Minule jste viděli...
Čau, kámo. Pamatuješ si tohle?
Fakt chci pokecat.
Dlužíš mi to. A životy jsou v ohrožení.
Je zapotřebí důkladné prověrky, než sem někoho pustím.
Ani jsem neoslovila ty ubohé holky, které Victoria dala do sklenic,
- i když jsem si jistá, že umírají. - Cože? Mozky umírají?
Jde o to, že po té neúspěšné seanci
nemám pocit, že jsem čarodějka nebo populární holka.
Nevím, kdo jsem.
Počkat. Co kdybys šel k Mozkům v mém těle?
Všichni o sobě pochybujeme.
Velmo, můžeš už najít toho odřezávače ptáků?
Všichni se bojíme, ale Sofiin strach mě k smrti ponižuje.
Jen chráním věci, které miluju.
Teď už pojď!
Obávám se, že pokud nejsem schopná rozlousknout tohle,
nemám šanci řešit záhady ve velkém městě, až budu velká.
Nic nedělá vaše sny vzdálenější
než kariérní veletrh na střední škole.
BUDOUCNOST JE BLÍZKO
Naši mě v mých snech samozřejmě podporují,
ale nedávají mi zrovna dobrý příklad.
Střední. Místo, kde jsem po jednom prohřešku
vzdal svůj sen být dobrým člověkem.
Obklopen skvělými přáteli.
Potřebovala jsem jen jednu osobu, která svých snů dosáhla,
aby mi ukázala, jak na to.
Volte šerifa.
- Naším snem je vyhrát. - Jejich snem?
Taky jsme chtěly do reality show,
ale stát se šerifem nás uchrání od antidepresiv.
Velmo, musím vzít tvého otce domů.
Hlídej stánek a utři něčím ten mastnej flek.
Možná je čas si přiznat, že lidi jako já
nikdy svého snu nedosáhnou.
Velmo.
Moje babička žije.
Předstírala svou smrt, aby si splnila sen,
a teď je její mozek v Daphne, takže můžem zachránit Mozky.
- Potěšení je na tvé straně. - Cože?
VELMA II. 6. díl
Takže vy jste doktorka Perdueová v těle Daphne?
Zníte úplně jako Daphne.
To proto, že mám její hlasivky.
Ale sobě zním jako já.
Věř mi, jako neuroložce, když říkám, že mozek je divný.
Proto dala Daphne svůj mozek do sklenice.
Aby zjistila, kdo je.
Asi je dobře, že se vydala na cestu sebepoznání,
- ale je to bezpečné? - Bezpečné?
Jediné nebezpečí je v tom, jak moc si užívám být v jejím těle.
Nemůžu uvěřit, že jsem v přítomnosti průkopnické vědkyně.
Jak jste svého snu dosáhla?
Co vás přimělo si myslet, že dokážete cokoli?
Hele, musíme zachránit Mozky!
Tohle sdílela Lola.
Zachránit před čím?
Před tím, aby z toho někdo udělal meme?
Protože Lola vypadá v pohodě.
Ne. Když se mozky potápí, nemají už dostatek živin.
Ale na druhou stranu, pokud umřou, můžu je pitvat!
Nech toho! Mozky jsou kamarádi, ne pokusy.
Vím, že nejsi tak bezcitná, a dokážu ti to.
Psal jsi, že musím potkat nejdůležitější osobu mého života.
Což je... Daphne?
Jo. Daphne, chtěla bys něco říct své dceři...
Teda naší ředitelce?
Blythe? Na tohle nemám čas.
Jsem ředitelka Rogersová, a na tohle taky nemám čas.
Musím zpátky na kariérní veletrh.
Studenti jsou tak zoufalí, že zvažují učitelství.
To byla tvoje dcera, kterou jsi 30 let neviděla.
- Fakt jsi bezcitná. - Nejsem.
City prostě člověka rozptylují.
Proto se jich musíš zbavit, abys dosáhla svých snů.
Tato debata nás třeba rozptýlila od záchrany Mozků.
No jo. Norville, vem Mozky
a počkej na nás v učebně pana S, jinak zemřou.
Ne že by nás to zajímalo, že?
Tvé patolízalství je ztráta času.
Samozřejmě.
Proč mě dáváte do relaxační místnosti?
Jsem host doktorky Perdueové,
ne nějaký blb.
Naše počítače měří vaše mozkové vlny
a vypočítají nejlepší prostředí pro soustředění.
Vás přiřadili nahoru na klec v přírodní místnosti.
Takže počítač si musí myslet, že jsem populární, a ne čarodějka.
Nikdo nemá radši pózovaní s ohroženými zvířaty
než populární holky.
Ach, Bože!
Haló? Otče O'Rourku?
Chtěl bych vrátit tyhle věci z dob, kdy jsem byl katolík.
Jste tady, otče?
Odpusť mi, otče, neboť jsem zhřešila.
- Mohu se vám vyzpovídat? - Já nejsem...
Vlastně nemám nic lepšího na práci.
Jasně. O co jde?
Přesně jak jsem čekala.
Pan S se snažil napodobit můj výzkum
a má skoro všechno, co potřebuju
k namixování roztoku pro Mozky. A mňamky!
Dám si, moje tělo to není.
Jak může bez deníků vědět, co do roztoku patří?
Byl sexy, takže jeho inteligence musí strádat.
Projekt SCOOBI měl nějaké mé poznámky,
když zavírali laborky ve Fort Crystal.
Pan S je tam musel nějak najít.
Kámoš mýho táty, Don, je v armádě!
Můžu se ho zeptat, jestli o projektu něco neví
a jestli nesouvisí s vraždami!
Něco tak delikátního by ti nikdy neřekl.
Mluvíš o armádě.
Jak to myslíš, že zemřeme?
Neměl jsi jim nic říkat, Norville!
Míchej to.
Měl ses jich prostě zbavit!
To nejde! Tohle není CIA z padesátých let.
Zaslouží si vědět, co se děje.
Daphne! Průzkumy říkají, že tvé mámy vyhrají.
Moment, tvoje aura je jiná.
Nemáme pocit, že nás soudíš.
Něco je špatně, zavoláme tvým mámám.
- Takhle je to jednodušší. - Co se to sakra děje?
Neboj, neumřeš.
Tato lahvička obsahovala krystalizovaný glutamin.
Mozky můžou zůstat ve sklenicích neomezeně.
Až vám přidáme do sklenic nový roztok, budete v pořádku.
Je tohle v pohodě?
Takže tvůj hřích je vztek?
Je to vůbec hřích?
To je divné, když je každý furt naštvaný.
Že? Mí zlí kolegové mi nikdy neřekli,
když byly v kuchyni housky, abych byla poslední.
A teď vyletím vždy, když cítím pečivo.
Přesně! Nemůžu vidět prachy,
aniž bych pomyslel na to, kolik matka platila služebnictvu.
Rozzuřím se a říkám si, že byla asi špatnej člověk.
Ty jsi vtipálek.
Asi to zní bláznivě, ale dal byste mi číslo?
Jasně. 555-0111, jako v televizním pořadu,
aby se mi dobře pamatovalo. Jen pro jistotu, kolik ti je?
Haló? Jsi tam?
- Velmo! Co jsi to udělala? - Nevím.
Nemůžeš udělat další?
Nebo přidat vodu, jako do šampónu, když dojde?
Ne, to byl můj poslední glutamin.
Syntéza trvá týdny.
Ledaže... Velmo, krystalizovaný glutamin jsem vyvinula
ve SCOOBI laboratořích ve Fort Crystal.
A pokud je tam něco z tvého výzkumu, možná je tam i glutamin!
Ano. Mohu ti nakreslit mapu, ať víš, kde přesně hledat.
Dobře. Ale jestli mě chytí, mohla bych jít do vězení.
Dobré detektivy nikdy nechytí, Velmo.
Máš na to, abys dosáhla svých snů nebo ne?
Frede, bacha!
Velmo! Potřebuju tvou radu.
Snad je to naléhavější než moje vnitřní krvácení.
To teda! Za jedinečných okolností jsem potkal ženu.
Daphne je od tebe starší, že?
Jak se vypořádat s nástrahami randění se starší ženou?
Frede, na tohle nemám čas.
Matko?
Prachy.
Čau, tati.
Díky veletrhu jsem si uvědomila, že se mé sny nikdy nesplní
a že je možná čas narukovat.
Vážně? Víš, že budeš muset brzo vstávat?
Jo. Proto o tom trochu pochybuju.
Ale kdyby mě Don vzal na základnu na prohlídku,
mohlo by mi to pomoct.
Prohlídka? Nevím. Don se mi neozývá.
Když mu napíšu, bude mít v našem přátelství navrch.
Ale když narukuju, nebudeš muset platit školné.
Už mu píšu.
Je to tam.
Nemůžu umřít. Mám být tváří aplikace na hlavolam.
A taky budeš. Velmě věřím.
- Vážně? - Ani náhodou. Jsou nahraní.
Jen nemůžu poslouchat to kňourání. Když začnou kňourat,
jsou blízko smrti. Ještě drama.
Cože? Řekla jsem ti o té aplikaci na hlavolam,
protože jsem tu práci dostala já, ty mrcho!
Melodrama.
Ničíte naši přátelskou skupinu!
A naše společné narozeniny!
A když je smrt nevyhnutelná,
přichází poslední fáze. Nuda.
Pokud je to vyřešeno,
kdo chce slyšet, co se mi v noci zdálo?
Buď profesionál, odejdi a soustřeď se na sebe.
Pokud v životě dosáhneš něčeho ohromujícího,
budou tě milovat a ctít navždy.
Navždy? Jediné, co chci, je dělat radost kámošům,
dokud tu s náma ještě jsou.
Než to Velma totálně zandá,
máte nějaké přání, co byste si chtěly splnit?
Vždycky jsme chtěly mít kapelu.
Hádky už nám jdou jedna báseň.
Super. Jdem na to.
Přidáte se, doktorko?
Ta určitě. Vy máte pořád šanci.
Ta už je mrtvá.
Co se stalo? Kdo jsi?
Nedělej nic, co by mě znemožnilo.
Don není jen kámoš. Najal mě jako právníka pro armádu.
Pamatuješ na tu houbu, co proměnila pár lidí v zombíky?
- Ne. - Přesně tak.
- Vystupte! - Tohle jsem taky pokazila.
Ne ty. Blonďák.
Ahoj, lidi.
Čekal jsem na Velmu, aby mi poradila se vztahem,
ale pohled na peníze pana Dinkleyho mě rozhodil,
tak jsem to vzdal a usnul.
Máš štěstí.
Normálně bych tě svázal
a hodil do jednoho z našich "neexistujících" vězení,
ale chci tady na našeho VIP hosta udělat dojem.
VIP? Tím myslíte "velmi inteligentní personu",
nebo máte na mysli mou fanfikci?
To první. O armádě se neříká nic hezkého.
A pokud narukuje mladá dívka jako ty,
ostatní si možná řeknou: "Možná bych měl taky narukovat!"
To je hrozný.
Chci říct, že potřebuju víc informací, než se odhodlám.
Prohlídku. Naučit se pochodovou říkanku.
Jistě. Fred může jít taky.
Armádě se hodí krasavci, jako je on,
na které se u soudu všechno hodí.
Chci vidět vrtulníky.
Chtějí zahrát na veletrhu?
Tam chceme donutit děti, aby se vzdaly svých snů.
- Ale dobře. - Díky.
Počkat. Možná máme problém.
Sakra! Proč všechna má přání vyžadují, abych měla ruce?
Umístěním dalších elektrod na laloky
a jejich přímým vedením do přístrojů
můžete hrát pomocí jednoduchých nervových impulzů.
Děsivé. Zněla jsi přesně jako moje matka.
To je dobře, ne?
Protože byla brilantní černošská vědkyně,
která důsledně vzdorovala bariérám své doby
- a ty jsi ji za to obdivovala. - Ano.
Jak zajímavé.
- A ne. - Pardon?
Velmo, kam chceš jako první?
Dotkla ses někdy LGM-30G Minuteman III ,
mezikontinentální rakety? Je to sranda.
Ukažte mi, kde se experimentuje na emzácích
a třeba objekt na výrobu zbraní DELTA.
Sranda musí být.
Teda to mi řekli. Armáda to nesnáší.
Co je to?
Jediná věc, co zachrání mozky
a pomůže mi oslnit jednu starou paní.
- Tak mlč. - Fajn, ale pomůžeš mi.
Nejsi jediná, kdo se snaží oslnit starou paní.
Počkej. Ona je stará?
- Jak moc? - To nevím.
Ale podle hlasu bych byl lhal,
kdybych tvrdil, že užívá málo léků.
Frede!
Takže si počítač myslí, že jsem čarodějka?
Mají čarodějky rády šváby? Má je vůbec někdo rád?
Má vůbec někdo rád mě?
Přestaňte toho malého šikanovat!
Dejte mu najíst. Nechte ho na pokoji!
Na tohle jste si vybrali špatný mozek!
Pokud to přežiju, bude to dobré téma na prolomení ledů.
Mám vás, trapáci.
Můžete přežít apokalypsu, ale ne Daphne Blakeovou!
Možná nejsem populární, ani čarodějka. Možná jsem hrdinka.
Co se to děje? Nechte toho! Měli byste mě uctívat!
Pokud to není jako Den dobytí Bastily.
To je nečekaně zábavné.
To je. Pokud narukuješ dnes, nechám tě do toho třísknout.
Co na to říkáš? Větší adrenalin neexistuje.
Haló, kdo je tam?
Armageddon. Kdože?
Ten nadšenej, bušící kladivem do rakety.
Jen vypnu alarm.
Musel jsem si nechat čip v kanceláři.
Musíme pro něj zaběhnout do 15 sekund.
Jackpot. Jsem skvělá detektivka.
Frede, co tu děláš?
To je ona. Co jí mám říct? Vím, že je to divné,
ale poprvé v životě jsem něco cítil v té díře v hrudi, po mé matce.
Fajn. Zavolala dřív, než napsala. Takže buď žije v důchoďáku,
nebo tě chce ošidit o prachy.
- Velmo, kde jsi? - Utíkej!
Pozor na jazyk, Daphne.
Takhle na mě můžou mluvit jen atleti této školy.
Daphne to tak nemyslela, mami.
Že, Daphne? To je tvý jméno.
Omlouvám se. Jde o to, že moje mámy mají hodně práce
ve svých zbytečných zaměstnáních.
I tak je miluju, protože vím, že jejich cíle mají přednost
před mým citovým blahem.
- Svoji matku budu vždy milovat. - Samozřejmě, že ano.
Ale nikdy ji nebudu respektovat.
Její práce byla důležitá,
ale to neomlouvá, že věčně nebyla doma.
Takže ne, nerespektuju ji. Nikdy nebudu.
Jo? Meleš blbosti.
Don odpálil kladivem další raketu!
Jdeme. Teď.
Sakra! Psi!
Mají strach z té rakety. Díky, raketo.
Místnost 1969. Tady.
Cože? Vždyť to je jenom kumbál.
Tady glutamin není.
Píšu Norvillovi. Možná jsme tu špatně.
Frede, zhasni!
A jestli ti svítí zuby, zavři pusu.
Neboj. Ale mám je ještě bělejší.
Jde to z průduchu. Zvedni mě.
Panebože!
Projekt SCOOBI zase běží a mají tam tři mrtvá těla.
Vypni to!
Ani hnout!
Ahoj, všichni, máme pro vás nemilé zprávy.
Naše dcera Daphne byla podmínečně vyloučena.
A teď ty dobré zprávy.
Máme takovou šanci vyhrát volby, že na tom ani nezáleží.
Velma píše. Nemohla ten glutamin najít.
- Mozky jsou v podstatě mrtvé. - A ty s k nim brzo přidáš, Norville.
Babi, mám halucinace! Potřebuju trochu jídla!
Ale to je poslední.
Co to se mnou je?
Máš halucinace, a já myslím jenom na sebe.
Máš pravdu, Norville. Jsem sobec.
Ještě mám trochu glutaminu. Můžu Mozky zachránit.
Proč jsi lhala?
Však to říkám, jsem sobec. Teď dávej pozor.
Když jsem se dověděla, že má Velma přístup na základnu,
převařila jsem roztok
a zmanipulovala ji touhou být skvělým detektivem,
abych zjistila, jestli reaktivovali SCOOBI.
Cože?
Říkám, že je nemožné, abychom ve volbách prohrály.
Fajn. Jedno po druhém.
Bavili jste se?
Nezapomeňte o tom říct kámošům.
Potřebujem zvýšit počet uchazečů.
A zadruhé, co jste sakra dělali v zakázané oblasti?
Na druhé straně běží projekt SCOOBI
- a jsou tam tři mrtvoly. - To je nesmysl.
Ten projekt krachl už v devadesátkách.
To říkají i o rock and rollu,
a koukej, jak se furt drží.
Velmo, není tam nic než klony důležitých lidí.
Přísahám, že jsem tam viděla laboratoř a mrtvá těla.
Omlouvám se, Done.
I když vím, že trest za vloupání do základny je vězení,
mysli na nás dva. Ať se s ní stane cokoli, nevyhazuj mě.
- Tati! - Vězení. Prosím tě.
Vím o lepších věcech, jak mi to můžou vynahradit...
Je pravda, že byla omylem vypuštěna
raketa Minuteman III poté,
co ji důstojník zasáhl malým kladivem?
Volím si právo nevypovídat. Právo nosit zbraně.
Velma to má horší.
Přidejte se k armádě. Skvělá příležitost pro mladé.
Můžete se stát slavnými jen díky návratu ke svému psovi.
Já v armádě byla.
Bylo to boží. Naučila mě všechno,
co vím o disciplíně a respektu, a pevných culících.
Zkouška. Raz, dva.
Norville? Co tu děláš?
Zkouška, raz, dva. Zkouška.
Podívej se za sebe.
Zase.
Snažím se ti tímhle předat tajnou informaci.
Velmo!
Počkat.
Vy mi říkáte mi, že jste mě tam poslala,
abyste zjistila, jestli byl projekt znovu spuštěn?
- Využila jste mě! - Promiň, Velmo.
Nikdy jsem se nikomu neomluvila.
Zní to tak divně. Pro-miň.
A je obnoven?
Ano. Teda asi ano.
Nejdřív tam byl a pak ne. Stejně jako můj respekt k vám!
A já díky vám uvěřila, že si můžu splnit sny.
Neměla jsem si zahrávat s tvými city,
ale jediné, co tě může skutečně přimět věřit,
že si splníš sny, je dědictví. Nebo ty sama.
- To je inspirativní. - Nech mě domluvit.
Ale je to zrádné.
Pokud nezdědíš hodně peněz,
bude hrozně těžké těch snů dosáhnout.
Musela by se z tebe stát sobecká stvůra.
Takže buď svých snů nedosáhnu, nebo ze mě bude sobecká stvůra?
Ano. Začínám si uvědomovat, že ti tvá rodina může pomoct
najít takovou úroveň neúspěchu, se kterou dokážeš žít.
Zkouška. Mrkni za rameno.
Moje máma je tu. Zkouška.
Teď mě omluv. Musím jít.
Byla jsem suspendována, Blythe mě tu nesmí vidět.
Taky si chci užít tohle tělo, než ho budu muset vrátit.
Ale co Mozky?
Ty ten roztok namícháš, Velmo.
Věřím ti jako každému jinému,
což není moc, ale aspoň něco.
- Velmo! - Nemám čas. Nech mě být!
To dokážeš, Velmo.
Ahoj, všichni.
Naše první věc se jmenuje Píseň číslo jedna.
Velmo, nudnější už být nemůžou.
- Pohni! - Snažím se.
Musím se jen soustředit. Pokud uslyším své myšlenky...
Moment. Tohle není vůbec nuda.
Zapomněla jsem zmínit, že v posledních 10 sekundách života
nás mozky něčím překvapí. Zatím čau.
To ne!
- Jsme naživu. - Dokázaly jsme to!
Teď můžu začít se svým sólo albem!
Pokud pan S pracoval pro projekt SCOOBI
a existují tři další těla,
možná jsou všechny oběti nějak spojené.
Je to možné. A jestli na to dokáže někdo přijít, tak ty.
A Norville, tak intenzivní halucinace
málokdy způsobuje úzkost.
Zkus zjistit, co je spouští.
Zkusím. Díky! Doufám, že je to start...
Nechci ti do toho skákat,
ale mozek mojí holky je stále ve sklenici
a já ji musím přivést na oslavu vítězství voleb.
Jistě.
Jak to myslíš, že se mozek Daphne ztratil?
Na zákrok je už asi pozdě,
trval by moc dlouho.
Pojeďme na tu oslavu,
aby Linda a Donna nepojaly podezření.
Těmi "novými zkušenostmi" ve formuláři
jsem neměla na mysli tohle.
Říkám vám, že jsem nevinný! A vyděšený!
A trochu vzrušený. Pardon, tohle musím vzít.
Ahoj, zlato, koukáš na mě v televizi?
Jo. Dej mě nahlas. Chci, aby to všichni slyšeli.
Mám se bát?
Ano. Protože já jsem ten sériový vrah
a budu dál zabíjet, dokud nedostanu, co chci.
Otče O'Rourku!
Hej, všichni, máme novinky!
Crystal Cove si zvolil prvního finančního úředníka psů!
Bohužel, v návaznosti na odhalení,
že sériový vrah je další žena,
Crystal Cove také zvolila šerifem Merla Cogburna.
A přestože jsme prohrály,
nedokázaly bychom to bez vás.
Vy jste skuteční poražení. Díky za nic.
Co jsi zač?
České titulky Denis Dubský Iyuno 2024