1
00:00:05,003 --> 00:00:06,602
Din episoadele anterioare...

2
00:00:07,043 --> 00:00:09,162
Scumpul meu frate a murit.

3
00:00:09,162 --> 00:00:11,722
Cele două femei care vor
să-l înlocuiască

4
00:00:11,722 --> 00:00:16,242
au lăsat nişte puşti
să-i ancheteze moartea!

5
00:00:16,242 --> 00:00:19,762
Asta mă obligă să candidez!

6
00:00:20,163 --> 00:00:22,483
- Amber face o şedinţă de spiritism.
- Ce?

7
00:00:22,483 --> 00:00:25,643
Eram sigură că noile noastre
vecine sunt bizare!

8
00:00:26,282 --> 00:00:27,843
Dr. Dane Dupree.

9
00:00:29,803 --> 00:00:32,003
Vai de capul meu!
Bunica trăieşte?

10
00:00:33,003 --> 00:00:36,603
Ştii prea bine ce mult m-am chinuit
să-mi găsesc identitatea!

11
00:00:36,603 --> 00:00:38,402
Nu mă sperie necunoscutul,

12
00:00:38,402 --> 00:00:41,683
ci idioţii ca tine
care ignoră datele ştiinţifice.

13
00:00:45,762 --> 00:00:47,323
Daphne, tre' să vorbim.

14
00:00:47,323 --> 00:00:49,762
Mi-ai zis destule. Pleacă!

15
00:00:49,762 --> 00:00:53,043
După ce ne-am certat urât din cauza
identităţii ei de vrăjitoare,

16
00:00:53,043 --> 00:00:54,563
Daphne refuză să-mi vorbească.

17
00:00:54,563 --> 00:00:58,043
Dar postează foarte multe
pe reţelele de socializare.

18
00:00:58,043 --> 00:01:00,043
Şi urmăritorii ei adoră
noua ei identitate.

19
00:01:00,043 --> 00:01:03,563
Îmi pare rău, papaya. Daphne, wiccana,
s-a săturat de tot ce-i portocaliu!

20
00:01:03,563 --> 00:01:05,002
{\an8}Michelle Obama a apreciat
filmarea ei?

21
00:01:05,002 --> 00:01:08,243
Mai grav e că nu pot riposta.
Sunt praf pe internet.

22
00:01:08,683 --> 00:01:12,202
{\an8}Îmi pare rău, Ed, dar Velma
cea Raţională s-a săturat de roşcaţi.

23
00:01:12,202 --> 00:01:13,282
CONT BLOCAT
PENTRU INSTIGARE LA URĂ

24
00:01:13,282 --> 00:01:15,523
Olive mi-a propus s-o momesc
pe Daphne cu o poză sexy

25
00:01:15,523 --> 00:01:17,723
folosind aplicaţia ei
de mărit fundul.

26
00:01:17,723 --> 00:01:20,883
Dar eu n-am făcut decât să enervez
oamenii cu fundul plat.

27
00:01:20,883 --> 00:01:21,963
Trădătoare!

28
00:01:21,963 --> 00:01:24,883
Ca să-i atrag atenţia,
trebuie să ridic ştacheta.

29
00:01:24,883 --> 00:01:29,762
Să vedem ce zice Daphne când vede
o poză cu mine în biblioteca şcolii,

30
00:01:29,762 --> 00:01:32,562
citind cartea "Cum să găseşti
o iubită mai bună".

31
00:01:32,562 --> 00:01:34,922
Dacă riscul despărţirii n-o face
să-mi vorbească,

32
00:01:34,922 --> 00:01:36,202
nu ştiu ce soluţii ar mai fi.

33
00:01:40,803 --> 00:01:43,723
VELMA

34
00:01:45,523 --> 00:01:48,803
Aşadar, citez, "ai găsit cadavrele
medicilor legişti"

35
00:01:48,803 --> 00:01:53,163
"pe pentagrama unde Amber
s-a făcut ieri de râs".

36
00:01:53,163 --> 00:01:54,683
Pari să ai ceva cu fata asta.

37
00:01:54,683 --> 00:01:58,402
Ce? Ca să citez pelerinii frustraţi
sexual, "e mâna unei vrăjitoare"!

38
00:01:58,402 --> 00:02:00,323
E clar că Amber e criminala în serie.

39
00:02:00,323 --> 00:02:02,922
Chiar şi camerele au fost acoperite
cu mici pentagrame.

40
00:02:03,562 --> 00:02:08,682
Calmaţi-vă! Fred Jones, vânător
de porcării bizare, e la faţa locului.

41
00:02:08,682 --> 00:02:12,403
N-am renunţat la asta. Din ce ştiu eu,
vrăjitoarele ucid

42
00:02:12,403 --> 00:02:15,843
doar când cineva încearcă
să le mănânce casa din turtă dulce.

43
00:02:15,843 --> 00:02:18,082
Iată-o pe Daphne!
A renunţat la ţoalele de vrăjitoare.

44
00:02:18,082 --> 00:02:20,323
E clar c-ai realizat
că nu eşti vrăjitoare,

45
00:02:20,323 --> 00:02:23,723
iar acum te distanţezi de Amber
fiindcă ştii că ea a făcut asta.

46
00:02:23,723 --> 00:02:27,403
Ce? Nu!
M-am săturat de rochiile albe!

47
00:02:27,403 --> 00:02:29,883
Lumea mă tot întrebat
dacă urma să fiu botezată.

48
00:02:29,883 --> 00:02:33,043
Nu renunţi la vrăjitorie
nici acum că ai văzut asta?

49
00:02:33,043 --> 00:02:35,323
Gata, fetelor.
Tre' să vorbim cu presa.

50
00:02:35,323 --> 00:02:38,603
- Nu trebuie să afle nimic.
- Ce? Sub nicio formă!

51
00:02:38,603 --> 00:02:41,403
Spuneţi-mi Gură,
fiindcă urmează să fiu spartă.

52
00:02:41,403 --> 00:02:44,043
Lumea trebuie să afle
că Amber e periculoasă.

53
00:02:44,043 --> 00:02:47,962
Velma, o vrăjitoare care taie
mădulare e coşmarul suprem al ţării.

54
00:02:47,962 --> 00:02:51,082
Lumea se va panica.
Nu trebuie să se afle asta!

55
00:02:56,962 --> 00:03:00,642
Nu vă reţin mult. Am găsit
cadavrele a doi bărbaţi de 40 ani,

56
00:03:00,642 --> 00:03:03,883
vârsta fiind stabilită în baza
tatuajelor tribale de pe braţe.

57
00:03:03,883 --> 00:03:06,802
Încă nu ştim cauza morţii.

58
00:03:06,802 --> 00:03:10,202
{\an8}Nu tre' să ştiţi cauza morţii
ca să ştiţi cum stau lucrurile!

59
00:03:10,202 --> 00:03:13,962
{\an8}Patru bărbaţi albi de vârsta a doua
au fost ucişi în ultima săptămână!

60
00:03:13,962 --> 00:03:16,682
Cămăşile mele pentru concediu
au tipare mai subtile.

61
00:03:16,682 --> 00:03:19,802
Chiar credeţi c-ar trebui
să fiţi şerif?

62
00:03:19,802 --> 00:03:22,323
Nu e momentul
să calci pe cadavre, Merle.

63
00:03:22,323 --> 00:03:27,482
Cum îndrăzneşti să mă acuzi
de asta? Calc pe cutia de săpun!

64
00:03:27,482 --> 00:03:30,323
Eu, Merle Cogburn,
candidat la funcţia de şerif,

65
00:03:30,323 --> 00:03:35,082
cred că acest criminal în serie
vizează bărbaţii de vârsta a doua.

66
00:03:36,003 --> 00:03:38,922
Cine se mai uită la documentarele
despre Al Doilea Război Mondial?

67
00:03:38,922 --> 00:03:40,482
Cine va mai colecţiona chitare?

68
00:03:40,482 --> 00:03:42,883
Vă înţelegem îngrijorarea.

69
00:03:42,883 --> 00:03:45,403
Dar chiar şi Velma,
care a prins un criminal în serie,

70
00:03:45,403 --> 00:03:49,843
consideră că nu există motive
de panică. Nu-i aşa, Velma?

71
00:03:49,843 --> 00:03:51,762
Voi citi o declaraţie scrisă.

72
00:03:51,762 --> 00:03:56,003
Cum nu există probe şi trăim,
se pare, într-un stat poliţienesc,

73
00:03:56,003 --> 00:03:58,202
e prematur să tragem concluzii.

74
00:03:58,202 --> 00:04:01,802
Bine... Dar îl văd pe Fred Jones.

75
00:04:01,802 --> 00:04:05,843
Mergi pe vreo pistă bizară
în cazul ăsta?

76
00:04:06,403 --> 00:04:11,082
Nu. Am venit să vă spun că n-am găsit
nicio urmă de vrăjitorie.

77
00:04:11,082 --> 00:04:14,082
- Cu plăcere.
- Vrăjitorie?

78
00:04:14,082 --> 00:04:17,562
Avem motive să credem
că ucigaşa ar fi vrăjitoare?

79
00:04:18,322 --> 00:04:19,963
Conferinţa de presă s-a terminat.

80
00:04:20,362 --> 00:04:22,682
Daphne, unde pleci?
Trebuie să vorbim!

81
00:04:27,723 --> 00:04:29,882
Te rog să fie criminalul în serie,
nu Velma.

82
00:04:29,882 --> 00:04:31,922
- Daphne?
- Norville? Ce cauţi aici?

83
00:04:31,922 --> 00:04:35,562
Îmi luam rămas-bun de la gunoi.

84
00:04:35,562 --> 00:04:39,723
N-o să-l mai văd. Mi-a venit maşina.
Merg acasă.

85
00:04:39,723 --> 00:04:44,603
Norville Rogers a comandat o cursă
până la ospiciu.

86
00:04:44,603 --> 00:04:47,562
- Ce?
- Daphne, te rog, nu mă mai ignora!

87
00:04:47,562 --> 00:04:48,843
Sunt iubita ta!

88
00:04:48,843 --> 00:04:51,362
Tre' să vorbim despre Amber
până-mi dai dreptate!

89
00:04:51,362 --> 00:04:52,562
Intră!

90
00:04:54,482 --> 00:04:56,682
Crezi că bunica ta trăieşte?

91
00:04:56,682 --> 00:04:59,362
Dane Dupree e o anagramă
pentru Edna Perdue.

92
00:04:59,362 --> 00:05:03,682
Fie trăieşte, fie urmează să cunosc
un minunat proprietar de restaurant.

93
00:05:03,682 --> 00:05:05,482
Pot să vin cu tine?

94
00:05:05,482 --> 00:05:08,882
După şedinţa de spiritism
şi noile crime, nu sunt pregătită

95
00:05:08,882 --> 00:05:12,242
s-o tot aud pe Velma spunând
c-am ales greşit calea vrăjitoriei.

96
00:05:12,242 --> 00:05:14,083
Înţeleg, dar Velma are dreptate.

97
00:05:14,083 --> 00:05:16,562
E ciudat c-ai renunţat
la hainele vrăjitoreşti.

98
00:05:16,562 --> 00:05:18,403
Crezi că Amber a comis crimele?

99
00:05:18,403 --> 00:05:21,163
Nu. După eşuata şedinţă
de spiritism,

100
00:05:21,163 --> 00:05:24,203
nu mă simt nici vrăjitoare,
nici fată populară.

101
00:05:24,203 --> 00:05:26,922
- Nu ştiu cine sunt.
- Suntem iubite!

102
00:05:26,922 --> 00:05:30,083
E singura identitate de care avem
nevoie acum. Întoarce-te!

103
00:05:34,203 --> 00:05:39,322
- Velma, slavă Domnului că te-am găsit.
- Ţi-am luat camera, jigodie.

104
00:05:39,322 --> 00:05:42,882
M-ai oprit pentru asta?
Daphne urma să admită c-a greşit.

105
00:05:42,882 --> 00:05:46,843
Bine, dar trebuie să-ţi arăt ceva
acasă. Cred c-are legătură cu crimele.

106
00:05:48,482 --> 00:05:50,843
Ia te uită ce colecţie de inele!

107
00:05:50,843 --> 00:05:53,922
Ai câştigat războiul teritorial
cu minerii sud-africani?

108
00:05:53,922 --> 00:05:57,442
Nu. Când am aflat de crime,
am înţeles că viaţa e scurtă.

109
00:05:57,442 --> 00:06:01,603
Când eşti bogat şi găseşti un om drag,
cauţi să-l rezervi imediat,

110
00:06:01,603 --> 00:06:04,083
ca să ai legea de partea ta
la o posibilă despărţire.

111
00:06:04,083 --> 00:06:06,603
O ceri în căsătorie pe Diya?
Te omor!

112
00:06:07,643 --> 00:06:11,083
Numai puţin. Ciudat.
Nu cred că sunt furios.

113
00:06:11,083 --> 00:06:13,603
Oare am atins
maturitatea emoţională?

114
00:06:13,603 --> 00:06:17,362
Nu ştiu ce-i aia, dar o să fie
o mare bucurie pentru noi.

115
00:06:17,362 --> 00:06:19,802
Şi pentru Diya. E o femeie
de vârsta a doua, singură.

116
00:06:19,802 --> 00:06:21,843
Ar fi fost transformată în lipici.

117
00:06:21,843 --> 00:06:24,002
Vreau să-i fac o surpriză.

118
00:06:24,002 --> 00:06:27,122
Aşa că vreau să afli în secret
mărimea corectă.

119
00:06:27,122 --> 00:06:28,882
Nu te voi dezamăgi.

120
00:06:28,882 --> 00:06:31,882
După cum urmează să spună Diya,
accept!

121
00:06:32,922 --> 00:06:35,043
- S-a blocat, nu?
- Da.

122
00:06:39,643 --> 00:06:41,723
Fir-ar, Sophie! De când te-ai apucat
de grădinărit?

123
00:06:41,723 --> 00:06:45,163
Nu-mi spune că totul este eco.
Am nevoie de hormoni de creştere.

124
00:06:45,163 --> 00:06:48,802
Acum că s-a terminat divorţul alor tăi,
simt că mă pot aciua la casa mea.

125
00:06:48,802 --> 00:06:50,643
Aseară, când lucram în grădină,

126
00:06:50,643 --> 00:06:54,203
am auzit râsete de vrăjitoare
din curtea lui Daphne.

127
00:07:00,203 --> 00:07:03,083
De aia nu vor Linda şi Donna
să discut cu presa.

128
00:07:03,083 --> 00:07:06,843
Ştiu că Amber a comis crimele
şi o protejează! Uite!

129
00:07:06,843 --> 00:07:09,562
Le lipsesc organele?
Criminalul le-a tăiat?

130
00:07:09,562 --> 00:07:12,283
Trebuie să postezi poza aia
ca să pui lumea în gardă.

131
00:07:12,283 --> 00:07:13,723
Bine, dar n-o să ne ajute.

132
00:07:13,723 --> 00:07:17,283
Postările mele sunt tratate ca legile
fiscale bine gândite. Sunt ignorate.

133
00:07:17,283 --> 00:07:20,723
Asta pentru că adolescenţii vor să vadă
doar lucruri care-i excită.

134
00:07:20,723 --> 00:07:23,922
Adulţii caută lucruri care să-i facă
să se teamă de vecinul lor.

135
00:07:23,922 --> 00:07:27,442
Deja ai prins un criminal în serie.
Lumea o să te asculte!

136
00:07:27,442 --> 00:07:31,242
Postez poze cu Amber,
librăria mamei ei şi locul crimei.

137
00:07:31,242 --> 00:07:33,322
Dar îţi promit
că n-o să se întâmple nimic.

138
00:07:34,002 --> 00:07:36,083
Ce de aprecieri!

139
00:07:36,083 --> 00:07:40,163
Sinceră să fiu, par superficiale.
Mi s-a schimbat chimia creierului!

140
00:07:40,163 --> 00:07:41,763
E cel mai plăcut sentiment.

141
00:07:46,083 --> 00:07:48,482
Bună dimineaţa! Bun-venit
la ospiciul Crystal Cove,

142
00:07:48,482 --> 00:07:51,203
unde sperăm ca fanteziile voastre
să nu se îndeplinească.

143
00:07:51,203 --> 00:07:53,963
Bună ziua!
Vrem să vorbim cu dr. Dane Dupree.

144
00:07:53,963 --> 00:07:55,922
Dr. Dane Dupree?

145
00:07:55,922 --> 00:07:59,203
Adică dr. Dane Perdue?
Ba nu, aţi zis bine.

146
00:07:59,203 --> 00:08:02,523
Dr. Dane Purdoctor.
Pardon, Edna Purdane. Doamne!

147
00:08:02,523 --> 00:08:04,043
Rhonda, las-o baltă!
Ai sfeclit-o!

148
00:08:04,043 --> 00:08:05,922
- Mă ocup eu de ei.
- Bunico?

149
00:08:10,163 --> 00:08:12,882
Doamne! 3 000 de aprecieri!

150
00:08:12,882 --> 00:08:14,963
De primesc mai multe,
creez un brand de lifestyle.

151
00:08:15,643 --> 00:08:17,283
Velma, ce am făcut?

152
00:08:17,283 --> 00:08:20,122
Eu? Avem nişte oameni morţi,
iar voi o protejaţi pe Amber

153
00:08:20,122 --> 00:08:22,482
mai ceva ca părinţii care zic
"aşa sunt băieţii".

154
00:08:22,482 --> 00:08:25,242
- Amber va ajunge după gratii.
- Te înşeli, Velma.

155
00:08:25,242 --> 00:08:28,283
Din cauza ta,
o să fiu arsă de vie!

156
00:08:31,643 --> 00:08:33,562
Scoateţi vrăjitoarea!

157
00:08:36,602 --> 00:08:39,442
Nu e vina mea. Puteaţi evita asta
dacă o arestaţi pe Amber.

158
00:08:39,442 --> 00:08:41,403
N-avem timp să pasăm vina.

159
00:08:41,403 --> 00:08:43,842
Luaţi măsuri înainte ca gloata...
Doamne!

160
00:08:43,842 --> 00:08:45,483
... să-mi distrugă noile flori.

161
00:08:45,483 --> 00:08:47,763
Probele nu indică
vinovăţia lui Amber, Velma.

162
00:08:47,763 --> 00:08:50,842
Are alibi. A fost cu noi toată seara.

163
00:08:50,842 --> 00:08:52,682
Ce? De ce nu mi-aţi zis asta?

164
00:08:52,682 --> 00:08:56,363
Explicaţia e simplă.
Adevărul nu ne prieşte.

165
00:08:57,082 --> 00:08:58,363
Nu vă supăraţi!

166
00:08:58,363 --> 00:09:01,363
Apreciez c-aţi format gloata asta
într-un timp atât de scurt.

167
00:09:03,003 --> 00:09:05,202
Din păcate, pentru prima dată,

168
00:09:05,202 --> 00:09:08,003
se pare că o postare de pe reţelele
de socializare a fost greşită.

169
00:09:08,003 --> 00:09:12,483
Deşi crimele par comise de vrăjitoare,
probele arată că Amber e nevinovată.

170
00:09:12,483 --> 00:09:16,082
Cum se apropie alegerile,
Amber ne-a ajutat toată noaptea

171
00:09:16,082 --> 00:09:19,003
să ardem pancartele electorale
ale lui Merle.

172
00:09:19,003 --> 00:09:22,123
Ce? Voi mi le-aţi ars?

173
00:09:22,123 --> 00:09:26,403
A fost o copilărie. Cum e clasic
pe internet, îmi pare rău, cât de cât.

174
00:09:26,403 --> 00:09:29,322
Vai de mine! Se pare
c-am comis o mare greşeală,

175
00:09:29,322 --> 00:09:33,202
fiindcă Amber e şi mai puternică
decât credeam!

176
00:09:33,202 --> 00:09:36,202
A vrăjit-o pe Velma ca s-o apere!

177
00:09:36,202 --> 00:09:37,802
S-o ardem pe Amber!

178
00:09:38,643 --> 00:09:40,802
Ce? Nu!

179
00:09:40,802 --> 00:09:43,163
Încetaţi!
Sunteţi cu toţii în pericol.

180
00:09:43,163 --> 00:09:45,922
Criminalul e liber
şi vă vizează mădularele!

181
00:09:45,922 --> 00:09:49,763
Exact!
Şi Amber e criminala!

182
00:09:49,763 --> 00:09:51,682
Potrivit acestui utilizator,

183
00:09:51,682 --> 00:09:55,523
vrăjitoarele folosesc penisuri
la poţiuni sau vrăji.

184
00:09:55,523 --> 00:09:58,962
Noi suntem mai mulţi,
aşa că nu ne sperie.

185
00:09:58,962 --> 00:10:02,962
De fapt, hai să arătăm lumii
cât de curajoşi suntem!

186
00:10:03,403 --> 00:10:06,883
Jos cu vrăjitoarele,
dezgoliţi mădularele!

187
00:10:08,643 --> 00:10:13,442
N-o să puneţi mâna pe scula mea
câtă vreme trăiesc!

188
00:10:14,163 --> 00:10:17,322
- Te-ai exprimat prost.
- Te asigur că nu e aşa.

189
00:10:17,322 --> 00:10:21,442
- N-o să ne asculte, Velma!
- Ştiu, dar vor asculta de altcineva.

190
00:10:21,442 --> 00:10:22,763
Sophie, du-mă undeva!

191
00:10:27,763 --> 00:10:29,602
Bunico? Care-i treaba?

192
00:10:29,602 --> 00:10:31,883
Trăieşti?
Să-ţi spun buni?

193
00:10:31,883 --> 00:10:35,883
Nu. Spune-mi dr. Purdue.
Cum m-aţi găsit?

194
00:10:35,883 --> 00:10:37,682
Părinţii tăi nu sunt prea răsăriţi.

195
00:10:37,682 --> 00:10:40,962
Profesorul nostru de biologie,
Gavin Swendig, avea o listă.

196
00:10:40,962 --> 00:10:43,562
Norville a rearanjat
literele numelui Dane Dupree,

197
00:10:43,562 --> 00:10:47,322
o anagramă slăbuţă pentru omul
despre care se spune că e genial.

198
00:10:47,322 --> 00:10:50,202
Rhonda s-a ocupat de asta.
Să-mi fie ruşine.

199
00:10:50,202 --> 00:10:54,483
Dar Gavin e mort. De ce mă caută?

200
00:10:54,483 --> 00:10:58,363
Nu-ţi spunem nimic până nu ne explici
cum de eşti în viaţă!

201
00:10:58,363 --> 00:11:02,082
Norville, îţi înţeleg frustrarea,
dar era prea riscant să spun cuiva.

202
00:11:02,082 --> 00:11:04,643
Armata încă mă caută
pentru c-am ascuns jurnalele

203
00:11:04,643 --> 00:11:06,722
şi am abandonat proiectul SCOOBI.

204
00:11:06,722 --> 00:11:09,722
Să ne ajute Dumnezeu
dacă găsesc laboratorul.

205
00:11:20,682 --> 00:11:23,283
De aia nu mâncăm în laborator,
Rhonda.

206
00:11:23,283 --> 00:11:24,363
Îmi pare rău.

207
00:11:25,442 --> 00:11:27,403
Crezi că eu pot linişti gloata?

208
00:11:27,403 --> 00:11:29,562
Pot încerca, dar, de regulă,
pun paie pe foc.

209
00:11:29,562 --> 00:11:31,763
Ştiu, dar Merle te-a ascultat
mai devreme.

210
00:11:31,763 --> 00:11:35,243
Şi oamenii furioşi vor întrebări
simple într-o lume complexă.

211
00:11:35,243 --> 00:11:38,082
Cum tu crezi în forţe supranaturale,
poţi vorbi pe limba lor.

212
00:11:38,082 --> 00:11:40,682
Poţi coborî la un nivel
inaccesibil mie.

213
00:11:40,682 --> 00:11:44,922
Bine, o fac. Dar doar pentru
că vreau să faci ceva pentru mine.

214
00:11:44,922 --> 00:11:46,483
Mă rog, pentru noi.

215
00:11:46,483 --> 00:11:49,163
Te rog să afli ce mărime poartă
mama ta la inel fără ca ea să ştie.

216
00:11:49,163 --> 00:11:52,602
William o s-o ceară în căsătorie?
Sunt împreună de două săptămâni!

217
00:11:52,602 --> 00:11:55,602
Singura întrebare pe care el ar trebui
s-o pună e "ai păr alb în beci?".

218
00:11:55,602 --> 00:11:57,763
Ştiu, dar tata e mai fericit
ca niciodată.

219
00:11:57,763 --> 00:12:00,442
Dacă nu faci asta,
vrăjitoarea o să ardă.

220
00:12:01,602 --> 00:12:04,763
Nu ştiu ce-i mai trist, faptul că Diya
se mărită înaintea mea,

221
00:12:04,763 --> 00:12:06,763
sau faptul că inelele astea
sunt placate cu aur.

222
00:12:06,763 --> 00:12:08,043
Treaba cu Diya.

223
00:12:08,043 --> 00:12:11,043
Gata, Fred. Acum ştii ce mărime
are inelul mamei. Tre' să plecăm.

224
00:12:11,043 --> 00:12:13,322
Relaţia mea cu Daphne
e deja tensionată.

225
00:12:13,322 --> 00:12:16,763
Dacă gloata o arde pe Amber,
Daphne o să creadă că-i vina mea.

226
00:12:21,363 --> 00:12:25,363
Aici facem lucruri neobişnuite.
Păstraţi-vă părerile până la final.

227
00:12:26,802 --> 00:12:29,123
Doamne! Eşti un monstru!

228
00:12:29,123 --> 00:12:32,363
- Suc de cocos?
- Scuze, am greşit uşa.

229
00:12:32,363 --> 00:12:35,523
Unora le place gustul
cremei de protecţie solară.

230
00:12:36,602 --> 00:12:39,082
Ce? Ale cui sunt creierele?

231
00:12:39,082 --> 00:12:41,003
Sunt ale unor oameni curajoşi,
curioşi

232
00:12:41,003 --> 00:12:43,123
sau bogaţi şi plictisiţi, desigur.

233
00:12:43,123 --> 00:12:44,682
Doamna aia a venit cu pisica.

234
00:12:46,842 --> 00:12:50,403
Pe când lucram la proiectul SCOOBI,
am făcut o descoperire incredibilă.

235
00:12:50,403 --> 00:12:53,283
Când am pus creierul unor soldaţi
experimentaţi în borcane,

236
00:12:53,283 --> 00:12:57,562
ei îşi descopereau adevărata
identitate, fără influenţe externe.

237
00:12:57,562 --> 00:13:01,722
După operaţie, cum îşi descoperiseră
adevărata faţă, au părăsit armata.

238
00:13:01,722 --> 00:13:04,123
Unul a devenit profesor,
doi s-au însurat,

239
00:13:04,123 --> 00:13:08,682
iar unul a început să meargă în mâini.
I-am băgat creierul invers.

240
00:13:08,682 --> 00:13:10,763
Dar am perfectat tehnologia.

241
00:13:10,763 --> 00:13:14,363
Acum oricine îşi poate scoate creierul
ca să-şi cunoască adevărata identitate.

242
00:13:20,243 --> 00:13:22,883
- Rhonda, ţi-am zis să pui un preş!
- Scuze!

243
00:13:22,883 --> 00:13:25,202
Stai aşa! Ţi-ai înscenat moartea

244
00:13:25,202 --> 00:13:29,163
şi ţi-ai abandonat familia
ca să creezi un spa pentru creiere?

245
00:13:29,163 --> 00:13:33,322
Norville, e incredibil să ajuţi omul
să afle cine este cu adevărat.

246
00:13:33,322 --> 00:13:37,363
Exact. Dacă vă contactam,
riscam să afle armata de mine.

247
00:13:37,363 --> 00:13:40,962
Nu permit nimănui să intre
fără verificări temeinice.

248
00:13:40,962 --> 00:13:43,003
Încă n-am contactat bietele fete

249
00:13:43,003 --> 00:13:46,202
pe care Victoria Jones le-a băgat
la borcan, deşi sigur sunt pe moarte.

250
00:13:46,202 --> 00:13:48,802
Ce?
Creierele sunt pe moarte?

251
00:13:50,523 --> 00:13:53,643
Mamă, convinge-i
că nu sunt diabolică!

252
00:13:53,643 --> 00:13:55,643
Citeşte-le o poezie de-ale mele!

253
00:13:55,643 --> 00:13:57,043
Care? "Dragostea ne uneşte"?

254
00:13:57,962 --> 00:14:02,842
Sau "Aş face orice ca să rămân
pe vecie vrăjitoare tânără"?

255
00:14:02,842 --> 00:14:03,962
Mamă!

256
00:14:05,043 --> 00:14:07,082
Am ajuns prea târziu!
Ce facem?

257
00:14:07,082 --> 00:14:10,802
- Dacă vă preţuiţi viaţa, nimic.
- Dar Amber e nevinovată.

258
00:14:10,802 --> 00:14:15,363
A greşit doar că a crezut că poate
deveni nucleul vieţii lui Daphne.

259
00:14:15,363 --> 00:14:17,883
Ştiu, Velma.
Am ştiut asta din start.

260
00:14:17,883 --> 00:14:20,722
Am profitat ca să-mi ajut campania.

261
00:14:21,163 --> 00:14:23,202
Nu credeam c-o să încerce
s-o ardă.

262
00:14:23,202 --> 00:14:28,003
Cei care fac apel la raţiunea
mulţimii vor fi arşi cu vrăjitoarea!

263
00:14:28,003 --> 00:14:33,483
Blatul subţire are mai puţine calorii
decât prostia asta de conopidă.

264
00:14:34,643 --> 00:14:36,842
Nu! Conopida sigur este
mai sănătoasă!

265
00:14:36,842 --> 00:14:39,802
Ai dreptate! Fiind americani,
preferăm să distrugem pe oricine

266
00:14:39,802 --> 00:14:42,243
care ne arată adevărul
decât să acceptăm că greşim.

267
00:14:42,243 --> 00:14:45,243
- Amber o să ardă de vie!
- N-o să permit una ca asta!

268
00:14:47,842 --> 00:14:49,442
Dezlegaţi vrăjitoarea!

269
00:14:51,562 --> 00:14:53,082
Am greşit. Vă las în pace.

270
00:14:53,082 --> 00:14:55,842
- William, ce-a fost în capul tău?
- Nu vreau să moară vrăjitoarea.

271
00:14:55,842 --> 00:14:58,523
Diya a aflat că urmează s-o cer
şi m-a refuzat!

272
00:14:58,523 --> 00:15:02,082
Am nevoie ca Amber
să-i facă farmece.

273
00:15:02,082 --> 00:15:04,322
Fir-ar să fie, Velma!
Ştiam c-o să strici secretul!

274
00:15:04,322 --> 00:15:07,602
- Ziua asta e tot mai proastă.
- N-am aflat de la Velma.

275
00:15:07,602 --> 00:15:10,003
Mi-am dat seama
fiindcă Aman a postat asta.

276
00:15:10,403 --> 00:15:14,322
"Nu mai plătesc pensie
alimentară! #Libertate!"

277
00:15:14,322 --> 00:15:17,842
"#NuMaiFacGreşealaAsta"?
Aman!

278
00:15:17,842 --> 00:15:19,442
Marfă!

279
00:15:19,442 --> 00:15:21,523
Distruge-l, Sophie!

280
00:15:21,523 --> 00:15:25,602
Dacă Aman n-ar fi postat asta,
te-aş fi cerut de soţie pe iaht.

281
00:15:25,602 --> 00:15:28,363
Diya ar fi fost obligată să accepte
ca să ajungă uscată la ţărm.

282
00:15:28,363 --> 00:15:33,202
Dacă n-aş fi încărcat poza cu Amber
şi medicii morţi, n-ar fi venit gloata.

283
00:15:33,202 --> 00:15:35,243
Vai de capul meu,
ştiu cum s-o salvez pe Amber!

284
00:15:35,243 --> 00:15:38,322
Cu mai multe arme?
Ştiam c-o să înţelegi.

285
00:15:38,322 --> 00:15:42,883
Americanii urăsc cel mai tare
să afle că au fost minţiţi.

286
00:15:42,883 --> 00:15:44,562
De vor sânge...

287
00:15:44,562 --> 00:15:46,763
Tre' să le oferim friptură
în sânge!

288
00:15:48,483 --> 00:15:53,883
Dragi cetăţeni ai Crystal Cove!
Aţi venit aici din cauza unei postări!

289
00:15:53,883 --> 00:15:59,123
Oare cine-i răul mai mare,
vrăjitoarele sau bogaţii

290
00:15:59,123 --> 00:16:02,682
care folosesc marile companii
tehnologice pentru a vă manipula?

291
00:16:02,682 --> 00:16:05,363
Sunteţi pioni sau bărbaţi?

292
00:16:05,363 --> 00:16:08,643
Sau femei a căror prezenţă
e un mister pentru mine...

293
00:16:10,403 --> 00:16:13,123
Exact! Eliberaţi vrăjitoarea

294
00:16:13,123 --> 00:16:17,722
şi îndreptaţi-vă furia asupra răului
care v-a otrăvit mintea!

295
00:16:17,722 --> 00:16:20,442
- Reţelele de socializare!
- Velma!

296
00:16:20,442 --> 00:16:22,523
Fie! Vă blestem pe toţi!

297
00:16:22,523 --> 00:16:25,322
Ajutor! Mamă, cheamă-l pe tata.
E avocat.

298
00:16:25,322 --> 00:16:27,842
Poate mă eliberează
dacă-i ameninţăm cu judecata.

299
00:16:29,403 --> 00:16:30,842
Ai zis că nu vrei măritiş.

300
00:16:30,842 --> 00:16:33,483
Atunci m-am îndrăgostit de tine.

301
00:16:33,483 --> 00:16:35,202
Asta înainte să facem un copil!

302
00:16:35,202 --> 00:16:38,363
Deşi Diya era dispărută,
ai continuat să fii însurat cu ea!

303
00:16:38,363 --> 00:16:39,922
Acum nu mai eşti!

304
00:16:39,922 --> 00:16:43,003
Şi am trudit din greu ca să transform
cuibul de nebunii într-un cămin,

305
00:16:43,003 --> 00:16:44,962
cu speranţa
că vom oficializa relaţia.

306
00:16:44,962 --> 00:16:47,003
Stai! De aia ai refăcut grădina?

307
00:16:47,003 --> 00:16:49,322
Credeam că te-ai plictisit,
ca toţi grădinarii.

308
00:16:49,322 --> 00:16:52,922
E o metaforă!
Vreau să creăm ceva împreună!

309
00:16:52,922 --> 00:16:56,322
Cum să înţeleg asta
privind nişte flori?

310
00:16:56,842 --> 00:16:58,562
Hai să creăm ceva împreună!

311
00:16:59,523 --> 00:17:01,523
Aman! Ce faci?

312
00:17:01,523 --> 00:17:04,642
Cară-te!
Şi nu-mi călca florile.

313
00:17:04,642 --> 00:17:06,402
De fapt, nu-mi mai pasă!

314
00:17:07,243 --> 00:17:11,963
Velma! Cum te pot ajuta
fără să-mi risc pielea câtuşi de puţin?

315
00:17:11,963 --> 00:17:15,003
Poate că tu şi tatăl tău
le puteţi da bani ca să plece.

316
00:17:15,003 --> 00:17:17,162
Ca atunci când un director executiv
o sfecleşte grav.

317
00:17:17,162 --> 00:17:18,723
Ce? Nu te-am auzit!

318
00:17:18,723 --> 00:17:21,882
Foloseşte bani ca să schimbi
voinţa omului de rând!

319
00:17:21,882 --> 00:17:24,963
- E visul tuturor bogaţilor!
- Tată, tu auzi ce spune?

320
00:17:24,963 --> 00:17:27,882
Parcă ar fi scârţâitul unui balon
care se dezumflă.

321
00:17:27,882 --> 00:17:29,602
Velma, n-o să meargă!

322
00:17:29,602 --> 00:17:34,162
Bogaţii nu te aud când le spui
cum să îşi cheltuiască banii!

323
00:17:34,162 --> 00:17:36,162
Tre' să fie ideea lor.
Fii atentă aici!

324
00:17:36,523 --> 00:17:38,963
William, îmi eşti foarte drag.

325
00:17:39,362 --> 00:17:41,763
- Dar e prea devreme pentru căsătorie.
- De acord.

326
00:17:41,763 --> 00:17:43,963
Dar, fără căsătorie,
poţi să pleci oricând.

327
00:17:43,963 --> 00:17:47,243
Ai avea prea multă putere.
Prietenii mei ar râde de mine.

328
00:17:47,243 --> 00:17:51,122
Dar o relaţie adevărată nu e bazată
pe putere sau garanţii.

329
00:17:51,122 --> 00:17:53,243
Contează iubirea, respectul.

330
00:17:54,562 --> 00:17:59,402
Eşti o femeie cu adevărat remarcabilă.
Aş face orice pentru tine.

331
00:17:59,402 --> 00:18:03,003
Atunci, te rog, dă-le bani
ca s-o lase în pace pe Velma.

332
00:18:03,003 --> 00:18:04,483
Poftim? Ai zis ceva?

333
00:18:04,483 --> 00:18:06,122
Mamă, au aprins focul!

334
00:18:06,122 --> 00:18:09,082
Doar eu am voie
s-o ard pe fiica mea!

335
00:18:13,322 --> 00:18:14,963
De ce ai făcut asta?

336
00:18:17,602 --> 00:18:20,322
Ajutor!

337
00:18:20,723 --> 00:18:22,003
Creierele nu pot muri!

338
00:18:22,003 --> 00:18:25,082
Urmau să devină geamanduri!

339
00:18:25,082 --> 00:18:27,562
- Cum le salvăm?
- E destul de simplu.

340
00:18:27,562 --> 00:18:30,802
Trebuie doar să le schimb repede
soluţia din borcane.

341
00:18:30,802 --> 00:18:32,842
Asta-i tot?
Excelent, să mergem!

342
00:18:32,842 --> 00:18:35,642
Credeam că era o întrebare ipotetică.

343
00:18:35,642 --> 00:18:38,362
Aşa le-aş fi salvat
dacă aş fi putut părăsi ospiciul.

344
00:18:38,362 --> 00:18:43,802
Dar nu pot. Dacă află cineva
că trăiesc, m-ar putea găsi armata.

345
00:18:48,602 --> 00:18:50,122
M-am săturat de tine, bunico.

346
00:18:50,122 --> 00:18:53,322
Pe lângă faptul că-ţi preţuieşti
munca mai mult decât familia,

347
00:18:53,322 --> 00:18:56,203
nu eşti dispusă să rişti
ca să salvezi nişte vieţi?

348
00:18:56,203 --> 00:18:59,283
- Da, ai descris perfect situaţia.
- Staţi aşa!

349
00:18:59,283 --> 00:19:03,443
Cum ar fi să ajuţi creierele
din corpul meu?

350
00:19:06,523 --> 00:19:08,443
E numai vina mea, mamă.

351
00:19:08,443 --> 00:19:11,882
Sunt mai groaznică pe reţelele
de socializare decât adulţii şomeri.

352
00:19:11,882 --> 00:19:16,802
Nu poţi câştiga. Toată lumea este
frustrată de reţelele de socializare.

353
00:19:16,802 --> 00:19:19,243
Asta-mi spun când cineva
nu mă mai urmăreşte.

354
00:19:19,243 --> 00:19:21,162
Mamă, asta-i soluţia.

355
00:19:21,162 --> 00:19:24,402
Teama şi lipsa de încredere au creat
gloata. Aşa poate fi distrusă.

356
00:19:24,882 --> 00:19:27,882
Trebuie doar să le exploatez
punctul sensibil.

357
00:19:27,882 --> 00:19:30,043
Cea mai mică slăbiciune a lor...

358
00:19:30,842 --> 00:19:33,162
O să postez poze modificate
cu şeriful Cogburn,

359
00:19:33,162 --> 00:19:35,243
dl S şi medicii legişti.

360
00:19:35,243 --> 00:19:38,322
Sper ca setarea "mărire" din aplicaţia
lui Olive să aibă efect.

361
00:19:38,322 --> 00:19:39,562
Încărcare!

362
00:19:43,362 --> 00:19:45,882
- Velma, eşti genială!
- Ce ai postat?

363
00:19:45,882 --> 00:19:50,602
- Nu mă urmăreşti?
- Mi s-a descărcat telefonul.

364
00:19:50,602 --> 00:19:52,723
Velma, informaţia e adevărată?

365
00:19:52,723 --> 00:19:57,203
Toate victimele erau mai bine
înzestrate decât Mihai Trăistariu?

366
00:19:57,203 --> 00:19:59,683
Da. Scuze că nu v-am zis
mai devreme.

367
00:19:59,683 --> 00:20:02,562
Criminalul atacă doar bărbaţi
cu sculă imensă.

368
00:20:02,562 --> 00:20:06,283
Dacă nu aveţi scula imensă,
rămâneţi aici cât vreţi.

369
00:20:06,283 --> 00:20:09,082
Sunteţi în siguranţă. Dar lumea
o să ştie că aveţi scula mică.

370
00:20:09,082 --> 00:20:10,602
Am înţeles.

371
00:20:11,322 --> 00:20:13,802
Băieţi, cred că voi sunteţi
în siguranţă.

372
00:20:13,802 --> 00:20:15,402
Dar eu trebuie să intru.

373
00:20:15,402 --> 00:20:17,963
Mă duc să-mi hrănesc pitonul
ca să nu mă atace.

374
00:20:17,963 --> 00:20:21,723
A început să mă doară spatele
de la penisul ăsta imens.

375
00:20:21,723 --> 00:20:25,842
Ai reuşit, Velma! Ai folosit reţelele
de socializare ca să faci un lucru bun!

376
00:20:25,842 --> 00:20:28,443
Poate că încep să-i dau de capăt.

377
00:20:28,443 --> 00:20:32,402
De fapt, cică selfie-urile ies
mai bine fără ochelari.

378
00:20:39,443 --> 00:20:42,402
Vrei ca bunica să folosească
inversul tacticii din "Get Out"?

379
00:20:42,402 --> 00:20:46,122
Filmul ăla a fost foarte apreciat.
Jordan Peele nu vrea părerea noastră.

380
00:20:46,122 --> 00:20:49,402
Doar aşa putem salva creierele.

381
00:20:49,402 --> 00:20:54,523
Plus că aş putea să aflu cine sunt
dacă-mi pun creierul în borcan.

382
00:20:54,523 --> 00:20:57,602
Ar trebui să folosească trupul meu.
Bunica mea, alegerea mea.

383
00:20:57,602 --> 00:21:00,402
Tocmai de asta spun
"sub nicio formă".

384
00:21:00,402 --> 00:21:03,723
Fiindcă ai suferi enorm
dacă nepotul tău ar păţi ceva?

385
00:21:03,723 --> 00:21:06,203
Cum îndrăzneşti?
Procedura e sigură.

386
00:21:06,203 --> 00:21:09,923
Nu vreau să-ţi ating penisul
când urinez. Ar fi ciudat!

387
00:21:09,923 --> 00:21:13,162
Dacă-mi pun creierul în corpul
unei tinere asiatice,

388
00:21:13,162 --> 00:21:15,122
lumea ar strâmba din nas.

389
00:21:15,122 --> 00:21:18,802
De acord. Hai să nu folosim
reţelele de socializare.

390
00:21:18,802 --> 00:21:20,802
Salvează creierele!

391
00:21:28,362 --> 00:21:32,122
Ajutaţi-ne! Sau măcar aruncaţi-mi
nişte nalbe, ca să mor fericită.

392
00:21:33,243 --> 00:21:35,882
- Vai, nu!
- Iar am păţit ca-n Arizona.

393
00:21:44,322 --> 00:21:47,443
- Tată, ne-ai salvat!
- N-am făcut-o pentru voi.

394
00:21:47,443 --> 00:21:50,763
Am stins incendiul ca florile
lui Sophie să nu se ofilească.

395
00:21:50,763 --> 00:21:53,243
- Serios?
- Da. Ştiu că nu sunt perfect.

396
00:21:53,243 --> 00:21:55,562
Dar mereu îi protejez pe oamenii
la care ţin.

397
00:21:59,683 --> 00:22:02,763
Amber, îmi pare rău.
Nu trebuia să trag concluzii pripite.

398
00:22:02,763 --> 00:22:04,003
Nu trebuia să postez poza aia

399
00:22:04,003 --> 00:22:06,243
sau să dau bani oamenilor
ca s-o distribuie.

400
00:22:06,243 --> 00:22:10,203
Nu-i în regulă, dar am citit în cafea
c-o să primeşti ceea ce meriţi.

401
00:22:10,203 --> 00:22:15,642
Vestea bună e că ne vom putea
concentra pe prinderea criminalului

402
00:22:15,642 --> 00:22:18,723
de îndată ce mâine
devenim şerifi.

403
00:22:18,723 --> 00:22:22,523
O să sune ridicol, dar alegătorii
reacţionează negativ

404
00:22:22,523 --> 00:22:24,923
la faptul că Merle a încercat
să arde nişte femei de vii.

405
00:22:24,923 --> 00:22:28,402
Dacă nici asta nu merită o postare...

406
00:22:33,483 --> 00:22:34,763
Ce?

407
00:22:34,763 --> 00:22:37,923
Cum adică ai apreciat postarea
Velmei, ca apoi să ştergi aprecierea?

408
00:22:37,923 --> 00:22:39,483
Doamne! Iar am făcut asta!

409
00:22:39,483 --> 00:22:41,443
Ţi-am zis să eviţi
reţelele de socializare.

410
00:22:53,283 --> 00:22:58,122
Dragi adolescenţi, ideea este
că Isus a avut doar 12 urmăritori,

411
00:22:58,122 --> 00:23:00,322
dar tot a devenit un fenomen
mondial.

412
00:23:00,322 --> 00:23:03,602
LOL, Lumină, o, lumină!

413
00:23:04,882 --> 00:23:07,443
Lua-m-ar dracu'!
Era beznă.