Aiemmin tapahtunutta:
Muistatko tämän? Haluan todella vaihtaa kuulumisia.
Olet minulle velkaa. Henkiä on vaarassa.
Kaikki tutkitaan tarkkaan, ennen kuin päästän ketään tänne.
En edes auttanut Victoria Jonesin purkkeihin laittamia tyttöjä, -
vaikka olen varma, että he kuolevat. - Mitä? Kuolevatko aivot?
Epäonnistuneen spiritismin jälkeen en koe olevani noita tai suosittu.
En tiedä, kuka olen.
Mitä jos menisit aivojen luo minun kehossani?
Me kaikki epäilemme itseämme.
Velma, joko löydät kalut vievän sarjamurhaajan?
Meitä kaikkia pelottaa, mutta Sophien pelko nolaa minut.
Anteeksi, että suojelen rakkaitani. Menkää nyt!
Kyvyttömyyteni ratkaista tapaus alkoi saada unelmani -
mysteerien ratkomisesta suurkaupungissa tuntumaan vitsiltä.
Mikään ei saa unelmia tuntumaan kaukaisemmilta -
kuin pikkukaupungin lukion urapäivä.
TULEVAISUUTESI ODOTTAA!
Vanhempani tukevat unelmiani, mutta eivät näytä hyvää esimerkkiä.
Lukio. Annoin yhden jälki-istunnon vahingon tehdä lopun unelmastani -
olla hyvä ihminen hyvien ystävien ympäröimänä.
Halusin yhden unelmansa saavuttaneen näyttämään, mitä se vaatii.
Äänestäkää seriffiä tänään!
Unelmamme on voittaa! - Heidän unelmansako?
Mullistava tosi-tv-ohjelma Amazing Race.
Mutta seriffeinä ei tarvitsisi käyttää masennuslääkkeistä.
Velma, vien isäsi kotiin.
Vahdi kojua ja siivoa tämä rasva jollain.
On aika hyväksyä, että kaltaisteni unelmat eivät ehkä toteudu.
Velma! Isoäiti on elossa. Hän lavasti kuolemansa toteuttaakseen unelmansa.
Hänen aivonsa ovat Daphnessa. Pelastamme Brendan, Kristan ja Lolan.
Kunnia on sinun. - Mitä?
Olet siis Edna Perdue Daphnen kehossa.
Kuulostat Daphnelta.
Minulla on hänen äänihuulensa, mutta minusta kuulostan itseltäni.
Neurologina voin sanoa, että aivot ovat oudot.
Daphne laittoi aivonsa purkkiin selvittääkseen, kuka on.
On hyvä, että hän etsii itseään, mutta onko se turvallista?
Turvallistako? Ainoa vaarallinen asia on hauskanpitoni hänen kehossaan.
Uskomatonta, että olen uraauurtavan naistutkijan seurassa.
Miten saavutit unelmasi?
Mikä dödömainos vakuutti, että pystyt mihin vain?
Anteeksi keskeytys, mutta aivot on pelastettava. Lola postasi tämän.
Pelastettava miltä?
Kuvankaappaukselta jonkun runkkupankkiinko?
Lola näyttää hyvältä. - Ei.
Aivot vajoavat purkkeihin, kun ne käyttävät ravinteita.
Tosin jos ne kuolevat, voin leikellä ne.
Seis! Aivot ovat ystäviä, eivät tiedekokeita.
Et ole näin sydämetön. Todistan sen.
Norville, tekstasit, että pitää tavata elämäni tärkein ihminen, -
joka on... Daphneko? - Niin.
Daphne, haluatko sanoa jotain tyttärellesi, siis rehtorillemme?
Blythe? Minulla ei ole aikaa tähän. - Nimeni on rehtori Rogers.
Minullakaan ei ole aikaa tähän. Pitää palata uramessuille.
Oppilaat ovat niin epätoivoisia, että harkitsevat opettamista.
Hitto. Et ole nähnyt tytärtäsi 30 vuoteen.
Olet todella sydämetön. - En ole.
Tunteet aiheuttavat häiriötekijöitä.
Ne on eliminoitava unelman saavuttamiseksi.
Tämäkin keskustelu on häirinnyt aivojen pelastamista.
Totta. Norville, tuo aivot herra S:n luokkaan, muuten he kuolevat.
Ei sillä, että me kunnianhimoiset välittäisimme.
Mielistely on ajanhukkaa. - Totta kai.
Mikset vie minua kylpylähuoneeseen?
Olen tohtori Perduen vieras, en joku, jolla on äitienpäivälahjakortti.
Tietokoneemme mittaavat aivoaaltojasi ennustaakseen parhaan ympäristön.
Sinulle paras ympäristö on luontohuoneen häkin päällä.
Tietokone pitää minua siis suosittuna tyttönä eikä noitana.
Suositut tytöt tykkäävät poseerata uhanalaisten eläinten kanssa.
TORAKKA (EI UHANALAINEN)
Voi luoja!
Huhuu? Isä O'Rourke?
Haluan palauttaa nämä jutut ajalta, jolloin katolisuus oli juttuni.
Isä O, oletko täällä?
Anna syntini anteeksi, isä. Kuunteletko tunnustukseni?
En ole... Mitä muuta tekemistä minulla on?
Toki. Mikä meininki?
Kuten odotinkin.
Herra S yritti toistaa tutkimukseni.
Hänellä on lähes kaikki tarvittava aivoliuokseen.
Ja naposteltavaa. Tämä keho on vain vuokrattu.
Mistä hän tiesi, mitä aivoliuokseen kuuluu ilman päiväkirjojasi?
Hän oli seksikäs, joten älyllä oli rajansa.
Scoobi-projektilla oli yhä tutkimukseni, kun labrat suljettiin.
Herra S löysi kai ne sieltä.
Isäni ystävä Don on armeijassa.
Voin kysyä, tietääkö hän jotain Scoobista, ja liittyykö se murhiin.
Ei hän kerro sinulle mitään. Kyse on armeijasta.
Hetkinen. Miten niin kuolemme?
Kielsin kertomasta mitään, Norville. Sekoita tätä.
Sinun piti tainnuttaa heidät. - Ei niin voi tehdä.
Ei olla 50-luvun CIA:ssa. Ihmisillä on oikeus tietää.
Daphne, gallupit tulivat. Äitisi voittavat varmasti.
Hetkinen. Koko aurasi on pielessä. Et tunnu tuomitsevan minua.
Jokin on pahasti vialla. Soitan äideillesi.
Eikö tämä muka ole helpompaa? - Mitä tämä on?
Rauhoitu. Ette kuole. Tässä pullossa oli kiteytynyttä glutamiinia.
Se voi pitää aivot elossa purkeissa loputtomiin.
Kun uusi liuos on purkeissanne, olette kunnossa.
Kuuluuko näin käydä?
Onko syntisi siis viha? Onko se edes synti?
Onpa outoa uskonnolle, jossa kaikki ovat aina vihaisia.
Aivan, mutta se on ongelma.
Kollegani eivät koskaan kertoneet, kun keittiössä oli bageleita.
Nyt sekoan aina, kun haistan pumpernikkelin.
En voi haistaa pennejä miettimättä, miten äiti maksoi palvelijoille.
Raivostun, kun mietin, että ehkä hän oli paha ihminen.
Olet niin hauska.
Tämä on hullua, mutta saanko numerosi?
Toki. Se on 555-0111 kuin TV-sarjassa, jotta muistan sen.
Mutta muuten kuinka vanha olet?
Huhuu? Oletko siellä?
Velma, mitä teit? - En tiedä.
Etkö voi tehdä lisää tai lisätä vettä kuin tyhjään sampoopulloon?
En. Siinä oli kaikki glutamiinini. Syntetisointi kestää viikkoja.
Paitsi jos... Kehitin kiteytettyä glutamiinia armeijan laboratoriossa.
Jos tutkimuksesi on yhä siellä, ehkä on glutamiiniakin.
Voin piirtää kartan siitä, mistä etsiä sitä.
Jos jään kiinni varkaudesta, voin joutua vankilaan.
Hyvät etsivät eivät jää kiinni.
Pystytkö toteuttamaan unelmasi, vai et?
Fred, varo!
Velma, tarvitsen neuvojasi.
Asian on paras olla kiireellisempi kuin sisäinen verenvuotoni.
Tapasin naisen erikoisissa olosuhteissa.
Olet pari kuukautta Daphnea nuorempi.
Miten selviät vanhemman naisen tapailun sudenkuopista?
Minulla ei ole aikaa tähän.
Äiti?
Pennejä.
Hei, isä. Uramessuilla tajusin, etteivät unelmani toteudu.
Ehkä on aika harkita armeijaa.
Niinkö? Joutuisit heräämään aikaisin.
Tiedän. Olen kahden vaiheilla sen suhteen.
Jos Don näyttäisi minulle tukikohtaa, näkisin, millaista armeijassa on.
Enpä tiedä. Don on vältellyt minua.
Jos tekstaan vielä, se kääntää voimatasapainomme hänen suuntaansa.
Jos värväydyn, sinun ei tarvitse maksaa yliopistoa.
Tekstaan hänelle heti. Pääsimme sisään.
En voi kuolla. Minun pitäisi olla aivopähkinäsovelluksen kasvot.
Niin oletkin. Luotan Velmaan täysin.
Oikeastiko? - En tietenkään.
He ovat mennyttä. En vain kestä valitusta.
Kun aivot kuolevat, valitus on viimeinen vaihe ennen draamaa.
Kerroin siitä työstä, koska olin varannut sen, selkään puukottaja!
Melodraamaa.
Revitte kaveriporukan hajalle ja pilaatte yhteiset synttärimme!
Kun kuolema lähestyy, viimeinen vaihe on tylsyys.
Nyt kun se on selvitetty, kuka haluaa kuulla viimeöisestä unestani?
Huh. Lähde ja keskity itseesi.
Jos teet jotain vaikuttavaa, sinua rakastetaan ikuisesti.
Ikuisestiko? Haluan vain ilahduttaa ystäviäni heidän viime hetkillään.
Vaikka Velma onnistuukin tässä, onko jotain, mitä haluaisitte kokeilla?
Olemme aina halunneet perustaa bändin.
Meillä on jo sisäiset riidat hanskassa.
Hienoa. Mennään.
Tohtori Perdue, tuletko?
Tuskin. Teillä on vielä mahdollisuus. Hän on jo kuollut.
Mitä tapahtui? Kuka sinä olet?
SOTILASTUKIKOHTA
Älä tee mitään noloa.
Ystäväni Don palkkaa minua armeijan lakiasioihin.
Muistatko, kun teimme sienen, joka muutti ihmisiä zombeiksi?
En. - Aivan.
Ulos autosta! - Mokasin jotenkin tämänkin!
Et sinä, vaan blondi. - Hei, kaverit.
Odotin Velman parisuhdeneuvoja.
Herra Dinkleyn kolikoiden haju sai minut niin tolaltani, että nukahdin.
On onnenpäiväsi, poika.
Yleensä heittäisin sinut salaisiin vankiloihimme, joita ei ole olemassa.
Mutta haluan tehdä vaikutuksen VIP-henkilöömme.
VIP? Tarkoitatko tärkeää henkilöä vai Velma Pariisissa -fanifiktiotani?
Tärkeää henkilöä. Armeijalla on imago-ongelma.
Fiksu nuori nainen saa lukiolaiset harkitsemaan värväytymistä.
Tuo on syvältä. Tarvitsen lisätietoja ennen sitoutumista.
Ehkä kierros tai marssiriimi vaimojen pettämisestä.
Hienoa. Fredkin voi jäädä.
Komistukset voivat ottaa syyt niskoilleen julkisissa kuulemisissa.
Haluan nähdä kopterit.
Haluavatko he esiintyä urapäivänä?
Tarkoitus on saada lapset luopumaan unelmistaan.
Mutta hyvä on. - Kiitos.
Meillä voi olla ongelma.
Pahus! Miksi kaikki toivelistallani vaatii käsiä?
Lisäämällä elektrodeja lohkoihinne ja liittämällä ne soittimiin -
voitte soittaa hermoimpulsseilla.
Onpa karmivaa. Kuulostit aivan äidiltäni.
Eikö se ole hyvä asia? Hän oli nerokas musta naistutkija, -
joka uhmasi aikansa rajoja, ja ihailit häntä sen takia.
Niin. - Mielenkiintoista.
Ja en. - Anteeksi kuinka?
Velma, minne mennään ensin?
Oletko koskettanut LGM-30G Minuteman3 mannertenvälistä ballistista ohjusta?
Se on hauskaa. - Näytä avaruusolentokokeet.
Ja ehkä Delta-asevarasto.
Huumorintaju on kuulemma mahtavaa. Armeija vihaa sitä.
Mikä tuo on?
Se voi pelastaa aivot ja tehdä vaikutuksen vanhaan naiseen.
Et ole ainoa, joka yrittää tehdä vaikutuksen vanhaan naiseen.
Kuinka vanha se nainen on? - En tiedä.
Äänestä päätellen hänellä on pillerirasioita.
Fred!
Tarkoittaako tämä, että tietokone pitää minua noitana?
Pitävätkö noidat torakoista?
Voi luoja! Pitääkö kukaan minusta?
Älkää kiusatko pikkukaveria. Antakaa hänen syödä!
Jättäkää hänet rauhaan.
Haastoitte riitaa väärien aivojen kanssa.
Jos selviän tästä, tämä on hyödyllinen jäänmurtaja.
Sainpas teidät, hölmöt.
Selviätte maailmanlopusta, mutta ette Daphne Blakesta.
Ehkä en ole suosittu tai noita. Ehkä olen sankari.
Mitä tapahtuu? Seis! Minun pitäisi olla kuningattarenne!
Ellei tämä ole kansallispäivän tilanne. Voi luoja!
Tämä on oudon hauskaa. - Niin on.
Jos värväydyt tänään, saat lyödä sitä vasaralla. Miltä kuulostaa?
Ei mitään kiirettä.
"Kopikopi." "Kuka siellä?"
"Maailmanloppu." "Kuka Maailmanloppu?"
"Maailman suurin hoppu lyödä ohjusta vasaralla."
Voi ei. Sammutan vain hälytyksen.
Avainkorttini taisi jäädä toimistoon.
Juostaan hakemaan se alle 15 sekunnissa.
PORTAAT
Napakymppi. Olen loistava etsivä.
Fred, mitä teet täällä? - Se on äiti. Mitä sanon?
Tunnen ensi kertaa jotain äidin jättämässä terävässä reiässä.
Hän soitti ennen kuin tekstasi.
Hän joko asuu vanhainkodissa tai huijaa, koska olet rikas.
Velma, missä olet? - Juokse!
Muuta asennettasi, Daphne.
Vain huippu-urheilijat saavat loukata minua noin.
Daphne ei pyri olemaan töykeä, äiti. Vai mitä, Daphne?
Anteeksi. Äitini ovat varmasti kiireisiä joutavissa töissään.
Rakastan ja kunnioitan heitä silti.
Heidän tavoitteensa ovat tärkeämpiä kuin henkinen hyvinvointini.
Rakastan äitiäni aina. - Totta kai.
Mutten koskaan kunnioita häntä.
Hänen työnsä oli tärkeää, muttei se oikeuta poissaoloa.
En voi kunnioittaa häntä koskaan. - Niinkö?
Sinä et ole mitään.
Hitto! Don vasaroi taas ohjuksen.
Tule, Fred. Nyt!
Voi ei! Koiria!
Ne pelkäävät ohjusta. Kiitos, ohjus!
KULKU KIELLETTY
Huone 1969. Tuossa.
Tämä on vain tarvikekomero. Glutamiini ei ole täällä.
Tekstaan Norvillelle. Ehkä olemme väärässä paikassa.
Sammuta valo, tai jos tuo johtuu hampaistasi, sulje suusi.
Ei johdu. Hampaani ovat kirkkaammat.
Valo tulee ilmastointikanavasta. Nosta minut ylös.
Scoobi-projekti on taas käynnissä.
Heillä on kolme ruumista.
Sammuta se.
Seis!
Hei, kaikki. Meillä on ikäviä uutisia.
Tyttäremme Daphne on erotettu määräajaksi.
Ja nyt hyvät uutiset.
Johdamme ovensuukyselyissä niin paljon, ettei sillä ole väliä.
Velma tekstasi, ettei löydä glutamiinia.
Aivot ovat käytännössä kuolleet! - Pian liityt heidän seuraansa.
Isoäiti, näen harhoja. Tarvitsen naposteltavasi!
Mutta se on viimeinen.
Mikä minua vaivaa? Näet harhoja, ja välitän vain itsestäni.
Olet oikeassa. Olen itsekäs. Minulla on lisää glutamiinia.
Voin pelastaa aivot. - Miksi valehtelit, että se loppui?
Kerroin juuri. Olen itsekäs. Ole tarkkana.
Kun kuulin Velman pääsevän tukikohtaan, annoin liuoksen kiehua.
Manipuloin hänen haluaan olla hyvä etsivä -
selvittääkseni, onko Scoobi-projekti käynnissä.
Mitä? - Emme mitenkään voi hävitä vaaleja!
Tärkeimmät asiat ensin. Oliko teillä hauskaa tänään?
Muistakaa kertoa ystävillenne. Värväyslukujen on noustava.
Toiseksi, mitä hittoa teette kielletyllä alueella?
Scoobi-projekti on käynnissä seinän toisella puolella.
Siellä on kolme ruumista. - Mahdotonta.
Scoobi-projekti lopetettiin 90-luvulla.
Rockista sanottiin samaa, ja katsokaa sitä nyt!
Se nilkuttaa eteenpäin.
Velma, Velma.
Tuolla on vain tärkeiden ihmisten elinkloonimme.
Mitä? Vannon, että näin Scoobi-labran ja ruumiita.
Don, pyydän anteeksi.
Tukikohdassa hiiviskelystä joutuu vankilaan, mutta mieti ystävyyttämme.
Mitä teetkin Velman kanssa, käytä minua lakiasioihinne.
Isä! - Vankilaanko? Älä viitsi.
Tiedän parempia tapoja, joilla Velma ja Fred voivat hyvittää tämän.
Onko totta, että armeija laukaisi vahingossa ohjuksen -
upseerin lyötyä sitä pienellä vasaralla?
Vetoan oikeuteen aseistaa karhuja.
Velman tilanne on pahempi.
Liity armeijaan! Se on hyvä vaihtoehto teineille.
Pelkkä paluu kotiin koiran luo voi levitä kulovalkean tavoin.
Minä olin armeijassa. Rakastin sitä.
Opin kaiken kurista, kunnioituksesta ja tiukoista poninhännistä.
Testi: yksi, kaksi. Testi. - Norville, mitä sinä teet?
Testi: yksi, kaksi. Testi: yksi, kaksi. Katso taaksesi.
Testi: yksi, kaksi. Katso taaksesi.
Viesti soundcheckissä. Testi: yksi, kaksi.
Velma!
Hetkinen! Peruuta!
Oliko glutamiinijahti juoni, jolla näit, onko Scoobi taas toiminnassa?
Käytit minua hyväksesi. - Anteeksi, Velma.
En ole ennen pyytänyt anteeksi.
Oudon kuuloinen sana. An-teeksi.
Onko Scoobi-projekti käynnissä? - On, tai siis luulen niin.
Se oli siellä, ja sitten ei ollut, kuten kunnioitukseni sinua kohtaan.
Ajatella, että sait minut uskomaan unelmiini.
Oli väärin leikkiä tunteillasi.
Ainoa asia, joka saa sinut uskomaan unelmiisi on sukupolvien vauraus.
Tai sinä.
Inspiroivaa. - Anna minun puhua loppuun.
Se on kaksiteräinen miekka.
Ilman sukupolvien vaurautta unelmien saavuttaminen vaatii paljon vaivaa.
Se onnistuu vain muuttumalla itsekkääksi hirviöksi.
Vaihtoehtoni ovat siis unelmien epäonnistuminen tai itsekäs hirviö?
Niin, mutta perhe voi auttaa löytämään epäonnistumisen tason, -
jonka kanssa voi elää.
Testi, testi. Katso olkasi yli. Äitini tulee.
Suo anteeksi. Minun pitää mennä.
Blythe ei saa tietää, että olen täällä.
Haluan tehdä asioita tässä kehossa, ennen kuin palautan sen.
Entä aivojen pelastaminen? - Sinä voit sekoittaa liuoksen.
Uskon sinuun yhtä paljon kuin keneen tahansa.
Se ei ole paljon, mutta silti.
Velma! - Ei ole aikaa! Jätä minut rauhaan!
Velma, pystyt tähän.
Hei, kaikki! Ensimmäinen kappale on "Laulu numero yksi".
Voi luoja! Velma, he eivät voi olla enää tylsempiä!
Pidä kiirettä! - Minun pitää keskittyä.
Kunhan kuulen ajatukseni...
Tämä ei ole lainkaan tylsää.
CRYSTAL COVEN LUKION URAPÄIVÄ!
Elämänsä viimeiset 10 sekuntia aivot tekevät jotain odottamatonta.
Voi ei!
Olemme elossa. Selvisimme. - Nyt voin keskittyä sooloalbumiini.
Jos herra S oli Scoobi-projektissa, ja ruumiita on kolme lisää, -
ehkä kaikki uhrit liittyvät siihen jotenkin.
Ehkä. Sinä jos joku voit selvittää sen.
Norville, noin voimakkaat harhat johtuvat harvoin ahdistuksesta.
Selvitä, onko ulkoisia lähteitä, jotka laukaisevat ne.
Teen sen. Kiitos. Toivottavasti tämä on alku...
Anteeksi, että keskeytän, mutta tyttöystäväni aivot ovat purkissa.
Hänet on saatava äitinsä voitonjuhliin.
Totta kai.
Miten niin Daphnen aivot ovat kadonneet?
Pelkäänpä, että toimenpide kestää tällä hetkellä liian kauan.
Mennään voitonjuhliin, jotta Linda ja Donna eivät epäile mitään.
En tarkoittanut tätä, kun ruksasin että olen avoin uusille kokemuksille.
Olen syytön, peloissani ja vähän kiihottunut!
Anteeksi. Pitää vastata.
Hei, muru. Katsotko minua julkiselta kanavalta kuin kaapeli-tv:n omistaja?
Katson. Laita kaiutin päälle. Haluan kaikkien kuulevan tämän.
Voi ei. Pitäisikö minun hermostua? - Pitäisi.
Koska olen sarjamurhaaja ja jatkan tappamista, kunnes saan haluamani.
Voi luoja! Isä O'Rourke!
LINDA & DONNA SERIFFEIKSI
Meillä on jännittäviä uutisia.
Crystal Cove valitsi juuri ensimmäisen koiratarkastajansa.
Valitettavasti saatuaan tietää, että sarjamurhaaja on nainen, -
Crystal Cove valitsi Merle Cogburnin seriffiksi.
Vaikka hävisimme, emme olisi pystyneet tähän ilman teitä.
Te olette todellisia luusereita. Kiitos tyhjästä.
Kuka sinä olet?
Käy nukkumaan.
Suomennos: Päivi Salo Iyuno