Ankstesnėse serijose:
Mirė mano mylimas broliukas.
Moterys, norinčios užimti jo vietą,
pavedė jo mirties tyrimą vaikams.
Tad neturiu kitos išeities kaip tik pats dalyvauti rinkimuose.
- Amber rengia seansą. - Seansą?
Taip ir maniau, kad tos kaimynės raganos keistos.
Dr. Dein Diupri.
DEIN DIUPRI EDNA PERDUE
Po velnių! Mano močiutė gyva?
Žinai kaip sunkiai ieškojau savęs.
Mane gąsdina ne nežinomybė,
o idiotai kaip tu, ignoruojantys faktus ir mokslą.
- Dafne, pasikalbėkim. - Pasakei pakankamai. Eik šalin.
Po rimto barnio dėl to, ar ji yra ragana, ar ne,
Dafnė su manimi nekalba.
Tačiau, ji daug skelbia socialiniuose tinkluose.
Jos gerbėjai dieviną naują ją.
Atleisk, papaja, Vikka Dafnė nemėgsta oranžinės.
Šitai patiko Mišelei Obamai?
Negaliu atsakyti, nes nemoku naudotis soc. tinklais.
Atleisk, Edai, racionalioji Velma nebebus su ryžais.
Olivija pasiūlė sudominti Dafnę nuotrauka,
padidinus užpakalį programėle.
Bet aš tik suerzinau plokščių užpakalių bendruomenę.
IŠDAVIKĖ! PLOKŠČIA GRAŽU
Turiu stengtis, kad Dafnė susidomėtų.
Pažiūrėsim kaip Dafnė jausis atsikėlusi ir pamačiusi nuotrauką,
kaip aš bibliotekoje skaitau knygą "Kaip rasti geresnę merginą?"
Jei skyrybų grėsmė neprivers jos kalbėtis, nežinau kas privers.
Taigi, cituoju, "radai koronerių kūnus ant pentagramos,
kur Amber vakar surengė kvailą seansą?"
- Skamba šališkai. - Šališkai?
Tai rėkia "ragana", kaip piligrimas be sekso.
Akivaizdu, Amber žudikė.
Netgi kameros užspalvintos mažomis pentagramomis.
Visi nurimkite, atvyko Fredas Džounsas, baisių dalykų medžiotojas.
Taip. Tebeužsiimu tuo. Mano žiniomis,
raganos žudo tik tada, kai kažkas bando suvalgyti jų meduolinį namą.
Pažiūrėk į Dafnę. Ji nebe ragana.
Akivaizdu, supratai, kad nesi ragana
ir atitolai nuo Amber, nes supratai, kad ji tai padarė.
Ką? Ne. Norėjau pailsėti nuo baltos suknelės.
Žmonės vis klausė ar krikštysiuosi.
Tai tau tebepatinka raganystės? Net po šito?
Vaikai, pakalbėkim apie žiniasklaidą.
- Jie nieko negali sužinoti. - Ką? Na jau ne.
Vadinkit mane šešku, nes paskleisiu visur.
Visi sužinos kokį pavojų kelia Amber.
Velma, kotus pjaustanti ragana - baisiausias Amerikos košmaras.
Žmonės išsigąs. Negalim skelbti, kol nežinosim daugiau.
Kalbėsiu trumpai. Radom dviejų vyrų virš 40 m. kūnus
ar bent jau taip sprendžiam iš jų tatuiruočių.
Kol kas nežinome mirties priežasties.
Nereikia mirties priežasties, kad suprastum, jog per savaitę
nužudyti keturi vyrai.
Mano atostogų marškiniai subtilesni,
o jūs vis tiek manot galinčios būti šerifėm.
Ne laikas išsišokti, Merlai.
Nedrįsk kaltinti manęs išsišokimu.
Stoviu ant muilo dėžės.
Ir aš, kandidatas į šerifus Merlas Kogburnas, tikiu,
kad žudikas taikosi į vidutinio amžiaus vyrus.
Kas žiūrės dokumentiką apie II pasaulinį karą?
- Ar kolekcionuos gitaras? - Suprantame jūsų nerimą.
Bet netgi Velma, kuri pagavo žudikę,
nemano, kad yra už ko užkibti ar reikėtų panikuoti. Tiesa, Velma?
Perskaitysiu parašytą kalbą.
Trūkstant įkalčių ir turint omeny, kad turime policiją,
per anksti daryti išvadas.
Gerai. Bet matau, kad yra ir Fredas Džounsas.
Ar tiri šiurpias šios bylos detales?
Ne. Atėjau pasakyti, kad kol kas nužudymuose nėra nieko raganiško.
- Prašom. - Raganiško? Kodėl taip sakai?
Ar reikėtų manyti, kad serijinė žudikė ragana?
Spaudos konferencija baigta.
Dafne, kur eini? Pasikalbėkim.
Prašau, būk žudikė, o ne Velma.
- Dafne? - Norvilai. Ką čia veiki?
Atsisveikinau su šiukšlėmis. Daugiau nesusitiksim.
Mano mašina čia. Važiuoju namo.
Mano paimamas Norvilas Rodžersas
važiuoja į Crystal Cove beprotnamį.
- Ką? - Dafne, neignoruok manęs.
Aš tavo mergina. Kalbėkim apie Amber, kol pripažinsi, kad aš teisi.
Važiuojam!
Manai, kad tavo močiutė gyva?
Dein Diupri yra Ednos Perdue anagrama.
Tad arba ji gyva,
arba susipažinsiu su žavia restorano savininke.
Galiu prisijungti?
Po seanso ir naujų mirčių
nesu pasirengusi klausytis nesibaigiančio Velmos "Sakiau tau"
- dėl raganystės. - Žinoma. Bet Velma teisi.
Įtartina, kad nusiėmei raganos rūbus.
- Manai, kad Amber žudikė? - Ne.
Tiesiog po nepavykusio seanso
nesijaučiu kaip ragana ar populiari mergina. Nežinau kas aš.
Mes pora. Tokios tapatybės pakanka abiem. Sugrįžk.
- Velma! Laimė, radau tave. - Užėmiau tavo kambarį, mergyt šunie.
Dėl to mane sustabdei? Dafnė būtų pripažinusi savo klaidą.
Gerai. Bet turiu parodyti kai ką namie.
Manau, tai susiję su nužudymais.
Pažiūrėk į tuos žiedus.
Pagaliau laimėjai karą su Pietų Afrikos deimantų kasyklom?
Ne. Išgirdęs apie nužudymus supratau, kad gyvenimas trumpas.
Kai esi turtingas ir randi mylimąją, kuo greičiau ją supančioji.
Kad turėtum teisinį svertą skyrybose.
Pasipirši Diai? Nudėsiu tave!
Palauk. Keista, nes nesijaučiu įpykęs.
Ar tai yra emocinė branda?
Nežinau. Bet tai bus geriausia, kas mums nutiks.
O Dia vidutinio amžiaus moteris.
Turbūt jas paverčia klijais.
Noriu, kad piršlybos būtų staigmena. Slapta sužinok jos žiedo dydį.
Nenuvilsiu tavęs. Kaip tuoj pasakys Dia - sutinku.
- Užstrigo, tiesa? - Taip.
Sofija, pamėgai sodininkystę?
Pasakyk, kad tai ne ekologiška. Man reikia augimo hormonų.
Įteisinus tavo tėvų skyrybas, pagaliau norisi tvarkytis namus.
Vakar čia dirbau,
kai iš Dafnės kiemo išgirdau raganiškus burtus.
Dieve. Štai kodėl Linda ir Dona nenorėjo, kad kalbėčiau su spauda.
Jos ne tik žino, kad Amber žudikė, jos ją saugo. Žiūrėk.
Nėra jų tarpkojo? Tą padarė žudikas?
Paviešink tą nuotrauką ir įspėk pasaulį apie Amber.
Gerai. Bet gerai nebus.
Mano žinutės ignoruojamos kaip mokesčių reforma.
Nes paauglių soc. tinklai nori sukelti aistrą.
O suaugusiųjų - priversti bijoti kaimynų.
Be to, pagavai vieną žudikę. Žmonės tavęs klausys.
Įdėsiu Amber, jų knygyno ir nusikaltimo vietos nuotraukas.
Bet pamatysi, nieko nebus.
Oho, kiek patiktukų! Jaučiuosi lėkšta. Palauk.
Smegenų chemija pasikeitė. Tai nuostabus jausmas!
CRYSTAL COVE BEPROTNAMIS
Labas rytas. Sveiki atvykę į beprotnamį,
kur, tikimės, jūsų fantazijos neišsipildys.
Taip, sveiki. Ieškome dr. Dein Diupri.
Dr. Dein Diupri. Ar turite omeny dr. Dein Perdue?
Ne, sakėt teisingai. Daktarė Dein Purdok.
- Tiksliau, Edna Perdue. Oi. - Ronda, susivėlei.
- Aš susitvarkysiu. - Močiute!
Dieve, 3000 patiktukų ir daugėja.
Tuoj teks kurti prekės ženklą.
- Velma! Ką tu padarei? - Aš?
Vyrai miršta. O jūs
ginat Amber labiau nei tėvai berniukus.
- Ambers sės į kalėjimą. - Ne, Velma.
Tavo dėka mane gyvą sudegins.
Išveskit raganą!
Nekaltinkit manęs. Jei būtumėt suėmusios Amber, to nebūtų.
Nėra kada kaltinti.
Darykit ką nors, kol ta minia nesutrypė naujų mano gėlių.
Nėra įkalčių prieš Amber. Ji turi alibi.
- Visą vakarą buvo su mumis. - Ką? Kodėl man nesakėt?
Dėl to, dėl ko visi tyli. Tiesa prastai atrodo.
Dėmesio, visi.
Ačiū, kad taip greit surinkote piktą minią.
Deja, regis, pirmą kartą
socialinės medijos įrašas buvo netikslus.
Nors nužudymai raganiški, įkalčiai rodo, kad kalta ne Amber.
Artėjant rinkimams
Amber visą naktį padėjo mums deginti Merlo reklaminius ženklus.
- Ką? Sudeginot mano ženklus? - Tai vaikiška.
Ir soc. tinklų stiliumi - visi šiek tiek gailisi.
Regis, labai suklydome,
nes Amber dar stipresnė nei manėme.
Ji užbūrė Velmą, kad ši ją gintų.
- Sudeginkit Amber! - Ką? Ne!
Baikit! Visiems gresia pavojus. Žudikas laisvėje ir taikosi į kotus.
Būtent. Ir ta žudikė - Amber.
Pasak šio komentatoriaus, raganos penius naudoja burtams ir eliksyrams.
Mūsų daugiau nei Amber, tad ji nebaisi.
Vyrai, parodykim visiems kokie mes drąsūs.
Pasipriešinkit raganoms, nusiimkit šortus!
Gausi mano šaltas, negyvas genitalijas tik išplėšusi iš rankų!
- Regis, nusikalbėjai. - Tikrai ne.
- Jie mūsų neklausys, Velma. - Žinau.
Bet kai ko jie paklausys. Sofija, pavežk mane.
Močiute. Kas vyksta? Tu gyva. Ar tave vadinti močiute?
Ne, tiks ir dr. Perdue.
Kaip mane radai? Tavo tėvai ne tokie gudrūs.
Biologijos mokytojas G. Svendigas turėjo personalo sąrašą.
Norvilas sukeitė dr. Dein Diupri raides,
o tai tokiai protingai moteriai atrodo tingoka.
Tą padarė Ronda. Gėda, tiesa?
Bet Gavinas miręs.
- Kodėl jis manęs ieškojo? - Nieko nesakysim,
kol nepapasakosi kaip slapta 30 metų buvai gyva.
Norvilai, suprantu tavo pyktį, bet pasisakyti buvo rizikinga.
Armija tebeieško manęs dėl paslėptų užrašų ir "Skubio" projekto metimo.
Tepadeda Dievas, jei jie ras šitai.
- Negalima čia valgyti, Ronda. - Atleiskit.
Manai, nuraminsiu minią? Pamėginsiu, bet įprastai pakurstau juos.
Prieš tai Merlas tavęs klausė,
o minios nori lengvų atsakymų baisiame pasaulyje.
Tavo tikėjimas antgamtiškumu sukurs su jais ryšį.
Paprasčiau tariant, aš negaliu.
Gerai. Padarysiu tai.
Bet tik todėl, kad reikia tavo paslaugos man. Tiksliau, mums.
Slapta sužinok mamos žiedo dydį.
Viljamas pasipirš!
Jie pora tik dvi savaites.
Lai klausia ar jos kiaušintakiai perrišti.
Žinau, bet tėtis itin laimingas.
Padaryk tai dėl manęs arba ta ragana degs.
CASA MOHASA
Nežinau kas liūdniau. Kad Dia ištekės anksčiau
ar kad tai dengta auksu.
Kad ištekės anksčiau.
Fredai, žinai mamos žiedo dydį.
Einam. Mano santykiai su Dafne ir taip braška.
Jei minia sudegins Amber, Dafnė manys, kad kalta aš.
Tai, ką mes darome, netradiciška, tad nekritikuokit iki sulauksit galo.
- Dieve! Tu pabaisa. - Kokosinis gėrimas.
Atleiskit, ne tos durys. Kai kurie mėgsta saulės kremo skonį.
Ką? Kam priklauso šios smegenys?
Drąsiems, smalsiems.
Turtingiems ir nuobodžiaujantiems. Ta dama atsivedė katę.
Projekto "Skubis" metu padariau nepaprastą atradimą,
kai kietų kareivių smegenis įdėjau į stiklainius,
jie atrado save, neveikiamus kitų įtakos.
Po procedūros, žinodami kas jie, jie visi išėjo iš armijos.
Vienas tapo mokytoju, du vedė, o kitas išėjo ant rankų,
nes atvirkščiai įdėjau jo smegenis.
Ištobulinau technologiją
ir dabar visiems galiu pašalinti smegenis, kad atrastų save.
- Ronda, liepiau pasiimti kilimėlį. - Atleiskit.
Palauk. Suvaidinai savo mirtį
ir palikai šeimą, kad sukurtum smegenų SPA?
Norvilai, padėti žmonėms atrasti save yra revoliucija.
Būtent. Negalėjau susisiekti, kad armija nerastų manęs.
Kruopščiai patikrinu prieš ką nors įsileisdama.
Nė nekalbėjau su tom vargšėm, kurias Viktorija įdėjo į stiklainius,
- nors jos, ko gero, miršta. - Ką? Smegenys miršta?
Mama, įtikink juos, kad nesu bloga! Perskaityk mano eilėraštį.
Kurį? "Meilė suvienija"?
Ar "Padarysiu viską, kad amžiams likčiau jauna ragana "cha cha".
Mama!
- O, ne. Pavėlavom. Ką darom? - Nieko. Jei nori gyventi.
Bet Amber nekalta. Ji suklydo
tik manydama, kad pakeis mane Dafnės gyvenime.
Žinau, Velma. Visad tą žinojau.
Naudojuosi tuo šerifo kampanijai.
Nemaniau, kad ją tikrai degins.
Bet dabar sudegins visus, kurie bandys įkrėsti proto.
Plonas padas turi mažiau angliavandenių,
- nei šlykštus kalafioro padas. - Kalafiorai sveikesni!
Tu teisus. Amerikiečiai verčiau sunaikins visus,
rodančius jų klaidas, nei pripažins klydę.
- Amber sudegs. - Tik ne mano akivaizdoje.
Atriškit tą raganą.
- Nesvarbu. Tęskite. - Viljamai, ką sau manei?
Ta ragana negali mirti. Dia sužinojo apie piršlybas ir nesutiko.
Reikia, kad Amber mestų meilės burtą.
Velma! Žinojau, kad išpliurpsi.
O maniau blogiau nebebus.
Pasakė ne Velma. Supratau, nes Amanas paskelbė:
"Tas jausmas, kai nebemoki alimentų."
#Laisvė. #Daugiau nedarysiu šios klaidos. Amanai!
Jėga. Taip. Čiupk jį, Sofija.
Jei Amanas nebūtų to parašęs, dabar pirščiausi jachtoje.
Dia turėtų sutikti arba parplaukti.
O jei aš nebūčiau paskelbusi Amber ir koronerių nuotraukos,
minios čia nebūtų.
Žinau kaip išgelbėti Amber.
Dar ginklų? Svarsčiau kada užsiminsi.
Ne. Už įrodymą klydus, amerikiečiai dar labiau nekenčia
kai jiems meluoja. Jei minia nori kraujo...
Duokim jiems raudonos mėsos.
Susirūpinę Crystal Cove žmonės. Tai kilo dėl įrašo.
Tad klausiu - bėda raganos,
ar elitas, manipuliuojantis jūsų jausmais apie raganas?
Jūs marionetės ar vyrai
ir moterys, kurių motyvų nesuprantu?
Būtent. Paleiskim šią raganą ir nukreipkim pyktį
į jėgas, kurios užbūrė jūsų protus.
- Socialinę mediją. - Velma!
Fu! Prakeikiu raupais! Padėkit!
Mama, kviesk tėtį - advokatą.
Gal bijodami teismo mane paleis.
Sakei, nenori tuoktis.
Pamenu, nes tada tave pamilau.
Taip buvo iki vaiko.
Ir, nors Dia buvo dingusi, tebebuvot vedę.
O dabar nesi.
Paverčiau nuodėmingą landynę namais,
tikėdamasi įteisinimo.
Ar todėl pertvarkei sodą?
Maniau, kad nuobodžiauji.
Tai metafora. Noriu kartu kažką užauginti.
Kaip turėčiau tą suprasti iš gėlių?
AUKIME KARTU, AMANAI
- Amanai! Ką darai? - Nesikišk!
Ir netrypk mano gėlių. Arba trypk. Man neberūpi.
Velma, ką galiu padaryti neišstodamas prieš mane galinčius sužeisti?
Fredai, gal su tėčiu galit jiems sumokėti, kad išeitų?
- Kaip susimovęs direktorius. - Ką? Negirdžiu.
Nugesink žmonių valią pinigais.
Tai visų turčių svajonė.
Tėti, girdėjai?
Garsas, lyg išsileidžiančio baliono.
Velma, nepadės!
Iš Viljamo išmokau, kad turčiai negirdi kai liepi išlaidauti.
Jie turi patys tą sugalvoti. Žiūrėk!
Viljamai, tu man labai patinki, bet tuoktis per anksti.
Pritariu. Bet jei nebūsi suvaržyta, išeisi.
Turėsi per daug galios. Draugai klube juoksis.
Santykiuose svarbu ne galia ar žmonių suvaržymas.
- Svarbu rūpestis ir pagarba. - Oho.
Tu nuostabiausia mano pažinota moteris.
Viską dėl tavęs padaryčiau.
Prašau, sumokėk žmonėms, kad atstotų nuo Velmos.
- Atleisk, kažką sakei? - Mama, jie uždegė.
Niekas neskrudins mano dukros, tik aš.
Kodėl taip padarei?
- Padėkit! - Padėkit!
Smegenys negali mirti. Jos ketina stažuotis kaip plūdurai uoste.
- Kaip jas išgelbėti? - Tai paprasta.
Turiu skubiai pakeisti skystį stiklainiuose.
Puiku, važiuojam!
Maniau, klausiat hipotetiškai.
Taip išgelbėčiau jas, jei galėčiau išeiti, bet negaliu.
Niekas negali žinoti, kad aš gyva, antraip armija ras mane.
Man gana, močiute.
Ir taip blogai, kad darbas tau svarbiau už šeimą.
O dabar dar ir už gyvybių gelbėjimą.
Taip, puikiai apibendrinai.
Palaukit. O jei pas smegenis eitumėt mano kūne?
Aš dėl visko kalta, mama.
Aš blogesnė soc. tinkluose nei greito maisto tinklai su LGBT.
Niekad nelaimėsi. Būsi talentinga ar ne, žmonės
vis tiek jaus netikrumą.
Sakau taip, kai manęs nebeseka.
Mama. Štai kur atsakymas.
Baimė ir netikrumas sukūrė minią, tad gali ją sunaikinti.
Turiu išnaudoti didžiausią nesaugumo jausmą.
O gal, mažiausią.
Suklastosiu Kogburno, pono S ir koronerių nuotraukas.
Melskis, kad Olivijos didinimo programėlė suveiktų. Skelbiu.
- Velma, tu genijus. - Ką įkėlei?
- Neseki manęs? - Seku.
Tik... nusėdo baterija.
Velma, šis įrašas tiesa?
Kad visos aukos apdovanotos labiau nei viešoji transliacija?
Taip. Atleiskit, kad nesakėm.
Žudikas žudo vyrus dideliais kotais.
Tad jei tokio neturit, pasilikit čia kiek norit.
Visi žinos, kad turit mažą kotą.
Aišku. Na, turbūt jūs visi saugūs.
O aš eisiu vidun.
Einu maitinti šunį. Nepulkit manęs.
Dėl rėkavimo ir didelio penio skauda nugarą.
Tau pavyko, Velma. Socialinius tinklus panaudojai geram.
Gal pagaliau kažką išmokau.
Girdėjau, kad asmenukės gražesnės nusiėmus akinius.
Nori, kad močiutė padarytų atvirkštinę "Pradink" versiją?
Tas filmas moderni klasika. Jordan Peel nereikia mūsų versijos.
Bet tik taip išgelbėsim Lolą ir smegenis.
Be to, įdėjusi smegenis
į indą, suprasiu kas esu.
Lai ima mano kūną. Mano močiutė, mano sprendimas.
- Būtent todėl atsisakysiu. - Nes graužtumeisi
sužeidusi savą kraują?
Kaip tu drįsti? Ši procedūra sėkminga.
Nenoriu šlapindamasi liesti tavo penio. Būtų keista.
Bet įdėjus smegenis į jaunos azijietės kūną
gali kilti keblių klausimų.
Pritariu. Darykim tai be soc. tinklų ir pagarbiai.
Išgelbėkim smegenis.
Padėkit! Ar bent paduokit zefyrą, kad mirčiau laiminga!
- O, ne! - Ir vėl kaip Arizonoje.
Jėga!
- Tėti, išgelbėjai mus. - Ne dėl jūsų.
Užgesinau ugnį, kad nenuvystų Sofijos gėlės.
- Tikrai? - Taip. Nesu tobulas.
Bet visad ginu tai, kas man svarbu.
Amber, atleisk. Neturėjau daryti išvadų
ar skelbti nuotrauką, ar pirkti 50 000 sekėjų.
Taip negražu, bet mano runos rodo,
kad greit sulauksi karmos.
Gerai tai, kad visą dėmesį galėsim sutelkti
į žudiko paieškas, nes ryt laimėsim šerifo rinkimus.
Skamba beprotiškai, bet rinkėjams nepatiko,
kad Merlas bandė sudeginti moteris.
Jei tai neužtarnaus posto, nežinau kas padėtų.
PAMĖGO DAFNĖ
Ką?
Pamėgai Velmos įrašą ir nuėmei širdį?
- Dieve, ir vėl. - Liepiau nesijungti prie soc. tinklų.
Paaugliai, noriu pasakyti,
kad Jėzus turėjo tik 12 sekėjų, bet vis tiek išgarsėjo.
ŠV. Šviesos valdovas.
Šūdas! Neįjungiau.
Eik miegot.
Vertė: Monika Adomaitė Iyuno