Gledali smo...
Moj je voljeni brat preminuo.
Žene koje ga žele zamijeniti na mjestu šerifa
prepustile su istragu o njegovoj smrti djeci!
Što mi ne ostavlja drugi izbor nego da se ja kandidiram!
Amber organizira seansu. -Seansu?
Znala sam da je nešto sumnjivo s tim novim susjedama.
Dr. Dane Dupree?
EDNA PERDUE - Ti bokca! Je li moja baka živa?
Bar ti znaš koliko sam se borila pronaći pravu sebe.
Mene ne izluđuje nepoznato.
Nego idioti poput tebe koji ignoriraju činjenice i znanost.
Daphne, moramo razgovarati. - Dovoljno si rekla. Odlazi!
Nakon naše velike svađe zbog toga je li vještica ili ne,
Daphne ne razgovara sa mnom.
Doduše, izrazito često objavljuje na društvenim mrežama.
A pratitelji obožavaju novu nju.
Oprosti, papajo, wiccanska Daphne ne želi ništa narančasto.
Svidjelo se i Michelle Obami.
A ja ne mogu uzvratiti jer sam užasna u društvenim mrežama.
Oprosti, Ede, racionalna Velma završila je s crvenokosima.
GOVOR MRŽNJE
Htjela sam namamiti Daphne
s pomoću aplikacije koja ti uvećava stražnjicu.
Ali uspjela sam razbjesniti zajednicu ravnih stražnjica!
IZDAJICA -Da privučem Daphnenu pozornost, moram ići korak dalje.
Da vidimo kako će se Daphne osjećati
kad vidi moju fotografiju u školskoj knjižnici
s knjigom "Kako pronaći bolju djevojku".
Ako je prijetnja prekidom ne natjera na razgovor, ne znam što će.
MERLEA ZA ŠERIFA
VELMA
Dakle, "pronašla si tijela mrtvozornika
na pentagramu na kojem je Amber jučer održala glupu seansu"?
Čini se pomalo pristrano. -Molim?
Ovo vrišti "vještica" više nego frustrirani hodočasnik.
Amber je očito serijska ubojica.
I kamere su bile onesposobljene malim pentagramima.
Svi se možete smiriti. Stigao je Fred Jones, lovac na sablasno.
Da, još sam na tome. I koliko ja znam,
vještice ubijaju samo kada im pokušaš pojesti kuću napravljenu od slatkiša.
Daphne! Nisi u vještičjoj odjeći. Očito si shvatila da nisi vještica
i sada se distanciraš od Amber jer znaš da je krivac.
Što? Ne! Samo mi je trebao odmor od bijelih haljina.
Ljudi su me stalno pitali idem li se krstiti.
Još si za magiju, čak i nakon što si ovo vidjela?
Poslije ćete o tome. Moramo razgovarati s novinarima. Ne smiju saznati za ovo.
Što? Nema šanse! Ja ću to svima izbrbljati!
Svi moraju znati koliko je Amber opasna.
Velma, vještica koja reže pimpeke najgora je američka noćna mora.
Ljudi će poludjeti. Ovo ne smije procuriti dok ne saznamo više.
Bit ću kratka. Našli smo tijela dvojice muškaraca u četrdesetima.
Ili barem pretpostavljamo prema plemenskim tetovažama.
U svakom slučaju, u ovom trenutku nemamo uzrok smrti.
Ne treba vam uzrok da biste znali
da su u proteklom tjednu ubijena četiri sredovječna muškarca.
Moje košulje za odmor imaju suptilnije uzorke,
a vi i dalje mislite da biste trebale biti šerifice?
Nije vrijeme za predstave na pozornici, Merle. -Kako se usuđuješ!
Stojim na kutiji sapuna!
I ja Merle Cogburn, kao kandidat za šerifa,
vjerujem da serijski ubojica cilja sredovječne muškarce.
Tko će gledati dokumentarce o Drugom svjetskom ratu?
Ili skupljati gitare? -Gledajte, razumijemo vašu zabrinutost.
Ali i Velma, koja je uhvatila serijskog ubojicu,
smatra da nema tragova i razloga za paniku.
Nije li tako, Velma? - Pročitat ću pripremljenu izjavu.
S obzirom na nedostatak dokaza i na to da očito živimo u policijskoj državi,
prerano je donositi bilo kakve zaključke. -Pa dobro!
Ali vidim da je Fred Jones također gore.
Istražuješ li koji sablasni kut ovog slučaja?
Ne! Došao sam reći da zasad nisam našao ništa vještičje u ubojstvima.
Nema na čemu. -Zašto spominješ "vještičje"?
Imamo li razloga vjerovati da je serijski ubojica vještica?
Konferencija za novinare je gotova! - Daphne, kamo ideš? Moramo razgovarati.
Neka je to serijski ubojica, ne Velma. - Daphne? -Norville! Što ti radiš ovdje?
Opraštao sam se od smeća. Nećemo ga više vidjeti.
Stigao mi je prijevoz. Idem kući. -Samo malo!
Norville Rogers po kojeg sam došla ide u ludnicu Crystal Cove.
Molim? -Daphne, molim te, prestani me ignorirati. Ja sam ti djevojka.
Moramo razgovarati o Amber dok ne priznaš da imam pravo. -Kreni!
Misliš da ti je baka živa? -"Dane Dupree" anagram je za Ednu Perdue.
Dakle, ili je živa ili ću upoznati simpatičnog ugostitelja s juga.
Dobro. Mogu li ti se pridružiti? Nakon seanse i novih ubojstava,
nisam spremna na Velmine beskrajne "rekla sam ti" o vještičarenju.
Može. Ali Velma ne griješi.
Sumnjivo je što si skinula vještičju odjeću.
Misliš da je Amber serijska ubojica? - Ne, ali nakon te neuspjele seanse
ne osjećam se kao vještica ni kao popularna djevojka. Ne znam tko sam.
Ti si mi cura! To je jedini identitet koji nam treba. Vrati se!
Velma! Hvala Bogu što sam te pronašla. - Tvoja je soba sada moja, mala! Pas!
Zato si me zaustavila? Daphne je htjela priznati da je pogriješila!
U redu. Ali moraš vidjeti nešto kod kuće. Mislim da ima veze s ubojstvima.
Opa! Pogledaj sve to prstenje.
Dobio si rat protiv južnoafričkih rudara dijamanata?
Ne. Zbog tih sam ubojstava shvatio da je život kratak.
Kad si bogat i nađeš nekoga do koga ti je stalo, zatvoriš ga što prije.
Da imaš pravnu moć ako te žele ostaviti.
Zaprosit ćeš Diyu? Ubit ću te!
Čekaj. Čudan osjećaj. Mislim da nisam doista ljutit.
Je li ovo emocionalan rast? -Ne bih znao,
ali ovo će biti najbolje što nam se dogodilo.
A Diya je sredovječna neudana žena. Mislim da od njih prave ljepilo.
Ali želim da prosidba bude iznenađenje.
Moraš potajno doznati njezinu veličina prstena.
Neću te iznevjeriti osim ako, kao što će Diya reći, budem.
Zapeo je, zar ne? -Da.
Sophie. Otkad se baviš vrtlarstvom? Samo da nije organsko.
Trebaju mi svi hormoni rasta.
S rastavom tvojih roditelja, napokon se mogu ugnijezditi.
I dok sam sinoć ovdje radila,
čula sam vještičje kokodakanje iz Daphnena dvorišta.
Bože! Zato Linda i Donna ne žele da razgovaram s novinarima.
Ne samo da znaju da je Amber ubojica, štite je.
Pogledaj! -Nedostaju im prepone? Je li to ubojica učinio?
Moraš objaviti fotku i upozoriti svijet na Amber.
Od toga nema koristi. Moje su objave kao razumna porezna reforma.
Ismijavane i ignorirane. -Jer društvene mreže trebaju napaliti tinejdžere.
A odrasle moraju natjerati da se plaše susjeda.
Osim toga, već si uhvatila jednog ubojicu. Ljudi će te slušati!
Objavila sam fotke Amber, knjižare i mjesta zločina.
Ali vjeruj mi, ništa se neće dogoditi.
Opa! Koliko lajkova! Iskreno, to je malo plitko...
Čekaj! Kemija mozga se promijenila. Ovo je najbolji osjećaj na svijetu.
LUDNICA CRYSTAL COVE
Dobro došli u ludnicu Crystal Cove
gdje se vaše maštarije valjda neće ostvariti.
Dobar dan. Došli smo u posjet dr. Dane Dupree. -Dr. Dane Dupree...
Mislite na dr. Dane Perdue? Ne, ne, imate pravo.
Dr. Dane Purdoctor. Ne! Edna Purdane. Čovječe...
Zaboravi, Rhonda. Uprskala si. Ja ću se pozabaviti njima. -Bako?
Bože moj, tri tisuće lajkova i broj raste.
Još malo i moram osnovati "lifestyle" brend!
Velma, što si to učinila? -Ja?
Vi štitite Amber više od roditelja koji kažu da su "dječaci takvi".
Amber ide u zatvor. -Ne, Velma.
Zahvaljujući tebi, spalit će me živu!
Dovedite nam vješticu!
Ne krivite mene. Da ste uhitili Amber, izbjegli bismo ovo. -Nema vremena!
Učinite nešto prije nego što ta rulja pogazi moje novo cvijeće.
Dokazi ne upućuju na Amber, Velma. Ima alibi.
Bili su s nama cijelu noć. - Zašto mi to niste rekle?
Zašto netko nešto prešućuje? Zbog istine izgledamo loše.
Bok svima. Hvala što ste formirali ovu bijesnu gomilu u tako kratkom roku.
Nažalost, prvi put, objava na društvenim mrežama nije bila točna.
Ubojstva se čine vještičjim, ali novi dokazi sugeriraju da to nije Amber.
Bliže se izbori. Amber nam je pomagala paliti Merleove postere u dvorištu.
Molim? Vi ste spalili moje postere?
Djetinjasto. Kako to biva na društvenim mrežama, svima je donekle žao.
Zaboga. Čini se da smo napravili strašnu pogrešku.
Jer je onda Amber još moćnija nego što smo mislili.
Bacili su čaroliju na Velmu da ih brani. -Spali Amber!
Što? Ne! -Ne, stanite!
Svi ste u opasnosti. Ubojica je još vani. Želi vaše pimpeke.
Točno! A taj je ubojica Amber.
Prema ovom komentatoru, vještice rabe pimpeke za čarolije i napitke.
Brojčano smo jači od Amber, nas neće uplašiti!
Zapravo, pokažimo svima koliko smo hrabri.
Suprotstavite se vješticama, skinite gaće.
Dobit ćete moje hladne, mrtve genitalije kad mi ih istrgnete iz ruke!
Mislim da ste to krivo rekli. - Uvjeravam te, nisam.
Ne žele nas slušati, Velma. -Znam. Ali postoji netko koga će slušati.
Sophie, trebam prijevoz.
Bako? Što se događa? Ti si živa?
Da te uopće zovem "bako"? - Ne, bit će dovoljno "dr. Perdue".
Kako si me pronašao? Ni tvoji majka i otac nisu tako pametni.
Učitelj biologije Gavin Swendig imao je popis osoblja.
Norville je presložio slova dr. Dane Dupree
što, iskreno, za nekoga tko je navodno briljantan, djeluje lijeno.
Rhondi sam rekla da to učini. Sram me bilo. Ali Gavin je isto mrtav.
Zašto me traži? Recite mi!
Nećemo ništa reći dok ne objasniš kako si tajno živa već 30 godina!
Norville, razumijem te, ali bilo je prerizično nekomu reći.
Vojska me još proganja jer sam skrila dnevnike i napustila projekt "Scoobi".
I Bog nam pomogao ako ikad nađu ovo.
Zato se ovamo ne unosi hrana, Rhonda! -Oprostite.
Da ja smirim rulju? Mogu pokušati, ali obično ih samo nahuškam.
Znam, ali Merle te prije poslušao,
a rulje samo žele jednostavne odgovore u složenom svijetu.
Poveži se s njima putem vjerovanja u nadnaravno.
A ja to, na jednostavnijoj razini, ne mogu. -U redu.
Učinit ću to, ali samo zato što moraš učiniš nešto za mene.
Odnosno, za nas. Moram saznati veličinu prstena tvoje mame da ona ne zna.
William će je zaprositi! - Hodaju tek dva tjedna.
Treba je pitati samo je li podvezala cjevčice!
Znam, ali otac nikad nije bio tako sretan.
Učini ovo za mene ili će ta vještica gorjeti.
Ne znam što je tužnije, to što se Diya udaje prije mene
ili što su ove pozlaćene. - To što se Diya udaje prije.
Frede, imaš veličinu prstena moje mame.
Moramo ići. Moja veza s Daphne već je na ledu.
Ako rulja spali Amber, Daphne bi mogla pomisliti da sam ja kriva!
Ono što ovdje radimo neuobičajeno je, pa sačuvajte osudu za kraj.
Ti si čudovište! - Mineralna voda od kokosa?
Oprostite, pogrešna vrata. I neki ljudi vole okus kreme za sunčanje.
Molim? Komu pripadaju ovi mozgovi?
Hrabrima, znatiželjnima. Naravno, bogatima i onima kojima je dosadno.
Gospođa je povela svoju mačku.
Na projektu "Scoobi" došla sam do nevjerojatnog otkrića.
Mozgovi prekaljenih vojnika u staklenkama
otkrili su svoje pravo ja, neokaljano vanjskim utjecajima.
Nakon zahvata, znajući tko su doista, svi su napustili vojsku.
Jedan je učitelj, dvojica su se vjenčala,
a jedan hoda na rukama jer sam mu mozak vratila naopako.
Otad sam usavršila tehnologiju
i sada svatko može ukloniti mozak da bi pronašao sebe.
Rhonda, rekla sam da staviš prostirku. -Oprostite! -Čekaj!
Lažirala si smrt i napustila obitelj da bi stvorila toplice za mozak?
Norville, pomagati ljudima da shvate tko su revolucionarno je!
Točno. Nisam mogla kontaktirati s tobom i riskirati da me vojska pronađe.
Nikoga ne puštam ovamo bez stroge provjere.
Nisam se javila ni jadnicama koje je Victoria Jones stavila u staklenke,
iako sam sigurna da umiru. - Molim? Mozgovi umiru?
Mama, moraš ih uvjeriti da nisam zla.
Pročitaj im jednu moju pjesmu! - Koju? "Ljubav ujedinjuje"?
Ili "Učinit ću sve da zauvijek ostanem mlada vještica, u zagradi, smijeh"?
Mama!
Ne! Zakasnili smo. Što ćemo sad?
Ništa ako želite ostati živi. - Ali Amber to ne počini!
Pogriješi misleći da me može zamijeniti kao Daphnenu pokretačku snagu.
Da, znam, Velma. Oduvijek sam to znao.
Ali koristim se time da pomognem svojoj kampanji za šerifa.
Nisam mislio da će je doista spaliti,
ali svatko tko pokuša urazumiti rulju bit će spaljen zajedno s vješticom!
Znate, tanka kora zapravo ima manje ugljikohidrata
od ove užasne korice od cvjetače.
Ne, cvjetača je sigurno zdravija! -Čekajte, imate pravo.
Amerikanci bi radije uništili svakoga tko upozori na zabludu
nego priznali da griješimo. Amber će gorjeti. -Ne dok sam ja ovdje!
Odvežite tu vješticu.
Nema veze. Nastavite. -Williame, što ti je? -Ta vještica ne može umrijeti.
Diya je saznala da ću je zaprositi i odbila je.
Treba mi Amber da baci ljubavnu čaroliju na nju.
Velma! Znao sam da ćeš uništiti tajnu. A mislio sam da dan ne može biti gori.
Nije to bila Velma. Shvatila sam jer je Aman objavio ovo.
Onaj osjećaj kad više ne plaćaš alimentaciju. #Sloboda
#Neću više nikada ponoviti istu pogrešku. Amane!
To! -Uhvati ga, Sophie.
Da Aman to nije objavio, sada bih je zaprosio na svojoj jahti.
Diya bi mogla jedino pristati ili plivati.
Čekajte! Da nisam objavila fotografiju Amber i mrtvozornika,
rulje ne bi bilo. Ti bokca! Znam kako spasiti Amber.
S još oružja? Čekao sam da to zaključiš. -Ne!
Amerikanci mrze kad im kažeš da griješe
gotovo koliko i kad im lažeš.
Ako rulja traži krv... -Onda im moramo dati malo crvenog mesa.
Počujte, zabrinuti ljudi Crystal Covea.
Ovo se događa zato što ste vidjeli objavu.
Pa vas pitam, jesu li problem vještice
ili elite koje upotrebljavaju visoku tehnologiju
da manipuliraju vašim osjećajima prema vješticama?
Jeste li vi pijuni? Ili ste muškarci?
I žene čije motive ne mogu posve shvatiti?
Tako je! Onda pustite ovu vješticu
i preusmjerite svoj bijes na silu koja je opčinila vaše umove.
Društvene mreže... -Velma!
Dobro! Dabogda svi dobili boginje!
Upomoć! Mama, zovi tatu. On je odvjetnik.
Možda će ih prijetnja tužbom natjerati da me puste.
Rekla si da se ne želiš udati. Sjećam se jer sam se tada zaljubio u tebe.
To je bilo prije djeteta. Diya je nestala, no bio si u braku s njom.
Ali više nisi. A ja sam se naradila da našu jazbinu grijeha pretvorim u dom,
nadajući se da će to postati službeno. -Zato si preuredila vrt?
Mislio sam da ti je dosadno kao i drugim vrtlarima. -To je metafora.
Želim da nešto uzgajamo zajedno! -Kako sam to trebao shvatiti iz cvijeća?
RASTIMO ZAJEDNO, AMANE
Amane! Što to radiš? -Miči se!
I nemoj stajati u mom cvijeću. Ili stoj! Nije me više briga!
Velma, što mogu a da se ne sukobim s nekim tko bi me mogao povrijediti?
Frede, možda im ti i tvoj tata možete platiti da odu.
Kao kad izvršni direktor jako zabrlja. -Što? Nisam te čuo.
Ušutkaj volju naroda novcem!
To je san svakog bogataša. - Tata, jesi li je ti čuo?
Zvuči kao škripa balona kad se ispuhuje.
Velma, neće upaliti!
Dovoljno sam s Williamom. Bogati te ne čuju
kad im govoriš kako da troše novac. To mora biti njihova ideja. Gledaj!
Williame, gledaj, zaista mi se sviđaš, ali prerano je za vjenčanje.
Slažem se. Ali ako nisi vezana, možeš jednostavno otići.
To ti daje previše moći.
Prijatelji u klubu će se smijati. -Ali prava veza nije u moći i sputavanju.
Riječ je o brizi i poštovanju.
Ti si doista najnevjerojatnija žena koju sam ikada upoznao.
Učinio bih sve za tebe.
Molim te, onda plati ovim ljudima da ostave Velmu na miru.
Oprosti, nešto si rekla? - Mama, zapalili su vatru!
Nitko osim mene neće moju kćer stavljati na ražanj.
Zašto si to učinila?
Upomoć! -Upomoć!
Mozgovi ne mogu umrijeti. Trebali su početi stažiranje kao bove u marini.
Kako da ih spasimo? - Prilično jednostavno.
Moram što prije promijeniti otopinu u njihovim staklenkama.
Samo to? Sjajno. Idemo!
Mislila sam da pitate hipotetski. To bih rekla da mogu otići iz ustanove.
Ali ne mogu. Nitko vani ne smije znati da sam živa
ili bi me vojska mogla pronaći.
Dosta mi je, bako! Dovoljno je loše što ti je posao važniji od obitelji.
Ali misliš i da je važniji od spašavanja života. -Da!
Savršeno si to sažeo. -Samo malo.
Što kad biste otišli do mozgova...
U mom tijelu?
Ja sam kriva za sve, mama.
Lošija sam na mrežama nego tvrtka brze hrane za mjesec ponosa.
Nema pobjede. Nesiguran si kad si loš u društvenim mrežama,
a i kad si dobar. Barem si ja to kažem kad me prestanu pratiti.
Ne! Čekaj, mama. To je odgovor.
Strah i nesigurnost stvorili su rulju, mogu je i uništiti.
Ja moram samo iskoristiti najveću nesigurnost.
Ili bolje rečeno, najmanju.
Objavit ću izmijenjene fotke šerifa Cogburna, g. S.-a i mrtvozornika.
Moli se da aplikacija za povećanje stražnjica funkcionira.
Objavi!
Velma, ti si briljantna. - Što si objavila?
Ne pratiš me? -Ne, pratim te, samo...
Baterija se ispraznila. - Velma, je li objava istinita?
Da su sve žrtve bolje obdarene od javnog servisa za emitiranje?
Da. Žao nam je, nismo to prije spomenuli.
Ubojica cilja samo muškarce s golemim pimpecima.
Ako vam nije golem, ostanite ovdje koliko god želite.
Na sigurnom ste! Samo će svi znati da vam je mali.
Razumijem. Vi ste, momci, vjerojatno sigurni.
Ja bih trebao krenuti unutra. -Ja moram ići, nemojte me napasti.
Bole me leđa od ovog divljanja i od mog velikog penisa!
Uspjela si, Velma. Iskoristila si društvene mreže da učiniš dobru stvar.
Možda to napokon počinjem shvaćati.
Zapravo, čula sam da selfieji ispadnu bolje kad skineš naočale.
Predlažeš da moja baka izvede obrnuti "Bježi"?
Taj je film moderan klasik. Jordan Peele ne treba naše mišljenje.
Ali to je jedini način da spasimo Lolu i ostale mozgove.
I biti mozak u staklenci
zvuči kao upravo ono što mi treba da shvatim tko sam.
Trebala bi upotrijebiti moje tijelo! Moja baka, moj izbor.
I zato, dovraga, ne. -Jer ne bi mogla živjeti da se nešto dogodi tvojoj krvi?
Kako se usuđuješ! Postupak je siguran.
Ne želim dirati tvoj penis kad moram piškiti! Čudno je!
Ali moj mozak u mladoj azijatkinji mogao bi potaknuti škakljiva pitanja.
Slažem se. Klonimo se društvenih mreža i postupajmo s poštovanjem.
I idemo spasiti te mozgove!
Pomozite nam! Ili barem dobacite sljezove kolačiće da umrem sretna!
Ne! -Arizona se ponavlja.
Tata, spasio si nas. - Nisam ovo učinio zbog tebe.
Gasio sam vatru prije nego što vrućina opeče Sophieno cvijeće.
Zaista? -Da. Znam da nisam savršen, ali uvijek štitim ono što mi je važno.
Amber, žao mi je. Nisam trebala donositi zaključke,
objaviti tu fotku ni kupiti 50.000 pratitelja da je objavi.
Nije u redu, ali runsko kamenje kaže da ćeš uskoro dobiti što zaslužuješ.
Dobra je vijest da ćemo usmjeriti svu pozornost na hvatanje pravog ubojice
čim sutra budemo izabrane za šerifice.
Ovo će zvučati ludo,
ali birači reagiraju negativno na to što je Merle pokušao spaliti žene.
Ako to ne zaslužuje objavu, ne znam što zaslužuje.
DAPHNE SE OVO SVIÐA
Što? -Kako to misliš da si lajkala pa odlajkala Velminu objavu?
Bože, ponovno sam to učinila. -Rekla sam da se klonite društvenih mreža!
Dakle, tinejdžeri, želim reći da je Isus imao samo 12 sljedbenika
i svejedno je postao viralan. Kakav GS!
Gospodar Svjetlosti!
Prokletstvo! Nije bilo uključeno.
MEDIATRANSLATIONS