1
00:00:05,003 --> 00:00:07,003
Gledali smo...

2
00:00:07,003 --> 00:00:09,043
Moj je voljeni brat preminuo.

3
00:00:09,043 --> 00:00:11,722
Žene koje ga žele
zamijeniti na mjestu šerifa

4
00:00:11,722 --> 00:00:16,163
prepustile su istragu
o njegovoj smrti djeci!

5
00:00:16,163 --> 00:00:20,082
Što mi ne ostavlja drugi izbor
nego da se ja kandidiram!

6
00:00:20,082 --> 00:00:22,363
Amber organizira seansu. -Seansu?

7
00:00:22,363 --> 00:00:25,643
Znala sam da je nešto sumnjivo
s tim novim susjedama.

8
00:00:26,242 --> 00:00:27,963
Dr. Dane Dupree?

9
00:00:29,122 --> 00:00:32,162
EDNA PERDUE
- Ti bokca! Je li moja baka živa?

10
00:00:33,082 --> 00:00:36,323
Bar ti znaš koliko sam se
borila pronaći pravu sebe.

11
00:00:36,323 --> 00:00:38,363
Mene ne izluđuje nepoznato.

12
00:00:38,363 --> 00:00:41,923
Nego idioti poput tebe koji
ignoriraju činjenice i znanost.

13
00:00:45,762 --> 00:00:49,522
Daphne, moramo razgovarati.
- Dovoljno si rekla. Odlazi!

14
00:00:49,522 --> 00:00:52,963
Nakon naše velike svađe
zbog toga je li vještica ili ne,

15
00:00:52,963 --> 00:00:54,643
Daphne ne razgovara sa mnom.

16
00:00:54,643 --> 00:00:58,043
Doduše, izrazito često objavljuje
na društvenim mrežama.

17
00:00:58,043 --> 00:01:00,003
A pratitelji obožavaju novu nju.

18
00:01:00,003 --> 00:01:03,522
Oprosti, papajo, wiccanska
Daphne ne želi ništa narančasto.

19
00:01:03,522 --> 00:01:05,282
Svidjelo se i Michelle Obami.

20
00:01:05,282 --> 00:01:08,723
A ja ne mogu uzvratiti jer sam
užasna u društvenim mrežama.

21
00:01:08,723 --> 00:01:12,122
Oprosti, Ede, racionalna Velma
završila je s crvenokosima.

22
00:01:12,122 --> 00:01:13,163
GOVOR MRŽNJE

23
00:01:13,163 --> 00:01:14,723
Htjela sam namamiti Daphne

24
00:01:14,723 --> 00:01:17,523
s pomoću aplikacije koja
ti uvećava stražnjicu.

25
00:01:17,523 --> 00:01:20,963
Ali uspjela sam razbjesniti
zajednicu ravnih stražnjica!

26
00:01:20,963 --> 00:01:24,603
IZDAJICA -Da privučem Daphnenu
pozornost, moram ići korak dalje.

27
00:01:24,603 --> 00:01:26,803
Da vidimo kako će se Daphne osjećati

28
00:01:26,803 --> 00:01:29,803
kad vidi moju fotografiju
u školskoj knjižnici

29
00:01:29,803 --> 00:01:32,482
s knjigom "Kako
pronaći bolju djevojku".

30
00:01:32,482 --> 00:01:36,323
Ako je prijetnja prekidom ne natjera
na razgovor, ne znam što će.

31
00:01:39,443 --> 00:01:40,562
MERLEA ZA ŠERIFA

32
00:01:40,562 --> 00:01:44,163
VELMA

33
00:01:45,482 --> 00:01:48,922
Dakle, "pronašla si tijela mrtvozornika

34
00:01:48,922 --> 00:01:53,282
na pentagramu na kojem je Amber
jučer održala glupu seansu"?

35
00:01:53,282 --> 00:01:55,243
Čini se pomalo pristrano. -Molim?

36
00:01:55,243 --> 00:01:58,443
Ovo vrišti "vještica" više
nego frustrirani hodočasnik.

37
00:01:58,443 --> 00:02:00,402
Amber je očito serijska ubojica.

38
00:02:00,402 --> 00:02:03,362
I kamere su bile onesposobljene
malim pentagramima.

39
00:02:03,683 --> 00:02:08,522
Svi se možete smiriti. Stigao je
Fred Jones, lovac na sablasno.

40
00:02:08,522 --> 00:02:11,082
Da, još sam na tome. I koliko ja znam,

41
00:02:11,082 --> 00:02:15,642
vještice ubijaju samo kada im pokušaš
pojesti kuću napravljenu od slatkiša.

42
00:02:15,642 --> 00:02:20,202
Daphne! Nisi u vještičjoj odjeći.
Očito si shvatila da nisi vještica

43
00:02:20,202 --> 00:02:23,642
i sada se distanciraš od
Amber jer znaš da je krivac.

44
00:02:23,642 --> 00:02:27,123
Što? Ne! Samo mi je trebao
odmor od bijelih haljina.

45
00:02:27,123 --> 00:02:29,883
Ljudi su me stalno
pitali idem li se krstiti.

46
00:02:29,883 --> 00:02:32,922
Još si za magiju, čak i
nakon što si ovo vidjela?

47
00:02:32,922 --> 00:02:37,482
Poslije ćete o tome. Moramo razgovarati
s novinarima. Ne smiju saznati za ovo.

48
00:02:37,482 --> 00:02:41,323
Što? Nema šanse! Ja
ću to svima izbrbljati!

49
00:02:41,323 --> 00:02:44,003
Svi moraju znati koliko
je Amber opasna.

50
00:02:44,003 --> 00:02:47,843
Velma, vještica koja reže pimpeke
najgora je američka noćna mora.

51
00:02:47,843 --> 00:02:51,522
Ljudi će poludjeti. Ovo ne smije
procuriti dok ne saznamo više.

52
00:02:56,962 --> 00:03:00,682
Bit ću kratka. Našli smo tijela
dvojice muškaraca u četrdesetima.

53
00:03:00,682 --> 00:03:03,883
Ili barem pretpostavljamo prema
plemenskim tetovažama.

54
00:03:03,883 --> 00:03:07,163
U svakom slučaju, u ovom
trenutku nemamo uzrok smrti.

55
00:03:07,482 --> 00:03:09,403
Ne treba vam uzrok da biste znali

56
00:03:09,403 --> 00:03:13,843
da su u proteklom tjednu ubijena
četiri sredovječna muškarca.

57
00:03:13,843 --> 00:03:16,522
Moje košulje za odmor
imaju suptilnije uzorke,

58
00:03:16,522 --> 00:03:19,762
a vi i dalje mislite da
biste trebale biti šerifice?

59
00:03:19,762 --> 00:03:25,082
Nije vrijeme za predstave na
pozornici, Merle. -Kako se usuđuješ!

60
00:03:25,082 --> 00:03:27,603
Stojim na kutiji sapuna!

61
00:03:27,603 --> 00:03:30,242
I ja Merle Cogburn,
kao kandidat za šerifa,

62
00:03:30,242 --> 00:03:35,003
vjerujem da serijski ubojica
cilja sredovječne muškarce.

63
00:03:35,883 --> 00:03:38,883
Tko će gledati dokumentarce
o Drugom svjetskom ratu?

64
00:03:38,883 --> 00:03:42,603
Ili skupljati gitare? -Gledajte,
razumijemo vašu zabrinutost.

65
00:03:42,603 --> 00:03:45,482
Ali i Velma, koja je
uhvatila serijskog ubojicu,

66
00:03:45,482 --> 00:03:48,003
smatra da nema tragova
i razloga za paniku.

67
00:03:48,003 --> 00:03:51,603
Nije li tako, Velma?
- Pročitat ću pripremljenu izjavu.

68
00:03:51,603 --> 00:03:56,082
S obzirom na nedostatak dokaza i na to
da očito živimo u policijskoj državi,

69
00:03:56,082 --> 00:03:59,163
prerano je donositi bilo
kakve zaključke. -Pa dobro!

70
00:03:59,163 --> 00:04:01,682
Ali vidim da je
Fred Jones također gore.

71
00:04:01,682 --> 00:04:05,802
Istražuješ li koji
sablasni kut ovog slučaja?

72
00:04:06,403 --> 00:04:11,082
Ne! Došao sam reći da zasad nisam
našao ništa vještičje u ubojstvima.

73
00:04:11,082 --> 00:04:13,962
Nema na čemu. -Zašto
spominješ "vještičje"?

74
00:04:13,962 --> 00:04:17,643
Imamo li razloga vjerovati da
je serijski ubojica vještica?

75
00:04:18,682 --> 00:04:23,002
Konferencija za novinare je gotova!
- Daphne, kamo ideš? Moramo razgovarati.

76
00:04:27,603 --> 00:04:32,362
Neka je to serijski ubojica, ne Velma.
- Daphne? -Norville! Što ti radiš ovdje?

77
00:04:32,362 --> 00:04:36,843
Opraštao sam se od smeća.
Nećemo ga više vidjeti.

78
00:04:36,843 --> 00:04:40,002
Stigao mi je prijevoz.
Idem kući. -Samo malo!

79
00:04:40,002 --> 00:04:44,643
Norville Rogers po kojeg sam došla
ide u ludnicu Crystal Cove.

80
00:04:44,643 --> 00:04:48,682
Molim? -Daphne, molim te, prestani
me ignorirati. Ja sam ti djevojka.

81
00:04:48,682 --> 00:04:52,442
Moramo razgovarati o Amber dok
ne priznaš da imam pravo. -Kreni!

82
00:04:54,643 --> 00:04:59,322
Misliš da ti je baka živa? -"Dane
Dupree" anagram je za Ednu Perdue.

83
00:04:59,322 --> 00:05:03,603
Dakle, ili je živa ili ću upoznati
simpatičnog ugostitelja s juga.

84
00:05:03,603 --> 00:05:07,362
Dobro. Mogu li ti se pridružiti?
Nakon seanse i novih ubojstava,

85
00:05:07,362 --> 00:05:12,203
nisam spremna na Velmine beskrajne
"rekla sam ti" o vještičarenju.

86
00:05:12,203 --> 00:05:14,002
Može. Ali Velma ne griješi.

87
00:05:14,002 --> 00:05:16,562
Sumnjivo je što si
skinula vještičju odjeću.

88
00:05:16,562 --> 00:05:21,163
Misliš da je Amber serijska ubojica?
- Ne, ali nakon te neuspjele seanse

89
00:05:21,163 --> 00:05:25,682
ne osjećam se kao vještica ni kao
popularna djevojka. Ne znam tko sam.

90
00:05:26,002 --> 00:05:30,163
Ti si mi cura! To je jedini
identitet koji nam treba. Vrati se!

91
00:05:34,242 --> 00:05:39,043
Velma! Hvala Bogu što sam te pronašla.
- Tvoja je soba sada moja, mala! Pas!

92
00:05:39,043 --> 00:05:42,963
Zato si me zaustavila? Daphne
je htjela priznati da je pogriješila!

93
00:05:42,963 --> 00:05:47,322
U redu. Ali moraš vidjeti nešto kod
kuće. Mislim da ima veze s ubojstvima.

94
00:05:48,482 --> 00:05:50,843
Opa! Pogledaj sve to prstenje.

95
00:05:50,843 --> 00:05:53,882
Dobio si rat protiv
južnoafričkih rudara dijamanata?

96
00:05:53,882 --> 00:05:57,403
Ne. Zbog tih sam ubojstava
shvatio da je život kratak.

97
00:05:57,403 --> 00:06:01,603
Kad si bogat i nađeš nekoga do koga
ti je stalo, zatvoriš ga što prije.

98
00:06:01,603 --> 00:06:04,083
Da imaš pravnu moć
ako te žele ostaviti.

99
00:06:04,083 --> 00:06:06,763
Zaprosit ćeš Diyu? Ubit ću te!

100
00:06:07,603 --> 00:06:11,122
Čekaj. Čudan osjećaj.
Mislim da nisam doista ljutit.

101
00:06:11,122 --> 00:06:14,603
Je li ovo emocionalan
rast? -Ne bih znao,

102
00:06:14,603 --> 00:06:17,283
ali ovo će biti najbolje
što nam se dogodilo.

103
00:06:17,283 --> 00:06:21,763
A Diya je sredovječna neudana žena.
Mislim da od njih prave ljepilo.

104
00:06:21,763 --> 00:06:24,083
Ali želim da prosidba bude iznenađenje.

105
00:06:24,083 --> 00:06:27,083
Moraš potajno doznati
njezinu veličina prstena.

106
00:06:27,083 --> 00:06:32,083
Neću te iznevjeriti osim ako,
kao što će Diya reći, budem.

107
00:06:33,242 --> 00:06:35,242
Zapeo je, zar ne? -Da.

108
00:06:39,682 --> 00:06:43,002
Sophie. Otkad se baviš
vrtlarstvom? Samo da nije organsko.

109
00:06:43,002 --> 00:06:45,043
Trebaju mi svi hormoni rasta.

110
00:06:45,043 --> 00:06:48,843
S rastavom tvojih roditelja,
napokon se mogu ugnijezditi.

111
00:06:48,843 --> 00:06:50,802
I dok sam sinoć ovdje radila,

112
00:06:50,802 --> 00:06:54,442
čula sam vještičje kokodakanje
iz Daphnena dvorišta.

113
00:06:59,763 --> 00:07:03,203
Bože! Zato Linda i Donna ne
žele da razgovaram s novinarima.

114
00:07:03,203 --> 00:07:05,963
Ne samo da znaju da
je Amber ubojica, štite je.

115
00:07:05,963 --> 00:07:09,523
Pogledaj! -Nedostaju im
prepone? Je li to ubojica učinio?

116
00:07:09,523 --> 00:07:12,403
Moraš objaviti fotku i
upozoriti svijet na Amber.

117
00:07:12,403 --> 00:07:16,203
Od toga nema koristi. Moje su objave
kao razumna porezna reforma.

118
00:07:16,203 --> 00:07:20,763
Ismijavane i ignorirane. -Jer društvene
mreže trebaju napaliti tinejdžere.

119
00:07:20,763 --> 00:07:23,843
A odrasle moraju natjerati
da se plaše susjeda.

120
00:07:23,843 --> 00:07:27,523
Osim toga, već si uhvatila jednog
ubojicu. Ljudi će te slušati!

121
00:07:27,523 --> 00:07:30,922
Objavila sam fotke Amber,
knjižare i mjesta zločina.

122
00:07:30,922 --> 00:07:33,242
Ali vjeruj mi, ništa se neće dogoditi.

123
00:07:34,083 --> 00:07:38,322
Opa! Koliko lajkova!
Iskreno, to je malo plitko...

124
00:07:38,322 --> 00:07:42,562
Čekaj! Kemija mozga se promijenila.
Ovo je najbolji osjećaj na svijetu.

125
00:07:42,562 --> 00:07:44,203
LUDNICA CRYSTAL COVE

126
00:07:45,963 --> 00:07:48,603
Dobro došli u ludnicu Crystal Cove

127
00:07:48,603 --> 00:07:51,242
gdje se vaše maštarije
valjda neće ostvariti.

128
00:07:51,242 --> 00:07:55,562
Dobar dan. Došli smo u posjet
dr. Dane Dupree. -Dr. Dane Dupree...

129
00:07:55,882 --> 00:07:58,963
Mislite na dr. Dane Perdue?
Ne, ne, imate pravo.

130
00:07:58,963 --> 00:08:02,603
Dr. Dane Purdoctor. Ne!
Edna Purdane. Čovječe...

131
00:08:02,603 --> 00:08:06,322
Zaboravi, Rhonda. Uprskala si.
Ja ću se pozabaviti njima. -Bako?

132
00:08:10,203 --> 00:08:12,882
Bože moj, tri tisuće
lajkova i broj raste.

133
00:08:12,882 --> 00:08:15,562
Još malo i moram
osnovati "lifestyle" brend!

134
00:08:15,562 --> 00:08:18,203
Velma, što si to učinila? -Ja?

135
00:08:18,203 --> 00:08:22,322
Vi štitite Amber više od roditelja
koji kažu da su "dječaci takvi".

136
00:08:22,322 --> 00:08:25,043
Amber ide u zatvor. -Ne, Velma.

137
00:08:25,043 --> 00:08:28,322
Zahvaljujući tebi, spalit će me živu!

138
00:08:31,682 --> 00:08:33,802
Dovedite nam vješticu!

139
00:08:36,722 --> 00:08:41,243
Ne krivite mene. Da ste uhitili Amber,
izbjegli bismo ovo. -Nema vremena!

140
00:08:41,243 --> 00:08:45,643
Učinite nešto prije nego što ta
rulja pogazi moje novo cvijeće.

141
00:08:45,643 --> 00:08:49,163
Dokazi ne upućuju na
Amber, Velma. Ima alibi.

142
00:08:49,163 --> 00:08:52,602
Bili su s nama cijelu noć.
- Zašto mi to niste rekle?

143
00:08:52,602 --> 00:08:56,163
Zašto netko nešto prešućuje?
Zbog istine izgledamo loše.

144
00:08:57,082 --> 00:09:01,403
Bok svima. Hvala što ste formirali
ovu bijesnu gomilu u tako kratkom roku.

145
00:09:03,043 --> 00:09:07,962
Nažalost, prvi put, objava na
društvenim mrežama nije bila točna.

146
00:09:07,962 --> 00:09:12,562
Ubojstva se čine vještičjim, ali novi
dokazi sugeriraju da to nije Amber.

147
00:09:12,562 --> 00:09:19,003
Bliže se izbori. Amber nam je pomagala
paliti Merleove postere u dvorištu.

148
00:09:19,003 --> 00:09:22,082
Molim? Vi ste spalili moje postere?

149
00:09:22,082 --> 00:09:26,403
Djetinjasto. Kako to biva na društvenim
mrežama, svima je donekle žao.

150
00:09:26,403 --> 00:09:29,523
Zaboga. Čini se da smo
napravili strašnu pogrešku.

151
00:09:29,523 --> 00:09:33,322
Jer je onda Amber još
moćnija nego što smo mislili.

152
00:09:33,322 --> 00:09:37,842
Bacili su čaroliju na Velmu
da ih brani. -Spali Amber!

153
00:09:38,682 --> 00:09:41,922
Što? Ne! -Ne, stanite!

154
00:09:41,922 --> 00:09:45,922
Svi ste u opasnosti. Ubojica je
još vani. Želi vaše pimpeke.

155
00:09:45,922 --> 00:09:49,722
Točno! A taj je ubojica Amber.

156
00:09:49,722 --> 00:09:55,523
Prema ovom komentatoru, vještice
rabe pimpeke za čarolije i napitke.

157
00:09:55,523 --> 00:09:59,043
Brojčano smo jači od
Amber, nas neće uplašiti!

158
00:09:59,043 --> 00:10:03,202
Zapravo, pokažimo
svima koliko smo hrabri.

159
00:10:03,202 --> 00:10:06,962
Suprotstavite se
vješticama, skinite gaće.

160
00:10:08,643 --> 00:10:13,442
Dobit ćete moje hladne, mrtve
genitalije kad mi ih istrgnete iz ruke!

161
00:10:14,082 --> 00:10:17,163
Mislim da ste to krivo rekli.
- Uvjeravam te, nisam.

162
00:10:17,163 --> 00:10:21,403
Ne žele nas slušati, Velma. -Znam.
Ali postoji netko koga će slušati.

163
00:10:21,403 --> 00:10:22,883
Sophie, trebam prijevoz.

164
00:10:27,763 --> 00:10:30,643
Bako? Što se događa? Ti si živa?

165
00:10:30,643 --> 00:10:34,043
Da te uopće zovem "bako"?
- Ne, bit će dovoljno "dr. Perdue".

166
00:10:34,043 --> 00:10:37,722
Kako si me pronašao? Ni tvoji
majka i otac nisu tako pametni.

167
00:10:37,722 --> 00:10:41,043
Učitelj biologije Gavin Swendig
imao je popis osoblja.

168
00:10:41,043 --> 00:10:43,643
Norville je presložio
slova dr. Dane Dupree

169
00:10:43,643 --> 00:10:47,562
što, iskreno, za nekoga tko je
navodno briljantan, djeluje lijeno.

170
00:10:47,562 --> 00:10:52,163
Rhondi sam rekla da to učini.
Sram me bilo. Ali Gavin je isto mrtav.

171
00:10:52,163 --> 00:10:54,483
Zašto me traži? Recite mi!

172
00:10:54,483 --> 00:10:58,403
Nećemo ništa reći dok ne objasniš
kako si tajno živa već 30 godina!

173
00:10:58,403 --> 00:11:02,163
Norville, razumijem te, ali
bilo je prerizično nekomu reći.

174
00:11:02,163 --> 00:11:06,842
Vojska me još proganja jer sam skrila
dnevnike i napustila projekt "Scoobi".

175
00:11:06,842 --> 00:11:10,003
I Bog nam pomogao ako ikad nađu ovo.

176
00:11:20,682 --> 00:11:24,163
Zato se ovamo ne unosi
hrana, Rhonda! -Oprostite.

177
00:11:25,562 --> 00:11:29,562
Da ja smirim rulju? Mogu pokušati,
ali obično ih samo nahuškam.

178
00:11:29,562 --> 00:11:31,842
Znam, ali Merle te prije poslušao,

179
00:11:31,842 --> 00:11:35,243
a rulje samo žele jednostavne
odgovore u složenom svijetu.

180
00:11:35,243 --> 00:11:38,082
Poveži se s njima putem
vjerovanja u nadnaravno.

181
00:11:38,082 --> 00:11:41,322
A ja to, na jednostavnijoj
razini, ne mogu. -U redu.

182
00:11:41,322 --> 00:11:44,962
Učinit ću to, ali samo zato što
moraš učiniš nešto za mene.

183
00:11:44,962 --> 00:11:49,243
Odnosno, za nas. Moram saznati veličinu
prstena tvoje mame da ona ne zna.

184
00:11:49,243 --> 00:11:52,682
William će je zaprositi!
- Hodaju tek dva tjedna.

185
00:11:52,682 --> 00:11:55,562
Treba je pitati samo je
li podvezala cjevčice!

186
00:11:55,562 --> 00:11:57,962
Znam, ali otac nikad
nije bio tako sretan.

187
00:11:57,962 --> 00:12:00,602
Učini ovo za mene ili
će ta vještica gorjeti.

188
00:12:01,763 --> 00:12:04,883
Ne znam što je tužnije, to što
se Diya udaje prije mene

189
00:12:04,883 --> 00:12:08,043
ili što su ove pozlaćene.
- To što se Diya udaje prije.

190
00:12:08,043 --> 00:12:10,403
Frede, imaš veličinu prstena moje mame.

191
00:12:10,403 --> 00:12:13,283
Moramo ići. Moja veza
s Daphne već je na ledu.

192
00:12:13,283 --> 00:12:17,043
Ako rulja spali Amber, Daphne bi
mogla pomisliti da sam ja kriva!

193
00:12:21,403 --> 00:12:25,643
Ono što ovdje radimo neuobičajeno je,
pa sačuvajte osudu za kraj.

194
00:12:27,763 --> 00:12:31,082
Ti si čudovište!
- Mineralna voda od kokosa?

195
00:12:31,082 --> 00:12:35,243
Oprostite, pogrešna vrata. I neki
ljudi vole okus kreme za sunčanje.

196
00:12:36,643 --> 00:12:39,082
Molim? Komu pripadaju ovi mozgovi?

197
00:12:39,082 --> 00:12:43,123
Hrabrima, znatiželjnima. Naravno,
bogatima i onima kojima je dosadno.

198
00:12:43,123 --> 00:12:45,082
Gospođa je povela svoju mačku.

199
00:12:46,883 --> 00:12:50,363
Na projektu "Scoobi" došla
sam do nevjerojatnog otkrića.

200
00:12:50,363 --> 00:12:53,403
Mozgovi prekaljenih
vojnika u staklenkama

201
00:12:53,403 --> 00:12:57,602
otkrili su svoje pravo ja,
neokaljano vanjskim utjecajima.

202
00:12:57,602 --> 00:13:01,643
Nakon zahvata, znajući tko su
doista, svi su napustili vojsku.

203
00:13:01,643 --> 00:13:04,082
Jedan je učitelj,
dvojica su se vjenčala,

204
00:13:04,082 --> 00:13:08,682
a jedan hoda na rukama jer
sam mu mozak vratila naopako.

205
00:13:08,682 --> 00:13:10,763
Otad sam usavršila tehnologiju

206
00:13:10,763 --> 00:13:14,003
i sada svatko može ukloniti
mozak da bi pronašao sebe.

207
00:13:20,283 --> 00:13:23,682
Rhonda, rekla sam da staviš
prostirku. -Oprostite! -Čekaj!

208
00:13:23,682 --> 00:13:29,243
Lažirala si smrt i napustila obitelj
da bi stvorila toplice za mozak?

209
00:13:29,243 --> 00:13:33,003
Norville, pomagati ljudima da
shvate tko su revolucionarno je!

210
00:13:33,003 --> 00:13:37,523
Točno. Nisam mogla kontaktirati s
tobom i riskirati da me vojska pronađe.

211
00:13:37,523 --> 00:13:40,682
Nikoga ne puštam ovamo
bez stroge provjere.

212
00:13:40,682 --> 00:13:44,922
Nisam se javila ni jadnicama koje je
Victoria Jones stavila u staklenke,

213
00:13:44,922 --> 00:13:49,363
iako sam sigurna da umiru.
- Molim? Mozgovi umiru?

214
00:13:50,602 --> 00:13:53,722
Mama, moraš ih uvjeriti da nisam zla.

215
00:13:53,722 --> 00:13:57,403
Pročitaj im jednu moju pjesmu!
- Koju? "Ljubav ujedinjuje"?

216
00:13:58,082 --> 00:14:02,922
Ili "Učinit ću sve da zauvijek ostanem
mlada vještica, u zagradi, smijeh"?

217
00:14:02,922 --> 00:14:04,363
Mama!

218
00:14:05,082 --> 00:14:07,163
Ne! Zakasnili smo. Što ćemo sad?

219
00:14:07,163 --> 00:14:10,802
Ništa ako želite ostati živi.
- Ali Amber to ne počini!

220
00:14:10,802 --> 00:14:15,363
Pogriješi misleći da me može zamijeniti
kao Daphnenu pokretačku snagu.

221
00:14:15,363 --> 00:14:17,682
Da, znam, Velma. Oduvijek sam to znao.

222
00:14:17,682 --> 00:14:20,883
Ali koristim se time da pomognem
svojoj kampanji za šerifa.

223
00:14:20,883 --> 00:14:23,123
Nisam mislio da će je doista spaliti,

224
00:14:23,123 --> 00:14:27,922
ali svatko tko pokuša urazumiti rulju
bit će spaljen zajedno s vješticom!

225
00:14:27,922 --> 00:14:31,043
Znate, tanka kora zapravo
ima manje ugljikohidrata

226
00:14:31,043 --> 00:14:33,722
od ove užasne korice od cvjetače.

227
00:14:34,082 --> 00:14:37,322
Ne, cvjetača je sigurno
zdravija! -Čekajte, imate pravo.

228
00:14:37,322 --> 00:14:40,722
Amerikanci bi radije uništili
svakoga tko upozori na zabludu

229
00:14:40,722 --> 00:14:45,602
nego priznali da griješimo. Amber
će gorjeti. -Ne dok sam ja ovdje!

230
00:14:47,883 --> 00:14:49,523
Odvežite tu vješticu.

231
00:14:51,682 --> 00:14:55,962
Nema veze. Nastavite. -Williame, što
ti je? -Ta vještica ne može umrijeti.

232
00:14:55,962 --> 00:14:58,722
Diya je saznala da ću
je zaprositi i odbila je.

233
00:14:58,722 --> 00:15:01,962
Treba mi Amber da baci
ljubavnu čaroliju na nju.

234
00:15:01,962 --> 00:15:06,523
Velma! Znao sam da ćeš uništiti tajnu.
A mislio sam da dan ne može biti gori.

235
00:15:06,523 --> 00:15:10,283
Nije to bila Velma. Shvatila
sam jer je Aman objavio ovo.

236
00:15:10,283 --> 00:15:14,322
Onaj osjećaj kad više ne
plaćaš alimentaciju. #Sloboda

237
00:15:14,322 --> 00:15:18,123
#Neću više nikada
ponoviti istu pogrešku. Amane!

238
00:15:18,123 --> 00:15:21,722
To! -Uhvati ga, Sophie.

239
00:15:21,722 --> 00:15:25,523
Da Aman to nije objavio, sada
bih je zaprosio na svojoj jahti.

240
00:15:25,523 --> 00:15:28,363
Diya bi mogla jedino
pristati ili plivati.

241
00:15:28,363 --> 00:15:31,922
Čekajte! Da nisam objavila
fotografiju Amber i mrtvozornika,

242
00:15:31,922 --> 00:15:35,243
rulje ne bi bilo. Ti bokca!
Znam kako spasiti Amber.

243
00:15:35,243 --> 00:15:38,123
S još oružja? Čekao
sam da to zaključiš. -Ne!

244
00:15:38,123 --> 00:15:41,043
Amerikanci mrze kad
im kažeš da griješe

245
00:15:41,043 --> 00:15:42,802
gotovo koliko i kad im lažeš.

246
00:15:42,802 --> 00:15:46,883
Ako rulja traži krv... -Onda im
moramo dati malo crvenog mesa.

247
00:15:48,442 --> 00:15:51,243
Počujte, zabrinuti ljudi Crystal Covea.

248
00:15:51,243 --> 00:15:53,802
Ovo se događa zato
što ste vidjeli objavu.

249
00:15:53,802 --> 00:15:56,562
Pa vas pitam, jesu li problem vještice

250
00:15:56,562 --> 00:15:59,722
ili elite koje upotrebljavaju
visoku tehnologiju

251
00:15:59,722 --> 00:16:02,643
da manipuliraju vašim
osjećajima prema vješticama?

252
00:16:02,643 --> 00:16:05,483
Jeste li vi pijuni? Ili ste muškarci?

253
00:16:05,483 --> 00:16:08,922
I žene čije motive ne
mogu posve shvatiti?

254
00:16:10,483 --> 00:16:13,082
Tako je! Onda pustite ovu vješticu

255
00:16:13,082 --> 00:16:17,523
i preusmjerite svoj bijes na
silu koja je opčinila vaše umove.

256
00:16:17,523 --> 00:16:20,243
Društvene mreže... -Velma!

257
00:16:20,243 --> 00:16:22,682
Dobro! Dabogda svi dobili boginje!

258
00:16:22,682 --> 00:16:25,202
Upomoć! Mama, zovi
tatu. On je odvjetnik.

259
00:16:25,202 --> 00:16:28,123
Možda će ih prijetnja tužbom
natjerati da me puste.

260
00:16:29,322 --> 00:16:33,562
Rekla si da se ne želiš udati. Sjećam
se jer sam se tada zaljubio u tebe.

261
00:16:33,562 --> 00:16:38,403
To je bilo prije djeteta. Diya je
nestala, no bio si u braku s njom.

262
00:16:38,403 --> 00:16:43,082
Ali više nisi. A ja sam se naradila da
našu jazbinu grijeha pretvorim u dom,

263
00:16:43,082 --> 00:16:47,003
nadajući se da će to postati
službeno. -Zato si preuredila vrt?

264
00:16:47,003 --> 00:16:51,003
Mislio sam da ti je dosadno kao i
drugim vrtlarima. -To je metafora.

265
00:16:51,003 --> 00:16:56,202
Želim da nešto uzgajamo zajedno! -Kako
sam to trebao shvatiti iz cvijeća?

266
00:16:57,043 --> 00:16:59,283
RASTIMO ZAJEDNO, AMANE

267
00:16:59,643 --> 00:17:02,722
Amane! Što to radiš? -Miči se!

268
00:17:02,722 --> 00:17:06,562
I nemoj stajati u mom cvijeću.
Ili stoj! Nije me više briga!

269
00:17:07,243 --> 00:17:12,003
Velma, što mogu a da se ne sukobim
s nekim tko bi me mogao povrijediti?

270
00:17:12,003 --> 00:17:15,122
Frede, možda im ti i tvoj
tata možete platiti da odu.

271
00:17:15,122 --> 00:17:18,802
Kao kad izvršni direktor jako
zabrlja. -Što? Nisam te čuo.

272
00:17:18,802 --> 00:17:21,842
Ušutkaj volju naroda novcem!

273
00:17:21,842 --> 00:17:24,963
To je san svakog bogataša.
- Tata, jesi li je ti čuo?

274
00:17:25,322 --> 00:17:27,923
Zvuči kao škripa
balona kad se ispuhuje.

275
00:17:27,923 --> 00:17:29,443
Velma, neće upaliti!

276
00:17:29,443 --> 00:17:32,283
Dovoljno sam s
Williamom. Bogati te ne čuju

277
00:17:32,283 --> 00:17:36,443
kad im govoriš kako da troše novac.
To mora biti njihova ideja. Gledaj!

278
00:17:36,443 --> 00:17:40,723
Williame, gledaj, zaista mi se
sviđaš, ali prerano je za vjenčanje.

279
00:17:40,723 --> 00:17:44,043
Slažem se. Ali ako nisi vezana,
možeš jednostavno otići.

280
00:17:44,043 --> 00:17:45,842
To ti daje previše moći.

281
00:17:45,842 --> 00:17:51,003
Prijatelji u klubu će se smijati. -Ali
prava veza nije u moći i sputavanju.

282
00:17:51,003 --> 00:17:53,443
Riječ je o brizi i poštovanju.

283
00:17:54,402 --> 00:17:57,802
Ti si doista najnevjerojatnija
žena koju sam ikada upoznao.

284
00:17:57,802 --> 00:17:59,322
Učinio bih sve za tebe.

285
00:17:59,322 --> 00:18:02,923
Molim te, onda plati ovim ljudima
da ostave Velmu na miru.

286
00:18:02,923 --> 00:18:06,043
Oprosti, nešto si rekla?
- Mama, zapalili su vatru!

287
00:18:06,963 --> 00:18:09,842
Nitko osim mene neće
moju kćer stavljati na ražanj.

288
00:18:13,322 --> 00:18:15,402
Zašto si to učinila?

289
00:18:17,602 --> 00:18:20,082
Upomoć! -Upomoć!

290
00:18:20,802 --> 00:18:25,003
Mozgovi ne mogu umrijeti. Trebali su
početi stažiranje kao bove u marini.

291
00:18:25,003 --> 00:18:27,443
Kako da ih spasimo?
- Prilično jednostavno.

292
00:18:27,443 --> 00:18:30,882
Moram što prije promijeniti
otopinu u njihovim staklenkama.

293
00:18:30,882 --> 00:18:33,003
Samo to? Sjajno. Idemo!

294
00:18:33,523 --> 00:18:38,523
Mislila sam da pitate hipotetski. To
bih rekla da mogu otići iz ustanove.

295
00:18:38,523 --> 00:18:42,162
Ali ne mogu. Nitko vani ne
smije znati da sam živa

296
00:18:42,162 --> 00:18:44,043
ili bi me vojska mogla pronaći.

297
00:18:48,523 --> 00:18:53,283
Dosta mi je, bako! Dovoljno je loše
što ti je posao važniji od obitelji.

298
00:18:53,283 --> 00:18:56,763
Ali misliš i da je važniji
od spašavanja života. -Da!

299
00:18:56,763 --> 00:18:59,203
Savršeno si to sažeo. -Samo malo.

300
00:18:59,203 --> 00:19:01,842
Što kad biste otišli do mozgova...

301
00:19:02,283 --> 00:19:03,882
U mom tijelu?

302
00:19:06,683 --> 00:19:08,362
Ja sam kriva za sve, mama.

303
00:19:08,362 --> 00:19:11,963
Lošija sam na mrežama nego
tvrtka brze hrane za mjesec ponosa.

304
00:19:11,963 --> 00:19:15,362
Nema pobjede. Nesiguran si
kad si loš u društvenim mrežama,

305
00:19:15,362 --> 00:19:19,402
a i kad si dobar. Barem si ja
to kažem kad me prestanu pratiti.

306
00:19:19,402 --> 00:19:21,322
Ne! Čekaj, mama. To je odgovor.

307
00:19:21,322 --> 00:19:24,723
Strah i nesigurnost stvorili
su rulju, mogu je i uništiti.

308
00:19:24,723 --> 00:19:27,842
Ja moram samo iskoristiti
najveću nesigurnost.

309
00:19:27,842 --> 00:19:30,763
Ili bolje rečeno, najmanju.

310
00:19:30,763 --> 00:19:34,963
Objavit ću izmijenjene fotke šerifa
Cogburna, g. S.-a i mrtvozornika.

311
00:19:34,963 --> 00:19:38,402
Moli se da aplikacija za
povećanje stražnjica funkcionira.

312
00:19:38,402 --> 00:19:39,723
Objavi!

313
00:19:43,283 --> 00:19:46,043
Velma, ti si briljantna.
- Što si objavila?

314
00:19:46,043 --> 00:19:49,082
Ne pratiš me? -Ne, pratim te, samo...

315
00:19:49,082 --> 00:19:52,683
Baterija se ispraznila.
- Velma, je li objava istinita?

316
00:19:52,683 --> 00:19:57,203
Da su sve žrtve bolje obdarene
od javnog servisa za emitiranje?

317
00:19:57,203 --> 00:19:59,723
Da. Žao nam je,
nismo to prije spomenuli.

318
00:19:59,723 --> 00:20:02,683
Ubojica cilja samo muškarce
s golemim pimpecima.

319
00:20:02,683 --> 00:20:06,283
Ako vam nije golem,
ostanite ovdje koliko god želite.

320
00:20:06,283 --> 00:20:09,203
Na sigurnom ste! Samo
će svi znati da vam je mali.

321
00:20:09,203 --> 00:20:13,763
Razumijem. Vi ste,
momci, vjerojatno sigurni.

322
00:20:13,763 --> 00:20:18,162
Ja bih trebao krenuti unutra. -Ja
moram ići, nemojte me napasti.

323
00:20:18,162 --> 00:20:21,723
Bole me leđa od ovog divljanja
i od mog velikog penisa!

324
00:20:21,723 --> 00:20:25,923
Uspjela si, Velma. Iskoristila si
društvene mreže da učiniš dobru stvar.

325
00:20:25,923 --> 00:20:28,322
Možda to napokon počinjem shvaćati.

326
00:20:28,322 --> 00:20:32,443
Zapravo, čula sam da selfieji
ispadnu bolje kad skineš naočale.

327
00:20:39,483 --> 00:20:42,523
Predlažeš da moja baka
izvede obrnuti "Bježi"?

328
00:20:42,523 --> 00:20:46,322
Taj je film moderan klasik.
Jordan Peele ne treba naše mišljenje.

329
00:20:46,322 --> 00:20:49,602
Ali to je jedini način da
spasimo Lolu i ostale mozgove.

330
00:20:49,602 --> 00:20:51,362
I biti mozak u staklenci

331
00:20:51,362 --> 00:20:54,523
zvuči kao upravo ono što mi
treba da shvatim tko sam.

332
00:20:54,523 --> 00:20:57,723
Trebala bi upotrijebiti moje
tijelo! Moja baka, moj izbor.

333
00:20:57,723 --> 00:21:03,203
I zato, dovraga, ne. -Jer ne bi mogla
živjeti da se nešto dogodi tvojoj krvi?

334
00:21:03,203 --> 00:21:06,322
Kako se usuđuješ! Postupak je siguran.

335
00:21:06,322 --> 00:21:09,923
Ne želim dirati tvoj penis
kad moram piškiti! Čudno je!

336
00:21:09,923 --> 00:21:14,882
Ali moj mozak u mladoj azijatkinji
mogao bi potaknuti škakljiva pitanja.

337
00:21:14,882 --> 00:21:18,842
Slažem se. Klonimo se društvenih
mreža i postupajmo s poštovanjem.

338
00:21:18,842 --> 00:21:21,082
I idemo spasiti te mozgove!

339
00:21:28,523 --> 00:21:32,362
Pomozite nam! Ili barem dobacite
sljezove kolačiće da umrem sretna!

340
00:21:33,322 --> 00:21:35,923
Ne! -Arizona se ponavlja.

341
00:21:44,243 --> 00:21:47,402
Tata, spasio si nas.
- Nisam ovo učinio zbog tebe.

342
00:21:47,402 --> 00:21:50,842
Gasio sam vatru prije nego što
vrućina opeče Sophieno cvijeće.

343
00:21:50,842 --> 00:21:55,763
Zaista? -Da. Znam da nisam savršen,
ali uvijek štitim ono što mi je važno.

344
00:21:59,683 --> 00:22:02,723
Amber, žao mi je. Nisam
trebala donositi zaključke,

345
00:22:02,723 --> 00:22:06,162
objaviti tu fotku ni kupiti
50.000 pratitelja da je objavi.

346
00:22:06,162 --> 00:22:10,443
Nije u redu, ali runsko kamenje kaže
da ćeš uskoro dobiti što zaslužuješ.

347
00:22:10,443 --> 00:22:15,763
Dobra je vijest da ćemo usmjeriti svu
pozornost na hvatanje pravog ubojice

348
00:22:15,763 --> 00:22:18,802
čim sutra budemo izabrane za šerifice.

349
00:22:18,802 --> 00:22:20,283
Ovo će zvučati ludo,

350
00:22:20,283 --> 00:22:24,923
ali birači reagiraju negativno na to
što je Merle pokušao spaliti žene.

351
00:22:24,923 --> 00:22:28,602
Ako to ne zaslužuje objavu,
ne znam što zaslužuje.

352
00:22:30,082 --> 00:22:32,443
DAPHNE SE OVO SVIÐA

353
00:22:33,642 --> 00:22:37,963
Što? -Kako to misliš da si lajkala
pa odlajkala Velminu objavu?

354
00:22:37,963 --> 00:22:42,162
Bože, ponovno sam to učinila. -Rekla
sam da se klonite društvenih mreža!

355
00:22:53,243 --> 00:22:58,362
Dakle, tinejdžeri, želim reći da je
Isus imao samo 12 sljedbenika

356
00:22:58,362 --> 00:23:01,723
i svejedno je postao viralan. Kakav GS!

357
00:23:02,162 --> 00:23:03,723
Gospodar Svjetlosti!

358
00:23:05,402 --> 00:23:07,723
Prokletstvo! Nije bilo uključeno.

359
00:23:24,602 --> 00:23:27,283
MEDIATRANSLATIONS