Wat voorafging:
M'n geliefde broer is overleden.
De vrouwen die hem wilden vervangen...
hebben het onderzoek naar z'n dood aan kinderen uitbesteed.
Ik heb dus geen keus dan zelf mee te doen aan de race.
Amber houdt een seance. - Een seance?
Ik wist dat er iets mis was met die nieuwe heksenburen.
Dr Dane Dupree.
Krijg nou wat. Leeft m'n oma nog?
Jij weet hoe moeilijk het was om m'n ware ik te vinden.
Ik ben niet bang voor het onbekende...
maar voor idioten als jij die feiten en wetenschap negeren.
Daphne, we moeten praten. - Je hebt genoeg gezegd. Ga weg.
Na onze ruzie over of ze al dan niet een heks is...
praat Daphne niet meer met me. Ze post wel veel op social media.
Haar nieuwe ik slaat enorm aan.
Sorry papaja, wicca Daphne is klaar met alles wat oranje is.
Michelle Obama vond dit leuk.
Ik kan niet terugslaan. Ik ben slecht in social media.
Sorry Ed, rationele Velma is klaar met roodharigen.
Olive wilde Daphne lokken met een app voor grotere billen.
Toen ik het probeerde, kreeg ik boze reacties.
Ik moest beter m'n best doen.
Wat zou Daphne vinden van een foto van mij in de schoolbieb...
met het boek 'Hoe vind ik een betere vriendin'?
Misschien wil ze wel met me praten als ik dreig om het uit te maken.
Merle voor sheriff
Je zei dus: 'Lijken gevonden op het pentagram...
waar Amber gisteren hun domme seance hield?'
Dit lijkt bevooroordeeld.
Hoezo? Dit moet het werk zijn van een heks.
Amber is de seriemoordenaar.
Zelfs op de camera's stonden pentagrammen.
Rustig maar, spokenjager Fred Jones is er.
Ja, ik doe het nog steeds en ik denk...
dat heksen alleen doden als iemand hun snoephuisje wil opeten.
Daphne is haar heksenkleren kwijt.
Je beseft dus dat je geen heks bent en neemt afstand van Amber...
omdat je weet dat zij dit hebben gedaan.
Ik was die witte jurken even zat.
Mensen vroegen steeds of ik me liet dopen.
Blijf je geloven in hekserij na dit alles?
We moeten met de pers praten.
Ze mogen hier geen lucht van krijgen.
Noem me maar een stinkdier, want ik ga het overal verspreiden.
Iedereen moet weten welk gevaar Amber vormt.
Een heks die snikkels verwijdert, is Amerika's ergste nachtmerrie.
Mensen zullen flippen. Dit mag niet uitlekken
We hebben de lichamen gevonden van twee mannen van in de 40.
Dat nemen we aan uit hun tattoos.
Hoe dan ook, we hebben nog geen doodsoorzaak.
Die heb je niet nodig om te weten...
dat er nu vier mannen van middelbare leeftijd zijn vermoord.
M'n vakantieshirts zijn subtieler en toch willen jullie sheriff worden.
Niet zo uit de hoogte, Merle.
Hoe durf je dat te zeggen? Ik sta op een zeepkist.
En ik, kandidaat-sheriff Merle Cogburn, denk...
dat een seriemoordenaar het gemunt heeft op oudere mannen.
Wie kijkt er dan naar onze WO II-documentaires?
Of verzamelt gitaren? - We begrijpen uw zorgen.
Maar zelfs Velma vindt dat er geen aanleiding is tot paniek. Nietwaar?
Ik zal een verklaring voorlezen.
Door gebrek aan bewijs en het feit dat dit een politiestaat is...
is het te vroeg voor conclusies.
Nou, oké. Maar ik zie dat Fred Jones er ook is.
Onderzoek je nog griezelige invalshoeken in deze zaak?
Nee, ik heb niets hekserigs gevonden aan de moorden.
Graag gedaan. - Waarom zeg je 'hekserig'?
Is er reden om aan te nemen dat deze seriemoordenaar een heks is?
De persconferentie is afgelopen.
Daphne, waar ga je heen? We moeten praten.
Laat het de seriemoordenaar zijn en niet Velma.
Daphne? - Norville? Wat doe jij hier?
Ik nam afscheid van het afval. We zien het nooit meer terug.
M'n auto is er. Ik ga naar huis.
De Norville Rogers die ik zou oppikken...
gaat naar het gesticht van Crystal Cove.
Wat? - Daphne, negeer me niet.
We moeten over Amber praten tot je toegeeft dat ik gelijk heb.
Ga.
Denk je dat je oma nog leeft?
Dane Dupree is een anagram van Edna Perdue.
Dus ze leeft nog...
of ik ontmoet een leuke restauranthouder.
Mag ik mee? Na de seance en de nieuwe moorden...
kan ik Velma's eindeloze 'ik zei het toch' over hekserij niet aan...
Maar Velma heeft wel gelijk.
Je draagt geen heksenkleren meer. Dat is verdacht. Verdenk je Amber?
Na die mislukte seance voel ik me geen heks meer...
en geen populair meisje. Ik weet niet wie ik ben.
We zijn vriendinnen. Dat is het belangrijkste. Kom terug.
Godzijdank, ik heb je gevonden. - Ik heb nu jouw kamer, meisjeshond.
Hou je me daarom aan? Daphne wilde net haar fout toegeven.
Ik moet je thuis iets laten zien. Het heeft te maken met de moorden.
Wauw. Moet je al die ringen zien.
Heb je eindelijk je landoorlog gewonnen?
Door die moorden besefte ik dat het leven kort is.
Als je een geliefde hebt gevonden, moet je die meteen strikken.
Dan heb je juridisch overwicht.
Doe je Diya een aanzoek? Ik vermoord je.
Vreemd, volgens mij ben ik niet echt boos.
Voelt emotionele groei zo?
Geen idee, maar dit is het beste wat ons ooit is overkomen.
Diya is een oudere, alleenstaande vrouw.
Daar maken ze lijm van. Maar het aanzoek is een verrassing.
Probeer stiekem achter haar ringmaat te komen.
Ik zal je niet teleurstellen. Hopelijk zegt Diya: Ja, ik wil.
Zit hij vast? - Ja.
Sinds wanneer tuinier jij?
Dit is toch niet biologisch? Ik heb groeihormonen nodig.
Nu de scheiding van je ouders rond is, kan ik me nestelen.
Gisteravond hoorde ik heksengeluiden uit Daphnes achtertuin.
Daarom mocht ik van Linda en Donna niet met de pers praten.
Ze weten dat Amber de moordenaar is en beschermen hen.
Is hun kruis weg? Heeft de moordenaar dat gedaan?
Plaats die foto en waarschuw de wereld voor Amber.
Het heeft geen zin.
M'n posts worden bespot en genegeerd.
Omdat het bij tieners erom draait mensen geil te maken.
Bij volwassenen om mensen bang te maken voor hun buren.
En je hebt al een moordenaar gepakt. Mensen zullen naar je luisteren.
Maar als ik deze foto's post, zal er helemaal niets gebeuren.
Moet je al die likes zien. Het voelt een beetje oppervlakkig.
Wacht. M'n hersenchemie verandert. Dit is het beste gevoel ter wereld.
Crystal Cove gesticht
Welkom in het gesticht van Crystal Cove...
waar al uw fantasieën hopelijk niet uitkomen.
We komen voor dr Dane Dupree.
Dr Dane Dupree? Bedoel je dr Dane Perdue?
Nee, je had gelijk. Het is dr Dane Purdoctor...
Ik bedoel Edna Purdane.
Laat maar, Rhonda. Ik pak ze wel aan.
Oma.
Mijn god, al 3000 likes. Ik moet een lifestylemerk beginnen.
Velma, wat heb je gedaan? - Ik?
Er zijn mannen dood en jullie beschermen Amber.
Amber gaat de cel in.
Nee, dankzij jou word ik levend verbrand.
Breng de heks naar buiten.
Als je Amber had opgepakt, was dit niet gebeurd.
Doe iets voor die menigte m'n nieuwe bloemen vertrapt.
Amber heeft een alibi. Ze waren de hele avond bij ons.
Waarom zei je dat dan niet?
Omdat de waarheid ons verdacht maakt.
Bedankt voor het vormen van deze boze menigte op zo'n korte termijn.
Helaas blijkt een post op social media niet te kloppen.
Uit nieuw bewijs blijkt dat het Amber niet was.
Met de verkiezingen voor de deur...
hielp Amber ons Merles borden te verbranden.
Wacht, heb jij m'n borden verbrand?
Op social media heeft iedereen ergens spijt van.
Dan hebben we een grote fout gemaakt.
Want Amber is nog sterker dan we dachten.
Ze hebben Velma betoverd.
Verbrand Amber. - Wat? Nee.
Jullie zijn in gevaar. Er loopt nog een moordenaar rond...
en jullie snikkels zijn het doelwit. - Precies. Die moordenaar is Amber.
Hier staat dat heksen penissen gebruiken...
voor hun spreuken en drankjes.
Amber is in de minderheid, dus we zijn niet bang.
Mannen, we laten zien hoe dapper we zijn.
Verzet je tegen de heksen. Trek je broek uit.
Je krijgt m'n koude, dode genitaliën als je ze uit m'n hand wrikt.
Dat zei je verkeerd. - Echt niet.
Ze luisteren niet naar ons.
Maar wel naar iemand anders. Sophie, ik heb een lift nodig.
Oma, wat is er aan de hand? Je leeft nog. Moet ik oma zeggen?
Dr Perdue is prima. Hoe heb je me gevonden?
Zo slim zijn je ouders niet.
Onze biologieleraar Gavin Swendig had een personeelslijst.
Norville heeft de letters van dr Dane Dupree herschikt.
Een beetje lui voor een briljant persoon.
Ik liet het Rhonda doen. Gênant, hè?
Maar Gavin is een van die doden. Waarom zoekt hij mij?
Leg eerst maar uit waarom je geheimhield dat je nog leeft.
Het was te riskant om het iemand te vertellen.
Het leger zit nog achter me aan omdat Project Scoobi opgaf.
En God sta ons bij als ze dit ooit vinden.
Niet eten hier, Rhonda. - Het spijt me.
Moet ik de menigte kalmeren?
Meestal jut ik ze alleen maar op.
Merle heeft eerder naar je geluisterd.
Menigtes willen simpele antwoorden in een complexe wereld.
Jij kunt contact met ze maken.
Ik kan dat niet. - Oké, ik doe het...
als jij iets voor mij doet, of eigenlijk voor ons.
Ik moet de ringmaat van je moeder weten.
Doet William een aanzoek? - Ze kennen elkaar pas twee weken.
Hij moet alleen weten of ze gesteriliseerd is.
Vader is gelukkiger dan ooit.
Dus doe dit voor mij, of die heks zal branden.
Is het triester dat Diya eerder trouwt dan ik...
of dat deze allemaal verguld zijn. - Dat Diya trouwt.
Oké, je hebt de ringmaat. Nu moeten we gaan.
M'n relatie met Daphne is al stuk.
Als de menigte Amber verbrandt, geeft Daphne mij de schuld.
Wat we hier doen, is onorthodox. Dus oordeel pas later.
Je bent een monster.
Kokosnootwater? - Sorry, verkeerde deur.
Sommigen houden van een zonnebrand-smaakje.
Van wie zijn deze hersenen? - Van dapperen, nieuwsgierigen...
en van saaie rijken. Die dame had haar kat bij zich.
Tijdens Project Scoobi ontdekte ik iets ongelooflijks.
Toen ik de hersenen van soldaten in potten deed...
ontdekten ze hun ware zelf, zonder invloeden van buitenaf.
Toen ze wisten wie ze waren, verlieten ze het leger.
Een werd leraar, twee trouwden en een liep op z'n handen.
Ik had z'n hersenen er ondersteboven in gedaan.
Nu de technologie is verbeterd...
kan iedereen z'n brein laten verwijderen om zichzelf te vinden.
Ik zei toch dat je een mat moest pakken.
Dus je zette je dood in scène...
en verliet je familie om een spa voor hersenen te bouwen.
Mensen helpen ontdekken wie ze echt zijn, is revolutionair.
Ik kon geen contact met je opnemen, dan zou het leger me vinden.
Ik laat hier niet zomaar iemand binnen.
En die arme meisjes die Victoria Jones in potten heeft gedaan...
zijn vast stervende. - Wat? Gaan ze dood?
Mam, overtuig ze ervan dat ik niet slecht ben.
Lees een van m'n gedichten voor. - Welke? 'Liefde verenigt'?
Of: 'Ik doe alles om voor altijd een jonge heks te blijven.'
Mam.
We zijn te laat. Wat doen we nu? - Niets. Als je wilt blijven leven.
Amber is niet schuldig. Ze dachten alleen...
mij te kunnen vervangen in Daphnes leven.
Dat weet ik, Velma.
Ik gebruik dit alleen voor m'n sheriffcampagne.
Ik dacht niet dat ze het echt zouden doen.
Nu willen ze iedereen verbranden die iets zinnigs zegt.
De dunne bodem bevat minder koolhydraten...
dan deze walgelijke bloemkoolbodem.
Nee, bloemkool moet gezonder zijn. - Je hebt gelijk.
We vernietigen liever iedereen die onze waanideeën benoemt...
dan dat we fouten toegeven. Amber zal branden.
Niet als het aan mij ligt.
Maak die heks los.
Laat maar. Plaats rust. - William, wat dacht je nou?
Die heks mag niet dood. Diya hoorde van m'n aanzoek en weigerde.
Dus Amber moet een liefdesspreuk uitspreken.
Verdomme, ik wist dat je het geheim zou verklappen.
Het was Velma niet. Aman heeft dit gepost.
'TFW, geen alimentatie meer.
Hashtag vrijheid. Hashtag, die fout maak ik nooit meer.'
Aman. - Goed zo.
Pak hem, Sophie.
Als Aman dat niet had gepost, deed ik nu een aanzoek op m'n jacht.
Dan moest Diya ja zeggen of naar huis zwemmen.
Als ik die foto van Amber niet had gepost...
was die menigte hier niet. Ik weet hoe we Amber kunnen redden.
Nog meer wapens? Eindelijk.
Nee, Amerikanen haten het om te horen dat ze voorgelogen zijn.
Als ze bloed willen...
Dan moeten we ze rood vlees geven.
Beste mensen, dit komt allemaal door die post die jullie zagen.
Dus zijn heksen het probleem of de elite die technologie gebruikt...
om je gedachten over heksen te manipuleren?
Zijn jullie pionnen?
Of zijn jullie mannen en vrouwen wiens motieven ik niet begrijp?
Precies. Laat deze heks dan gaan...
en richt je woede op de kracht die jullie heeft behekst.
Sociale media. - Velma.
Krijg allemaal de pokken. Help. Mam, haal papa. Hij is advocaat.
Misschien laten ze me vrij als ik met een rechtszaak dreig.
Je zei dat je niet wilde trouwen. Daarom werd ik verliefd op je.
Dat was voor we een kind kregen.
En je was nog steeds getrouwd met Diya. Maar nu niet meer.
Ik heb van ons zondige hol een thuis gemaakt.
Ik hoopte te trouwen. - Heb je daarom de tuin opgeknapt?
Ik dacht dat je je verveelde.
Het is een metafoor. Ik wilde samen groeien.
Hoe moet ik dat weten door middel van bloemen?
laten we samen groeien, Aman
Aman, wat doe je? - Bemoei je er niet mee.
En ga niet op m'n bloemen staan. Of wel. Het kan me niet meer schelen.
Velma, wat kan ik doen zonder dat iemand mij pijn doet?
Kunnen jij en je pa ze niet betalen om weg te gaan?
Zoals wanneer een CEO het verprutst.
Ik hoor je niet.
Schakel de wil van mensen uit met geld.
De droom van elke rijke. - Pap, hoor je dat?
Nee, ze klinkt als een ballon die leegloopt.
Velma, dat werkt niet.
Rijke mensen kunnen je niet horen...
als je zegt hoe ze hun geld moeten uitgeven. Het moet hun idee zijn.
William, ik vind je heel leuk, maar het is te vroeg om te trouwen.
Maar als ik je niet aan me bindt, kun je weggaan.
Dat geeft je te veel macht. M'n vrienden zullen me uitlachen.
Een echte relatie draait niet om macht en mensen binden.
Het gaat om liefde en respect.
Je bent echt de meest bijzondere vrouw die ik ken.
Ik zou alles voor je doen.
Betaal die mensen dan om Velma met rust te laten.
Zei je iets? - Mam, het vuur is aangestoken.
Alleen ik mag m'n dochter roasten.
Waarom deed je dat nou?
Help.
De Breinen mogen niet sterven. Ze zouden stage gaan lopen als boeien.
Hoe redden we ze? - Het is vrij simpel.
Ik moet de oplossing in hun potten vervangen.
Is dat alles? Kom op dan.
Ik dacht dat het een hypothetische vraag was.
Zo zou ik ze kunnen redden, maar ik kan hier niet weg.
Niemand mag weten dat ik nog leef of het leger zal me vinden.
Ik heb het gehad met jou, oma.
Je vindt je werk belangrijker dan je familie.
Maar ook dan het redden van levens?
Ja. Perfect samengevat.
Wat als u naar de Breinen gaat in mijn lichaam?
Dit is mijn schuld, mam.
Ik ben zo slecht in social media.
Of je er nu goed of slecht in bent, het maakt mensen onzeker.
Dat zeg ik altijd als iemand me ontvolgt.
Wacht, dat is de oplossing.
De menigte is ontstaan uit angst en onzekerheid.
Ik hoef alleen de grootste onzekerheid uit te buiten.
Of moet ik zeggen de kleinste?
Ik post wat aangepaste foto's van de vermoorde mannen.
Hopelijk werkt Olives app waarmee ze konten vergroot.
Velma, je bent briljant.
Wat heb je gepost? - Volg je me niet?
Jawel, maar m'n batterij is leeg.
Velma, is dit bericht waar?
Waren alle slachtoffers zo goed bedeeld?
Sorry, dat hadden we nog niet gezegd.
Het doelwit zijn alleen mannen met een enorme pik.
Als je geen enorme pik hebt, kun je hier blijven.
Dan weet iedereen dat je een kleine pik hebt.
Ik snap het.
Jullie zijn waarschijnlijk veilig. Maar ik moet naar binnen.
Ik moet de mijne voeden, dus val me niet aan.
Door die grote penis krijg ik last van m'n rug.
Het is je gelukt. Je hebt social media voor iets goeds gebruikt.
Misschien heb ik het eindelijk door.
Selfies zijn beter als je je bril afzet.
Wil je dat m'n oma een omgekeerde Get Out doet?
Die film is een moderne klassieker.
Het is de enige manier om de Breinen te redden.
En het is precies wat ik nodig heb om uit te zoeken wie ik ben.
Ze moet mijn lichaam gebruiken. Mijn oma, mijn keuze.
En daarom zeg ik: Absoluut niet.
Wil je niet dat je eigen familie iets overkomt?
Hoe durf je? De procedure is waterdicht.
Ik wil gewoon niet je penis aanraken als ik moet plassen.
Maar mijn brein in het lichaam van een jonge vrouw...
kan lastige vragen oproepen.
Dus we blijven van social media af en gaan er respectvol mee om.
Laten we de Breinen redden.
Help ons. Of gooi een s'more dan sterf ik gelukkig.
We zijn weer in Arizona.
Pap, je hebt ons gered. - Dit ging niet om jou.
Ik wilde het vuur doven voor Sophies bloemen verwelkten.
Echt? - Ik weet dat ik niet perfect ben.
Maar ik bescherm altijd wat belangrijk voor me is.
Amber, sorry dat ik te snel conclusies trok...
die foto postte en 50.000 volgers omkocht.
Het is niet oké, maar je krijgt snel genoeg je verdiende loon.
Nu kunnen we wel onze aandacht richten...
op het pakken van de echte seriemoordenaar...
als we morgen co-sheriffs zijn.
Dit klinkt gestoord, maar de kiezers reageren negatief...
op het feit dat Merle vrouwen wilde verbranden.
Als dat geen post verdient, weet ik het ook niet meer.
Daphne vond velmafromschool leuk
Wat? - Hoezo heb je Velma's pot geliket...
en weer verwijderd? - Nu doe ik het weer.
Blijf dan ook af van social media.
Tieners, m'n punt is dat Jezus maar 12 volgers had en toch viraal ging.
Lol. Lord van het Licht.
Verdomme, hij stond niet aan.
Ga naar bed.
Vertaling: Shirley Delnoy-Messak Iyuno