Doslej...
Moj ljubljeni brat je umrl.
Ženski, ki ga hočeta nadomestiti,
sta prepustili preiskavo o njegovi smrti otrokom!
Torej nimam izbire in moram kandidirati tudi jaz.
Amber ima seanso. - Seanso?
Vedela sem, da sta novi čarovniški sosedi sumljivi.
Dr. Dane Dupree?
EDNA PERDUE - Madonca. Je moja babica živa?
Ti zelo dobro veš, kako močno sem se borila, da sem odkrila sebe.
Mene ne bega neznano.
Ampak idioti kot ti, ki se ne zmenijo za dejstva in znanost.
Daphne, pogovoriti se morava. - Dovolj si že povedala, odidi.
Po najinem hudem prepiru o tem, ali je čarovnica,
Daphne ne govori z mano.
Zelo pogosto pa objavlja na družabnih omrežjih.
In sledilcem je všeč nova Daphne.
Oprosti, papaja, wiccanska Daphne noče ničesar oranžnega.
To je bilo všeč Michelle Obami.
Jaz pa se ne morem odzvati, ker sem obupna na družabnih omrežjih.
Oprosti, Ed, racionalna Velma je opravila z rdečelaskami.
SOVRAŽNI GOVOR
Olive je predlagala, naj zbodem Daphne
s pomočjo aplikacije, ki ti poveča rit.
Ampak uspelo mi je razjeziti skupnost ravnih riti.
IZDAJALKA -Če hočem Daphnejino pozornost, moram narediti korak dlje.
Pa poglejmo, kako se bo počutila Daphne,
ko bo videla mojo fotografijo v šolski knjižnici
s knjigo "Kako najdeš boljšo punco?"
Če po grožnji z razhodom ne bo govorila z mano, ne vem, kdaj bo.
MERLE ZA ŠERIFA
VELMA
Torej, "našla si truplo mrliških oglednikov
na pentagramu, na katerem je imela Amber včeraj neumno seanso"?
Zveni malce pristransko. - Prosim?
To kriči "čarovnica" bolj kot zagrenjen romar.
Amber je očitno serijska morilka.
Celo kamere so onesposobili z majhnimi pentagrami.
Vsi se umrite. Prišel je Fred Jones, lovec na srhljivo.
Ja, to še počnem. Kolikor vem,
čarovnice ubijajo samo, ko skušaš pojesti njihovo hišo iz sladkarij.
Daphne. Nisi v čarovniških oblačilih. Očitno si spoznala, da nisi čarovnica
in si se umaknila do Amber, ker veš, da je kriva.
Kaj? Ne. Samo naveličala sem se belih oblek.
Ljudje so ves čas spraševali, ali se bom krstila.
Tudi po tem, ko si videla to, se še ukvarjaš s čarovništvom?
Pozneje nadaljujta, govoriti moramo z mediji. Tega ne smejo izvedeti.
Kaj? Ni šans. Jaz bom izblebetala vsem.
Vsi morajo vedeti, kako nevarna je Amber.
Velma, čarovnica, ki reže lulčke, je najhujša ameriška nočna mora.
Ljudje bodo ponoreli. To se ne sme razvedeti, dokler ne izvemo več.
Kratka bom. Našli smo trupli moških v štiridesetih letih.
Tako vsaj domnevamo na podlagi plemenskih tetovaž.
Kakorkoli, trenutno še ne vemo, kaj je bil vzrok smrti.
Ne potrebuješ vzroka smrti, da bi vedel,
da so v prejšnjem tednu ubili štiri moške v srednjih letih.
Moje majice za dopust imajo manj vpadljive vzorce,
vidve pa še menita, da bi morali nadomestiti šerifa?
Ni primeren trenutek za nastope na odru, Merle. -Kako si drzneš?
Stojim na škatli mila!
In jaz, Merle Cogburn, kandidat za šerifa,
verjamem, da so tarče serijskega morilca moški v srednjih letih.
Kdo bo gledal dokumentarce o drugi svetovni vojni?
Ali zbiral kitare? -Poslušajte, razumemo vaše skrbi.
Ampak celo Velma, ki je ujela serijskega morilca,
meni, da ni sledi in razloga za paniko.
Kajne, Velma? - Prebrala bom pripravljeno izjavo.
Zaradi pomanjkanja dokazov in dejstva, da živimo v policijski državi,
je prezgodaj za sklepe. - Prav.
Ampak tam vidim tudi Freda Jonesa.
Preiskuješ kakšen srhljiv vidik tega primera?
Ne. Prišel sem povedat, da za zdaj nisem odkril nič čarovniškega.
Ni za kaj. - Zakaj si rekel čarovniškega?
So kakšne sledi, ki nakazujejo, da je serijski morilec čarovnica?
Ta tiskovka je končana. -Daphne, kam greš? Pogovoriti se morava.
Naj bo serijski morilec, ne Velma. - Daphne? -Norville, kaj počneš tu?
Poslavljal sem se od smeti. Nikdar več jih ne bomo videli.
Moj prevoz je tu. Domov grem. - Samo trenutek.
Norville Rogers, po katerega sem prišla jaz, gre v norišnico "Crystal Cove".
Kaj? -Daphne, prosim, nehaj me ignorirati. Tvoja punca sem.
O Amber morava govoriti, dokler ne boš priznala, da imam prav. -Pojdiva!
Misliš, da je tvoja babica živa? -Dane Dupree je anagram za Edno Perdue.
Ali je živa ali pa bom spoznal simpatičnega gostinca z juga.
Prav. Se ti lahko pridružim? Po seansi in novih umorih
nisem pripravljena na Velmine neskončne "rekla sem ti" o čarovništvu.
Prav. Ampak Velma se ne moti.
Sumljivo je, da ne nosiš več čarovniških oblačil.
Misliš, da je Amber serijska morilka? - Ne, ampak po neuspeli seansi
se ne počutim kot čarovnica ali priljubljena punca. Ne vem, kdo sem.
Moja punca si! To je edina identiteta, ki jo potrebujeva. Vrni se!
Velma! Hvala bogu, da sem te našla. - Tvoja soba je zdaj moja, punca! Pes!
Zato si me ustavila? Daphne je hotela priznati svojo zmoto.
Prav, ampak pokazati ti moram nekaj doma. Mislim, da je povezano z umori.
Poglej vse te prstane.
Si zmagal v vojni proti južnoafriškim rudarjem diamantov?
Ne. Zaradi umorov sem spoznal, da je življenje kratko.
Ko si bogat in najdeš nekoga, ki ti je mar, ga čim prej privežeš nase.
Tako si pravno močnejši, če te hoče kdaj zapustiti.
Zasnubil boš Diyo? Ubil te bom.
Počakaj. Čudno, ker mislim, da nisem zares jezen.
Je čustvena rast taka? - Ne bi vedel,
ampak to bo najbolje, kar se nama je zgodilo.
Diya pa je neporočena ženska v srednjih letih. Spremenijo jih v lepilo.
Ampak hočem, da je snubitev presenečenje.
Skrivaj moraš odkriti, katero velikost prstana nosi.
Ne bom te razočaral, razen če te "bom", kot bo Diya kmalu rekla.
Zagozdil se je, ne? - Ja.
Sophie. Od kdaj vrtnariš? Reci, da ni organsko.
Potrebujem vse hormone rasti.
Po ločitvi tvojih staršev sem se končno ugnezdila.
Ko sem sinoči tu delala,
sem slišala čarovniško kokodakanje z Daphniejinega dvorišča.
Mojbog! Zato Linda in Donna nista hoteli, da govorim z novinarji.
Vesta, da je Amber morilka, pa še ščitita jo.
Poglej. -So brez reči v mednožju? Je to storil morilec?
Objaviti moram sliko in opozoriti svet na Amber.
Ne bo koristilo. Moje objave so kot razumna davčna reforma.
Posmehujejo se jim in prezrejo. - Najstniška družabna omrežja vzburjajo.
Odrasla družabna omrežja pa hočejo, da se vsi bojijo sosedov.
In enega serijskega morilca si že ujela. Ljudje te bodo poslušali.
Objavila bom slike Amber, knjigarne in kraja zločina.
Ampak verjemi mi, nič se ne bo zgodilo.
Poglej, koliko všečkov. Odkrito, to je malce plitvo...
Možganska kemija se je spremenila. To je najboljši občutek na svetu.
NORIŠNICA "CRYSTAL COVE"
Dobrodošla v norišnici "Crystal Cove",
kjer se menda vaše sanjarjenje ne bo uresničilo.
Dober dan. Prišla sva k dr. Dane Dupree. -Dr. Dane Dupree...
Govorite o dr. Dane Perdue? Ne, ne, prav imate.
Dr. Dane Purdoctor. Ne. Edna Purdane. Madonca...
Pozabi, Rhonda, zamočila si. Jaz se jima bom posvetila. -Babica?
Mojbog, tri tisoč všečkov in število še narašča.
Še malo in moj novi korak bo znamka življenjskega sloga.
Velma, kaj si naredila? - Jaz?
Vidve ščitita Amber bolj kot starši, ki trdijo, "da so fantje pač taki".
Amber bo šla v zapor. - Ne, Velma.
Po tvoji zaslugi me bodo živo zažgali.
Pripeljite nam čarovnico!
Ne krivita mene. Če bi aretirali Amber, bi se temu ognili. -Ni časa.
Ukrepajte, preden ta množica potepta moje novo cvetje.
Dokazi ne kažejo na Amber, Velma. Alibi ima.
Z nama sta bili celo noč. - Zakaj mi tega nista povedali?
Zakaj ljudje zamolčijo stvari? Resnica nas prikaže v slabi luči.
Oprostite. Hvala, da ste zbrali to jezno množico tako hitro.
Žal objava na družabnem omrežju očitno prvič ni bila točna.
Umori se zdijo čarovniški, a novi dokazi ne kažejo več na Amber.
Bližajo se volitve. Amber je z nama vso noč kurila Merlove posterje.
Prosim? Ve ste jih zažgale?
Otročje. In kot na družabnih omrežjih je vsem malce žal.
Madonca. Očitno smo naredili veliko napako.
Amber je očitno še močnejša, kot smo mislili.
Izrekli so urok za Velmo in zdaj ju brani. -Zažgi Amber!
Kaj? Ne. - Ne, stojte.
Vsi ste v nevarnosti. Morilec je še na prostosti. Hoče vaše tiče.
Tako je in morilka je Amber.
Sodeč po tem komentatorju, čarovnice izkoristijo penise za uroke in napoje.
Številčno smo močnejši od Amber, ne bodo nas prestarašili.
Pravzaprav bi morali vsem pokazati, kako pogumni smo!
Uprite se čarovnicam, slecite hlače!
Moje mrzle mrtve genitalije boste dobili, ko mi jih iztrgate iz roke.
Mislim, da nisi prav povedal. - Zagotavljam ti, da sem.
Ne bodo nas poslušali, Velma. -Vem. Ampak nekoga bodo poslušali.
Sophie, prevoz potrebujem.
Babica? Kaj se dogaja? Živa si?
Naj te kličem "babica"? - Ne, dr. Perdue bo dovolj.
Kako si me našel? Tvoja starša nista tako pametna.
Učitelj biologije, Gavin Swendig, je imel seznam osebja.
Norville je premetal črke dr. Dane Dupree,
kar se zdi za nekoga, ki je menda genij, malce leno.
Rhondi sem to prepustila. Sram me bodi. Ampak Gavin je tudi mrtev.
Zakaj me išče? Povejta mi.
Nič ti ne bova povedala, dokler ne pojasniš, kako si skrivaj živa 30 let.
Norville, razumem te, ampak preveč tvegano je bilo, da bi komu povedala.
Vojska me še išče, ker sem skrila dnevnike in zapustila projekt "Scoobi".
Samo molimo lahko, če bodo kdaj našli to.
Zato sem ne prinašamo hrane, Rhonda. -Oprostite.
Misliš, da lahko pomirim množico? Lahko poskusim, a običajno jih podžigam.
Vem, ampak Merle te je prej poslušal.
Množice hočejo samo preproste odgovore v zapletenem svetu.
Poveži se z njimi prek verovanja v nadnaravno.
Jaz se ne morem. - Prav.
To bom naredil, ampak samo zato, ker moraš ti nekaj narediti zame.
No, za naju. Povej mi velikost prstana tvoje mame brez njenega vedenja.
William jo bo zasnubil? - Samo dva tedna hodita.
Vprašati bi jo moral samo, ali so ji podvezali jajcevode.
Vem, ampak oče še ni bil tako srečen.
Naredi to zame, sicer bo čarovnica gorela.
Ne vem, kaj je bolj žalostno. To, da se bo Diya poročila pred mano,
ali to, da je vse pozlačeno. - To, da se bo Diya poročila prej.
Fred, imaš velikost prstana moje mame.
Moramo iti. Moja zveza z Daphnie je že tako ogrožena.
Če množica zažge Amber, bo Daphne morda mislila, da sem kriva jaz.
To, kar tu počnemo, je nenavadno, zato ne obsojajta do konca.
Mojbog. Pošast si. - Kokosova mineralna voda?
Oprostita, napačna vrata. In nekateri imajo radi okus kreme za sončenje.
Prosim? Čigavi so ti možgani?
Od pogumnih, radovednih. Seveda, od bogatih in zdolgočasenih.
Ta gospa je pripeljala še svojo mačko.
Pri projektu "Scoobi" sem odkrila nekaj neverjetnega.
Možgani trdoživih vojakov v kozarcih
so odkrili sebe, ko bili izpostavljeni zunanjim vplivom.
Po posegih in ko so vedeli, kdo so v resnici, so zapustili vojsko.
Eden je postal učitelj, dva sta se poročila,
tretji pa je hodil po rokah, ker sem mu možgane vstavila narobe.
Odtlej sem izpopolnila tehnologijo
in zdaj lahko vsak odstrani svoje možgane, da bi se odkril.
Rhonda, naročila sem ti, da prinesi blazino. -Oprostite. -Počakaj.
Uprizorila si svojo smrt in zapustila družino zaradi wellnessa za možgane?
Norville, revolucionarno je pomagati ljudem odkriti, kdo so v resnici.
Tako je. Nisem mogla vzpostaviti stika s tabo in tvegati, da me vojska najde.
Nikomur ne dovolim sem brez stroge preverbe.
Nisem govorila z ubožicami, ki jih je Victoria Jones dala v kozarce,
čeprav sem prepričana, da umirajo. - Kaj? Možgani umirajo?
Mama, prepričati jih moraš, da nisem zlobna.
Preberi jim eno od mojih pesmi! - Katero? "Ljubezen povezuje"?
Ali "Naredila bom vse, da večno ostanem mlada čarovnica, smeh v oklepaju"?
Mama!
O, ne, prepozni smo. Kaj bomo?
Nič, če hočete preživeti. - Ampak Amber ni kriva.
Njen edini greh je, da misli, da lahko Daphne spodbuja namesto mene.
Ja, vem, Velma. To sem od nekdaj vedel.
To sem samo izkoristil za svojo kampanjo za šerifa.
Nisem pričakoval, da jo bodo hoteli res zažgati.
Ampak zdaj bodo vsakega, ki jih bo skušal spametovati, zažgali z njo.
Veste, tanka skorja ima manj ogljikovih hidratov
kot ta gnusna skorjica iz cvetače.
Ne, cvetača je gotovo bolj zdrava. - Počakajte, prav imate.
Američani bi raje uničili vsakega, ki nam pokaže, da smo v zmoti,
kot da bi priznali, da se motimo. Amber bo gorela! -Ne, dokler sem jaz tu.
Odvežite čarovnico.
Pozabite, nadaljujte. -William, kaj ti je? -Ta čarovnica ne sme umreti.
Diya je izvedela za snubitev in me zavrnila.
Potrebujem Amber, da izreče ljubezenski urok zanjo.
Velma, vedel sem, da boš vse izdala. Ko misliš, da ne more biti huje...
Velma ni nič izdala. Posvetilo se mi je, ker je Aman objavil to.
Občutek, ko ne plačuješ več preživnine. #svoboda
#nikoli ne bom ponovil te napake. Aman!
To! - Ujemi ga, Sophie.
Če Aman tega ne bi objavil, bo jo zdaj zasnubil na svoji jahti.
Diya bi morala privoliti, če ne bi hotela plavati.
Če ne bi objavila fotografije Amber in oglednikov,
se množica ne bi zbrala. Vem, kako lahko rešim Amber.
S še več orožja? Čakal sem, da prideš do tega. -Ne.
Američani bolj kot to, da jim poveš, da so v zmoti, sovražijo samo to,
da odkrijejo, da so jim lagali.
Če hoče množica kri... -Potem jim moramo dati malo rdečega mesa.
Pozor, zaskrbljeni prebivalci Crystal Cova.
To se dogaja, ker ste videli objavo.
Zato me zanima, ali so težava čarovnice
ali elite, ki izkoriščajo tehnologijo
za manipuliranje z vašimi čustvi do čarovnic?
Ste samo figure ali ste moški?
In ženske, čigar motivov ne razumem povsem?
Tako je! Torej izpustite to čarovnico
in preusmerite svoj bes v silo, ki je začarala vaše ume.
Družabna omrežja... - Velma!
Prav, naj vas strela!
Na pomoč. Mama, pokliči očeta. Odvetnik je.
Mogoče me bodo izpustili, če jim zagrozi s tožbo.
Rekla si, da se nočeš poročiti. Spomnim se, ker sem se takrat zaljubil vate.
Nisva še imela otroka. Diya je bila pogrešana in še si bil poročen z njo.
Zdaj pa nisi. Jaz pa sem garala, da sem najin brlog greha spremenila v dom.
Upala sem, da bo vse postalo uradno. - Si zato preuredila vrt?
Mislil sem, da si zdolgočasena kot vsi drugi vrtnarji. -Prispodoba je.
Hočem, da nekaj vzgojiva skupaj. - Kako naj bi to razbral iz cvetja?
RASTIVA SKUPAJ, AMAN
Aman! Kaj počneš? - Ne vmešavaj se!
In ne stoj na mojem cvetju. Ali pa stoj, briga me.
Velma, kaj lahko naredim, če se nočem spopasti z nikomer, ki me lahko rani?
Fred, mogoče jim lahko z očetom plačata, da odidejo.
Kot ko direktor pošteno zamoči. - Kaj? Nisem te slišal.
Pravim, da utišaj voljo ljudstva z denarjem!
To so sanje vsakega bogataša! - Oče, si jo slišal?
Zveni kot škripanje balona, ki izpušča zrak.
Velma, ne bo uspelo.
Ker sem z Williamom, vem, da te bogataši ne slišijo,
ko jim svetuješ, kako naj zapravijo denar. Njihova zamisel mora biti. Glej!
William, res si mi všeč, a je malce prezgodaj za poroko.
Strinjam se. Ampak če te ne privežem nase, lahko odideš.
To ti daje preveč moči.
Prijatelji v klubu se mi bodo smejali. - Pri pravi zvezi ne gre za moč,
ampak za skrbnost in spoštovanje.
Res še nisem spoznal bolj izjemne ženske, kot si ti.
Zate bi naredil vse.
Prosim, plačaj tem ljudem, da bodo pustili Velmo pri miru.
Oprosti, si kaj rekla? - Mama, zakurili so!
Mojo hčerko lahko samo jaz dam na žar!
Zakaj si to naredila?
Na pomoč! - Na pomoč!
Možgani ne morejo umreti. Začeti bi morali pripravništvo kot boje v marini.
Kako jih lahko rešiva? - Precej preprosto je.
Samo čim prej moram zamenjati raztopino v kozarcih.
Je to vse? Odlično, pojdimo.
Ni bilo hipotetično vprašanje? To bi rekla, če bi lahko zapustili zgradbo.
Ampak ne smem. Nihče zunaj norišnice ne sme vedeli, da sem živa,
sicer me utegne vojska najti.
Dovolj imam, babica. Že tako misliš, da je služba pomembnejša od družine.
Obenem pa še, da je pomembnejša od reševanja življenj? -Ja.
Odlično si povzel. - Samo trenutek.
Kaj, če bi dosegla možgane...
V mojem telesu?
Jaz sem kriva, mama.
Slabša sem na omrežjih kot podjetje s hitro hrano med parado ponosa.
Ne moreš zmagati. Negotov si, če se ne znajdeš na omrežjih.
In če si dober. To si vsaj govorim, ko mi kdo neha slediti.
Ne, počakaj, mama. To je odgovor.
Strah in negotovost sta ustvarili množico, tudi uničita jo lahko.
Izkoristiti moram samo največjo negotovost.
Ali bolje rečeno najmanjšo.
Objavila bom spremenjene slike šerifa Cogburna, g. S. in oglednikov.
Moli samo, da aplikacija za povečavo riti deluje.
Objavi.
Velma, genij si. - Kaj si objavila?
Mi ne slediš? - Ne, sledim ti, samo...
Moja baterija je fuč. - Velma, je ta objava resnična?
So vse žrtve bolj obdarjene od javnega medija?
Ja, žal mi je, da tega nismo omenili prej.
Tarče morilca so samo moški z velikanskimi tiči.
Če nimate velikanskega tiča, ostanite tu, kolikor želite.
Na varnem ste. Samo vsi bodo vedeli, da imate majhnega.
Razumem. Fantje, vi ste najbrž na varnem.
Jaz pa moram noter. -Jaz moram iti, ne napadite me.
Hrbet me boli od tega norenja in velikega penisa.
Uspelo ti je, Velma. Družabno omrežje si izkoristila za nekaj dobrega.
Mogoče se mi bo končno posvetilo.
Slišala sem, da so selfieji boljši, če snameš očala.
Predlagaš, da moja babica izvede obratni "Zbeži!"?
Ta film je sodobna klasika. Jordan Peele ne potrebuje našega mnenja.
Samo tako bomo rešili Lolo in druge možgane.
Biti možgani v kozarcu
zveni kot točno to, kar potrebujem, da odkrijem, kdo sem.
Moje telo naj uporabi. Moja babica, moja izbira.
In zato... Ni šans. -Ne bi prenesla, če bi se kaj zgodilo tvoji krvi?
Kako si drzneš? Poseg je varen.
Samo nočem prijeti tvojega penisa, ko bom morala lulat. Čudno je.
Moji možgani v mladi Azijki pa lahko vodijo do spornih vprašanj.
Strinjam se. Pozabimo družabna omrežja in bodimo spoštljivi.
Rešimo možgane!
Pomagajte nam! Ali pa nam vsaj vrzite penice, da bom umrla srečna.
Ne! - Arizona se ponavlja.
Oče, rešil si nas. - Tega nisem storil zate.
Ogenj sem pogasil, preden je poškodoval Sophiejino cvetje.
Res? -Ja. Vem, da nisem popoln, a vedno varujem, kar mi veliko pomeni.
Amber, žal mi je. Ne bi smela sklepati,
objaviti slike ali kupiti 50.000 sledilcev, da so jo delili.
Ni v redu, ampak sodeč po mojih kamnih boš kmalu dobila, kar si zaslužiš.
Dobra novica je, da bomo vso pozornost lahko preusmerili pravemu morilcu,
ko naju izvolijo in bova nadomestili šerifa.
To bo zvenelo noro,
a volivci se negativno odzivajo na to, da je Merle skušal zažgati ženske žive.
Če si to ne zasluži objave, ne vem, kaj si jo.
DAPHNE JE OBJAVA VŠEČ
Kaj? -Kako si všečkala Velmino objavo in preklicala všeček?
Spet sem to naredila. -Rekla sem, da pustite družabna omrežja.
Najstniki, rad bi povedal, da je imel Jezus samo 12 sledilcev
in vseeno je postal viralen. Kakšen GS!
Gospodar svetlobe.
Jebenti, nisem snemal.
MEDIATRANSLATIONS