pitää käyttää!
Sen täytyy olla heidän ideansa. Katso!
William, pidän sinusta, mutta on liian aikaista mennä naimisiin.
Totta, mutta muuten voisit vain lähteä.
Sinulla olisi liikaa valtaa. Ystäväni klubilla nauraisivat.
Oikeassa suhteessa ei ole kyse vallasta.
Kyse on välittämisestä ja kunnioituksesta.
Olet hienoin nainen, jonka olen tuntenut.
Tekisin mitä vain vuoksesi.
Maksa sitten heille, jotta he jättävät Velman rauhaan.
Sanoitko jotain? - Äiti, he sytyttivät tulen!
Hei! Kukaan muu kuin minä ei grillaa tytärtäni.
Miksi menit tekemään näin?
Apua! - Apua! Apua!
Aivot eivät voi kuolla. He aloittavat harjoittelun sataman poijuina.
Miten pelastamme heidät? - Yksinkertaista.
Minun pitää vain vaihtaa purkkien neste.
Siinäkö kaikki? Hienoa. Mennään.
Luulin, että kysyit hypoteettisesti.
Niin tekisin, jos voisin poistua mielisairaalasta, mutten voi.
Kukaan ei saa tietää, että olen elossa, muuten armeija löytää minut.
Sain tarpeekseni sinusta.
On tarpeeksi paha, että pidät työtäsi perhettäsi tärkeämpänä.
Pidät sitä myös ihmishenkiä tärkeämpänä.
Aivan. Hyvin tiivistetty.
Hetkinen. Mitä jos menisit aivojen luo minun kehossani?
Tämä on minun syytäni.
Olen huonompi somessa kuin pikaruokayhtiö priden aikana.
Et voi voittaa. Kun on huono somessa, on epävarma.
Samoin, kun on hyvä. Niin sanon itselleni, kun joku ei seuraa minua.
Hetkinen, äiti. Tuo on vastaus.
Pelko ja epävarmuus loivat väkijoukon. Ne voivat tuhota sen.
Pitää käyttää hyväksi suurinta epävarmuutta.
Vai pitäisikö sanoa, pienintä.
Postaan muokattuja kuvia Cogburnista, herra S:stä ja kuolinsyyntutkijoista.
Rukoile, että pepunlaajennussovellus toimii. Ja postaa.
Velma, olet nero.
Mitä postasit? - Etkö seuraa minua?
Seuraan. Akkuni loppui.
Velma, onko tämä postaus totta?
Olivatko uhrit paremmin varusteltuja kuin yleisradio?
Olivat. Anteeksi, että emme maininneet sitä.
Tappaja jahtaa miehiä, joilla on valtava kalu.
Jos kalusi ei ole valtava, voit olla täällä niin pitkään kuin haluat.
Selviää vain, että kalusi on pieni.
Ymmärrän. Niin.
Te muut olette kai turvassa, mutta minun pitää mennä sisälle.
Menen ruokkimaan väkeni. Älä käy kimppuuni.
Tämä riehuminen ja iso penis satuttavat selkääni.
Teit sen, Velma.
Käytit somea tehdäksesi jotain hyvää.
Ehkä viimeinkin alan oppia.
Selfiet kuulemma toimivat paremmin, kun ottaa lasit pois.
Ehdotatko, että hän tekee Get Out -leffan toisin päin?
Se on moderni klassikko. Jordan Peele ei kaipaa versiotamme siitä.
Se on ainoa tapa pelastaa Lola ja muut aivot.
Lisäksi aivoina purkissa voin selvittää, kuka olen.
Hänen pitäisi käyttää kehoani, koska on isoäitini.
Siksi sanon, että ei.
Etkö voisi elää itsesi kanssa, jos jotain kävisi?
Miten uskallat? Toimenpide on idioottivarma.
En vain halua koskea penikseesi, kun pitää pissata.
Myös aivoni aasialaisneidon kehossa voi herättää hankalia kysymyksiä.
Sovittu. Pysy poissa somesta ja käsittele sitä kunnioittavasti.
Mene pelastamaan aivot.
SIIRTO VAIHTO
Auttakaa tai heittäkää keksejä, jotta voin kuolla onnellisena!
Voi, ei! - Ihan kuin Arizonassa.
Isä, pelastit meidät. - Ei. Tässä ei ollut kyse teistä.
Sammutin tulen, ennen kuin kuumuus kuihdutti Sophien kukat.
Niinkö? - Niin. Tiedän, etten ole täydellinen.
Mutta suojelen aina sitä, mikä on minulle tärkeää.
Amber, anteeksi, että tein hätäisiä johtopäätöksiä, -
julkaisin sen kuvan ja ostin 50 000 seuraajaa sille.
Se ei ole oikein, mutta riimukivien mukaan, saat pian ansaitsemasi.
Nyt voimme keskittyä oikean sarjamurhaajan nappaamiseen, -
heti kun meidät on valittu seriffeiksi huomenna.
Tämä kuulostaa hullulta.
Äänestäjät ovat sitä vastaan, että Merle yritti polttaa naisia elävältä.
Jos se ei ansaitse postausta, en tiedä, mikä ansaitsee.
VELMA KOULUSTA DAPHNE TYKKÄSI
Mitä?
Miten niin tykkäsit Velmaa ja poistit tykkäyksen?
Tein sen taas. - Käskin pysyä poissa somesta.
Jeesuksella oli vain 12 seuraajaa. Silti hänestä tuli hitti.
LOL. Valon herra.
Voi helvetti. Se ei ollut päällä.
Mene nukkumaan.
Suomennos: Päivi Salo Iyuno