Ankstesnėse serijose:
Bičiuli, pameni šitai? Tikrai noriu pasikalbėti.
Esi skoloj ir gyvybės pavojuje.
Kruopščiai patikrinu prieš ką nors čia įleisdama.
Nė nekalbėjau su vargšėmis, kurias Viktorija įdėjo į stiklainius,
nors jos, ko gero, mirs.
- Ką? Smegenys miršta? - Ką? Smegenys miršta?
Po nepavykusio seanso
nesijaučiu nei ragana, nei populiari mergina. Nežinau kas aš.
Palaukit. O jei pas smegenis eitumėt mano kūne?
Visi savimi abejojame.
Velma, gal jau rasi kotus nupjaunantį žudiką?
Visiems baisu, bet Sofijos baimė kelia mirtiną gėdą.
Atleisk, kad ginu tai, ką myliu. Eik, eik, eik!
Bet dėl nesugebėjimo išspręsti bylą, mano svajonė užaugus
tirti detektyvus didmiestyje ėmė atrodyti kaip pokštas.
Dar blogiau - niekas taip neatitolina svajonės,
kaip mokyklos karjeros diena.
JŪSŲ LAUKIA ATEITIS
Žinoma, tėvai palaiko mano svajonių siekimą,
bet patys rodo nekokį pavyzdį.
Vidurinė mokykla. Kai dėl vienos nelaimės sugriuvo svajonė
būti geru žmogumi, apsuptu gerų draugų.
Man reikėjo vieno žmogaus, pasiekusio savo svajonės,
kad parodytų ko imtis.
Šiandien balsuokit už šerifą!
- Svajojame laimėti... - Svajoja?
...realybės šou "Nepaprastos lenktynės".
Bet tapusios šerifėmis nevartosim antidepresantų.
Velma, turiu parvežti tėtį namo.
Prižiūrėk stalą ir nuvalyk riebalus.
Laikas susitaikyti, kad tokiems kaip aš svajonės gali neišsipildyti.
Velma! Mano močiutė gyva!
Ji suvaidino mirtį, kad siektų svajonės.
Dabar jos smegenys Dafnėje, kad išgelbėtų panas.
- Garbė tau. - Ką?
Tai jūs dr. Edna Perdue, tik Dafnės kūne?
Bet balsas Dafnės.
Nes turiu jos balso stygas.
Bet sau skambu kaip aš.
Patikėkit manimi, neurologe, kai sakau, kad smegenys keistos.
Todėl Dafnė įsidėjo smegenis į stiklainį, kad atrastų save.
Gerai, kad leidosi į savęs pažinimo kelionę, bet ar tai saugu?
Ar saugu? Nesaugu tik tai, kaip linksminuosi su jos kūnu.
Negaliu patikėti, kad esu prie novatorės moters mokslininkės.
Kaip pasiekėte svajonę?
Kuri dezodoranto reklama privertė patikėti savimi?
Nutrauksiu, bet turim gelbėti smegenis. Lola paskelbė šitą.
Nuo ko gelbėti?
Iškrypėlių, išsaugančių nuotraukas masturbacijai?
- Lola gerai atrodo. - Ne.
Smegenys irsta, naudodamos maistines medžiagas.
Privalumas, kad joms mirus, galėčiau jas išskrosti.
Baik! Smegenys draugės, ne mokslinis eksperimentas.
Nesi tokia beširdė. Įrodysiu tai.
Norvilai, rašei, kad turiu susitikti su svarbiausiu žmogumi,
- o tai... Dafnė? - Taip.
Dafne, ką pasakysi savo dukrai?
- Mūsų direktorei? - Blait?
Šiaip, neturiu tam laiko.
Aš direktorė Rodžers ir irgi neturiu tam laiko.
Grįžtu į karjeros mugę.
Mokiniai tokioj nevilty, kad svarsto mokyti.
Velnias. Ten dukra, kurios nematėt 30 metų.
- Jūs tikrai beširdė. - Nesu beširdė.
Tiesiog jausmai blaško.
Reikia jų atsisakyti, norint pasiekti svajones.
Ši diskusija išblaškė mus nuo smegenų gelbėjimo.
Jūs teisi. Norvilai, atnešk smegenis į pono S klasę
arba joms galas.
Nors mums, karjeristėms, tai nerūpi, tiesa?
- Tavo pataikavimas švaisto laiką. - Žinoma.
Kodėl nenešat manęs į SPA kambarį?
Aš asmeninė dr. Perdue viešnia,
ne kaimietė su dovanų kuponu.
Kompiuteriai pamatavo smegenų bangas,
kad nustatytų tinkamiausią aplinką.
Jie nustatė, kad turi būti ant šio narvo gamtos kambaryje.
Tai kompiuteris mano, kad esu populiari pana, o ne ragana.
Populiariosios fotografuojasi su nykstančiais gyvūnais.
TARAKONAI NENYKSTANTYS
Dieve!
Sveiki? Tėve Orurkai?
Noriu grąžinti daiktus iš laikų, kai buvau katalikas.
Tėve O? Jūs čia?
Atleiskit, Tėve, nusidėjau. Išklausysit išpažintį?
Aš ne... Nors neturiu ką daugiau veikti.
Žinoma. Kas nutiko?
Taip, kaip ir tikėjausi.
Ponas S bandė atkurti mano tyrimą
ir turi bemaž viską, ko reikia smegenų tirpalui.
Ir užkandžių. Nesivaržyk, kūnas skolintas.
Kaip jis sužinojo ko reikia tirpalui be jūsų užrašų?
Jis buvo seksualus, tad jo protas ribotas.
Projekte "Skubis" liko dalis tyrimo,
kai uždarė laboratorijas forte.
Turbūt ponas S jį rado.
Tėčio draugas Donas armijoje.
Galiu paklausti ar žino apie "Skubį"
ir kas bendro su mirtimis.
Jis niekad neišduos tokios informacijos, Velma. Tai armija.
Palaukit. Kaip suprasti, mes mirsim?
Liepiau joms nesakyti, Norvilai.
Maišyk.
- Reikėjo jas atjungti. - Taip negalima.
Čia ne CŽV 6 dešimtmetyje.
Žmonės nusipelnė žinoti.
Dafne, apklausos jau čia. Tavo mamos laimės.
Palauk. Tavo aura keista. Nesmerki manęs.
Kažkas čia blogai. Pakviesiu tavo mamas.
- Argi taip ne lengviau? - Kas vyksta, po velnių?
Ramiai, nemirsit. Šiame buteliuke kristalizuotas glutaminas.
Jis amžiams išlaikys smegenis gyvas.
Vos tik sumaišysim naują mišinį ir pripilsim, jums viskas bus gerai.
Ar taip turėtų būti?
Tai jūsų nuodėmė pyktis? Ar tai nuodėmė?
Keista, kai šioje religijoje visi pikti.
Taip. Bet tai problema.
Pikti bendradarbiai nepasakydavo, kai būdavo riestainių,
tad ateidavau paskutinė.
Dabar pašėlstu užuodusi ruginę duoną.
Suprantu. Negaliu uostyti centų negalvodamas kaip mama mokėjo
tarnams, o tada supykstu svarstydamas ar ji blogas žmogus.
Tu juokingas.
Beprotiška, bet gal duotum savo numerį?
Žinoma. 555-0111.
Kaip TV laidoje. Lengvai įsimenu.
Tik klausimėlis - kiek tau metų?
Ei? Esi?
- Velma, ką tu padarei? - Nežinau.
Negali pagaminti daugiau? Ar pripilti vandens kaip į šampūną?
Ne. Čia paskutinis glutaminas. Reikia kelių savaičių sintezei.
Nebent... Velma, sukūriau kristalizuotą glutaminą
Crystal forto laboratorijose.
Jei dalis jūsų tyrimo ten,
gal ten bus ir glutamino.
Taip. Nupiešiu žemėlapį kur ieškoti.
Gerai, bet jei pagaus vagiant iš forto, sėsiu į kalėjimą.
Gerų detektyvų nesugauna, Velma.
Ar turi tai, ko reikia svajonei pasiekti?
Fredai, atsargiai!
- Velma, patark man. - Patarti?
Ar tai skubiau nei vidinis kraujavimas?
Taip. Susipažinau su moterimi keistomis aplinkybėmis.
Dafnė už tave pora mėnesių vyresnė?
Kaip susitvarkai su santykių su vyresne sunkumais?
Fredai, neturiu laiko.
Mama?
Centai.
Labas, tėti. Karjeros mugė privertė susimąstyti, kad nepasieksiu svajonės
ir gal reikėtų stoti į armiją.
Tikrai? Žinai, kad reikia anksti keltis?
Žinau. Svarstau apie tai.
Gal, jei Donas pavedžiotų po bazę,
suprasčiau kokia ta armija.
Pavedžiotų? Nežinau. Donas manęs vengia.
Jei parašysiu dar kartą,
draugystės jėgos balansas nusvirs jo naudai.
Bet tau netektų mokėti už koledžą.
Jau rašau jam. Sutarta.
Negaliu mirti. Turėjau tapti protmūšio programėlės veidu.
Ir tapsi. Tikiu Velma.
- Palauk, tikrai? - Dieve, ne.
Joms šakės. Bet nemėgstu verkšlenimo.
O kai smegenys merdėja, verkšlenimas paskutinė stadija prieš dramą.
Ką? Papasakojau tau apie tą protmūšio darbą,
nes mane priėmė, tu veidmaine kale!
Melodramą.
Merginos, ardot šią grupę ir gadinat bendrą mūsų gimtadienį.
Kai mirtis neišvengiama, paskutinis etapas - nuobodumas.
Išsiaiškinom. Kas nori išgirsti ką vakar sapnavau?
Fe. Geras ėjimas. Išeiti ir susitelkti į save.
Jei tai, kuo užsiimi, įspūdinga,
visi mylės ir gerbs tave amžinai.
Amžinai? Man rūpi tik pradžiuginti drauges
per joms likusį trumpą laiką.
Nors Velmai garantuotai pavyks,
ar yra kokių priešmirtinių norų, kuriuos norite įvykdyti?
Na, visad norėjom įkurti grupę.
Jau ir taip turime vidinius konfliktus.
Puiku! Eime.
- Dr. Perdue, ateinat? - Abejoju. Jūs dar turit šansą.
Ji jau negyva.
Kas nutiko? Kas tu?
CRYSTAL FORTO KARINĖ BAZĖ
Nepridaryk man gėdos.
Donas ne tik draugas, bet ir samdo mane armijos advokatu.
Pameni, kai sukūrėm grybą, pavertusį žmones zombiais?
- Ne. - Būtent.
- Lauk iš mašinos! - Dieve! Kažkaip sugadinau ir šitai.
- Ne tu. Blondinas. - Sveikučiai.
Laukiau Velmos patarimo apie santykius,
bet p. Dinklio centų kvapas taip nuliūdino priminęs mamą,
kad užmigau.
Tau pasisekė, sūnau.
Kitu atveju suriščiau ir įmesčiau į slaptą kalėjimą, kurių nėra.
Bet noriu sužavėti mūsų VIP svečią.
VIP? Turit omeny svarbų asmenį ar filmą "Velma Paryžiuje"?
Svarbų asmenį. Armija turi įvaizdžio problemų.
Priėmus tokią protingą jaunuolę,
moksleiviai ims manyti: "Gal ir man stoti?"
Ką? Nesąmonė. Tiksliau, reikia daugiau informacijos prieš įstojant.
Gal turo ar žygeivių rimo apie neištikimas žmonas.
Puiku! Fredas irgi gali pasilikti.
Armijai praverčia gražuoliai, prisiimantys kaltę viešame teisme.
Noriu pamatyti sraigtasparnius.
Jos nori groti karjeros mugėje?
Siekiam priversti vaikus atsisakyti svajonių.
- Bet tiek to. - Ačiū.
Turim problemą.
Velnias! Kodėl visiems priešmirtiniams norams reikia rankų?
Šiaip jau, pridėjus papildomų elektrodų
ir sujungus juos su instrumentais,
grosite pasitelkdamos nervinius impulsus.
Oho. Kaip siaubinga. Priminei mano mamą.
O tai gerai, tiesa? Nes ji buvo puiki juodaodė mokslininkė,
nuolat peržengianti savo laikmečio ribas. Dėl to ja žavėjaisi.
- Taip. - Kaip įdomu.
- Ir ne. - Nesupratau?
Velma, nuo ko pradedam?
Esi lietusi LGM-30G Minuteman 3
tarpžemyninę balistinę raketą? Smagu.
Parodykit eksperimentus su ateiviais.
Ir gal "Ginklų sandėlį Delta"?
Humorą reikia mėgti. Bent jau taip sako. Armija jo nekenčia.
Kas čia?
Šitai gali išgelbėti smegenis
ir padėti sužavėti seną moterį, tad ša.
Tylėsiu, jei padėsi man. Ne tu viena bandai sužavėti senutę.
- Ta moteris sena? Ar labai? - Neaišku.
Sprendžiant iš balso, spėju ji turi tablečių dėžutę.
Fredai!
Ar tai reiškia, kad kompiuteris mane laiko ragana?
Raganos mėgsta tarakonus? Ar kas?
Dieve. Ar aš kam nors patinku?
Ei, nekibkit prie to mažylio. Leiskit jam valgyti. Atstokit.
Susikivirčijot su ne tom smegenim.
Jei išgyvensiu, bus puiki pokalbio pradžia.
Pričiupau, mulkiai. Apokalipsę išgyvenot, o Dafnės Bleik - ne.
Gal aš nei populiari, nei ragana. Gal aš didvyrė.
Kas čia vyksta? Baikit! Turėčiau būti jūsų karalienė.
Nebent čia kaip Bastilijos diena. Dieve!
- Tai keistai smagu. - Tikrai.
Jei įstosi šiandien, leisiu tvoti plaktuku. Ką manai?
Nėra didesnio adrenalino.
Tuk tuk. Kas ten? Armagedonas. Koks Armagedonas?
Susijaudinęs, stuksenantis raketą plaktuku.
Oi. Išjungsiu sireną.
Turbūt palikau raktą kabinete.
Bėkim paimti per 15 sekundžių.
LAIPTAI
Bingo. Aš puiki detektyvė.
- Fredai? Ką čia veiki? - Tai ji! Ką man sakyti?
Žinau, tai keista ir greita, bet pirmąkart kažką
jaučiu skylėje, kurią paliko mama.
Ji paskambino prieš parašydama.
Tad arba gyvena senelių namuose, arba mausto tave dėl pinigų.
- Velma! Kur tu? - Bėk!
Sušvelnink toną, Dafne.
Tik geriausiems mokyklos atletams leidžiu taip kalbėti.
Dafnė nenori būti nemandagi, mama.
Tiesa, Dafne? Jos vardas tik Dafnė.
Atleiskit. Esmė, kad mamos užsiėmusios savo beverčiais darbais.
Bet vis tiek myliu ir gerbiu jas, nes žinau, kad jų tikslai
svarbesni už mano emocijas.
- Visad mylėsiu mamą. - Žinoma.
Bet niekad jos negerbsiu.
Taip, jos darbas buvo svarbus, bet tai ne pasiteisinimas neauginti.
- Tad, ne. Niekada jos negerbsiu. - Tikrai?
Tu nieko verta.
Šūdas! Donas trankė dar vieną raketą.
Eime, Fredai. Dabar!
O, ne! Šunys!
Jie bijo raketos. Ačiū, raketa!
PAŠALINIAMS EITI DRAUDŽIAMA
1969 kambarys. Ten!
Ką? Čia tik sandėliukas. Glutamino čia nėra.
Rašau Norvilui. Gal mes ne toje vietoje.
Fredai, išjunk šviesą. O jei čia tavo dantys, užsičiaupk.
Ne. Mano dantys daug baltesni.
Šviesa sklinda iš ventiliacijos angos. Pakelk mane.
Dieve. Projektas "Skubis" vėl veikia!
Ir jie turi tris lavonus.
- Išjunk! - Nė iš vietos!
Sveiki, visi. Turime blogų naujienų.
Mūsų dukra Dafnė nušalinta.
O dabar geros naujienos.
Mes taip aukštai reitinguose, kad tai nesvarbu.
Velma parašė. Ji nerado glutamino.
- Smegenims galas. - O tu prie jų prisijungsi, Norvilai.
Močiute, man vaidenasi. Duok užkandžių!
Bet čia paskutiniai.
Kas man yra? Tau vaidenasi, o man rūpiu tik aš pati.
Tu teisus, Norvilai. Esu savanaudė. Turiu daugiau glutamino.
- Galiu išgelbėti smegenis. - Ką? Kodėl melavai, kad baigėsi?
Ką tik pasakiau. Aš savanaudė. Prašau, susikaupk.
Kai sužinojau, kad Velma gali pakliūti į bazę, perviriau tirpalą
ir manipuliavau jos troškimu tapti detektyve,
kad sužinočiau ar "Skubis" atnaujintas.
- Ką? - Sakiau, kad nėra šansų
pralaimėti šiuos rinkimus!
Gerai, pradėkim nuo svarbiausio. Ar šiandien buvo smagu?
Papasakokit draugams. Reikia pakelti stojančių skaičių.
Ir, antra, ką veikiat uždraustoje zonoje?
Kitoje sienos pusėje veikia projektas "Skubis".
- Ten trys kūnai! - Neįmanoma, Velma.
Projektas "Skubis" nutrauktas 10 dešimtmety.
Tą patį sakė apie rokenrolą, bet pažiūrėkit į jį dabar.
Deja, jis toliau laikosi.
Velma, Velma, Velma.
Ten tik svarbių asmenų organų klonai.
Ką? Ką tik mačiau "Skubio" laboratoriją ir lavonus.
Donai, atleisk.
Nors žinau, kad už šniukštinėjimą gresia kalėjimas,
mes draugai. Kad ir kas bus Velmai,
toliau samdyk mane advokatu.
- Tėti! - Kalėjimas? Prašyčiau.
Yra geresnių būdų Velmai ir Fredui atsilyginti.
Ar tiesa, kad armija netyčia paleido "Minuteman 3" raketą,
kai karys trenkė į ją mažu plaktuku?
Pasitelkiu penktąją pataisą - teisę apginkluoti meškas.
Vis tiek Velmai labiau nepasisekė.
Prisijunkit prie armijos! Puikus pasirinkimas.
Galit išgarsėti vos grįžę namo pas šunį.
Priklausiau armijai. Man patiko.
Išmokė mane disciplinos, pagarbos
ir kaip tvirtai surišti plaukus.
- Tikrinu, vienas, du. Tikrinu. - Norvilai? Ką darai?
Tikrinu, vienas, du. Tikrinu, vienas. Pažiūrėkit už savęs.
Už savęs, tikrinu. Pažiūrėkit.
Sakau slaptą žinutę. Tikrinu, vienas, du. Vienas, du.
Velma!
Palauk! Pakartok.
Sakai, kad glutamino paieška tebuvo klasta,
kad sužinotum ar projektas "Skubis" vėl veikia?
- Išnaudojai mane. - Atleisk, Velma.
Dar niekad nesu atsiprašiusi.
Koks keistas žodis. Atleisk.
- Bet ar "Skubis" veikia? - Taip. Regis.
Jis ten buvo, o tada dingo. Kaip mano pagarba tau.
Leidau tau priversti patikėti savo svajonėmis.
Velma, nederėjo žaisti su tavo jausmais,
bet savo svajonėmis privers patikėti tik
šeimos turtai. Arba tu.
- Kaip įkvepia. - Leisk pabaigti.
Bet tai dviašmenis kardas, nes jei neturi šeimos turtų,
daug sunkiau pasiekti savo svajones.
Vienintelis būdas - tapti savanaude pabaisa.
Tai mano pasirinkimai - nepasiektos svajonės arba savanaudė pabaisa?
Taip. Bet mokausi, kad šeima gali padėti rasti
nesėkmės lygį, su kuriuo susitaikysi.
Tikrinu. Pažiūrėk per petį. Ateina mama. Tikrinu.
Atleisk, turiu eiti.
Mane nušalino, tad Blait negali manęs rasti.
Be to, noriu kai ką nuveikti su šiuo kūnu, prieš grąžindama.
- O kaip smegenų gelbėjimas? - Tu sumaišyk tirpalą, Velma.
Tikiu tavimi kaip ir visais kitais.
Nelabai daug. Bet vis tiek.
- Velma! - Nėra laiko! Atstok!
Velma, tau pavyks.
Dėmesio, visi. Pirma mūsų daina - "Daina numeris vienas".
Dieve! Velma, jos negali būti nuobodesnės.
- Paskubėk! - Bandau. Turiu susikaupti.
Jei girdėsiu savo mintis...
Tai visai nenuobodu.
CRYSTAL COVE VIDURINĖS KARJEROS DIENA
Pamiršau pasakyti, kad per paskutines 10 s
smegenys padaro ką nors netikėto. Viso.
O, ne!
Mes gyvos. Mums pavyko. Galiu susitelkti į solinį albumą.
Jei ponas S dirbo su projektu "Skubis"
ir yra dar trys kūnai,
gal visos aukos kažkuo susijusios.
Įmanoma. Jei kas ir išsiaiškins, tai tik tu.
Norvilai, tokias stiprias haliucinacijas retai sukelia nerimas.
Gal jas sukelia išorinis šaltinis.
Pagalvosiu. Ačiū. Tikiuosi, tai pradžia...
Atleisk, nenoriu nutraukti,
bet mano merginos smegenys inde,
o turiu ją nuvežti į mamų pergalės vakarėlį.
Žinoma.
Kaip suprasti, kad dingo Dafnės smegenys?
Deja, šiuo metu procedūra užtruktų per ilgai.
Važiuokim į vakarėlį, kad Linda ir Dona nieko neįtartų.
Ne tai turėjau omeny formoje pažymėdama "Naujos patirtys".
Sakau jums, aš nekaltas! Ir man baisu! Ir esu kiek susijaudinęs.
Atleiskit, turiu atsiliepti.
Labas, mažute. Stebi mane per viešą televiziją,
kaip tikra senos kabelinės TV kalė?
Taip. Įjunk garsiakalbį. Noriu, kad visi girdėtų.
- Ar turėčiau jaudintis? - Taip.
Nes aš serijinė žudikė ir žudysiu, kol gausiu ko noriu.
Dieve! Tėve Orurkai!
Vertė: Monika Adomaitė Iyuno
LINDA IR DONA Į ŠERIFES
Dėmesio, turim džiugių naujienų.
Crystal Cove ką tik išsirinko pirmą šunį kontrolierių.
Deja, sužinojus, kad serijinė žudikė
yra dar viena moteris, Crystal Cove šerifu išrinko Merlą Kogburną.
Nors pralaimėjome, nebūtume to pasiekusios be jūsų visų.
Jūs tikri nevykėliai. Ačiū už nieką.
Kas tu?