Gledali smo...
Kompa, sjećaš li se ovoga? Ozbiljno, želim razgovarati o starim vremenima.
Duguješ mi. A u pitanju su životi.
Nikoga ne puštam ovamo bez stroge provjere.
Nisam se javila ni jadnicama koje je Victoria Jones stavila u staklenke,
iako sam sigurna da umiru. - Molim? Mozgovi umiru?
Ali nakon te neuspjele seanse,
ne osjećam se kao vještica ni kao popularna djevojka. Ne znam tko sam.
Samo malo! Što kad biste otišli do mozgova...
U mom tijelu?
Svi sumnjamo u sebe. -Velma, hoćeš li više pronaći tog ubojicu?
Svi se bojimo, ali Sophie me još i sramoti!
Oprosti mi što štitim stvari koje volim. Kreni sad!
Ali zbog nemogućnosti da riješim slučaj
moj san o rješavanju misterija u velikom gradu počeo se činiti kao šala.
A ništa vas ne udaljava od snova više od dana karijera u školi u malom gradu.
BUDUĆNOST VAS ČEKA!
Da, roditelji me podupiru da slijedim snove,
ali nisu bili baš neki primjer. -Ta srednja škola...
Tu sam dopustio da jedna nezgoda prekine moj san da budem dobra osoba
okružena dobrim prijateljima.
Trebala bi mi jedna osoba koja je doista ostvarila snove
da mi pokaže što je potrebno. - Danas glasajte za šerifa!
Naš je san pobijediti! -Njihov san?
Kao u reality-showu "The Amazing Race".
Ali ako postanemo šerifice, barem nećemo biti na antidepresivima.
Velma, moram odvesti tvog oca kući. Čuvaj stol i počisti tu masnoću!
Vrijeme je da prihvatim da se za ljude poput mene snovi možda ne ostvaruju.
Velma! Moja je baka živa.
Lažirala je smrt, slijedila poslovni san,
stavila mozak u Daphne da spasi Brendu, Kristu i Lolu. -Čast je tvoja. -Što?
VELMA
Vi ste dr. Edna Perdue, no u Daphneinu tijelu? Ali zvučite kao Daphne.
Jer ja imam njezine glasnice. Ali sama sebi...
Zvučim kao ja. Kao neurologinja, vjeruj mi kad ti kažem, mozak je čudan.
Zato je Daphne stavila mozak u staklenku, da shvati tko je.
Dobro što ide na putovanje samospoznaje, ali je li to sigurno?
Sigurno? Jedino što nije sigurno je koliko se zabavljam u njezinu tijelu.
Ne mogu vjerovati da sam u prisustvu pionirke znanstvenice.
Kako ste uspjeli? Zbog koje reklame za dezodorans
ste vjerovali da možete sve?
Moramo spasiti mozgove. Lola je upravo ovo objavila.
Spasiti od čega? Da neki čudak sprema njihove fotografije?
Lola izgleda dobro. -Ne. Mozgovi tonu u staklenkama kako troše hranjive tvari.
Pozitivno je što ću ih moći secirati ako umru.
Prestani! Mozgovi su prijatelji, ne eksperimenti.
Nisi tako bezosjećajna i dokazat ću to. -Norville!
Poslao si mi poruku da moram upoznati najvažniju osobu u mom životu. Daphne?
Da! Daphne, želiš li nešto reći svojoj kćeri?
Mislim, našoj ravnateljici? -Blythe?
Nemam vremena za ovo. - Ravnateljica Rogers!
Ni ja nemam vremena! Moram natrag na sajam karijera.
Učenici su gotovo dovoljno očajni da razmišljaju o podučavanju.
To je vaša kći, niste je vidjeli 30 godina.
Zaista ste bezosjećajni. -Nisam. Ali osjećaji stvaraju smetnje.
Moraš ih ukloniti da bi postala velika i ostvarila snove.
Baš kao što nas je ova rasprava odvratila od spašavanja mozgova.
Istina! Norville, uzmi mozgove i nađimo se u učionici g. S.-a, ili su mrtvi.
Iako nas ambiciozne nije briga. Zar ne, dr. P.?
Gubiš vrijeme podilaženjem. - Da, naravno...
LUDNICA CRYSTAL COVE
Zašto me ne vodite u SPA-sobu? Ja sam osobna gošća dr. Perdue,
a ne propalica s bonom za Majčin dan.
Računala mjere moždane valove
i određuju okruženje za vaše centriranje.
Smjestili su vas na vrh ovog kaveza u sobi prirode.
Čekaj malo! Računalo očito misli da sam popularna, a ne vještica.
Popularne djevojke obožavaju pozirati sa slatkim, ugroženim životinjama!
Bože!
Dobar dan! Oče O'Rourke? Vraćam stvari iz perioda kad sam bio katolik.
Oče, jeste li ovdje?
Oprostite mi, oče, sagriješila sam. Hoćete li čuti moju ispovijed?
Ja nisam... Zapravo, nemam gdje drugdje biti. Može! Slušam.
To! Baš kao što sam i očekivala. G. S. je pokušavao ponoviti moje istraživanje
i ima gotovo sve što mi je potrebno da smiješam otopinu za mozgove.
I grickalice. Ne moram paziti, tijelo samo iznajmljujem.
Ali kako on zna što ide u otopinu bez vaših dnevnika?
Bio je zgodan, njegova inteligencija ima granicu.
Projekt "Scoobi" je još imao moja istraživanja kad su zatvorili labose.
Očito ih je g. S. nekako pronašao ondje.
Tatin prijatelj Don je u vojsci.
Mogu ga pitati zna li za projekt "Scoobi"
i ima li veze s ubojstvima! -Ne bi ti odao nešto tako osjetljivo, Velma.
On radi u vojsci! -Čekaj! Kako to misliš da ćemo umrijeti?
Rekla sam da im ništa ne govoriš, Norville!
Miješaj ovo.
Trebao si ih samo nokautirati! -Ne možeš to tako!
Nije ovo CIA 50-ih. Ljudi zaslužuju znati što im se događa.
Daphne, ankete su vani. Tvoje mame pobjeđuju...
Samo malo. Aura ti je sva čudna.
Ne osjećam tvoje osuđivanje! Nešto nije u redu. Zovem tvoje mame.
I da ovo nije lakše? - Što se, dovraga, događa?
Opustite se, nećete umrijeti.
Ova je bočica sadržavala kristalizirani glutamin.
Neograničeno održava mozak u staklenkama.
Čim se nova otopina pomiješa i stavi u vaše staklenke, bit ćete dobro.
Bi li se ovo trebalo dogoditi?
Dakle, vaš je grijeh ljutnja?
Je li to uopće grijeh? Čudno za religiju u kojoj su svi uvijek ljuti.
Da! Ali to je problem.
Zlobni kolege nikad mi nisu rekli kada bi stigla peciva, pa bih došla zadnja.
I sad poludim kad osjetim miris raženog kruha!
Da. Kad osjetim miris novčića, sjetim se kako je majka plaćala sluge,
a onda pobjesnim pitajući se je li možda bila loša osoba.
Baš ste duhoviti.
Ovo je suludo, ali mogu li dobiti vaš broj?
Da. Pet, pet, pet, nula, jedan, jedan, jedan.
Kao u TV-emisiji, pa ga ne zaboravljam.
Ali samo jedno pitanje. Koliko imaš godina?
Hej, jesi li ovdje?
Velma, što si učinila? -Ne znam! - Ne možeš napraviti još?
Da dodaš malo vode kao u praznu bocu šampona? -Ne!
To je bio zadnji glutamin. Tjednima se sintetizira.
Osim ako...
Velma, razvila sam glutamin u "Scoobi" labosima na Fort Crystalu.
A ako su neka istraživanja još ondje, možda ima i glutamina.
Da, i mogu ti nacrtati kartu gdje ćeš točno tražiti.
Ali ako me uhvate u krađi, mogli bi me poslati u zatvor.
Velma, sjajne detektive je nemoguće uhvatiti.
Imaš li ono što je potrebno da ostvariš svoj san ili ne?
Frede, pazi! -Velma, trebam tvoj savjet. -Savjet?
Je li hitnije od mog unutarnjeg krvarenja? -Jest!
Upoznao sam ženu pod jedinstvenim okolnostima.
Daphne je nekoliko mjeseci starija.
Kako rješavaš probleme u vezi sa starijom ženom?
Frede, nemam vremena za to!
Majko?
Novčići...
Tata, sajam karijera me naveo da mislim da se moji snovi neće ostvariti
i da je vrijeme da razmislim o vojsci. - Zaista? Znaš da se ondje rano budiš?
Znam! Ali pomalo sam neodlučna oko toga.
Ali da me Don odvede u obilazak baze, mogu vidjeti što je točno vojska.
Obilazak? Ne znam baš. Don me ignorira. Ako mu pošaljem još jednu poruku,
ravnoteža moći prijateljstva ići će u njegovu koristi.
Ako se prijavim, nećeš morati plaćati fakultet.
Upravo mu šaljem poruku!
Može!
Ne mogu umrijeti. Reklamirat ću aplikaciju za mozgalice.
I hoćeš. Imam potpuno povjerenje u Velmu.
Zaista? -Bože, ne. Nemaju šanse. Samo ne želim slušati kuknjavu.
A kad mozgovi u staklenkama umiru, kuknjava je zadnja faza prije drame.
Što? Rekla sam ti za posao s mozgalicom jer je bio moj, prijetvorna gaduro!
Melodrama. -Razdirete ovo prijateljstvo i kvarite naš zajednički rođendan!
I, kako smrt postaje neizbježna, posljednja faza...
Dosađivanje. -U redu, sad kad smo to riješile,
tko želi da mu pričam o svom sinoćnjem snu?
Jao. Potez stručnjaka, otiđi i usredotoči se na sebe.
Ako je ono što radiš impresivno, svi će te zauvijek voljeti i poštovati.
Zauvijek? Želim usrećiti prijatelje to malo vremena koje im je preostalo.
Slušajte, iako će Velma bez sumnje uspjeti,
imate li želje koje želite ostvariti? Za svaki slučaj.
Pa, oduvijek smo željele osnovati bend. Već se ionako međusobno svađamo!
Sjajno! Idemo. - Dr. Perdue, dolazite li?
Baš! Vi još imate šanse, ona je već mrtva.
Što se dogodilo? Tko si ti?
VOJNA BAZA "FORT CRYSTAL"
Nemoj me sramotiti.
Don je prijatelj, a preko njega zastupam i vojsku.
Sjećaš li se one gljive koja je ljude pretvarala u zombije? -Ne.
Točno!
Van iz automobila! -Bože! I ovo sam uspjela uprskati!
Ne ti! Plavokosi!
Bok, ljudi.
GIGIN OTAC
Čekao sam Velmu za savjet o vezi,
ali uzrujao sam se zbog novčića g. Dinkleyja,
prisjetio se majke i zaspao.
Pa, ovo je tvoj sretan dan, sinko.
Inače bih te svezao i bacio u jedan od naših tajnih zatvora koji ne postoje.
Ali želim ostaviti dobar dojam na važnu gošću.
Jesam li vam važna ja ili moja fanfikcija "Velma u Parizu"?
Ti si važna osoba! Vojska ima problem s imidžom.
A novačenje pametne mlade žene natjerat će srednjoškolce da pomisle:
"Dovraga, možda da se i ja prijavim." -To je grozno!
Treba mi još informacija prije nego se obvežem.
Obilazak, zabavna koračnica o prevarenim ženama. -Sjajno!
I Fred može ostati.
Vojsci dobro dođu zgodni momci poput njega
da preuzmu krivnju na saslušanjima. -Želim vidjeti heliće!
Žele nastupiti na danu karijera? Ali poanta je da djeca odustanu od snova!
No dobro. -Hvala! Čekajte, možda imamo problem.
Prokletstvo! Zašto su za sve moje snove potrebne ruke?
Ako postavimo elektrodne jastučiće na režnjeve i povežemo ih s instrumentima,
možete svirati koristeći neuralne impulse.
Ovo je baš jezivo. Zvučala si baš kao moja mama.
To je dobro. Jer je bila briljantna tamnoputa znanstvenica
koja je prkosila zaprekama svog vremena i vi ste joj se divili.
Da! -Baš zanimljivo.
I ne. -Molim?
Velma, što želiš prvo vidjeti?
Jesi li kad dotaknula LGM-30G međukontinentalnu balističku raketu?
Zabavno je! -Gdje eksperimentiraju na izvanzemaljcima?
Možda i postrojenje za oružje "Delta"?
Navodno imaju dobar smisao za humor. Povijesno gledano, vojska ih mrzi.
Što je to?
Jedino što može spasiti mozgove
i pomoći mi da impresioniram staricu. Zato, šuti!
Ako mi pomogneš. Nisi jedina koja želi impresionirati staricu.
Čekaj, ta je žena stara? Koliko? -Nije jasno.
Ali, s obzirom na glas, rekao bih da posjeduje više organizatora tableta.
Frede!
Znači, računalo misli da sam vještica?
Vole li vještice žohare? Voli li ih itko?
Zaboga! Voli li netko mene?
Hej, prestanite maltretirati tog malog. Pustite ga da jede!
Pustite ga na miru.
Započeli ste svađu s pogrešnim mozgom.
Ako ovo preživim, bit će to super priča za početak razgovora!
Jesam vas, naivčine! Možete preživjeti apokalipsu, ali ne i Daphne Blake!
Možda nisam popularna ili vještica. Možda sam junakinja.
Čekajte, što je ovo? Prestanite!
Ja bih trebala biti kraljica! Osim ako ovo nije kao pad Bastille!
Bože!
Ovo je baš čudno zabavno. -Da.
Ako se prijaviš već danas, dopustit ću ti da ga udariš čekićem. Što kažeš?
Nema većeg uzbuđenja na svijetu. Kuc-kuc. Tko je to?
Armagedon. -Koji armagedon?
Armagedon koji će doći jer udaram projektil čekićem.
Samo da isključim alarm.
Očito sam ostavio karticu u uredu. Potrčimo po nju u manje od 15 sekundi.
Pogodak! Ja sam sjajna detektivka.
Frede, što ti radiš ovdje? - To je ona! Što da kažem?
Znam da je čudno i iznenada, ali prvi put osjećam nešto
u rupi koju je ostavila majka.
Ali zvala je, nije napisala poruku.
Ili živi u staračkom domu ili te mulja jer si bogat.
Velma, gdje si? -Bježi!
Prekini s tim ponašanjem, Daphne.
Samo me sportske zvijezde škole smiju tako vrijeđati.
Daphne ne pokušava biti nepristojna, mama.
Zar ne, Daphne? Koja se zove Daphne. -Oprostite.
Želim reći da su moje mame sigurno jako zauzete svojim besmislenim poslovima.
Ali volim ih i poštujem
jer su njihovi ciljevi važniji od mog emocionalnog blagostanja.
Ja ću uvijek voljeti svoju majku. -Naravno.
Ali nikad je neću poštovati.
Naravno, njezin je posao bio važan,
ali to nije isprika što nikad nije bila u blizini.
Dakle, ne mogu je poštovati. Nikada.
Da? Pa, ti si glupa!
Kvragu! Don je ponovno ispalio projektil.
Hajde, Fred. Sada!
Ne! Psi!
Boje se projektila. Hvala, projektilu!
Soba 1969! To je to!
Molim? Ovo je samo ormar za zalihe. Glutamin nije ovdje.
Javljam Norvilleu. Možda smo na krivom mjestu.
Frede, ugasi svjetlo. Ako ti to zubi svijetle, zatvori usta.
Nisu. Moji su zubi puno svjetliji.
Dolazi iz ventilacijskog otvora. Podigni me!
Bože! Projekt "Scoobi" ponovno je pokrenut.
I imaju tri trupla.
Ugasi to! -Stoj!
LINDA I DONNA, ŠERIFICE
Pozdrav svima. Imamo neugodne vijesti. Naša kći Daphne je suspendirana.
A sad slijede dobre vijesti!
I dalje toliko prednjačimo u izlaznim anketama da to nije važno. -To!
Velma se javila. Nema glutamina. Mozgovi će umrijeti!
A ti ćeš im se uskoro pridružiti, Norville.
Bako, haluciniram. Trebam tvoje grickalice!
To su mi zadnje!
Što je meni? Ti haluciniraš, a ja brinem samo za sebe.
Imaš pravo, Norville. Sebična sam.
Imam još glutamina. Mogu spasiti mozgove. -Što?
Zašto si lagala da ga nemaš? - Rekla sam ti, sebična sam.
Slušaj kad ti govorim!
Kad sam saznala da Velma ima pristup bazi,
pustila sam da otopina prokuha
i iskoristila njezinu želju da bude sjajna detektivka
da vidim je li projekt "Scoobi" aktiviran. -Što?
Rekla sam da nema šanse da izgubimo ove izbore!
Dobro, idemo redom! Jeste li se danas zabavili?
Obvezno recite prijateljima. Moramo povećati broj regrutiranih.
Drugo, što, dovraga, radite u zabranjenom području?
S druge strane zida događa se projekt "Scoobi".
Imaju tri tijela! -Nemoguće, Velma. Projekt je ugašen ranih devedesetih.
Isto su rekli za "rock and roll", a pogledajte sad!
Nažalost, jedva kaska.
Velma, Velma, Velma...
Ondje nema ničega osim kloniranih organa za važne ljude.
Što? Kunem se, vidjela sam "Scoobi" laboratorij i trupla!
Don, oprosti mi.
Znam da je kazna za šuljanje po bazi zatvor, no misli na naše prijateljstvo.
Što god učinili Velmi, zovite me za pravne probleme.
Tata! -Zatvor? Molim te.
Ima mnogo boljih načina da mi se Velma i Fred iskupe za ovo.
Je li istina da je vojska slučajno lansirala projektil "Minuteman-3"
nakon što ga je časnik udario malim čekićem?
Pozivam se na peti amandman, pravo na naoružavanje medvjeda.
Mislim da je Velma gore prošla.
Pridružite se vojsci! Izvrsno za tinejdžere.
Možete postati popularni kad se vratite kući psu!
Ja sam bila u vojsci. Bilo je super.
Naučila sam sve što znam o disciplini, poštovanju i stegnutim repovima.
Provjera! Jen', dva...
Norville? Što to radiš? - Provjera! Jen', dva.
Provjeri iza sebe. Iza provjeri. Skrivam poruku u provjeri. Jen', dva.
Velma!
DAN KARIJERA - Samo malo! Čekaj!
Poslala si me po glutamin da vidiš je li projekt "Scoobi" ponovno aktiviran?
Iskoristila si me! - Žao mi je, Velma.
Nikad još nisam rekla "žao".
Ta riječ zvuči baš čudno. Ža-o!
No, je li projekt "Scoobi" aktiviran? -Da!
Barem mislim. Bio je ondje, pa onda nije bio.
Kao moje poštovanje prema tebi. Zamalo sam povjerovala u svoje snove!
Nisam trebala manipulirati tvojim emocijama,
ali jedino zbog čega možeš vjerovati u svoje snove
generacijsko je bogatstvo. Ili ti sama.
Baš inspirativno. -Pusti da završim. Ali to je dvosjekli mač.
Jer ako nemaš generacijsko bogatstvo, treba mnogo truda da ostvariš snove.
Jedini je drugi način da postaneš sebično čudovište.
Znači ili "neuspjeh u ostvarenju snova" ili "sebično čudovište"?
Da. Ali shvaćam da ti obitelj možda može pomoći pronaći razinu neuspjeha
s kojom možeš živjeti. -Provjera! Provjera iz ramena. Stiže moja mama.
Provjera! -Moram ići. Suspendirana sam, Blytheica me ne smije vidjeti.
I želim nešto obaviti u ovom tijelu prije nego što ga vratim.
Ali što je sa spašavanjem mozgova?
Ti možeš smiješati otopinu, Velma.
Vjerujem u tebe kao i u bilo koga drugoga.
Što nije baš puno, ali svejedno.
Velma! -Nemam vremena! Pusti me na miru!
U redu, Velma, možeš ti to.
Pozdrav svima! Naša prva pjesma zove se "Pjesma broj jedan".
Bože! Velma, ne mogu biti dosadnije od ovoga! Požuri se!
Pokušavam! Moram se koncentrirati. Moram se čuti kako razmišljam...
Čekaj! Ovo uopće nije dosadno!
Zaboravih na ovo! Posljednjih deset sekundi mozgovi čine nešto neočekivano.
Ne!
Žive smo! -Uspjele smo. -Sada se mogu usredotočiti na svoj soloalbum!
Ako je g. S. radio za projekt "Scoobi" i postoje još tri tijela,
možda su sve žrtve na neki način povezane s njim.
Moguće. Ako itko to može razotkriti, to si ti.
Norville, tako intenzivne halucinacije rijetko su uzrokovane tjeskobom.
Možda ih pokreću neki vanjski uzroci.
U redu, hvala. I nadam se da je ovo početak...
Oprosti što vas prekidam, ali mozak moje djevojke je u staklenci,
a moram je odvesti na pobjedničku zabavu njezinih mama. -Naravno.
Kako to misliš "nema Daphneina mozga"?
Slušaj, bojim se da će postupak trenutačno predugo trajati.
Idemo na tu zabavu da Linda i Donna ne posumnjaju.
Pod "otvorena za nova iskustva" nisam ovo zamišljala!
Kažem vam, nevin sam! I jako uplašen! I mrvicu napaljen.
Oprostite, moram se javiti. Zdravo, dušo.
Gledaš me na javnom kanalu kao i sve druge starice ljubiteljice kabelske?
Da. Stavi me na zvučnik. Želim da ovo svi čuju.
Trebam li biti nervozan? -Da.
Jer ja sam serijski ubojica i nastavit ću ubijati dok ne dobijem to što želim.
Bože! Oče O'Rourke!
U redu, imamo uzbudljive vijesti.
Crystal Cove upravo je izabrao svog prvog psa kontrolora.
To!
Nažalost, nakon otkrića da je serijski ubojica ponovno žena,
Crystal Cove je izabrao Merlea Cogburna za šerifa.
GUBITNICE - Svejedno. Iako smo izgubile,
ništa od toga ne bi bilo moguće bez vas.
Vi ste pravi gubitnici.
Hvala ni na čemu!
Tko si ti?
MEDIATRANSLATIONS