Az előző részek tartalmából:
Hé, haver! Emlékszel erre?
Komolyan mondtam, hogy el kell dumálnunk.
Adósom vagy. Életek forognak kockán.
Csak szigorú átvilágítás után engedek be ide bárkit is.
Még nem kerestem a lányokat, akiket Victoria Jones üvegbe tett,
pedig biztos haldokolnak.
- Az Agyak haldokolnak? - Az Agyak haldokolnak?
A sikertelen szeánsz után
nem érzem magam boszorkánynak vagy népszerű lánynak.
Nem tudom, ki vagyok.
Várjunk És ha az én testemben lévő Agyakhoz mennétek?
Mind kételkedünk önmagunkban.
Vilma, meglesz végre a nyisszantó gyilkos?
Mind félünk, de Sophie félelme nagyon ciki.
Bocs, hogy védem, amit szeretek!
Most menj, futás!
Úgy tűnt, képtelen vagyok ezt megoldani. A gyerekkori álmom,
hogy városi rejtélyeket oldok meg, kezdett nevetségesnek tűnni.
És semmi sem taszítja messzebb az álmaidat,
mint egy kisvárosi gimis karriernap.
VÁR RÁD A JÖVŐD!
És persze, a szüleim támogatják, hogy kövessem az álmaimat,
de nem igazán mutattak példát.
A gimi! Ahol hagytam, hogy egy malőr az elzárás során
szétszakítsa az álmom, hogy jó ember legyek.
Jó barátokkal körülvéve.
Olyasvalaki kellett, aki valóban megvalósította az álmait,
hogy lássam, mibe kerül.
Szavazz ma a seriffre! Az az álmunk, hogy nyerjünk.
Az álmuk?
A "The Amazing Race" nevű valóságshow-n.
De ha seriffek leszünk, egyikünknek sem kell antidepresszáns!
Vilma, haza kell vinnem apádat.
Tartsd a frontot, és takarítsatok fel!
El kell fogadni, hogy az olyanoknak, mint én,
az álmok talán hiábavalók.
Vilma!
A nagyim életben van.
Megjátszotta a halált, hogy befejezze a munkát,
az agya Diánában van. Megmenthetjük Brendát, Christát és Lolát.
- Tiéd a megtiszteltetés. - Mi van?
VILMA 2. ÉVAD 6. RÉSZ
Maga dr. Edna Perdue, de Diána testében?
Pont úgy beszél, mint Diána.
Mert ezek az ő hangszálai.
De a hangom... nekem olyan, mint eddig.
Neurológusként mondom, hogy az agy furcsa.
Ezért tette Diána az agyát egy üvegbe.
Hogy rájöjjön, ki ő.
Dicséretes, hogy az önismeret útjára lépett.
- Biztonságos ez? - Micsoda?
Az egyetlen, ami veszélyes, hogy milyen jól mulatok a testében.
Hihetetlen, hogy egy úttörő női tudós társaságában vagyok.
Hogyan érte el az álmát?
Melyik dezodorhirdetés adott ekkora önbizalmat?
Bocs, de meg kell menteni az Agyakat.
Ezt most posztolta Lola.
Megmenteni, mitől?
Hogy screenshotoolják, és egy perverznél végezze?
Mert Lola jól néz ki.
A tápanyagok felszívása után az Agyak lesüllyednek az üvegben. Jó hír,
hogy ha meghalnak, fel tudom boncolni őket!
Elég! Az Agyak barátok, nem tudományos kísérletek.
Nem vagy szívtelen, és be is bizonyítom!
Norville, üzentél, hogy itt vár életem legnagyobb hőse.
Vagyis... Diána?
Igen. Diána, szeretnél mondani valamit a lányodnak...
Izé, igazgatónak?
Blythe? Mármint... Nekem erre nincs időm.
Neked Rogers igazgató, és nekem sincs erre időm!
Vár a karrierbörze.
A diákok kétségbeesésükben a tanítást is fontolgatják!
Basszus! Ez a lánya, akit 30 éve nem látott!
- Maga tényleg szívtelen! - Nem.
Csak az érzések elterelik a figyelmet,
ki kell őket iktatni, hogy megvalósítsd az álmaidat.
Ahogy ez a beszélgetés elvonta a figyelmünket az Agyak megmentéséről.
Igaz! Norville, hozd az Agyakat Mr. S osztálytermébe, vagy meghalnak!
Ez nem érdekel minket, karrieristákat, mi?
A cinkoskodásod időpocsékolás.
Igen, jogos.
Miért nem a fürdőbe visz?
Dr. Perdue vendége vagyok,
nem bugris, ajándékutalvánnyal.
Számítógépeink az agyhullámok alapján
előrejelzik a legmegnyugtatóbb környezetet,
és nálad a ketrec teteje az, a természet-teremben.
Tehát a számítógép szerint népszerű lány vagyok, nem boszorkány!
A népszerű lányok imádnak cuki, veszélyeztetett állatokkal pózolni!
Istenem!
Hahó? O'Rourke atya?
Visszahoztam pár dolgot a katolicizmus-fázisomból.
O atya, itt van?
Bocsásson meg, atyám, mert vétkeztem. Meggyóntatna?
Én nem...
Igazából nincs más dolgom.
Persze. Mizu?
Igen, ahogy vártam.
Mr. S megpróbálta rekonstruálni a kutatásomat,
és szinte mindent beszerzett,
ami az Agyak oldatához kell! Ó, és rágicsát is!
Légy kemény, ez a test csak bérlemény!
De a naplói nélkül honnan tudná, miből áll az agy-oldata?
Dögös volt, szóval nem lehet annyira intelligens.
A SCOOBI programnál még megvolt pár kutatásom,
amikor bezárták a laborjukat a Fort Crystalon.
Mr. S nyilván megtalálta valahol.
Apa barátja, Don, a seregben van!
Megkérdezhetem, tud-e valamit a SCOOBI programról,
és hogy van-e köze a gyilkosságokhoz!
Nem árulna el neked ilyen bizalmas információt.
Ez a hadsereg.
Hogy érted, hogy meg fogunk halni?
Mondtam, hogy ne mondj nekik semmit, Norville!
Kevergesd!
Csak ki kellett volna ütnöd őket!
Ez nem a CIA az '50-es években! Az emberek megérdemlik,
hogy tudják, mi történik velük!
Diána! A szavazatok szerint az anyukáid tuti nyerők...
Ácsi, nem stimmel az aurád.
Egyáltalán nem érzem, hogy elítélsz.
Valami nem stimmel. Felhívom az anyáidat...
- Mondd, hogy nem könnyebb. - Mi a fene történik?
Nyugi, nem fogsz meghalni.
A fiolában kristályosított glutamin volt.
A végtelenségig életben tartja az Agyakat.
Amint beöntjük az új oldatot az üvegekbe, rendben lesztek.
Ez így normális?
Szóval a harag a bűne?
Az bűn egyáltalán?
Fura egy vallástól, ahol mindenki mindig dühös.
Ugye? De gondot jelent! Az undi munkatársaim miatt
folyton lemaradtam a bagelről.
És most már a rozscipó hallatán is kibukok.
Megértem. Nekem a penny szagáról
anyám szolgálóinak bére jut eszébe, aztán dühös leszek,
mert eltűnődöm, hogy anyám talán rossz ember volt.
Hogy maga milyen vicces!
Őrült ötlet, de megadná a számát?
Persze. 555-0111, mint a Teleshopban.
Könnyen megjegyezhető.
Egy gyors kérdés, hány éves?
Hahó? Ott van?
Vilma! Mit tettél?
- Nem tudom. - Csinálj még!
Vagy adj hozzá egy kis vizet!
Nem, az volt az utolsó glutaminom.
Hetekbe telik szintetizálni.
Hacsak... Vilma, a a kristályosított glutamint
a SCOOBI Fort Crystal-i laborjában fejlesztettem ki.
És ha ott vannak a jegyzetei, akkor talán glutamin is van a bázison!
Igen. Rajzolok neked egy térképet, hogy pontosan hol keresd.
De ha rajtakapnak, hogy lopok Fort Crystalből, börtönbe kerülhetek.
A profi nyomozókat nem kapják el, Vilma.
Megvan benned, ami álmaid eléréséhez kell, vagy sem?
Fred, vigyázz!
Vilma! Szükségem van a tanácsodra.
Tanács? Ajánlom, hogy sürgősebb legyen, mint a belső vérzésem.
Az! Találkoztam egy nővel, de a körülmények egyediek.
Diána pár hónappal idősebb nálad. Mire figyeljen, aki idősebb nővel jár?
Fred, erre nincs időm!
Anyám?
Pennyk.
Szia, apa!
A karrierbörze elgondolkodtatott. Talán fölösleges ábrándoznom.
Ideje, hogy belépjek a seregbe.
Tényleg? Ugye tudod, hogy korán kell kelned?
Igen, és nem vagyok oda érte,
de ha Don körbevezetne a bázison,
megismerhetném a katonalétet.
Körbevezetni? Nem is tudom. Don felszívódott.
Ha megint én írok rá, Don irányába billen a barátság-hatalmi egyensúly.
De ha jelentkezem, ingyen lesz a fősuli.
Máris ráírok.
Bent vagyunk.
Nem halhatok meg! Egy agymosó app arca kéne, hogy legyek.
És az leszel. Teljes mértékben hiszek Vilmában.
Tényleg?
Jesszus, dehogy! Ezeknek annyi,
csak nem bírom a nyafogást. És az üveges Agyak haldoklásakor
a nyafogás a drámázást megelőző szakasz.
Mi? Azért meséltem az agymosó melóról,
mert már lefoglaltam, te álnok lotyó!
Melodráma.
Tönkreteszitek a barátságunkat,
és a közös szülinapunkat!
És ahogy a halál elkerülhetetlenné válik,
jön az utolsó szakasz: unalmasnak lenni.
Oké, most, hogy ezt megdumáltuk, kit érdekel a tegnap esti álmom?
Egy tipp: menj és összpontosíts magadra.
Ha elég lenyűgöző, amit az életben elérsz,
mindenki szeretni és tisztelni fog, örökre.
Örökre? Én csak boldoggá akarom tenni a barátaimat
a hátra lévő, kevéske idejükben.
Hé, tudom, hogy Vilma nem vall kudarcot,
de biztos, ami biztos, halljuk azt a bakancslistát!
Mindig is zenekart akartunk alapítani.
A belviszály már adott.
Remek. Menjünk!
Dr. Purdue, maga is jön?
Vicces! Még van esélyetek.
Már halott.
Mi történt? Ki maga?
Le ne járass!
Don régi haver, és felvett, hogy én intézzem a sereg jogi ügyeit.
Emlékszel a gombánkra, ami zombit csinált egy csomó emberből?
- Nem. - Pontosan.
- Kiszállni! - Jaj, ne, ezt is elszúrtam!
Nem te. A szöszi.
Hahó, srácok!
Vilma kapcsolati tanácsára vártam,
de Mr. Dinkley pennyjeinek szaga annyira felzaklatott,
hogy lefagytam és bealudtam.
Ma van a szerencsenapod, fiam!
Normál esetben megkötöznélek, és behajítanálak
az egyik titkos börtönünkbe, ami "nem létezik",
de imponálni akarok a VIP-nknak.
VIP? Mármint Világfontos Polgár,
vagy a fanfictionöm, a Vilma Párizsban?
Világfontos Polgár. A hadsereg imázsgondokkal küzd.
Egy ilyen fiatal, okos katonanő láttán
a gimisek azt gondolják majd, "nekem is jelentkeznem kéne"!
Mi? Ez gáz!
Mármint, mielőtt rábólintok, több információ kell.
Körbevezetés. Menetelő dalocska a csalfa feleségekről.
Csodálatos. És Fred is maradhat.
Ha egy ilyen jóképű baka tart sajtótájékoztatót,
nem szedik szét a hadsereget.
Látni akarom a helikoptereket.
Fel akarnak lépni a karrierbörzén?
A lényeg, hogy a gyerekek feladják az álmaikat.
- De rendben. - Köszönöm!
Ó, van egy kis gond.
A fenébe! A bakancslistámon mindenhez kéz kell!
Ha további elektródákat rakok a lebenyeitekre,
és közvetlenül a műszerekre kötöm őket,
egyszerű idegi impulzusokkal tudtok zenélni.
Ez hátborzongató. Pont úgy beszélsz, mint az anyám.
És ez jó dolog, nem?
Mert ragyogó fekete női tudós volt,
aki következetesen dacolt kora akadályaival,
és te nagyon csodáltad ezért.
Igen.
Milyen érdekes.
- És nem. - Tessék?
Hová menjünk először, Vilma?
Hozzáértél már LGM-30g Minuteman III
interkontinentális ballisztikus rakétához? Jó móka.
Mutassa meg, hol kísérleteznek űrlényeken,
és, nem is tudom, mondjuk a "DELTA" fegyvergyárat.
Nincs jobb a humorérzéknél!
Azt mondják. A hadsereg alapból allergiás rá.
- Hé, mi ez? - Csak ez mentheti meg az Agyakat,
és segíthet lenyűgözni egy idős hölgyet.
- Szóval csitt. - Ha segítesz.
Nem csak te próbálsz lenyűgözni egy idős hölgyet.
Várj! Ez a nő öreg?
- Hány éves? - Nem világos.
De a hangja alapján... hazudnék,
ha azt mondanám, hogy nincs gyógyszeres fiókja.
Fred!
Ez azt jelenti, hogy a számítógép boszorkánynak hisz?
A boszik csípik a csótányokat? Vagy bárki?
Istenem! Kedvel valaki?
Hé! Ne szekáljátok azt a kis srácot!
Hadd egyen! Hagyjátok békén!
Rossz agyba kötöttetek bele!
Ha ezt túlélem, hasznos beszédtéma lesz a későbbiekben.
Megvagytok, mocskok!
Az apokalipszist túlélhetitek, de Diána Blake-et nem!
Talán nem népszerű vagyok vagy boszorkány. Talán hős vagyok.
Várjunk! Mi folyik itt? Elég! Királynőként kéne tisztelnetek!
Hacsak nem ez egy Bastille-napi szitu! Istenem!
Fura, de tényleg muris.
Igen, az. Ha ma jelentkezel,
hagyom, hogy megüsd egy kalapáccsal.
Ehhez mit szólsz? Nincs ennél nagyobb adrenalin löket!
Kopp, kopp. Ki van ott?
Ezdeizgi. Milyen Ezdeizgi?
Ezdeizgi! Rakétát püfölhetek egy kalapáccsal!
Kikapcsolom a riasztót.
Az irodában hagyhattam a belépőkártyámat.
Hozzuk ide 15 másodperc alatt!
Bingó. Profi nyomozó vagyok.
Fred, mit keresel itt?
Ő az. Mit mondjak?
Tudom, furcsa és hirtelen, de most először éreztem valamit
az anyám által hagyott vékony, hegyes űrben.
De felhívott, mielőtt SMS-t küldött. Tehát vagy idősotthonban él,
vagy átver a pénzedért.
- Vilma, hol vagy? - Futás!
Hé, vegyél vissza az arcodból, Diána!
Csak a suli sztársportolói sértegethetnek így!
Diána nem akar undok lenni, anya.
Ugye, Diána, akinek ez az egyetlen neve?
Sajnálom. Úgy értettem hogy az anyukáimat nyilván leköti
az értelmetlen munkájuk, de attól még szeretem és tisztelem őket,
mert tudom, hogy céljaik elsőbbséget élveznek az érzelmi jólétem felett.
- Én mindig szeretni fogom az anyámat. - Igen, persze.
De soha nem fogom tisztelni.
Igen, a munkája fontos volt,
de ez nem mentség arra, hogy soha nem volt velem.
Szóval nem, nem tisztelem őt. Soha nem fogom.
Igen? Hát, szart se érsz!
A francba, Don újabb rakétát lőtt ki!
Siess már, Fred!
Jaj, ne! Kutyák.
Félnek a rakétától. Kösz, rakéta!
1969-es szoba. Ez az.
Mi? Ez csak egy raktár. Nincs itt a glutamin.
Írok Norville-nek. Talán rossz helyen vagyunk.
Fred, kapcsold le a villanyt,
vagy ha a fogad világít, csukd be a szád!
Nem az. A fogam sokkal ragyogóbb.
A légkondi szellőzőjéből jön. Emelj fel!
Istenem!
A SCOOBI program újra aktív, és három holttestük van.
Kapcsold ki!!
Ne mozduljatok!
Helló, emberek! Rossz híreink vannak.
A lányunkat, Diánát felfüggesztették.
És most a jó hír.
Még mindig olyan toronymagasan vezetünk,
hogy már nem is számít.
Vilma most írt. Nem találta meg a glutamint. Az Agyaknak annyi!
És hamarosan csatlakozol hozzájuk, Norville.
Nagyi! Hallucinálok! Kell a nasid.
De ez volt az utolsó.
Mi a fene ütött belém?
Hallucinálsz, én meg csak magammal törődöm?
Igazad van, Norville. Önző vagyok.
Több glutaminom van. Megmenthetem az Agyakat.
Mi? Miért hazudtál róla?
Most mondtam. Önző vagyok. Kérlek, figyelj!
A lényeg, hogy amikor megtudtam, hogy Vilma hozzáfér a bázishoz,
hagytam, hogy az oldat felforrjon,
és a nyomozói ambícióira apelláltam,
hogy kiderítsem, újraindították-e a SCOOBI programot.
Micsoda?
Azt mondtam, kizárt, hogy elveszítsük ezt a választást.
Oké. Először is,
jól éreztétek magatokat?
Meséljetek róla a barátaitoknak!
Több embert kell toboroznunk.
Másodszor, mi a fenét csináltok ezen a lezárt területen?
A SCOOBI programot a fal másik oldalán működtetik,
és van három holttestük.
Az lehetetlen, Vilma!
A SCOOBI programnak a '90-es évek eleje óta kampec.
Ugyanezt mondták a rock and rollról,
és nézze meg most! Szánalmasan vergődik!
Vilma, Vilma, Vilma,
nincs ott semmi, csak a fontos emberek szervklónjai.
Mi? Esküszöm, láttam egy SCOOBI labort és holttesteket.
Don, bocsánatot kérek.
Tudom, hogy Vilmáék tettéért börtön jár,
de gondolj a barátságunkra. Bármit is teszel Vilmával,
kérlek, továbbra is engem hívj jogi ügyekben.
- Apa! - Börtön? Ugyan!
Sokkal jobb ötletem van, amivel Vilma és Fred jóvátehetik ezt.
Igaz, hogy a katonaság véletlenül kilőtt
egy Minuteman III rakétát,
miután egy tiszt megütötte egy kis kalapáccsal?
Élek az ötödik kiegészítéssel. A viselős fegyverek jogával.
Vilma rosszabbul járt.
Csatlakozz a sereghez! Klassz lehetőség kamaszoknak!
Híressé válhatsz annyival, hogy hazamész a kutyádhoz.
Én is a seregben voltam. Imádtam. Ott tanultam meg,
mi az a fegyelem, a tisztelet és a baromi szoros copf.
Próba, egy, kettő. Próba.
Norville? Mit csinálsz?
Próba, egy, kettő. Próba, próba, próba.
Próba, egy, kettő, próbálj hátra nézni!
Mögötted, próba. Próba, egy, kettő.
Hangpróbának álcázott üzi. Próba, egy, kettő.
Vilma!
Egy pillanat!
Szóval a glutaminvadászat csak egy csel volt,
hogy megtudja, újra aktív-e a SCOOBI program?
- Kihasznált! - Nagyon sajnálom, Vilma.
Még sosem kértem bocsánatot.
Milyen furcsa hangzású szó. "Saj-nálom."
De újra aktív a SCOOBI program?
Igen! Úgy értem, azt hiszem?
Ott volt, de aztán nem. Mint a tiszteletem maga iránt!
Elhitette velem, hogy hihetek az álmaimban.
Hiba volt játszanom az érzelmeiddel,
de az egyetlen, ami megvalósíthatja az álmaidat,
az a generációs vagyon. Vagy te.
- Hű, de inspiráló. - Hadd fejezzem be!
De ez egy kétélű kard,
mert ha nincs generációs vagyonod,
olyan küzdelmes az álmaid megvalósítása,
hogy muszáj vagy önző szörnyeteggé válni.
Tehát vagy lőttek az álmaimnak, vagy önző szörnyeteggé kell válnom?
Igen. De kezdek rájönni, hogy a család segíthet rávilágítani,
milyen szinttű kudarccal tudsz még együtt élni.
Próba. Próba. Próba. Próbálj a hátad mögé nézni.
Jön az anyám. Próba.
Most mennem kell.
Felfüggesztettek. Blythe nem tudhatja meg, hogy itt vagyok.
És pár dolgot meg akarok tenni ebben a testben, mielőtt visszaadom.
És az Agyak megmentése?
Te is kikeverheted az oldatot, Vilma.
Ugyanannyira hiszek benned, mint bárki másban,
ami nem sok, de akkor is.
- Vilma! - Nincs időm. Hagyj békén!
Meg tudod csinálni, Vilma!
Helló, emberek!
Az első dalunk címe "Első dal".
Istenem! Vilma, ennél uncsibbak már nem is lehetnének!
- Siess! - Igyekszem!
De koncentrálnom kell. Amíg hallom a gondolataimat...
Ácsi, ez egyáltalán nem uncsi!
Elfelejtettem megemlíteni: életük utolsó 10 másodpercében
az üvegekben lévő Agyak váratlan dolgot tesznek. Csá!
Jaj, ne!
- Életben vagyunk. - Megcsináltuk!
Végre a szólóalbumomra koncentrálhatok!
Tehát ha Mr. S a SCOOBI programnak dolgozott,
és van még három holttest,
talán valahogyan az összes áldozat hozzá köthető.
Lehetséges. És ha valaki rá tud jönni, az te vagy.
És Norville, az ilyen erős hallucinációkat
ritkán okozza szorongás.
Nézd meg, nem külső forrás váltja-e ki őket.
Úgy lesz, köszönöm! És remélem, ez a kezdete...
Hé, bocsi, hogy közbeszólok,
de a barátnőm agya jelenleg egy üvegben van,
és el kell vinnem az anyukája győzelmi partijára.
Hogyne.
Hogy érted, hogy Diána agya eltűnt?
Hé, attól tartok, túl sokáig tartana
most elvégezni az eljárást.
Menjünk el a győzelmi partira,
nehogy Linda és Donna gyanakodjanak.
Hé, nem erre gondoltam, amikor beikszeltem,
hogy "nyitott az új tapasztalatokra"!
Én mondom, ártatlan vagyok! És nagyon félek!
És egy kicsit kanos is vagyok. Bocsi, ezt fel kell vennem.
Hé, kicsim, nézel a nyilvános csatornán,
te vén kábeltévé-rajongó?
Igen. Hangosíts ki! Azt akarom, hogy mindenki hallja.
Van okom aggódni?
Van, mert én vagyok a sorozatgyilkos,
és addig ölök, amíg meg nem kapom, amit akarok.
Ó, istenem! O'Rourke atya!
Oké, emberek, izgalmas híreink vannak.
Crystal Cove most választotta meg első kutya számvevőjét!
Sajnos most, hogy kiderült,
hogy ez a sorozatgyilkos is egy nő,
Crystal Cove emellett megválasztotta Merle Cogburnt seriffnek.
És ugyan veszítettünk,
de nélkületek nem sikerült volna ez az egész.
Ti vagytok az igazi vesztesek. Kösz a nagy semmit!
Ki vagy te?
Magyar szöveg: Márkus Ágnes Iyuno