1
00:00:04,962 --> 00:00:07,003
Ankstesnėse serijose:
2
00:00:07,003 --> 00:00:09,322
Mirė mano mylimas broliukas.
3
00:00:09,322 --> 00:00:11,443
Moterys, norinčios užimti jo vietą,
4
00:00:11,443 --> 00:00:16,203
pavedė jo mirties tyrimą vaikams.
5
00:00:16,203 --> 00:00:19,922
Tad neturiu kitos išeities kaip tik
pats dalyvauti rinkimuose.
6
00:00:19,922 --> 00:00:22,483
- Amber rengia seansą.
- Seansą?
7
00:00:22,483 --> 00:00:26,282
Taip ir maniau,
kad tos kaimynės raganos keistos.
8
00:00:26,282 --> 00:00:27,963
Dr. Dein Diupri.
9
00:00:27,963 --> 00:00:29,602
{\an8}DEIN DIUPRI
EDNA PERDUE
10
00:00:29,602 --> 00:00:32,923
Po velnių! Mano močiutė gyva?
11
00:00:32,923 --> 00:00:36,402
Žinai kaip sunkiai ieškojau savęs.
12
00:00:36,402 --> 00:00:38,522
Mane gąsdina ne nežinomybė,
13
00:00:38,522 --> 00:00:41,963
o idiotai kaip tu,
ignoruojantys faktus ir mokslą.
14
00:00:45,442 --> 00:00:49,683
- Dafne, pasikalbėkim.
- Pasakei pakankamai. Eik šalin.
15
00:00:49,683 --> 00:00:53,043
Po rimto barnio dėl to,
ar ji yra ragana, ar ne,
16
00:00:53,043 --> 00:00:54,522
Dafnė su manimi nekalba.
17
00:00:54,522 --> 00:00:58,043
Tačiau, ji daug skelbia
socialiniuose tinkluose.
18
00:00:58,043 --> 00:01:00,082
Jos gerbėjai dieviną naują ją.
19
00:01:00,082 --> 00:01:03,402
Atleisk, papaja,
Vikka Dafnė nemėgsta oranžinės.
20
00:01:03,402 --> 00:01:05,202
{\an8}Šitai patiko Mišelei Obamai?
21
00:01:05,202 --> 00:01:08,723
Negaliu atsakyti,
nes nemoku naudotis soc. tinklais.
22
00:01:08,723 --> 00:01:12,002
{\an8}Atleisk, Edai,
racionalioji Velma nebebus su ryžais.
23
00:01:13,043 --> 00:01:15,523
Olivija pasiūlė
sudominti Dafnę nuotrauka,
24
00:01:15,523 --> 00:01:18,002
padidinus užpakalį programėle.
25
00:01:18,002 --> 00:01:20,922
Bet aš tik suerzinau plokščių
užpakalių bendruomenę.
26
00:01:20,922 --> 00:01:22,402
IŠDAVIKĖ!
PLOKŠČIA GRAŽU
27
00:01:22,402 --> 00:01:24,562
Turiu stengtis,
kad Dafnė susidomėtų.
28
00:01:24,562 --> 00:01:28,683
Pažiūrėsim kaip Dafnė jausis
atsikėlusi ir pamačiusi nuotrauką,
29
00:01:28,683 --> 00:01:32,603
kaip aš bibliotekoje skaitau knygą
"Kaip rasti geresnę merginą?"
30
00:01:32,603 --> 00:01:36,482
Jei skyrybų grėsmė neprivers jos
kalbėtis, nežinau kas privers.
31
00:01:45,482 --> 00:01:49,922
Taigi, cituoju, "radai koronerių
kūnus ant pentagramos,
32
00:01:49,922 --> 00:01:53,163
kur Amber vakar
surengė kvailą seansą?"
33
00:01:53,163 --> 00:01:55,562
- Skamba šališkai.
- Šališkai?
34
00:01:55,562 --> 00:01:58,362
Tai rėkia "ragana",
kaip piligrimas be sekso.
35
00:01:58,362 --> 00:02:00,202
Akivaizdu, Amber žudikė.
36
00:02:00,202 --> 00:02:03,642
Netgi kameros užspalvintos
mažomis pentagramomis.
37
00:02:03,642 --> 00:02:08,603
Visi nurimkite, atvyko Fredas
Džounsas, baisių dalykų medžiotojas.
38
00:02:08,603 --> 00:02:11,242
Taip. Tebeužsiimu tuo.
Mano žiniomis,
39
00:02:11,242 --> 00:02:15,922
raganos žudo tik tada, kai kažkas
bando suvalgyti jų meduolinį namą.
40
00:02:15,922 --> 00:02:18,163
Pažiūrėk į Dafnę.
Ji nebe ragana.
41
00:02:18,163 --> 00:02:20,283
Akivaizdu, supratai, kad nesi ragana
42
00:02:20,283 --> 00:02:23,682
ir atitolai nuo Amber,
nes supratai, kad ji tai padarė.
43
00:02:23,682 --> 00:02:27,443
Ką? Ne.
Norėjau pailsėti nuo baltos suknelės.
44
00:02:27,443 --> 00:02:29,922
Žmonės vis klausė ar krikštysiuosi.
45
00:02:29,922 --> 00:02:33,043
Tai tau tebepatinka raganystės?
Net po šito?
46
00:02:33,043 --> 00:02:35,323
Vaikai, pakalbėkim apie žiniasklaidą.
47
00:02:35,323 --> 00:02:38,883
- Jie nieko negali sužinoti.
- Ką? Na jau ne.
48
00:02:38,883 --> 00:02:41,283
Vadinkit mane šešku,
nes paskleisiu visur.
49
00:02:41,283 --> 00:02:44,082
Visi sužinos kokį pavojų kelia Amber.
50
00:02:44,082 --> 00:02:48,003
Velma, kotus pjaustanti ragana -
baisiausias Amerikos košmaras.
51
00:02:48,003 --> 00:02:51,202
Žmonės išsigąs. Negalim skelbti,
kol nežinosim daugiau.
52
00:02:57,003 --> 00:03:00,603
Kalbėsiu trumpai.
Radom dviejų vyrų virš 40 m. kūnus
53
00:03:00,603 --> 00:03:03,843
ar bent jau taip
sprendžiam iš jų tatuiruočių.
54
00:03:03,843 --> 00:03:06,802
Kol kas nežinome mirties priežasties.
55
00:03:06,802 --> 00:03:12,242
Nereikia mirties priežasties,
kad suprastum, jog per savaitę
56
00:03:12,242 --> 00:03:13,723
nužudyti keturi vyrai.
57
00:03:13,723 --> 00:03:16,642
Mano atostogų marškiniai subtilesni,
58
00:03:16,642 --> 00:03:19,762
o jūs vis tiek manot
galinčios būti šerifėm.
59
00:03:19,762 --> 00:03:22,482
Ne laikas išsišokti, Merlai.
60
00:03:22,482 --> 00:03:25,043
Nedrįsk kaltinti manęs išsišokimu.
61
00:03:25,043 --> 00:03:27,443
Stoviu ant muilo dėžės.
62
00:03:27,443 --> 00:03:31,003
Ir aš, kandidatas į šerifus
Merlas Kogburnas, tikiu,
63
00:03:31,003 --> 00:03:34,723
kad žudikas taikosi į
vidutinio amžiaus vyrus.
64
00:03:36,163 --> 00:03:39,043
Kas žiūrės dokumentiką
apie II pasaulinį karą?
65
00:03:39,043 --> 00:03:42,922
- Ar kolekcionuos gitaras?
- Suprantame jūsų nerimą.
66
00:03:42,922 --> 00:03:45,563
Bet netgi Velma, kuri pagavo žudikę,
67
00:03:45,563 --> 00:03:49,802
nemano, kad yra už ko užkibti ar
reikėtų panikuoti. Tiesa, Velma?
68
00:03:49,802 --> 00:03:52,163
Perskaitysiu parašytą kalbą.
69
00:03:52,163 --> 00:03:56,043
Trūkstant įkalčių ir turint omeny,
kad turime policiją,
70
00:03:56,043 --> 00:03:58,242
per anksti daryti išvadas.
71
00:03:58,242 --> 00:04:01,762
Gerai. Bet matau,
kad yra ir Fredas Džounsas.
72
00:04:01,762 --> 00:04:06,482
Ar tiri šiurpias šios bylos detales?
73
00:04:06,482 --> 00:04:11,082
Ne. Atėjau pasakyti, kad kol kas
nužudymuose nėra nieko raganiško.
74
00:04:11,082 --> 00:04:14,003
- Prašom.
- Raganiško? Kodėl taip sakai?
75
00:04:14,003 --> 00:04:18,322
Ar reikėtų manyti,
kad serijinė žudikė ragana?
76
00:04:18,322 --> 00:04:20,242
Spaudos konferencija baigta.
77
00:04:20,242 --> 00:04:22,723
Dafne, kur eini? Pasikalbėkim.
78
00:04:27,682 --> 00:04:30,002
Prašau, būk žudikė, o ne Velma.
79
00:04:30,002 --> 00:04:32,043
- Dafne?
- Norvilai. Ką čia veiki?
80
00:04:32,043 --> 00:04:36,843
Atsisveikinau su šiukšlėmis.
Daugiau nesusitiksim.
81
00:04:36,843 --> 00:04:39,043
Mano mašina čia.
Važiuoju namo.
82
00:04:39,043 --> 00:04:42,043
Mano paimamas Norvilas Rodžersas
83
00:04:42,043 --> 00:04:44,682
važiuoja į Crystal Cove beprotnamį.
84
00:04:44,682 --> 00:04:47,523
- Ką?
- Dafne, neignoruok manęs.
85
00:04:47,523 --> 00:04:51,523
Aš tavo mergina. Kalbėkim apie Amber,
kol pripažinsi, kad aš teisi.
86
00:04:51,523 --> 00:04:52,843
Važiuojam!
87
00:04:54,682 --> 00:04:56,723
Manai, kad tavo močiutė gyva?
88
00:04:56,723 --> 00:04:59,723
Dein Diupri yra
Ednos Perdue anagrama.
89
00:04:59,723 --> 00:05:01,203
Tad arba ji gyva,
90
00:05:01,203 --> 00:05:03,882
arba susipažinsiu su žavia
restorano savininke.
91
00:05:03,882 --> 00:05:05,523
Galiu prisijungti?
92
00:05:05,523 --> 00:05:07,283
Po seanso ir naujų mirčių
93
00:05:07,283 --> 00:05:10,682
nesu pasirengusi klausytis
nesibaigiančio Velmos "Sakiau tau"
94
00:05:10,682 --> 00:05:14,122
- dėl raganystės.
- Žinoma. Bet Velma teisi.
95
00:05:14,122 --> 00:05:16,523
Įtartina, kad nusiėmei raganos rūbus.
96
00:05:16,523 --> 00:05:18,802
- Manai, kad Amber žudikė?
- Ne.
97
00:05:18,802 --> 00:05:21,122
Tiesiog po nepavykusio seanso
98
00:05:21,122 --> 00:05:25,843
nesijaučiu kaip ragana ar populiari
mergina. Nežinau kas aš.
99
00:05:25,843 --> 00:05:30,322
Mes pora. Tokios tapatybės
pakanka abiem. Sugrįžk.
100
00:05:34,083 --> 00:05:39,362
- Velma! Laimė, radau tave.
- Užėmiau tavo kambarį, mergyt šunie.
101
00:05:39,362 --> 00:05:43,043
Dėl to mane sustabdei?
Dafnė būtų pripažinusi savo klaidą.
102
00:05:43,043 --> 00:05:45,283
Gerai.
Bet turiu parodyti kai ką namie.
103
00:05:45,283 --> 00:05:48,083
Manau, tai susiję su nužudymais.
104
00:05:48,083 --> 00:05:50,802
Pažiūrėk į tuos žiedus.
105
00:05:50,802 --> 00:05:54,002
Pagaliau laimėjai karą su Pietų
Afrikos deimantų kasyklom?
106
00:05:54,002 --> 00:05:57,362
Ne. Išgirdęs apie nužudymus supratau,
kad gyvenimas trumpas.
107
00:05:57,362 --> 00:06:01,603
Kai esi turtingas ir randi mylimąją,
kuo greičiau ją supančioji.
108
00:06:01,603 --> 00:06:04,083
Kad turėtum teisinį svertą skyrybose.
109
00:06:04,083 --> 00:06:06,482
Pasipirši Diai? Nudėsiu tave!
110
00:06:07,562 --> 00:06:11,043
Palauk. Keista,
nes nesijaučiu įpykęs.
111
00:06:11,043 --> 00:06:13,682
Ar tai yra emocinė branda?
112
00:06:13,682 --> 00:06:17,322
Nežinau. Bet tai bus geriausia,
kas mums nutiks.
113
00:06:17,322 --> 00:06:19,723
O Dia vidutinio amžiaus moteris.
114
00:06:19,723 --> 00:06:21,843
Turbūt jas paverčia klijais.
115
00:06:21,843 --> 00:06:27,242
Noriu, kad piršlybos būtų staigmena.
Slapta sužinok jos žiedo dydį.
116
00:06:27,242 --> 00:06:32,643
Nenuvilsiu tavęs.
Kaip tuoj pasakys Dia - sutinku.
117
00:06:32,643 --> 00:06:35,843
- Užstrigo, tiesa?
- Taip.
118
00:06:39,603 --> 00:06:41,643
Sofija, pamėgai sodininkystę?
119
00:06:41,643 --> 00:06:45,002
Pasakyk, kad tai ne ekologiška.
Man reikia augimo hormonų.
120
00:06:45,002 --> 00:06:48,682
Įteisinus tavo tėvų skyrybas,
pagaliau norisi tvarkytis namus.
121
00:06:48,682 --> 00:06:51,083
Vakar čia dirbau,
122
00:06:51,083 --> 00:06:55,083
kai iš Dafnės kiemo išgirdau
raganiškus burtus.
123
00:06:59,603 --> 00:07:03,163
Dieve. Štai kodėl Linda ir Dona
nenorėjo, kad kalbėčiau su spauda.
124
00:07:03,163 --> 00:07:06,482
Jos ne tik žino, kad Amber žudikė,
jos ją saugo. Žiūrėk.
125
00:07:06,482 --> 00:07:09,523
Nėra jų tarpkojo?
Tą padarė žudikas?
126
00:07:09,523 --> 00:07:12,362
Paviešink tą nuotrauką ir
įspėk pasaulį apie Amber.
127
00:07:12,362 --> 00:07:13,843
Gerai. Bet gerai nebus.
128
00:07:13,843 --> 00:07:17,362
Mano žinutės ignoruojamos
kaip mokesčių reforma.
129
00:07:17,362 --> 00:07:20,643
Nes paauglių soc.
tinklai nori sukelti aistrą.
130
00:07:20,643 --> 00:07:23,882
O suaugusiųjų -
priversti bijoti kaimynų.
131
00:07:23,882 --> 00:07:27,562
Be to, pagavai vieną žudikę.
Žmonės tavęs klausys.
132
00:07:27,562 --> 00:07:30,922
Įdėsiu Amber, jų knygyno ir
nusikaltimo vietos nuotraukas.
133
00:07:30,922 --> 00:07:33,882
Bet pamatysi, nieko nebus.
134
00:07:33,882 --> 00:07:38,882
Oho, kiek patiktukų!
Jaučiuosi lėkšta. Palauk.
135
00:07:38,882 --> 00:07:42,643
Smegenų chemija pasikeitė.
Tai nuostabus jausmas!
136
00:07:42,643 --> 00:07:44,242
{\an8}CRYSTAL COVE BEPROTNAMIS
137
00:07:46,002 --> 00:07:48,643
Labas rytas.
Sveiki atvykę į beprotnamį,
138
00:07:48,643 --> 00:07:51,362
kur, tikimės,
jūsų fantazijos neišsipildys.
139
00:07:51,362 --> 00:07:54,083
Taip, sveiki.
Ieškome dr. Dein Diupri.
140
00:07:54,083 --> 00:07:57,843
Dr. Dein Diupri.
Ar turite omeny dr. Dein Perdue?
141
00:07:57,843 --> 00:08:00,763
Ne, sakėt teisingai.
Daktarė Dein Purdok.
142
00:08:00,763 --> 00:08:04,043
- Tiksliau, Edna Perdue. Oi.
- Ronda, susivėlei.
143
00:08:04,043 --> 00:08:06,002
- Aš susitvarkysiu.
- Močiute!
144
00:08:10,283 --> 00:08:12,882
Dieve, 3000 patiktukų ir daugėja.
145
00:08:12,882 --> 00:08:15,122
Tuoj teks kurti prekės ženklą.
146
00:08:15,122 --> 00:08:18,523
- Velma! Ką tu padarei?
- Aš?
147
00:08:18,523 --> 00:08:20,043
Vyrai miršta. O jūs
148
00:08:20,043 --> 00:08:22,442
ginat Amber labiau
nei tėvai berniukus.
149
00:08:22,442 --> 00:08:25,482
- Ambers sės į kalėjimą.
- Ne, Velma.
150
00:08:25,482 --> 00:08:28,083
Tavo dėka mane gyvą sudegins.
151
00:08:31,682 --> 00:08:33,962
Išveskit raganą!
152
00:08:36,483 --> 00:08:39,602
Nekaltinkit manęs. Jei būtumėt
suėmusios Amber, to nebūtų.
153
00:08:39,602 --> 00:08:41,363
Nėra kada kaltinti.
154
00:08:41,363 --> 00:08:45,722
Darykit ką nors, kol ta minia
nesutrypė naujų mano gėlių.
155
00:08:45,722 --> 00:08:49,123
Nėra įkalčių prieš Amber.
Ji turi alibi.
156
00:08:49,123 --> 00:08:52,763
- Visą vakarą buvo su mumis.
- Ką? Kodėl man nesakėt?
157
00:08:52,763 --> 00:08:56,523
Dėl to, dėl ko visi tyli.
Tiesa prastai atrodo.
158
00:08:56,523 --> 00:08:58,403
Dėmesio, visi.
159
00:08:58,403 --> 00:09:01,483
Ačiū, kad taip greit
surinkote piktą minią.
160
00:09:03,163 --> 00:09:05,082
Deja, regis, pirmą kartą
161
00:09:05,082 --> 00:09:08,202
socialinės medijos
įrašas buvo netikslus.
162
00:09:08,202 --> 00:09:12,483
Nors nužudymai raganiški,
įkalčiai rodo, kad kalta ne Amber.
163
00:09:12,483 --> 00:09:14,442
Artėjant rinkimams
164
00:09:14,442 --> 00:09:19,243
Amber visą naktį padėjo mums
deginti Merlo reklaminius ženklus.
165
00:09:19,243 --> 00:09:23,003
- Ką? Sudeginot mano ženklus?
- Tai vaikiška.
166
00:09:23,003 --> 00:09:26,363
Ir soc. tinklų stiliumi -
visi šiek tiek gailisi.
167
00:09:26,363 --> 00:09:29,562
Regis, labai suklydome,
168
00:09:29,562 --> 00:09:33,403
nes Amber dar stipresnė nei manėme.
169
00:09:33,403 --> 00:09:36,442
Ji užbūrė Velmą, kad ši ją gintų.
170
00:09:36,442 --> 00:09:39,802
- Sudeginkit Amber!
- Ką? Ne!
171
00:09:40,922 --> 00:09:46,043
Baikit! Visiems gresia pavojus.
Žudikas laisvėje ir taikosi į kotus.
172
00:09:46,043 --> 00:09:49,682
Būtent. Ir ta žudikė - Amber.
173
00:09:49,682 --> 00:09:55,643
Pasak šio komentatoriaus, raganos
penius naudoja burtams ir eliksyrams.
174
00:09:55,643 --> 00:09:58,922
Mūsų daugiau nei Amber,
tad ji nebaisi.
175
00:09:58,922 --> 00:10:03,283
Vyrai,
parodykim visiems kokie mes drąsūs.
176
00:10:03,283 --> 00:10:06,602
Pasipriešinkit raganoms,
nusiimkit šortus!
177
00:10:08,763 --> 00:10:13,842
Gausi mano šaltas, negyvas
genitalijas tik išplėšusi iš rankų!
178
00:10:13,842 --> 00:10:17,243
- Regis, nusikalbėjai.
- Tikrai ne.
179
00:10:17,243 --> 00:10:19,722
- Jie mūsų neklausys, Velma.
- Žinau.
180
00:10:19,722 --> 00:10:23,163
Bet kai ko jie paklausys.
Sofija, pavežk mane.
181
00:10:27,722 --> 00:10:31,802
Močiute. Kas vyksta? Tu gyva.
Ar tave vadinti močiute?
182
00:10:31,802 --> 00:10:33,883
Ne, tiks ir dr. Perdue.
183
00:10:33,883 --> 00:10:37,643
Kaip mane radai?
Tavo tėvai ne tokie gudrūs.
184
00:10:37,643 --> 00:10:40,883
Biologijos mokytojas
G. Svendigas turėjo personalo sąrašą.
185
00:10:40,883 --> 00:10:43,722
Norvilas sukeitė
dr. Dein Diupri raides,
186
00:10:43,722 --> 00:10:47,243
o tai tokiai protingai
moteriai atrodo tingoka.
187
00:10:47,243 --> 00:10:50,283
Tą padarė Ronda. Gėda, tiesa?
188
00:10:50,283 --> 00:10:52,082
Bet Gavinas miręs.
189
00:10:52,082 --> 00:10:55,682
- Kodėl jis manęs ieškojo?
- Nieko nesakysim,
190
00:10:55,682 --> 00:10:58,403
kol nepapasakosi kaip
slapta 30 metų buvai gyva.
191
00:10:58,403 --> 00:11:02,043
Norvilai, suprantu tavo pyktį,
bet pasisakyti buvo rizikinga.
192
00:11:02,043 --> 00:11:06,643
Armija tebeieško manęs dėl paslėptų
užrašų ir "Skubio" projekto metimo.
193
00:11:06,643 --> 00:11:09,523
Tepadeda Dievas, jei jie ras šitai.
194
00:11:20,962 --> 00:11:24,043
- Negalima čia valgyti, Ronda.
- Atleiskit.
195
00:11:25,483 --> 00:11:29,682
Manai, nuraminsiu minią? Pamėginsiu,
bet įprastai pakurstau juos.
196
00:11:29,682 --> 00:11:31,842
Prieš tai Merlas tavęs klausė,
197
00:11:31,842 --> 00:11:35,283
o minios nori lengvų
atsakymų baisiame pasaulyje.
198
00:11:35,283 --> 00:11:38,043
Tavo tikėjimas antgamtiškumu
sukurs su jais ryšį.
199
00:11:38,043 --> 00:11:40,802
Paprasčiau tariant, aš negaliu.
200
00:11:40,802 --> 00:11:42,643
Gerai. Padarysiu tai.
201
00:11:42,643 --> 00:11:46,562
Bet tik todėl, kad reikia tavo
paslaugos man. Tiksliau, mums.
202
00:11:46,562 --> 00:11:49,202
Slapta sužinok mamos žiedo dydį.
203
00:11:49,202 --> 00:11:50,962
Viljamas pasipirš!
204
00:11:50,962 --> 00:11:52,802
Jie pora tik dvi savaites.
205
00:11:52,802 --> 00:11:55,442
Lai klausia ar jos
kiaušintakiai perrišti.
206
00:11:55,442 --> 00:11:57,763
Žinau, bet tėtis itin laimingas.
207
00:11:57,763 --> 00:12:00,722
Padaryk tai dėl manęs
arba ta ragana degs.
208
00:12:00,722 --> 00:12:02,202
CASA MOHASA
209
00:12:02,202 --> 00:12:04,842
Nežinau kas liūdniau.
Kad Dia ištekės anksčiau
210
00:12:04,842 --> 00:12:06,403
ar kad tai dengta auksu.
211
00:12:06,403 --> 00:12:08,043
Kad ištekės anksčiau.
212
00:12:08,043 --> 00:12:10,003
Fredai, žinai mamos žiedo dydį.
213
00:12:10,003 --> 00:12:13,363
Einam. Mano santykiai
su Dafne ir taip braška.
214
00:12:13,363 --> 00:12:16,962
Jei minia sudegins Amber,
Dafnė manys, kad kalta aš.
215
00:12:21,523 --> 00:12:26,483
Tai, ką mes darome, netradiciška,
tad nekritikuokit iki sulauksit galo.
216
00:12:26,483 --> 00:12:31,123
- Dieve! Tu pabaisa.
- Kokosinis gėrimas.
217
00:12:31,123 --> 00:12:34,842
Atleiskit, ne tos durys.
Kai kurie mėgsta saulės kremo skonį.
218
00:12:36,682 --> 00:12:39,163
Ką? Kam priklauso šios smegenys?
219
00:12:39,163 --> 00:12:41,082
Drąsiems, smalsiems.
220
00:12:41,082 --> 00:12:44,442
Turtingiems ir nuobodžiaujantiems.
Ta dama atsivedė katę.
221
00:12:46,763 --> 00:12:50,403
Projekto "Skubis" metu
padariau nepaprastą atradimą,
222
00:12:50,403 --> 00:12:53,283
kai kietų kareivių smegenis
įdėjau į stiklainius,
223
00:12:53,283 --> 00:12:57,602
jie atrado save,
neveikiamus kitų įtakos.
224
00:12:57,602 --> 00:13:01,682
Po procedūros, žinodami kas jie,
jie visi išėjo iš armijos.
225
00:13:01,682 --> 00:13:05,883
Vienas tapo mokytoju, du vedė,
o kitas išėjo ant rankų,
226
00:13:05,883 --> 00:13:08,802
nes atvirkščiai įdėjau jo smegenis.
227
00:13:08,802 --> 00:13:10,682
Ištobulinau technologiją
228
00:13:10,682 --> 00:13:14,922
ir dabar visiems galiu pašalinti
smegenis, kad atrastų save.
229
00:13:20,163 --> 00:13:22,842
- Ronda, liepiau pasiimti kilimėlį.
- Atleiskit.
230
00:13:22,842 --> 00:13:25,243
Palauk. Suvaidinai savo mirtį
231
00:13:25,243 --> 00:13:29,163
ir palikai šeimą,
kad sukurtum smegenų SPA?
232
00:13:29,163 --> 00:13:33,243
Norvilai, padėti žmonėms
atrasti save yra revoliucija.
233
00:13:33,243 --> 00:13:37,442
Būtent. Negalėjau susisiekti,
kad armija nerastų manęs.
234
00:13:37,442 --> 00:13:41,003
Kruopščiai patikrinu
prieš ką nors įsileisdama.
235
00:13:41,003 --> 00:13:44,883
Nė nekalbėjau su tom vargšėm,
kurias Viktorija įdėjo į stiklainius,
236
00:13:44,883 --> 00:13:49,442
- nors jos, ko gero, miršta.
- Ką? Smegenys miršta?
237
00:13:50,562 --> 00:13:55,442
Mama, įtikink juos, kad nesu bloga!
Perskaityk mano eilėraštį.
238
00:13:55,442 --> 00:13:57,962
Kurį? "Meilė suvienija"?
239
00:13:57,962 --> 00:14:03,082
Ar "Padarysiu viską, kad amžiams
likčiau jauna ragana "cha cha".
240
00:14:03,082 --> 00:14:05,003
Mama!
241
00:14:05,003 --> 00:14:09,562
- O, ne. Pavėlavom. Ką darom?
- Nieko. Jei nori gyventi.
242
00:14:09,562 --> 00:14:12,123
Bet Amber nekalta. Ji suklydo
243
00:14:12,123 --> 00:14:15,403
tik manydama,
kad pakeis mane Dafnės gyvenime.
244
00:14:15,403 --> 00:14:18,202
Žinau, Velma. Visad tą žinojau.
245
00:14:18,202 --> 00:14:20,602
Naudojuosi tuo šerifo kampanijai.
246
00:14:20,602 --> 00:14:23,202
Nemaniau, kad ją tikrai degins.
247
00:14:23,202 --> 00:14:28,123
Bet dabar sudegins visus,
kurie bandys įkrėsti proto.
248
00:14:28,123 --> 00:14:31,003
Plonas padas turi
mažiau angliavandenių,
249
00:14:31,003 --> 00:14:36,763
- nei šlykštus kalafioro padas.
- Kalafiorai sveikesni!
250
00:14:36,763 --> 00:14:39,763
Tu teisus. Amerikiečiai
verčiau sunaikins visus,
251
00:14:39,763 --> 00:14:42,243
rodančius jų klaidas,
nei pripažins klydę.
252
00:14:42,243 --> 00:14:45,483
- Amber sudegs.
- Tik ne mano akivaizdoje.
253
00:14:48,043 --> 00:14:49,562
Atriškit tą raganą.
254
00:14:51,722 --> 00:14:54,523
- Nesvarbu. Tęskite.
- Viljamai, ką sau manei?
255
00:14:54,523 --> 00:14:58,523
Ta ragana negali mirti. Dia
sužinojo apie piršlybas ir nesutiko.
256
00:14:58,523 --> 00:15:02,043
Reikia, kad Amber mestų meilės burtą.
257
00:15:02,043 --> 00:15:04,283
Velma! Žinojau, kad išpliurpsi.
258
00:15:04,283 --> 00:15:06,523
O maniau blogiau nebebus.
259
00:15:06,523 --> 00:15:10,123
Pasakė ne Velma.
Supratau, nes Amanas paskelbė:
260
00:15:10,123 --> 00:15:13,163
"Tas jausmas, kai nebemoki alimentų."
261
00:15:13,163 --> 00:15:17,962
#Laisvė. #Daugiau nedarysiu
šios klaidos. Amanai!
262
00:15:17,962 --> 00:15:21,643
Jėga. Taip. Čiupk jį, Sofija.
263
00:15:21,643 --> 00:15:25,643
Jei Amanas nebūtų to parašęs,
dabar pirščiausi jachtoje.
264
00:15:25,643 --> 00:15:28,283
Dia turėtų sutikti arba parplaukti.
265
00:15:28,283 --> 00:15:31,842
O jei aš nebūčiau paskelbusi
Amber ir koronerių nuotraukos,
266
00:15:31,842 --> 00:15:33,322
minios čia nebūtų.
267
00:15:33,322 --> 00:15:35,322
Žinau kaip išgelbėti Amber.
268
00:15:35,322 --> 00:15:37,842
Dar ginklų? Svarsčiau kada užsiminsi.
269
00:15:37,842 --> 00:15:40,962
Ne. Už įrodymą klydus,
amerikiečiai dar labiau nekenčia
270
00:15:40,962 --> 00:15:44,442
kai jiems meluoja.
Jei minia nori kraujo...
271
00:15:44,442 --> 00:15:46,922
Duokim jiems raudonos mėsos.
272
00:15:48,602 --> 00:15:53,802
Susirūpinę Crystal Cove žmonės.
Tai kilo dėl įrašo.
273
00:15:53,802 --> 00:15:56,643
Tad klausiu - bėda raganos,
274
00:15:56,643 --> 00:16:03,043
ar elitas, manipuliuojantis jūsų
jausmais apie raganas?
275
00:16:03,043 --> 00:16:05,283
Jūs marionetės ar vyrai
276
00:16:05,283 --> 00:16:08,802
ir moterys, kurių motyvų nesuprantu?
277
00:16:10,322 --> 00:16:14,322
Būtent. Paleiskim
šią raganą ir nukreipkim pyktį
278
00:16:14,322 --> 00:16:17,802
į jėgas, kurios užbūrė jūsų protus.
279
00:16:17,802 --> 00:16:20,403
- Socialinę mediją.
- Velma!
280
00:16:20,403 --> 00:16:23,562
Fu! Prakeikiu raupais! Padėkit!
281
00:16:23,562 --> 00:16:25,442
Mama, kviesk tėtį - advokatą.
282
00:16:25,442 --> 00:16:28,403
Gal bijodami teismo mane paleis.
283
00:16:29,483 --> 00:16:30,883
Sakei, nenori tuoktis.
284
00:16:30,883 --> 00:16:33,442
Pamenu, nes tada tave pamilau.
285
00:16:33,442 --> 00:16:35,363
Taip buvo iki vaiko.
286
00:16:35,363 --> 00:16:38,322
Ir, nors Dia buvo dingusi,
tebebuvot vedę.
287
00:16:38,322 --> 00:16:40,163
O dabar nesi.
288
00:16:40,163 --> 00:16:42,883
Paverčiau nuodėmingą landynę namais,
289
00:16:42,883 --> 00:16:44,802
tikėdamasi įteisinimo.
290
00:16:44,802 --> 00:16:46,962
Ar todėl pertvarkei sodą?
291
00:16:46,962 --> 00:16:49,283
Maniau, kad nuobodžiauji.
292
00:16:49,283 --> 00:16:52,883
Tai metafora.
Noriu kartu kažką užauginti.
293
00:16:52,883 --> 00:16:56,163
Kaip turėčiau tą suprasti iš gėlių?
294
00:16:57,283 --> 00:16:58,643
AUKIME KARTU, AMANAI
295
00:17:00,082 --> 00:17:02,842
- Amanai! Ką darai?
- Nesikišk!
296
00:17:02,842 --> 00:17:07,203
Ir netrypk mano gėlių.
Arba trypk. Man neberūpi.
297
00:17:07,203 --> 00:17:12,003
Velma, ką galiu padaryti neišstodamas
prieš mane galinčius sužeisti?
298
00:17:12,003 --> 00:17:15,122
Fredai, gal su tėčiu galit jiems
sumokėti, kad išeitų?
299
00:17:15,122 --> 00:17:18,802
- Kaip susimovęs direktorius.
- Ką? Negirdžiu.
300
00:17:18,802 --> 00:17:21,842
Nugesink žmonių valią pinigais.
301
00:17:21,842 --> 00:17:23,683
Tai visų turčių svajonė.
302
00:17:23,683 --> 00:17:25,283
Tėti, girdėjai?
303
00:17:25,283 --> 00:17:27,882
Garsas, lyg išsileidžiančio baliono.
304
00:17:27,882 --> 00:17:29,602
Velma, nepadės!
305
00:17:29,602 --> 00:17:33,923
Iš Viljamo išmokau, kad
turčiai negirdi kai liepi išlaidauti.
306
00:17:33,923 --> 00:17:36,562
Jie turi patys tą sugalvoti. Žiūrėk!
307
00:17:36,562 --> 00:17:40,882
Viljamai, tu man labai patinki,
bet tuoktis per anksti.
308
00:17:40,882 --> 00:17:43,963
Pritariu.
Bet jei nebūsi suvaržyta, išeisi.
309
00:17:43,963 --> 00:17:47,443
Turėsi per daug galios.
Draugai klube juoksis.
310
00:17:47,443 --> 00:17:51,122
Santykiuose svarbu ne galia
ar žmonių suvaržymas.
311
00:17:51,122 --> 00:17:54,483
- Svarbu rūpestis ir pagarba.
- Oho.
312
00:17:54,483 --> 00:17:57,683
Tu nuostabiausia
mano pažinota moteris.
313
00:17:57,683 --> 00:17:59,523
Viską dėl tavęs padaryčiau.
314
00:17:59,523 --> 00:18:03,043
Prašau, sumokėk žmonėms,
kad atstotų nuo Velmos.
315
00:18:03,043 --> 00:18:06,162
- Atleisk, kažką sakei?
- Mama, jie uždegė.
316
00:18:06,162 --> 00:18:09,842
Niekas neskrudins mano dukros,
tik aš.
317
00:18:13,362 --> 00:18:15,082
Kodėl taip padarei?
318
00:18:17,283 --> 00:18:20,443
- Padėkit!
- Padėkit!
319
00:18:20,443 --> 00:18:24,923
Smegenys negali mirti. Jos ketina
stažuotis kaip plūdurai uoste.
320
00:18:24,923 --> 00:18:27,562
- Kaip jas išgelbėti?
- Tai paprasta.
321
00:18:27,562 --> 00:18:30,842
Turiu skubiai pakeisti
skystį stiklainiuose.
322
00:18:30,842 --> 00:18:32,842
Puiku, važiuojam!
323
00:18:32,842 --> 00:18:35,562
Maniau, klausiat hipotetiškai.
324
00:18:35,562 --> 00:18:39,402
Taip išgelbėčiau jas,
jei galėčiau išeiti, bet negaliu.
325
00:18:39,402 --> 00:18:43,723
Niekas negali žinoti, kad aš gyva,
antraip armija ras mane.
326
00:18:48,602 --> 00:18:50,122
Man gana, močiute.
327
00:18:50,122 --> 00:18:53,562
Ir taip blogai,
kad darbas tau svarbiau už šeimą.
328
00:18:53,562 --> 00:18:56,283
O dabar dar ir už gyvybių gelbėjimą.
329
00:18:56,283 --> 00:18:58,362
Taip, puikiai apibendrinai.
330
00:18:58,362 --> 00:19:03,162
Palaukit. O jei pas
smegenis eitumėt mano kūne?
331
00:19:06,683 --> 00:19:08,443
Aš dėl visko kalta, mama.
332
00:19:08,443 --> 00:19:11,842
Aš blogesnė soc. tinkluose nei
greito maisto tinklai su LGBT.
333
00:19:11,842 --> 00:19:15,203
Niekad nelaimėsi.
Būsi talentinga ar ne, žmonės
334
00:19:15,203 --> 00:19:16,763
vis tiek jaus netikrumą.
335
00:19:16,763 --> 00:19:18,842
Sakau taip, kai manęs nebeseka.
336
00:19:18,842 --> 00:19:21,122
Mama. Štai kur atsakymas.
337
00:19:21,122 --> 00:19:24,802
Baimė ir netikrumas sukūrė minią,
tad gali ją sunaikinti.
338
00:19:24,802 --> 00:19:27,882
Turiu išnaudoti didžiausią
nesaugumo jausmą.
339
00:19:27,882 --> 00:19:30,842
O gal, mažiausią.
340
00:19:30,842 --> 00:19:34,763
Suklastosiu Kogburno,
pono S ir koronerių nuotraukas.
341
00:19:34,763 --> 00:19:39,283
Melskis, kad Olivijos didinimo
programėlė suveiktų. Skelbiu.
342
00:19:43,322 --> 00:19:45,963
- Velma, tu genijus.
- Ką įkėlei?
343
00:19:45,963 --> 00:19:48,602
- Neseki manęs?
- Seku.
344
00:19:48,602 --> 00:19:50,683
Tik... nusėdo baterija.
345
00:19:50,683 --> 00:19:53,003
Velma, šis įrašas tiesa?
346
00:19:53,003 --> 00:19:57,162
Kad visos aukos apdovanotos
labiau nei viešoji transliacija?
347
00:19:57,162 --> 00:19:59,723
Taip. Atleiskit, kad nesakėm.
348
00:19:59,723 --> 00:20:02,523
Žudikas žudo vyrus dideliais kotais.
349
00:20:02,523 --> 00:20:06,283
Tad jei tokio neturit,
pasilikit čia kiek norit.
350
00:20:06,283 --> 00:20:09,082
Visi žinos, kad turit mažą kotą.
351
00:20:09,082 --> 00:20:13,802
Aišku. Na, turbūt jūs visi saugūs.
352
00:20:13,802 --> 00:20:15,483
O aš eisiu vidun.
353
00:20:15,483 --> 00:20:17,963
Einu maitinti šunį.
Nepulkit manęs.
354
00:20:17,963 --> 00:20:21,483
Dėl rėkavimo ir didelio
penio skauda nugarą.
355
00:20:21,483 --> 00:20:25,882
Tau pavyko, Velma.
Socialinius tinklus panaudojai geram.
356
00:20:25,882 --> 00:20:28,763
Gal pagaliau kažką išmokau.
357
00:20:28,763 --> 00:20:33,122
Girdėjau, kad asmenukės
gražesnės nusiėmus akinius.
358
00:20:39,443 --> 00:20:42,523
Nori, kad močiutė padarytų
atvirkštinę "Pradink" versiją?
359
00:20:42,523 --> 00:20:46,283
Tas filmas moderni klasika.
Jordan Peel nereikia mūsų versijos.
360
00:20:46,283 --> 00:20:49,483
Bet tik taip išgelbėsim
Lolą ir smegenis.
361
00:20:49,483 --> 00:20:51,562
Be to, įdėjusi smegenis
362
00:20:51,562 --> 00:20:54,683
į indą, suprasiu kas esu.
363
00:20:54,683 --> 00:20:57,923
Lai ima mano kūną.
Mano močiutė, mano sprendimas.
364
00:20:57,923 --> 00:21:01,562
- Būtent todėl atsisakysiu.
- Nes graužtumeisi
365
00:21:01,562 --> 00:21:03,243
sužeidusi savą kraują?
366
00:21:03,243 --> 00:21:06,243
Kaip tu drįsti?
Ši procedūra sėkminga.
367
00:21:06,243 --> 00:21:10,043
Nenoriu šlapindamasi liesti
tavo penio. Būtų keista.
368
00:21:10,043 --> 00:21:13,122
Bet įdėjus smegenis į
jaunos azijietės kūną
369
00:21:13,122 --> 00:21:15,162
gali kilti keblių klausimų.
370
00:21:15,162 --> 00:21:18,923
Pritariu. Darykim tai
be soc. tinklų ir pagarbiai.
371
00:21:18,923 --> 00:21:21,082
Išgelbėkim smegenis.
372
00:21:28,243 --> 00:21:33,162
Padėkit! Ar bent paduokit zefyrą,
kad mirčiau laiminga!
373
00:21:33,162 --> 00:21:35,802
- O, ne!
- Ir vėl kaip Arizonoje.
374
00:21:40,882 --> 00:21:44,122
Jėga!
375
00:21:44,122 --> 00:21:47,562
- Tėti, išgelbėjai mus.
- Ne dėl jūsų.
376
00:21:47,562 --> 00:21:50,763
Užgesinau ugnį,
kad nenuvystų Sofijos gėlės.
377
00:21:50,763 --> 00:21:53,322
- Tikrai?
- Taip. Nesu tobulas.
378
00:21:53,322 --> 00:21:56,402
Bet visad ginu tai,
kas man svarbu.
379
00:21:59,642 --> 00:22:02,723
Amber, atleisk.
Neturėjau daryti išvadų
380
00:22:02,723 --> 00:22:06,203
ar skelbti nuotrauką,
ar pirkti 50 000 sekėjų.
381
00:22:06,203 --> 00:22:08,602
Taip negražu,
bet mano runos rodo,
382
00:22:08,602 --> 00:22:10,243
kad greit sulauksi karmos.
383
00:22:10,243 --> 00:22:13,683
Gerai tai,
kad visą dėmesį galėsim sutelkti
384
00:22:13,683 --> 00:22:18,723
į žudiko paieškas,
nes ryt laimėsim šerifo rinkimus.
385
00:22:18,723 --> 00:22:22,523
Skamba beprotiškai,
bet rinkėjams nepatiko,
386
00:22:22,523 --> 00:22:25,082
kad Merlas bandė sudeginti moteris.
387
00:22:25,082 --> 00:22:28,402
Jei tai neužtarnaus posto,
nežinau kas padėtų.
388
00:22:29,763 --> 00:22:33,562
{\an8}PAMĖGO DAFNĖ
389
00:22:33,562 --> 00:22:35,043
Ką?
390
00:22:35,043 --> 00:22:37,763
Pamėgai Velmos įrašą ir nuėmei širdį?
391
00:22:37,763 --> 00:22:41,723
- Dieve, ir vėl.
- Liepiau nesijungti prie soc. tinklų.
392
00:22:53,203 --> 00:22:55,402
Paaugliai, noriu pasakyti,
393
00:22:55,402 --> 00:23:00,362
kad Jėzus turėjo tik 12 sekėjų,
bet vis tiek išgarsėjo.
394
00:23:00,362 --> 00:23:04,723
ŠV. Šviesos valdovas.
395
00:23:04,723 --> 00:23:07,802
Šūdas! Neįjungiau.
396
00:23:38,283 --> 00:23:40,122
Eik miegot.
397
00:23:40,122 --> 00:23:43,802
Vertė: Monika Adomaitė
Iyuno