1
00:00:04,962 --> 00:00:07,163
Ankstesnėse serijose:
2
00:00:07,163 --> 00:00:11,722
Bičiuli, pameni šitai?
Tikrai noriu pasikalbėti.
3
00:00:11,722 --> 00:00:13,603
Esi skoloj ir gyvybės pavojuje.
4
00:00:13,603 --> 00:00:17,602
Kruopščiai patikrinu
prieš ką nors čia įleisdama.
5
00:00:17,602 --> 00:00:21,323
Nė nekalbėjau su vargšėmis,
kurias Viktorija įdėjo į stiklainius,
6
00:00:21,323 --> 00:00:22,803
nors jos, ko gero, mirs.
7
00:00:22,803 --> 00:00:25,762
- Ką? Smegenys miršta?
- Ką? Smegenys miršta?
8
00:00:26,683 --> 00:00:29,122
Po nepavykusio seanso
9
00:00:29,122 --> 00:00:34,762
nesijaučiu nei ragana, nei
populiari mergina. Nežinau kas aš.
10
00:00:34,762 --> 00:00:39,883
Palaukit.
O jei pas smegenis eitumėt mano kūne?
11
00:00:51,363 --> 00:00:53,122
Visi savimi abejojame.
12
00:00:53,122 --> 00:00:55,923
Velma, gal jau rasi
kotus nupjaunantį žudiką?
13
00:00:55,923 --> 00:00:59,122
Visiems baisu, bet Sofijos
baimė kelia mirtiną gėdą.
14
00:00:59,122 --> 00:01:02,402
Atleisk, kad ginu tai, ką myliu.
Eik, eik, eik!
15
00:01:02,402 --> 00:01:06,243
Bet dėl nesugebėjimo išspręsti bylą,
mano svajonė užaugus
16
00:01:06,243 --> 00:01:10,243
tirti detektyvus didmiestyje
ėmė atrodyti kaip pokštas.
17
00:01:10,243 --> 00:01:13,202
Dar blogiau -
niekas taip neatitolina svajonės,
18
00:01:13,202 --> 00:01:15,402
kaip mokyklos karjeros diena.
19
00:01:15,402 --> 00:01:16,963
JŪSŲ LAUKIA ATEITIS
20
00:01:16,963 --> 00:01:20,002
Žinoma, tėvai palaiko
mano svajonių siekimą,
21
00:01:20,002 --> 00:01:22,163
bet patys rodo nekokį pavyzdį.
22
00:01:22,163 --> 00:01:26,163
Vidurinė mokykla. Kai dėl
vienos nelaimės sugriuvo svajonė
23
00:01:26,163 --> 00:01:30,723
būti geru žmogumi,
apsuptu gerų draugų.
24
00:01:30,723 --> 00:01:33,723
Man reikėjo vieno žmogaus,
pasiekusio savo svajonės,
25
00:01:33,723 --> 00:01:35,202
kad parodytų ko imtis.
26
00:01:35,202 --> 00:01:37,362
Šiandien balsuokit už šerifą!
27
00:01:37,362 --> 00:01:39,762
- Svajojame laimėti...
- Svajoja?
28
00:01:39,762 --> 00:01:42,562
...realybės šou
"Nepaprastos lenktynės".
29
00:01:42,562 --> 00:01:45,762
Bet tapusios šerifėmis
nevartosim antidepresantų.
30
00:01:45,762 --> 00:01:48,523
Velma, turiu parvežti tėtį namo.
31
00:01:48,523 --> 00:01:51,122
Prižiūrėk stalą ir nuvalyk riebalus.
32
00:01:51,122 --> 00:01:55,202
Laikas susitaikyti, kad tokiems
kaip aš svajonės gali neišsipildyti.
33
00:01:55,202 --> 00:01:58,323
Velma! Mano močiutė gyva!
34
00:01:58,323 --> 00:02:00,562
Ji suvaidino mirtį,
kad siektų svajonės.
35
00:02:00,562 --> 00:02:03,282
Dabar jos smegenys Dafnėje,
kad išgelbėtų panas.
36
00:02:03,282 --> 00:02:06,243
- Garbė tau.
- Ką?
37
00:02:11,283 --> 00:02:14,202
Tai jūs dr. Edna Perdue,
tik Dafnės kūne?
38
00:02:14,202 --> 00:02:15,682
Bet balsas Dafnės.
39
00:02:15,682 --> 00:02:17,962
Nes turiu jos balso stygas.
40
00:02:17,962 --> 00:02:20,202
Bet sau skambu kaip aš.
41
00:02:20,202 --> 00:02:23,762
Patikėkit manimi, neurologe,
kai sakau, kad smegenys keistos.
42
00:02:23,762 --> 00:02:27,123
Todėl Dafnė įsidėjo smegenis
į stiklainį, kad atrastų save.
43
00:02:27,123 --> 00:02:31,603
Gerai, kad leidosi į savęs
pažinimo kelionę, bet ar tai saugu?
44
00:02:31,603 --> 00:02:36,082
Ar saugu? Nesaugu tik tai,
kaip linksminuosi su jos kūnu.
45
00:02:37,362 --> 00:02:41,682
Negaliu patikėti, kad esu prie
novatorės moters mokslininkės.
46
00:02:41,682 --> 00:02:43,202
Kaip pasiekėte svajonę?
47
00:02:43,202 --> 00:02:46,003
Kuri dezodoranto reklama
privertė patikėti savimi?
48
00:02:46,003 --> 00:02:50,603
Nutrauksiu, bet turim gelbėti
smegenis. Lola paskelbė šitą.
49
00:02:50,603 --> 00:02:52,082
Nuo ko gelbėti?
50
00:02:52,082 --> 00:02:54,843
Iškrypėlių, išsaugančių
nuotraukas masturbacijai?
51
00:02:54,843 --> 00:02:56,642
- Lola gerai atrodo.
- Ne.
52
00:02:56,642 --> 00:02:59,843
Smegenys irsta,
naudodamos maistines medžiagas.
53
00:02:59,843 --> 00:03:05,202
Privalumas, kad joms mirus,
galėčiau jas išskrosti.
54
00:03:05,202 --> 00:03:08,082
Baik! Smegenys draugės,
ne mokslinis eksperimentas.
55
00:03:08,082 --> 00:03:10,482
Nesi tokia beširdė. Įrodysiu tai.
56
00:03:10,482 --> 00:03:14,003
Norvilai, rašei, kad turiu
susitikti su svarbiausiu žmogumi,
57
00:03:14,003 --> 00:03:16,883
- o tai... Dafnė?
- Taip.
58
00:03:16,883 --> 00:03:19,202
Dafne, ką pasakysi savo dukrai?
59
00:03:19,202 --> 00:03:21,522
- Mūsų direktorei?
- Blait?
60
00:03:21,522 --> 00:03:23,682
Šiaip, neturiu tam laiko.
61
00:03:23,682 --> 00:03:27,202
Aš direktorė Rodžers
ir irgi neturiu tam laiko.
62
00:03:27,202 --> 00:03:28,843
Grįžtu į karjeros mugę.
63
00:03:28,843 --> 00:03:32,163
Mokiniai tokioj nevilty,
kad svarsto mokyti.
64
00:03:32,163 --> 00:03:35,443
Velnias. Ten dukra,
kurios nematėt 30 metų.
65
00:03:35,443 --> 00:03:37,922
- Jūs tikrai beširdė.
- Nesu beširdė.
66
00:03:37,922 --> 00:03:40,482
Tiesiog jausmai blaško.
67
00:03:40,482 --> 00:03:43,762
Reikia jų atsisakyti,
norint pasiekti svajones.
68
00:03:43,762 --> 00:03:47,443
Ši diskusija išblaškė mus
nuo smegenų gelbėjimo.
69
00:03:47,443 --> 00:03:50,563
Jūs teisi. Norvilai,
atnešk smegenis į pono S klasę
70
00:03:50,563 --> 00:03:52,242
arba joms galas.
71
00:03:52,242 --> 00:03:54,962
Nors mums, karjeristėms,
tai nerūpi, tiesa?
72
00:03:54,962 --> 00:03:59,123
- Tavo pataikavimas švaisto laiką.
- Žinoma.
73
00:04:02,563 --> 00:04:05,522
Kodėl nenešat manęs į SPA kambarį?
74
00:04:05,522 --> 00:04:07,642
Aš asmeninė dr. Perdue viešnia,
75
00:04:07,642 --> 00:04:09,603
ne kaimietė su dovanų kuponu.
76
00:04:09,603 --> 00:04:11,962
Kompiuteriai pamatavo smegenų bangas,
77
00:04:11,962 --> 00:04:14,563
kad nustatytų tinkamiausią aplinką.
78
00:04:14,563 --> 00:04:18,083
Jie nustatė, kad turi būti ant
šio narvo gamtos kambaryje.
79
00:04:18,083 --> 00:04:22,403
Tai kompiuteris mano,
kad esu populiari pana, o ne ragana.
80
00:04:22,403 --> 00:04:26,163
Populiariosios fotografuojasi
su nykstančiais gyvūnais.
81
00:04:26,163 --> 00:04:27,603
TARAKONAI
NENYKSTANTYS
82
00:04:28,843 --> 00:04:30,322
Dieve!
83
00:04:31,682 --> 00:04:33,682
Sveiki? Tėve Orurkai?
84
00:04:33,682 --> 00:04:38,283
Noriu grąžinti daiktus iš laikų,
kai buvau katalikas.
85
00:04:38,283 --> 00:04:40,802
Tėve O? Jūs čia?
86
00:04:40,802 --> 00:04:44,403
Atleiskit, Tėve, nusidėjau.
Išklausysit išpažintį?
87
00:04:44,403 --> 00:04:47,723
Aš ne...
Nors neturiu ką daugiau veikti.
88
00:04:47,723 --> 00:04:49,043
Žinoma. Kas nutiko?
89
00:04:50,802 --> 00:04:52,723
Taip, kaip ir tikėjausi.
90
00:04:52,723 --> 00:04:55,403
Ponas S bandė atkurti mano tyrimą
91
00:04:55,403 --> 00:04:58,723
ir turi bemaž viską,
ko reikia smegenų tirpalui.
92
00:04:58,723 --> 00:05:02,562
Ir užkandžių.
Nesivaržyk, kūnas skolintas.
93
00:05:02,562 --> 00:05:06,242
Kaip jis sužinojo ko
reikia tirpalui be jūsų užrašų?
94
00:05:06,242 --> 00:05:08,882
Jis buvo seksualus,
tad jo protas ribotas.
95
00:05:08,882 --> 00:05:11,843
Projekte "Skubis" liko dalis tyrimo,
96
00:05:11,843 --> 00:05:13,882
kai uždarė laboratorijas forte.
97
00:05:13,882 --> 00:05:16,802
Turbūt ponas S jį rado.
98
00:05:16,802 --> 00:05:19,002
Tėčio draugas Donas armijoje.
99
00:05:19,002 --> 00:05:21,562
Galiu paklausti ar žino apie "Skubį"
100
00:05:21,562 --> 00:05:23,163
ir kas bendro su mirtimis.
101
00:05:23,163 --> 00:05:26,882
Jis niekad neišduos tokios
informacijos, Velma. Tai armija.
102
00:05:26,882 --> 00:05:29,682
Palaukit. Kaip suprasti, mes mirsim?
103
00:05:29,682 --> 00:05:32,002
Liepiau joms nesakyti, Norvilai.
104
00:05:32,002 --> 00:05:33,403
Maišyk.
105
00:05:34,603 --> 00:05:37,723
- Reikėjo jas atjungti.
- Taip negalima.
106
00:05:37,723 --> 00:05:39,523
Čia ne CŽV 6 dešimtmetyje.
107
00:05:39,523 --> 00:05:41,163
Žmonės nusipelnė žinoti.
108
00:05:41,163 --> 00:05:43,882
Dafne, apklausos jau čia.
Tavo mamos laimės.
109
00:05:43,882 --> 00:05:47,442
Palauk. Tavo aura keista.
Nesmerki manęs.
110
00:05:47,442 --> 00:05:50,603
Kažkas čia blogai.
Pakviesiu tavo mamas.
111
00:05:50,603 --> 00:05:53,963
- Argi taip ne lengviau?
- Kas vyksta, po velnių?
112
00:05:53,963 --> 00:05:58,802
Ramiai, nemirsit. Šiame
buteliuke kristalizuotas glutaminas.
113
00:05:58,802 --> 00:06:01,283
Jis amžiams išlaikys smegenis gyvas.
114
00:06:01,283 --> 00:06:05,242
Vos tik sumaišysim naują mišinį ir
pripilsim, jums viskas bus gerai.
115
00:06:05,242 --> 00:06:07,802
Ar taip turėtų būti?
116
00:06:10,203 --> 00:06:14,043
Tai jūsų nuodėmė pyktis?
Ar tai nuodėmė?
117
00:06:14,043 --> 00:06:16,523
Keista,
kai šioje religijoje visi pikti.
118
00:06:16,523 --> 00:06:18,843
Taip. Bet tai problema.
119
00:06:18,843 --> 00:06:21,963
Pikti bendradarbiai nepasakydavo,
kai būdavo riestainių,
120
00:06:21,963 --> 00:06:23,482
tad ateidavau paskutinė.
121
00:06:23,482 --> 00:06:26,083
Dabar pašėlstu užuodusi ruginę duoną.
122
00:06:26,083 --> 00:06:30,043
Suprantu. Negaliu uostyti centų
negalvodamas kaip mama mokėjo
123
00:06:30,043 --> 00:06:34,242
tarnams, o tada supykstu
svarstydamas ar ji blogas žmogus.
124
00:06:34,242 --> 00:06:36,122
Tu juokingas.
125
00:06:36,122 --> 00:06:39,643
Beprotiška,
bet gal duotum savo numerį?
126
00:06:39,643 --> 00:06:44,643
Žinoma. 555-0111.
127
00:06:44,643 --> 00:06:46,802
Kaip TV laidoje. Lengvai įsimenu.
128
00:06:46,802 --> 00:06:49,963
Tik klausimėlis - kiek tau metų?
129
00:06:51,562 --> 00:06:54,403
Ei? Esi?
130
00:06:58,322 --> 00:07:00,562
- Velma, ką tu padarei?
- Nežinau.
131
00:07:00,562 --> 00:07:04,163
Negali pagaminti daugiau?
Ar pripilti vandens kaip į šampūną?
132
00:07:04,163 --> 00:07:07,843
Ne. Čia paskutinis glutaminas.
Reikia kelių savaičių sintezei.
133
00:07:07,843 --> 00:07:11,963
Nebent... Velma,
sukūriau kristalizuotą glutaminą
134
00:07:11,963 --> 00:07:14,203
Crystal forto laboratorijose.
135
00:07:14,203 --> 00:07:16,163
Jei dalis jūsų tyrimo ten,
136
00:07:16,163 --> 00:07:18,083
gal ten bus ir glutamino.
137
00:07:18,083 --> 00:07:21,362
Taip. Nupiešiu žemėlapį kur ieškoti.
138
00:07:21,362 --> 00:07:24,643
Gerai, bet jei pagaus vagiant
iš forto, sėsiu į kalėjimą.
139
00:07:24,643 --> 00:07:27,122
Gerų detektyvų nesugauna, Velma.
140
00:07:27,122 --> 00:07:30,403
Ar turi tai,
ko reikia svajonei pasiekti?
141
00:07:34,763 --> 00:07:36,322
Fredai, atsargiai!
142
00:07:36,322 --> 00:07:39,242
- Velma, patark man.
- Patarti?
143
00:07:39,242 --> 00:07:41,562
Ar tai skubiau
nei vidinis kraujavimas?
144
00:07:41,562 --> 00:07:44,643
Taip. Susipažinau su moterimi
keistomis aplinkybėmis.
145
00:07:44,643 --> 00:07:46,682
Dafnė už tave pora mėnesių vyresnė?
146
00:07:46,682 --> 00:07:49,763
Kaip susitvarkai su santykių
su vyresne sunkumais?
147
00:07:49,763 --> 00:07:51,122
Fredai, neturiu laiko.
148
00:07:52,922 --> 00:07:54,322
Mama?
149
00:08:00,083 --> 00:08:01,322
Centai.
150
00:08:04,723 --> 00:08:09,283
Labas, tėti. Karjeros mugė privertė
susimąstyti, kad nepasieksiu svajonės
151
00:08:09,283 --> 00:08:11,482
ir gal reikėtų stoti į armiją.
152
00:08:11,482 --> 00:08:13,723
Tikrai?
Žinai, kad reikia anksti keltis?
153
00:08:13,723 --> 00:08:16,242
Žinau. Svarstau apie tai.
154
00:08:16,242 --> 00:08:18,802
Gal, jei Donas pavedžiotų po bazę,
155
00:08:18,802 --> 00:08:20,603
suprasčiau kokia ta armija.
156
00:08:20,603 --> 00:08:23,523
Pavedžiotų? Nežinau.
Donas manęs vengia.
157
00:08:23,523 --> 00:08:25,083
Jei parašysiu dar kartą,
158
00:08:25,083 --> 00:08:28,283
draugystės jėgos balansas
nusvirs jo naudai.
159
00:08:28,283 --> 00:08:30,523
Bet tau netektų mokėti už koledžą.
160
00:08:30,523 --> 00:08:34,442
Jau rašau jam. Sutarta.
161
00:08:34,442 --> 00:08:38,123
Negaliu mirti. Turėjau tapti
protmūšio programėlės veidu.
162
00:08:38,123 --> 00:08:42,283
Ir tapsi. Tikiu Velma.
163
00:08:42,283 --> 00:08:44,322
- Palauk, tikrai?
- Dieve, ne.
164
00:08:44,322 --> 00:08:47,082
Joms šakės.
Bet nemėgstu verkšlenimo.
165
00:08:47,082 --> 00:08:52,202
O kai smegenys merdėja, verkšlenimas
paskutinė stadija prieš dramą.
166
00:08:52,202 --> 00:08:54,682
Ką? Papasakojau tau
apie tą protmūšio darbą,
167
00:08:54,682 --> 00:08:57,322
nes mane priėmė,
tu veidmaine kale!
168
00:08:57,322 --> 00:08:58,922
Melodramą.
169
00:08:58,922 --> 00:09:05,243
Merginos, ardot šią grupę ir
gadinat bendrą mūsų gimtadienį.
170
00:09:05,243 --> 00:09:10,283
Kai mirtis neišvengiama,
paskutinis etapas - nuobodumas.
171
00:09:10,283 --> 00:09:15,243
Išsiaiškinom.
Kas nori išgirsti ką vakar sapnavau?
172
00:09:15,243 --> 00:09:18,602
Fe. Geras ėjimas.
Išeiti ir susitelkti į save.
173
00:09:18,602 --> 00:09:21,123
Jei tai, kuo užsiimi, įspūdinga,
174
00:09:21,123 --> 00:09:23,322
visi mylės ir gerbs tave amžinai.
175
00:09:23,322 --> 00:09:26,403
Amžinai?
Man rūpi tik pradžiuginti drauges
176
00:09:26,403 --> 00:09:28,363
per joms likusį trumpą laiką.
177
00:09:28,363 --> 00:09:31,243
Nors Velmai garantuotai pavyks,
178
00:09:31,243 --> 00:09:34,442
ar yra kokių priešmirtinių norų,
kuriuos norite įvykdyti?
179
00:09:34,442 --> 00:09:36,922
Na, visad norėjom įkurti grupę.
180
00:09:36,922 --> 00:09:40,123
Jau ir taip turime
vidinius konfliktus.
181
00:09:40,123 --> 00:09:41,722
Puiku! Eime.
182
00:09:41,722 --> 00:09:45,922
- Dr. Perdue, ateinat?
- Abejoju. Jūs dar turit šansą.
183
00:09:45,922 --> 00:09:47,483
Ji jau negyva.
184
00:09:49,322 --> 00:09:53,163
Kas nutiko? Kas tu?
185
00:09:53,163 --> 00:09:55,082
CRYSTAL FORTO KARINĖ BAZĖ
186
00:09:55,082 --> 00:09:56,842
Nepridaryk man gėdos.
187
00:09:56,842 --> 00:10:00,202
Donas ne tik draugas,
bet ir samdo mane armijos advokatu.
188
00:10:00,202 --> 00:10:03,243
Pameni, kai sukūrėm grybą,
pavertusį žmones zombiais?
189
00:10:03,243 --> 00:10:05,442
- Ne.
- Būtent.
190
00:10:06,562 --> 00:10:09,643
- Lauk iš mašinos!
- Dieve! Kažkaip sugadinau ir šitai.
191
00:10:09,643 --> 00:10:14,643
- Ne tu. Blondinas.
- Sveikučiai.
192
00:10:16,322 --> 00:10:18,722
Laukiau Velmos
patarimo apie santykius,
193
00:10:18,722 --> 00:10:21,883
bet p. Dinklio centų kvapas
taip nuliūdino priminęs mamą,
194
00:10:21,883 --> 00:10:23,363
kad užmigau.
195
00:10:23,363 --> 00:10:25,643
Tau pasisekė, sūnau.
196
00:10:25,643 --> 00:10:30,283
Kitu atveju suriščiau ir įmesčiau
į slaptą kalėjimą, kurių nėra.
197
00:10:30,283 --> 00:10:33,483
Bet noriu sužavėti mūsų VIP svečią.
198
00:10:33,483 --> 00:10:38,363
VIP? Turit omeny svarbų asmenį
ar filmą "Velma Paryžiuje"?
199
00:10:38,363 --> 00:10:42,283
Svarbų asmenį.
Armija turi įvaizdžio problemų.
200
00:10:42,283 --> 00:10:44,763
Priėmus tokią protingą jaunuolę,
201
00:10:44,763 --> 00:10:48,163
moksleiviai ims manyti:
"Gal ir man stoti?"
202
00:10:48,163 --> 00:10:52,363
Ką? Nesąmonė. Tiksliau, reikia
daugiau informacijos prieš įstojant.
203
00:10:52,363 --> 00:10:55,283
Gal turo ar žygeivių
rimo apie neištikimas žmonas.
204
00:10:55,283 --> 00:10:57,802
Puiku! Fredas irgi gali pasilikti.
205
00:10:57,802 --> 00:11:02,483
Armijai praverčia gražuoliai,
prisiimantys kaltę viešame teisme.
206
00:11:02,483 --> 00:11:04,722
Noriu pamatyti sraigtasparnius.
207
00:11:06,123 --> 00:11:08,082
Jos nori groti karjeros mugėje?
208
00:11:08,082 --> 00:11:10,763
Siekiam priversti vaikus
atsisakyti svajonių.
209
00:11:10,763 --> 00:11:13,523
- Bet tiek to.
- Ačiū.
210
00:11:13,523 --> 00:11:15,163
Turim problemą.
211
00:11:16,962 --> 00:11:20,922
Velnias! Kodėl visiems
priešmirtiniams norams reikia rankų?
212
00:11:20,922 --> 00:11:24,363
Šiaip jau,
pridėjus papildomų elektrodų
213
00:11:24,363 --> 00:11:26,523
ir sujungus juos su instrumentais,
214
00:11:26,523 --> 00:11:29,483
grosite pasitelkdamos
nervinius impulsus.
215
00:11:29,483 --> 00:11:35,082
Oho. Kaip siaubinga.
Priminei mano mamą.
216
00:11:35,082 --> 00:11:38,363
O tai gerai, tiesa? Nes ji buvo
puiki juodaodė mokslininkė,
217
00:11:38,363 --> 00:11:42,123
nuolat peržengianti savo laikmečio
ribas. Dėl to ja žavėjaisi.
218
00:11:42,123 --> 00:11:45,243
- Taip.
- Kaip įdomu.
219
00:11:45,243 --> 00:11:47,562
- Ir ne.
- Nesupratau?
220
00:11:47,562 --> 00:11:49,602
Velma, nuo ko pradedam?
221
00:11:49,602 --> 00:11:52,043
Esi lietusi LGM-30G Minuteman 3
222
00:11:52,043 --> 00:11:54,562
tarpžemyninę balistinę raketą? Smagu.
223
00:11:54,562 --> 00:11:56,883
Parodykit eksperimentus su ateiviais.
224
00:11:56,883 --> 00:12:00,722
Ir gal "Ginklų sandėlį Delta"?
225
00:12:00,722 --> 00:12:05,202
Humorą reikia mėgti. Bent jau
taip sako. Armija jo nekenčia.
226
00:12:05,202 --> 00:12:06,883
Kas čia?
227
00:12:06,883 --> 00:12:08,883
Šitai gali išgelbėti smegenis
228
00:12:08,883 --> 00:12:11,682
ir padėti sužavėti seną moterį,
tad ša.
229
00:12:11,682 --> 00:12:15,442
Tylėsiu, jei padėsi man. Ne tu
viena bandai sužavėti senutę.
230
00:12:15,442 --> 00:12:18,322
- Ta moteris sena? Ar labai?
- Neaišku.
231
00:12:18,322 --> 00:12:23,722
Sprendžiant iš balso,
spėju ji turi tablečių dėžutę.
232
00:12:23,722 --> 00:12:25,763
Fredai!
233
00:12:25,763 --> 00:12:28,842
Ar tai reiškia,
kad kompiuteris mane laiko ragana?
234
00:12:28,842 --> 00:12:31,003
Raganos mėgsta tarakonus? Ar kas?
235
00:12:31,003 --> 00:12:33,682
Dieve. Ar aš kam nors patinku?
236
00:12:33,682 --> 00:12:39,003
Ei, nekibkit prie to mažylio.
Leiskit jam valgyti. Atstokit.
237
00:12:40,283 --> 00:12:44,043
Susikivirčijot su ne tom smegenim.
238
00:12:45,243 --> 00:12:49,003
Jei išgyvensiu,
bus puiki pokalbio pradžia.
239
00:12:50,682 --> 00:12:55,082
Pričiupau, mulkiai. Apokalipsę
išgyvenot, o Dafnės Bleik - ne.
240
00:12:55,082 --> 00:13:00,043
Gal aš nei populiari, nei ragana.
Gal aš didvyrė.
241
00:13:02,043 --> 00:13:05,722
Kas čia vyksta? Baikit!
Turėčiau būti jūsų karalienė.
242
00:13:05,722 --> 00:13:09,883
Nebent čia kaip Bastilijos diena.
Dieve!
243
00:13:11,602 --> 00:13:15,643
- Tai keistai smagu.
- Tikrai.
244
00:13:15,643 --> 00:13:19,722
Jei įstosi šiandien,
leisiu tvoti plaktuku. Ką manai?
245
00:13:19,722 --> 00:13:21,682
Nėra didesnio adrenalino.
246
00:13:21,682 --> 00:13:25,763
Tuk tuk. Kas ten?
Armagedonas. Koks Armagedonas?
247
00:13:25,763 --> 00:13:29,003
Susijaudinęs,
stuksenantis raketą plaktuku.
248
00:13:31,883 --> 00:13:34,363
Oi. Išjungsiu sireną.
249
00:13:34,363 --> 00:13:38,202
Turbūt palikau raktą kabinete.
250
00:13:38,202 --> 00:13:41,243
Bėkim paimti per 15 sekundžių.
251
00:13:44,842 --> 00:13:47,243
LAIPTAI
252
00:13:51,602 --> 00:13:55,082
Bingo. Aš puiki detektyvė.
253
00:13:55,082 --> 00:13:58,842
- Fredai? Ką čia veiki?
- Tai ji! Ką man sakyti?
254
00:13:58,842 --> 00:14:01,602
Žinau, tai keista ir greita,
bet pirmąkart kažką
255
00:14:01,602 --> 00:14:03,922
jaučiu skylėje, kurią paliko mama.
256
00:14:03,922 --> 00:14:05,763
Ji paskambino prieš parašydama.
257
00:14:05,763 --> 00:14:09,123
Tad arba gyvena senelių namuose,
arba mausto tave dėl pinigų.
258
00:14:09,123 --> 00:14:12,322
- Velma! Kur tu?
- Bėk!
259
00:14:12,322 --> 00:14:15,643
Sušvelnink toną, Dafne.
260
00:14:15,643 --> 00:14:18,763
Tik geriausiems mokyklos
atletams leidžiu taip kalbėti.
261
00:14:18,763 --> 00:14:21,483
Dafnė nenori būti nemandagi, mama.
262
00:14:21,483 --> 00:14:23,682
Tiesa, Dafne?
Jos vardas tik Dafnė.
263
00:14:23,682 --> 00:14:28,922
Atleiskit. Esmė, kad mamos
užsiėmusios savo beverčiais darbais.
264
00:14:28,922 --> 00:14:32,523
Bet vis tiek myliu ir gerbiu jas,
nes žinau, kad jų tikslai
265
00:14:32,523 --> 00:14:34,283
svarbesni už mano emocijas.
266
00:14:34,283 --> 00:14:37,722
- Visad mylėsiu mamą.
- Žinoma.
267
00:14:37,722 --> 00:14:39,842
Bet niekad jos negerbsiu.
268
00:14:39,842 --> 00:14:44,403
Taip, jos darbas buvo svarbus,
bet tai ne pasiteisinimas neauginti.
269
00:14:44,403 --> 00:14:48,763
- Tad, ne. Niekada jos negerbsiu.
- Tikrai?
270
00:14:48,763 --> 00:14:51,643
Tu nieko verta.
271
00:14:51,643 --> 00:14:54,802
Šūdas! Donas trankė dar vieną raketą.
272
00:14:54,802 --> 00:14:57,962
Eime, Fredai. Dabar!
273
00:15:02,722 --> 00:15:04,922
O, ne! Šunys!
274
00:15:10,082 --> 00:15:12,602
Jie bijo raketos. Ačiū, raketa!
275
00:15:14,283 --> 00:15:17,163
PAŠALINIAMS EITI DRAUDŽIAMA
276
00:15:18,403 --> 00:15:20,283
1969 kambarys. Ten!
277
00:15:24,163 --> 00:15:27,682
Ką? Čia tik sandėliukas.
Glutamino čia nėra.
278
00:15:27,682 --> 00:15:31,082
Rašau Norvilui.
Gal mes ne toje vietoje.
279
00:15:32,322 --> 00:15:35,722
Fredai, išjunk šviesą.
O jei čia tavo dantys, užsičiaupk.
280
00:15:35,722 --> 00:15:39,322
Ne. Mano dantys daug baltesni.
281
00:15:39,322 --> 00:15:43,283
Šviesa sklinda iš
ventiliacijos angos. Pakelk mane.
282
00:15:44,883 --> 00:15:47,802
Dieve. Projektas "Skubis" vėl veikia!
283
00:15:47,802 --> 00:15:49,682
Ir jie turi tris lavonus.
284
00:15:51,202 --> 00:15:54,202
- Išjunk!
- Nė iš vietos!
285
00:15:55,403 --> 00:15:58,763
Sveiki, visi. Turime blogų naujienų.
286
00:15:58,763 --> 00:16:01,883
Mūsų dukra Dafnė nušalinta.
287
00:16:01,883 --> 00:16:04,322
O dabar geros naujienos.
288
00:16:04,322 --> 00:16:09,082
Mes taip aukštai reitinguose,
kad tai nesvarbu.
289
00:16:09,082 --> 00:16:11,202
Velma parašė. Ji nerado glutamino.
290
00:16:11,202 --> 00:16:16,003
- Smegenims galas.
- O tu prie jų prisijungsi, Norvilai.
291
00:16:16,003 --> 00:16:18,403
Močiute, man vaidenasi.
Duok užkandžių!
292
00:16:18,403 --> 00:16:20,403
Bet čia paskutiniai.
293
00:16:21,883 --> 00:16:26,562
Kas man yra? Tau vaidenasi,
o man rūpiu tik aš pati.
294
00:16:26,562 --> 00:16:30,922
Tu teisus, Norvilai. Esu savanaudė.
Turiu daugiau glutamino.
295
00:16:30,922 --> 00:16:34,322
- Galiu išgelbėti smegenis.
- Ką? Kodėl melavai, kad baigėsi?
296
00:16:34,322 --> 00:16:37,243
Ką tik pasakiau. Aš savanaudė.
Prašau, susikaupk.
297
00:16:37,243 --> 00:16:42,602
Kai sužinojau, kad Velma gali
pakliūti į bazę, perviriau tirpalą
298
00:16:42,602 --> 00:16:45,483
ir manipuliavau
jos troškimu tapti detektyve,
299
00:16:45,483 --> 00:16:48,003
kad sužinočiau ar
"Skubis" atnaujintas.
300
00:16:48,003 --> 00:16:51,163
- Ką?
- Sakiau, kad nėra šansų
301
00:16:51,163 --> 00:16:53,123
pralaimėti šiuos rinkimus!
302
00:16:55,602 --> 00:16:59,682
Gerai, pradėkim nuo svarbiausio.
Ar šiandien buvo smagu?
303
00:16:59,682 --> 00:17:03,802
Papasakokit draugams.
Reikia pakelti stojančių skaičių.
304
00:17:03,802 --> 00:17:08,683
Ir, antra,
ką veikiat uždraustoje zonoje?
305
00:17:08,683 --> 00:17:11,322
Kitoje sienos pusėje
veikia projektas "Skubis".
306
00:17:11,322 --> 00:17:13,842
- Ten trys kūnai!
- Neįmanoma, Velma.
307
00:17:13,842 --> 00:17:16,763
Projektas "Skubis"
nutrauktas 10 dešimtmety.
308
00:17:16,763 --> 00:17:19,802
Tą patį sakė apie rokenrolą,
bet pažiūrėkit į jį dabar.
309
00:17:19,802 --> 00:17:21,723
Deja, jis toliau laikosi.
310
00:17:26,523 --> 00:17:28,523
Velma, Velma, Velma.
311
00:17:28,523 --> 00:17:32,683
Ten tik svarbių asmenų organų klonai.
312
00:17:34,122 --> 00:17:38,043
Ką? Ką tik mačiau "Skubio"
laboratoriją ir lavonus.
313
00:17:38,043 --> 00:17:39,763
Donai, atleisk.
314
00:17:39,763 --> 00:17:42,842
Nors žinau, kad už
šniukštinėjimą gresia kalėjimas,
315
00:17:42,842 --> 00:17:45,003
mes draugai.
Kad ir kas bus Velmai,
316
00:17:45,003 --> 00:17:47,082
toliau samdyk mane advokatu.
317
00:17:47,082 --> 00:17:49,842
- Tėti!
- Kalėjimas? Prašyčiau.
318
00:17:49,842 --> 00:17:54,362
Yra geresnių būdų
Velmai ir Fredui atsilyginti.
319
00:17:55,642 --> 00:18:00,642
Ar tiesa, kad armija netyčia
paleido "Minuteman 3" raketą,
320
00:18:00,642 --> 00:18:03,802
kai karys trenkė į ją mažu plaktuku?
321
00:18:03,802 --> 00:18:07,003
Pasitelkiu penktąją pataisą -
teisę apginkluoti meškas.
322
00:18:08,483 --> 00:18:11,122
Vis tiek Velmai labiau nepasisekė.
323
00:18:11,122 --> 00:18:13,882
Prisijunkit prie armijos!
Puikus pasirinkimas.
324
00:18:13,882 --> 00:18:17,483
Galit išgarsėti vos
grįžę namo pas šunį.
325
00:18:17,483 --> 00:18:19,882
Priklausiau armijai. Man patiko.
326
00:18:19,882 --> 00:18:22,562
Išmokė mane disciplinos, pagarbos
327
00:18:22,562 --> 00:18:24,802
ir kaip tvirtai surišti plaukus.
328
00:18:24,802 --> 00:18:28,763
- Tikrinu, vienas, du. Tikrinu.
- Norvilai? Ką darai?
329
00:18:28,763 --> 00:18:32,842
Tikrinu, vienas, du. Tikrinu, vienas.
Pažiūrėkit už savęs.
330
00:18:32,842 --> 00:18:34,763
Už savęs, tikrinu. Pažiūrėkit.
331
00:18:34,763 --> 00:18:38,483
Sakau slaptą žinutę.
Tikrinu, vienas, du. Vienas, du.
332
00:18:38,483 --> 00:18:40,003
Velma!
333
00:18:41,723 --> 00:18:43,203
Palauk! Pakartok.
334
00:18:43,203 --> 00:18:45,763
Sakai, kad glutamino
paieška tebuvo klasta,
335
00:18:45,763 --> 00:18:48,483
kad sužinotum ar projektas
"Skubis" vėl veikia?
336
00:18:48,483 --> 00:18:51,642
- Išnaudojai mane.
- Atleisk, Velma.
337
00:18:51,642 --> 00:18:54,602
Dar niekad nesu atsiprašiusi.
338
00:18:54,602 --> 00:18:57,923
Koks keistas žodis. Atleisk.
339
00:18:57,923 --> 00:19:02,402
- Bet ar "Skubis" veikia?
- Taip. Regis.
340
00:19:02,402 --> 00:19:05,882
Jis ten buvo, o tada dingo.
Kaip mano pagarba tau.
341
00:19:05,882 --> 00:19:08,602
Leidau tau priversti
patikėti savo svajonėmis.
342
00:19:08,602 --> 00:19:11,003
Velma,
nederėjo žaisti su tavo jausmais,
343
00:19:11,003 --> 00:19:14,003
bet savo svajonėmis
privers patikėti tik
344
00:19:14,003 --> 00:19:17,082
šeimos turtai. Arba tu.
345
00:19:17,082 --> 00:19:19,402
- Kaip įkvepia.
- Leisk pabaigti.
346
00:19:19,402 --> 00:19:23,882
Bet tai dviašmenis kardas,
nes jei neturi šeimos turtų,
347
00:19:23,882 --> 00:19:26,043
daug sunkiau pasiekti savo svajones.
348
00:19:26,043 --> 00:19:28,602
Vienintelis būdas -
tapti savanaude pabaisa.
349
00:19:28,602 --> 00:19:32,923
Tai mano pasirinkimai - nepasiektos
svajonės arba savanaudė pabaisa?
350
00:19:32,923 --> 00:19:37,243
Taip. Bet mokausi,
kad šeima gali padėti rasti
351
00:19:37,243 --> 00:19:39,402
nesėkmės lygį, su kuriuo susitaikysi.
352
00:19:39,402 --> 00:19:43,003
Tikrinu. Pažiūrėk per petį.
Ateina mama. Tikrinu.
353
00:19:43,003 --> 00:19:45,162
Atleisk, turiu eiti.
354
00:19:45,162 --> 00:19:47,763
Mane nušalino,
tad Blait negali manęs rasti.
355
00:19:47,763 --> 00:19:52,043
Be to, noriu kai ką nuveikti su
šiuo kūnu, prieš grąžindama.
356
00:19:52,043 --> 00:19:56,122
- O kaip smegenų gelbėjimas?
- Tu sumaišyk tirpalą, Velma.
357
00:19:56,122 --> 00:19:59,362
Tikiu tavimi kaip ir visais kitais.
358
00:19:59,362 --> 00:20:01,402
Nelabai daug. Bet vis tiek.
359
00:20:07,642 --> 00:20:10,523
- Velma!
- Nėra laiko! Atstok!
360
00:20:10,523 --> 00:20:12,283
Velma, tau pavyks.
361
00:20:12,283 --> 00:20:16,602
Dėmesio, visi. Pirma mūsų daina -
"Daina numeris vienas".
362
00:20:16,602 --> 00:20:20,122
Dieve! Velma,
jos negali būti nuobodesnės.
363
00:20:20,122 --> 00:20:22,842
- Paskubėk!
- Bandau. Turiu susikaupti.
364
00:20:22,842 --> 00:20:25,122
Jei girdėsiu savo mintis...
365
00:20:27,243 --> 00:20:29,082
Tai visai nenuobodu.
366
00:20:29,082 --> 00:20:31,243
CRYSTAL COVE VIDURINĖS KARJEROS DIENA
367
00:20:31,243 --> 00:20:33,923
Pamiršau pasakyti,
kad per paskutines 10 s
368
00:20:33,923 --> 00:20:36,362
smegenys padaro ką nors netikėto.
Viso.
369
00:20:36,362 --> 00:20:37,963
O, ne!
370
00:20:44,723 --> 00:20:48,562
Mes gyvos. Mums pavyko.
Galiu susitelkti į solinį albumą.
371
00:20:52,122 --> 00:20:54,842
Jei ponas S dirbo
su projektu "Skubis"
372
00:20:54,842 --> 00:20:56,443
ir yra dar trys kūnai,
373
00:20:56,443 --> 00:20:58,923
gal visos aukos kažkuo susijusios.
374
00:20:58,923 --> 00:21:02,723
Įmanoma.
Jei kas ir išsiaiškins, tai tik tu.
375
00:21:02,723 --> 00:21:07,043
Norvilai, tokias stiprias
haliucinacijas retai sukelia nerimas.
376
00:21:07,043 --> 00:21:10,043
Gal jas sukelia išorinis šaltinis.
377
00:21:10,043 --> 00:21:12,683
Pagalvosiu. Ačiū. Tikiuosi,
tai pradžia...
378
00:21:12,683 --> 00:21:14,842
Atleisk, nenoriu nutraukti,
379
00:21:14,842 --> 00:21:17,483
bet mano merginos smegenys inde,
380
00:21:17,483 --> 00:21:20,003
o turiu ją nuvežti į
mamų pergalės vakarėlį.
381
00:21:20,003 --> 00:21:21,842
Žinoma.
382
00:21:25,043 --> 00:21:27,923
Kaip suprasti,
kad dingo Dafnės smegenys?
383
00:21:29,402 --> 00:21:34,443
Deja, šiuo metu
procedūra užtruktų per ilgai.
384
00:21:34,443 --> 00:21:38,642
Važiuokim į vakarėlį,
kad Linda ir Dona nieko neįtartų.
385
00:21:38,642 --> 00:21:42,602
Ne tai turėjau omeny formoje
pažymėdama "Naujos patirtys".
386
00:21:42,602 --> 00:21:47,562
Sakau jums, aš nekaltas! Ir man
baisu! Ir esu kiek susijaudinęs.
387
00:21:47,562 --> 00:21:49,443
Atleiskit, turiu atsiliepti.
388
00:21:49,443 --> 00:21:52,683
Labas, mažute.
Stebi mane per viešą televiziją,
389
00:21:52,683 --> 00:21:54,963
kaip tikra senos kabelinės TV kalė?
390
00:21:54,963 --> 00:21:59,402
Taip. Įjunk garsiakalbį.
Noriu, kad visi girdėtų.
391
00:21:59,402 --> 00:22:02,802
- Ar turėčiau jaudintis?
- Taip.
392
00:22:02,802 --> 00:22:07,802
Nes aš serijinė žudikė ir žudysiu,
kol gausiu ko noriu.
393
00:22:12,602 --> 00:22:14,283
Dieve! Tėve Orurkai!
394
00:22:15,963 --> 00:22:19,882
Vertė: Monika Adomaitė
Iyuno
395
00:22:25,562 --> 00:22:26,963
LINDA IR DONA Į ŠERIFES
396
00:22:26,963 --> 00:22:29,882
Dėmesio, turim džiugių naujienų.
397
00:22:29,882 --> 00:22:34,203
Crystal Cove ką tik išsirinko
pirmą šunį kontrolierių.
398
00:22:35,963 --> 00:22:40,483
Deja, sužinojus, kad serijinė žudikė
399
00:22:40,483 --> 00:22:46,003
{\an8}yra dar viena moteris, Crystal Cove
šerifu išrinko Merlą Kogburną.
400
00:22:47,602 --> 00:22:53,122
Nors pralaimėjome, nebūtume to
pasiekusios be jūsų visų.
401
00:22:53,122 --> 00:22:57,362
Jūs tikri nevykėliai.
Ačiū už nieką.
402
00:23:00,082 --> 00:23:01,443
Kas tu?