Az előző részek tartalmából:
Szeretett testvérem elhunyt.
Az a két nő, aki a helyére pályázik,
gyerekeknek szervezte ki Earl halálának kivizsgálását!
Így nincs más választásom, én magam is versenybe szállok.
- Amber szeánszot tart. - Szeánszot?
Tudtam, hogy valami nem stimmel a banyás szomszédokkal.
Dr. Dane Dupree.
Atyaég! A nagyi él?
Pont te tudhatnád, mennyire próbáltam megtalálni önmagam.
Nem az ismeretlen rémiszt meg,
hanem az ilyen tudománytagadó hülyék.
Diána, beszéljük meg!
Már eleget mondtál. Menj innen!
Mióta hajba kaptunk azon, boszorkány-e,
Diána nem áll velem szóba.
Viszont feltűnően sokat posztol a közösségi oldalakon.
A követői pedig imádják az új énjét.
Bocs, papaja! Wicca Diánának elege van a narancssárga dolgokból.
Michelle Obama lájkolta?
Ráadásul vissza se tudok vágni, mert béna vagyok a közösségi médiában.
Bocs, Ed, a racionális Vilmának elege van a vöröshajúakból.
TILTÁS: GYŰLÖLETBESZÉD
Olive azt javasolta, cukkoljam Dianát
egy fenéknagyobbító appal készült szexi képpel.
De csak magamra haragítottam a laposfenekű közösséget.
OMG, ÁRULÓ!
Emelnem kell a tétet, hogy Diána felfigyeljen rá.
Lássuk, hogy érzi majd magát,
ha meglátja, hogy a könyvtárban
a "Hogyan találjunk jobb barátnőt" olvasgatom!
Ha szakítással fenyegetőzök,
csak szóba áll velem!
VILMA 2. ÉVAD 5. RÉSZ
Idézem: "a pentagramon találtad a halott halottkémeket,"
"Amber tegnapi hülye szeánszának a helyszínén."
Ez előítélet-szagú.
Szexuálisan kielégítetlen zarándoknak sem kell lenni, hogy lássam, boszi.
Nyilván Amber a sorozatgyilkos.
Még a kamerákat is pentagrammal fújták le.
Nyugalom, itt van Fred Jones kísértetvadász.
Nem hagytam abba. Az olvasmányaim alapján egy boszi csak akkor gyilkol,
ha meg akarják enni a sütiből és cukorkából készült házát.
Nézd Dianát! Nem boszis ruhában jött!
Rájöttél, hogy nem vagy boszi,
és távolságot tartasz Ambertől, mert tudod, hogy ő a tettes.
Mi? Nem. Csak elegem volt a fehérből.
Folyton azt hitték, keresztelőre készülök.
Ezek után se ábrándultál ki a boszorkányságból?
Ezt halasszátok későbbre! Vár a sajtó.
Egy szót se nekik erről!
Mi? Ne már!
Én tutira szétkürtölöm mindenkinek.
Tudniuk kell, mekkora veszélyt jelent Amber.
Vilma, "a cerkalevágó boszi" Amerika legrosszabb rémálma.
Beparáznak. Nem szivároghat ki, amíg nem tudunk többet.
Rövid leszek. Két negyvenes férfi holttestét találtuk meg,
legalábbis a törzsi tetoválásaik alapján így gondoljuk.
Mindegy, a halál oka egyelőre ismeretlen.
Anélkül is tudjuk,
hogy ezzel egy héten belül négy középkorú férfit öltek meg.
A hawaii ingem mintázata bonyolultabb,
mégis megfelelő seriffjelöltnek hiszik magukat?
Ne most színpadiaskodjon önfényezve!
Hogy mernek ezzel vádolni?!
Ez nem színpad, ez szappanosdoboz!
Én, Merle Cogburn seriffjelölt
úgy vélem, egy sorozatgyilkos a középkorú férfiakat pécézte ki.
Ki néz majd második világháborús dokumentumfilmeket?
Vagy gyűjt gitárt?
Nézzék, értjük az aggodalmukat.
De Vilma, aki már elkapott egy sorozatgyilkost,
ő sem érzi úgy, hogy lenne ok pánikra.
Nem igaz, Vilma?
Ez egy előre megírt nyilatkozat.
Bizonyíték hiányában, és mivel rendőrállamban élünk,
korai még következtetést levonni.
Jó, de látom, Fred Jones is ott van.
Van az ügynek kísértetes vonatkozása?
Nincs. Nem találtam semmi boszorkányosat
ezekben a gyilkosságokban.
- Szívesen. - Miért mondtad, hogy boszorkányos?
Okunk van feltételezni, hogy a sorozatgyilkos boszi?
A sajtótájékoztatónak vége.
Diána, hova mész? Beszélnünk kell.
Légyszi, a sorozatgyilkos legyél, ne Vilma!
- Diána? - Norville? Mit keresel itt?
Elbúcsúztam a szeméttől.
Nem látom többé. Mindegy, megjöttek értem.
Megyek haza.
Az a Norville Rogers, akiért én jöttem,
a Crystal Cove Elmegyógyintézetbe megy.
- Mi? - Ne nézz már levegőnek!
A barátnőd vagyok.
Addig beszélünk Amberről, míg elismered az igazamat.
Nyomás!
Úgy véled, életben van a nagymamád?
A Dane Dupree az Edna Perdue anagrammája.
Szóval vagy él, vagy egy joviális déli vendéglőshöz tartok.
És csatlakozhatok?
A szeánsz és az új gyilkosságok után
nem akarom Vilma "énmegmondtamját" hallgatni.
Jó, de azért igaza van.
Gyanús, hogy elhagytad a bosziruhát.
Szerinted Amber sorozatgyilkos?
Nem, csak a befuccsolt szeánsz után
se boszinak, se népszerűnek nem érzem magam.
- Nem tudom, ki vagyok. - Egy pár vagyunk.
Más identitásra egyikünknek sincs szüksége. Gyere vissza!
Vilma, de jó, hogy megtaláltalak!
Megkaptam a szobádat, kiscsaj.
Emiatt állítottál le?
Diána már majdnem belátta a tévedését.
Jó, de mutatnom kell neked valamit otthon.
Köze lehet a gyilkosságokhoz.
Hű! Mennyi gyűrű!
Megnyerted a háborút a dél-afrikai gyémántbányászok ellen?
Nem, a gyilkosságok rádöbbentettek, hogy az élet rövid.
Ha egy gazdag ember megkedvel valakit,
gyorsan le kell foglalnia.
Hogy legyen jogi eszköze, ha el akarná hagyni.
Megkéred Diya kezét? Kinyírlak!
Várjunk! Fura, nem is haragszom.
Ilyen az érzelmi fejlődés?
Honnan tudjam?
De ennél jobb még nem történt velünk.
És Diyával. Egyedülálló középkorú nő.
Azokból enyvet főznek.
De a lánykérés meglepetés.
Titokban derítsd ki a gyűrűméretét!
Nem hagylak cserben.
Kivéve ha, amint Diya mondja majd, igen.
- Rászorult, mi? - Ja.
Sophie, mióta kertészkedsz?
Mondd, hogy nem bio!
Minden növekedési hormonra szükségem van.
Bocs, a szüleid válása után úgy érzem, végre fészket rakhatok.
Tegnap kint kertészkedtem,
amikor boszis vihogást hallottam Diánáéktól.
Ezért nem akarta Linda és Donna, hogy beszéljek a sajtóval!
Tudják, hogy Amber a gyilkos, és védik. Nézd!
Hiányzik az ágyékuk? A gyilkos tette?
Posztold ki, tudják meg, hogy Amber veszélyes!
Semmi jó nem sül ki belőle.
A posztjaimat kigúnyolják, mint a logikus adóreformot.
Mert a tiniposztok célja a szexuális izgatás.
A felnőttposztoké az, hogy mindenki féljen a szomszédjától.
Már fogtál el sorozatgyilkost.
Rád hallgatni fognak.
Posztolok képet Amberről, a könyvesboltjukról és a tetthelyről.
De szólok, semmi hatása nem lesz.
Azta! Mennyi lájk!
Kissé sekélyes. Várjunk csak! Megváltozott az agyműködésem!
Ez a legjobb érzés a világon!
Üdv a Crystal Cove Elmegyógyintézetben,
ahol remélhetőleg nem válik valóra a fantáziájuk.
Jó napot! Dr. Dane Dupree-hez jöttünk.
Dr. Dane Dupree-hez?
Mármint Dr. Dane Perdue-hoz? Ja, nem, igazuk van.
Dr. Dane Purdoctor, mármint Edna Purdane. Jaj!
Hagyd, Rhonda! Elszúrtad.
- Ezeket elintézem. - Nagyi?
Atyaég, már most 3000 lájk!
A végén életmódmárkát alapítok.
Vilma, mit tettél?
Emberek haltak meg, önök meg úgy védik Ambert,
mint "a fiúk már csak ilyenek" dumával jövők.
Amber rács mögé kerül.
Nem, Vilma.
Hála neked élve elégetnek!
Hozzák ki a banyát!
Ne engem okoljanak! Ha letartóztatják, nem lenne ez.
Nincs időnk vádaskodni.
Csinálj valamit, mielőtt a csőcselék... Úristen!
Széttapossa a virágaimat!
A bizonyíték nem Amberre utal, Vilma.
Van alibije. Velünk volt az éjjel.
Mi? Ezt miért nem mondta?
Azért, amiért mások is titkolóznak.
Az igazság rossz fényt vet ránk.
Elnézést, emberek!
Kösz, hogy ilyen gyorsan összeálltak dühös csőcselékké.
Sajnos most először
nem volt pontos egy közösségi médiás poszt.
Bár van valami banyás a gyilkosságokban,
a bizonyíték alapján nem Amber volt.
A közeledő választások miatt nekünk segített
elégetni Merle hirdetéseit a kertben.
Micsoda? Maguk égették el?
Gyerekes dolog volt, és közösségi médiás szóhasználattal bocsika.
Ajjaj! Hát nagyot tévedtünk,
mert úgy tűnik, Ambernek nagyobb a hatalma, mint hittük!
Megbabonázta Vilmát, hogy a védelmébe vegye!
Égessük el Ambert!
Mi? Ne!
Ne! Önök veszélyben vannak!
Továbbra is az önök cerkájára pályázik a gyilkos.
Pontosan. Amber az a gyilkos!
Az egyik kommentelő szerint
a boszik péniszt használnak az átkokhoz és varázsitalokhoz.
De mi vagyunk többen, úgyhogy nem félünk.
Férfiak, mutassuk meg, milyen bátrak vagyunk!
Nyírjuk ki a banyát! Dobjuk le a gatyát!
Akkor kapod meg a halott péniszemet, ha a kezemből csavarod ki!
- Szerintem nem ezt akarta mondani. - De igen.
Nem hallgatnak ránk, Vilma.
Tudom. De van valaki, akire fognak.
Sophie, kérlek, vigyél el!
Nagyi? Mi történt?
Te élsz? És nagyinak hívjalak?
Ne. A Dr. Perdue megteszi. Hogy találtál rám?
A szüleid nem ilyen okosak.
A biosztanárnak, Gavin Swendignek volt alkalmazotti névsora.
Norville átrendezte a Dr. Dane Dupree betűit,
ami őszintén szólva
egy elvileg briliáns embertől elég megúszós.
Rhondával intéztettem. Rosszul tettem.
Gavin viszont az egyik halott.
Miért keresett? Mesélj!
Nem mesélünk, míg el nem mondod,
hogy élsz titokban 30 éve!
Norville, érthető a haragod, de veszélyes lett volna felfedni.
A hadsereg üldöz, amiért elrejtettem a naplókat,
és otthagytam a SCOOBI-projektet.
Mi lenne, ha rátalálnának erre?
Ezért nem eszünk itt, Rhonda.
Bocs.
Szerinted le tudom nyugtatni a csőcseléket? Feltüzelni szoktam.
Merle eddig is hallgatott rád.
A csőcseléknek egyszerű válasz kell az ijesztő, bonyolult világban.
Az ezoterikus hited révén rád odafigyelnek.
És hát rám meg nem.
Jó, hát megteszem.
De csak mert neked is tenned kell valamit értem.
Illetve értünk.
Szerezd meg anyád gyűrűméretét, anélkül, hogy megtudná!
William megkéri a kezét?
Csak két hete járnak.
Egy kérdést kell feltennie: "elköttetted magad?"
Apa még soha nem volt ilyen boldog.
Tedd meg értem, vagy a banya égni fog.
Nem tudom, mi szánalmasabb.
Hogy Diya előbb megy férjhez,
vagy hogy mind aranyozott.
Az első.
Oké, Fred, megvan anya gyűrűmérete. Most menjünk!
Így is rezeg a léc Diánánál.
Ha elégetik Ambert, még azt hiszi, az én hibám.
A mi munkánk unortodox.
Kérlek, csak a végén ítéljétek meg.
Úristen! Szörnyeteg vagy!
Kókuszos üdítő?
Bocs, a másik ajtó.
Van, aki szereti a naptejízt.
Mi? Kié ez a sok agy?
A bátraké. A kíváncsiaké.
És persze a gazdagoké és unatkozóké. Az a hölgy a macskáját is hozta.
A SCOOBI-projekt idején fantasztikus felfedezést tettem.
Amikor a marcona katonák agyát üvegbe tettem,
felfedezték a valódi, külső befolyástól mentes énjüket.
Az eljárás után, magukat megismervén
mind kilépett a seregből.
Az egyik tanár lett, ketten egybekeltek,
egy pedig kézen járt, mert fordítva tettem vissza az agyát.
Azóta tökéletesítettem a technológiát,
és most bárki kivetetheti az agyát, hogy felfedezze a valódi énjét.
- Rhonda, szerezz már szőnyeget! - Bocs!
Várj! Eljátszottad a halálodat,
és elhagytad a családodat, hogy agywellnesst alapíts?
Norville, úttörő dolog segíteni másoknak megtalálni a valódi énjüket.
Pontosan. Ha tudtok rólam, megtalálhatott volna a hadsereg.
Csak alapos szűrés után engedek ide be bárkit.
Még a lányokért se mentem el,
akiket Victoria Jones üvegbe juttatott, pedig biztos haldokolnak.
Mi? Az Agyak haldokolnak?
Anya, győzd meg őket, hogy nem vagyok gonosz!
- Olvasd fel az egyik versemet! - Melyiket? "A szeretet összeköt"?
Vagy "Bármit megteszek, hogy fiatal boszi maradjak (muhaha)"?
Anya!
Ne! Elkéstünk. Mit csináljunk?
Semmit, ha nem akarsz meghalni.
De nem Amber a tettes.
Csak az a bűne, hogy azt hitte, helyettem ő lehet
Diána életének mozgatórugója.
Tudom én, Vilma. Végig tudtam.
Csak a seriffkampányomat akartam feldobni.
Nem hittem, hogy tényleg elégetik.
De aki észre akarja téríteni őket,
azt is máglyára vetik!
A vékony pizzatésztában kevesebb a szénhidrát,
mint az undi karfioltésztában.
Nem! Biztos, hogy egészségesebb a karfiol!
Igen. Amerikaiként inkább elpusztítjuk azt, aki rámutat
a tévedésünkre, mint hogy beismerjük, tévedtünk.
- Meg fogják ölni. - Amíg engem látnak, nem.
Engedjék el a banyát!
Mindegy. Folytassák csak!
William, mit képzeltél?
Nem halhat meg a boszi.
Diya megneszelte a tervet, és nem jön hozzám.
Szerelmi bájitalra lesz szükségem.
Baszki, Vilma! Tudtam, hogy kikotyogod.
Ez tovább rontotta a napom.
Nem Vilma volt.
Aman posztjából jöttem rá.
Pápá, tartásdíj! #szabadság
#többé nem követem el ezt a hibát? Aman!
Hurrá!
Igen! Kapd el, Sophie!
Ha Aman nem posztolja ki, épp megkérném a kezed a jachtomon.
Vagy igent mond, vagy úszik.
Ha én nem posztolom ki a képet Amberről
és a halott halottkémekről, nem lenne itt a csőcselék.
Tudom, hogy mentsem meg Ambert.
Több fegyverrel? Vártam, hogy rájöjj.
Egyvalamit akarnak kevésbé hallani annál, hogy tévednek:
azt, hogy hazudtak nekik.
Ha vért kíván a tömeg...
Kapjanak egy kis vörös húst!
Crystal Cove aggódó népe!
Az egész egy poszt miatt van.
Kivel van a baj? A boszikkal vagy az elittel,
ami a technológia segítségével manipulál titeket?
Bábok vagytok csupán? Vagy férfiak?
És nők, akiknek a motivációját nem teljesen értem.
Pontosan! Engedjétek el a boszit,
és zúdítsátok haragotokat arra, aki megbűvölte az elméteket!
- A közösségi médiára! - Vilma!
Jó. Vigyen el az ördög titeket!
Segítség! Kerítsd elő apát, mégiscsak ügyvéd.
Talán elengednek, ha perrel fenyegetőzik.
Azt mondtad, nem akarsz férjhez menni. Emlékszem, mert akkor szerettem beléd.
Akkor még nem volt gyerekünk.
És bár Diya eltűnt, de még a feleséged volt.
De már nem az.
Otthont varázsoltam a helyből, ahol bűnben élünk,
remélve, hogy elveszel.
Ezért kertészkedtél?
Azt hittem, unalomból, mint a többi kertész.
Ez egy metafora! Hogy hajtson ki kettőnkből valami!
Hogy jöttem volna rá a virágokból?
AMAN, HAJTSON KI KETTŐNKBŐL VALAMI!
Aman! Mit csinálsz?
El innen! Ne lépj a virágaimra!
Vagy állj! Már nem érdekel.
Vilma! Mit tehetek anélkül,
hogy szembeszállnék bárki veszélyessel?
Fizethetnétek nekik, hogy elmenjenek.
Mint amikor egy vezérigazgató nagyon elszúrja.
Mi? Nem hallak.
Mondom, hallgattasd el a közakaratot pénzzel!
Ez minden gazdag álma.
Apa, te hallasz bármit?
Mint egy leeresztő lufi hangja.
Vilma, ez nem fog menni.
A gazdagok nem hallanak meg, ha azt kéred, költsék a pénzüket.
Csak ha az ő ötletük. Figyelj!
William, nagyon kedvellek.
- De még korai egybekelni. - Egyetértek.
De ha nem biztosítalak be, simán elmehetsz.
Ez túl nagy hatalom. Kinevetnek a klubban.
A valódi kapcsolat nem a hatalomról és a bebiztosításról szól,
hanem a szeretetről és tiszteletről.
Nem ismertem még ilyen fantasztikus nőt.
Bármit megtennék érted.
Fizess ezeknek az embereknek, hogy hagyják békén Vilmát!
Bocs. Mondtál valamit?
Anya! Meggyújtották!
Senki nem égetheti le a lányomat, csak én!
Ez mire volt jó?
Segítség!
Nem halhatnak meg az Agyak!
Ösztöndíjat kaptak bójaként a kikötőben.
- Hogy mentsük meg őket? - Egyszerű.
Gyorsan ki kell cserélni az oldatot az üvegükben.
Ennyi? Szuper. Menjünk!
Ja, azt hittem, elméleti kérdés.
Így menteném meg őket, ha elmehetnék innen.
De nem mehetek. Senki más nem tudhatja meg,
hogy élek, különben megtalál a hadsereg.
Elegem van belőled, nagyi!
Elég baj, hogy a családodnál fontosabbnak érzed a munkád,
de hogy az életmentésnél is?
- Igen. Jól összefoglaltad. - Várjon!
És ha az én testemben menne el az Agyakhoz?
Ez az én hibám, anya.
Bénán posztolok, mint egy gyorsétterem a Pride hónapjában.
Csak veszthetsz. Önbizalomhiányt okoz, ha bénán posztolsz,
de az is, ha jól.
Legalábbis ezt mondom magamnak, ha kikövetnek.
Várj, anya! Megvan a megoldás!
A félelem és kishitűség csődítette őket össze, az is oszlathatja el.
Alapozzunk a legnagyobb félelmükre!
De a legkisebbnek is nevezhetném.
Manipulált fotót posztolok Cogburn seriffről,
Mr. S-ről és a halottkémekről.
Remélem, beválik Olive fenéknagyobbító appja.
Posztolás.
- Vilma, zseniális vagy! - Mit posztoltál?
- Nem követsz? - De. Lemerült a mobilom.
Vilma, igaz ez a poszt?
Minden áldozatnak akkora a szerszáma,
mint egy patkolókovácsnak?
Igen. Bocs, hogy eddig nem mondtuk.
A gyilkos csak óriási péniszű férfiakra utazik.
Ha önöknek nincs óriási pénisze, maradjanak csak!
Nem kell félniük. Csak tudni fogják, hogy kicsi a cerkájuk.
Értem.
Hát, ti, gondolom, biztonságban vagytok.
De én inkább megyek.
Megetetem, nehogy ellenem forduljon.
A tombolástól és a nagy péniszemtől fáj a hátam.
Sikerült, Vilma!
Jóra használtad a közösségi médiát!
Kezdek rájönni a nyitjára.
Állítólag jobbak a szelfik,
ha leveszem a szemüvegem.
Azt mondod, nagyi dobjon egy fordított "Tűnj el!"-t?
Az a film egy modern klasszikus,
Jordan Peele-nek nem hiányzik az utalásunk.
Csak így menthetjük meg Lolát és a többi Agyat.
Plusz ez tűnik a legjobb megoldásnak, hogy kiderítsem, ki is vagyok én.
Az én testemet kéne használnia. Az én nagyim, az én döntésem.
Pont ezért kizárt dolog.
Nem tudnád elviselni, ha baja esne a saját vérednek?
Mit merészelsz? Hülyebiztos eljárás.
Csak nem akarom megfogni a péniszed pisiléskor.
Viszont az én agyam egy fiatal ázsiai nő testében
kényes kérdéseket vethet fel.
Egyetértek. A közösségi média tabu, tanúsítsunk tiszteletet!
És mentse meg az Agyakat!
Segítsenek! Vagy legalább mályvacukrot dobjanak be, hogy boldogan haljak meg!
- Jaj, ne! - Mint Arizonában.
- Apa, megmentettél! - Nem miattatok csináltam.
Csak hogy ne ártson meg a meleg Sophie virágainak.
- Tényleg? - Igen. Nem vagyok tökéletes.
De megvédem, ami fontos nekem.
Amber, sajnálom.
Elhamarkodottan ítéltem. Hiba volt kiposztolni.
És venni 50 000 követőt, hogy továbbposztolja.
Tényleg gáz, de a rúnáim szerint
hamarosan visszakapod ezt.
A jó hír az, hogy koncentrálhatunk
a valódi gyilkos elkapására,
amint holnap megválasztanak minket társseriffnek.
Őrülten hangzik, de a szavazók negatívan reagálnak arra,
hogy Merle élve el akart égetni pár nőt.
Ha ez nem ér meg egy posztot, hát nem tudom, mi.
Mi?
Hogyhogy lájkolta Vilma posztját, aztán visszavonta?
Jaj! Már megint.
El a kezekkel a közösségi médiától!
Fiatalok, Jézusnak mindössze 12 követője volt,
mégis felkapott lett.
LOL. Lám, Oltalmazza Lelketeket.
Jaj, basszus! Sötét volt.
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra Iyuno