Iepriekšējā sērijā.
Draugs, atceries šo? Runāju nopietni, kad teicu, ka gribu parunāt.
Esi parādā. Uz likmes dzīvības.
Skrupulozi pārbaudu un tikai tad laižu kādu iekšā.
Pat nesazinājos ar meičām, ko Viktorija iebāza burkās,
kaut viņas mirst.
Kas? Smadzenes mirst?
Pēc izgāzušās garu izsaukšanas
nejūtos kā ragana vai populārā. Nezinu, kas esmu.
Pag... Ja jūs dotos pie smadzenēm manā ķermenī?
Visi šaubās par sevi.
Velma, vari beidzot atrast slepkavu-peņu griezēju?
Sofijas bailes var mani apkaunot.
Piedod, ka sargāju lietas, ko mīlu. Uz priekšu!
Mana nespēja atrisināt lietu sāka manu sapni
par pieaugšanu un noslēpumu risināšanu padarīt smieklīgu.
Vēl ļaunāk - vistālāk sapņus aizgrūž
mazpilsētas vidusskolas karjeras diena.
NĀKOTNE NĀK! TĒLO INTERESI!
Jā, vecāki atbalsta sekošanu sapņiem,
bet piemēru īsti nerāda.
Vidusskola, kur vienas pēcstundas sabojāja manu sapni
būt par labu cilvēku, kam apkārt labi draugi.
Vajadzēja vienu, kas patiesībā sapni sasniedzis
un parāda, kas darāms.
Šodien balsojiet par šerifu!
- Mūsu sapnis ir uzvarēt! - Sapnis?
Realitātes šovs "Burvīgās sacensības".
Kļūsim par šerifiem, nelietosim antidepresantus.
Velma, tēvs jāaizved mājās.
Pieskati stendu un savāc taukus.
Laiks atzīt, ka tādiem kā es sapņi varbūt nepiepildās.
Velma! Ā! Mana ome ir dzīva!
Viltoja nāvi, sekoja sapnim par darbu,
viņas smadzenes Dafnē glābj Brendu, Kristu, Lolu!
- Priecājies iepazīties. - Kas?
Doktore Edna Perdū, bet Dafnes ķermenī?
Izklausāties kā Dafne!
Jo man ir viņas balss saites!
Sev izklausos kā es pati.
Kā neirologs tev saku: smadzenes ir dīvainas.
Tāpēc Dafne ielika burkā smadzenes, lai saprastu.
Prieks, ka dodas pašatklāsmes ceļojumā, bet vai tas ir droši?
"Vai droši?" Vienīgais nedrošais - jautrība, ko viņas ķermenī gūšu.
Neticami, ka esmu vadošas zinātnieces klātbūtnē.
Kā sasniedzāt sapni?
Kura smaržu reklāma lika noticēt, ka spējat visu?
Negribu pārtraukt, bet jāglābj smadzenes. Lolas ieraksts.
Jāglābj no kā?
Ka kāds dabūs bildi masturbēšanai?
- Lola labi izskatās. - Nē.
Smadzenes mirkst burkās, izmantojot barības vielas.
Viens labums: ja mirs, varēšu tās graizīt.
Smadzenes ir draugi, ne zinātnes eksperiments.
Zinu, ka neesi tik nejūtīga, un pierādīšu!
Rakstīji, ka man jāsatiek dzīves svarīgākais cilvēks.
- Tā ir... Dafne? - Jā.
Dafne, gribi meitai ko pateikt?
- Tas ir, direktorei. - Blaita?
Tas ir, man tam nav laika.
Direktore Rodžersa. Un arī man tam nav laika.
Jāiet uz karjeras izstādi.
Skolēni tik izmisuši, ka var kļūt par skolotājiem.
Tā bija jūsu meita, ko 30 gadus neesat redzējusi.
- Tiešām nejūtīga. - Neesmu nejūtīga.
Jūtas novērš uzmanību.
Tās jāierobežo, ja gribi sasniegt sapņus.
Re, saruna novirzīja mūs no smadzeņu glābšanas.
Dabū smadzenes! Tiekamies S kunga klasē,
vai arī viņas mirs!
Uzvarētājiem, tas nerūp, jā, doktore P?
- Tava izdabāšana izšķiež laiku. - Jā, protams.
Kāpēc neliekat spa telpā?
Esmu doktores Perdū īpašais viesis,
ne kāda ar dāvanu karti.
Datori mēra tavus smadzeņu viļņus,
lai noteiktu labāko vidi, kurā sevi pētīt.
Tie tevi novietoja uz šī būra dabas telpā.
Tātad dators domā, ka esmu populārā, ne ragana.
Tikai populārajām tā patīk pozēt ar apdraudētiem zvēriem.
Prusaki. Neapdraudēti.
Ak Dievs!
Hallo? Tēvs O'Rurks?
Gribu atdot lietas no laika, kad biju katolis.
Tēv O? Esat te?
Piedodiet, tēvs, esmu grēkojusi. Uzklausīsiet atzīšanos?
Neesmu... Lai gan... Kas vēl man paredzēts?
Kas lēcies?
Jā. Gluži kā gaidīju.
S kungs cenšas atdarināt manu pētījumu.
Ir teju viss smadzeņu šķīduma pagatavošanai.
Un našķi. Nežēlot, ķermenis tiek īrēts.
Kā bez jūsu žurnāliem viņš zināja, kas ir šķīdumā?
Viņš bija seksīgs, viņa gudrībai ir robežas.
Projektā SKUBI bija pētījuma daļa, kad Fortkristālā
viņi izjauca savas laboratorijas.
S kungs noteikti kaut kā to atrada.
Armijā ir tēta draugs Dons.
Varu jautāt, vai zina ko par projektu SKUBI,
saikni ar slepkavībām.
Viņš tev nekad neteiks ko tik sensitīvu. Tā ir armija!
Kā to saprast - mirsim?
Norvil, teicu neko nestāstīt!
Maisi.
- Tev bija tās jāatslēdz. - Tā nevar!
Tā nav 50. gadu CIP.
Cilvēki pelnījuši zināt!
Rezultāti ir. Mammas noteikti uzvarēs.
Pag, tava aura nav laba. Nejūtu, ka mani nosodi.
Kaut kas pavisam greizi. Zvanu tavām mammām.
- Saki, ka tā nav vieglāk. - Kas notiek?
Mieru, jūs nemirsiet. Šajā traukā ir kristalizēts glutamīns.
Smadzenes burkās var dzīvot mūžīgi.
Tiklīdz jaunu šķīdumu samaisīs, ielies burkās, būs labi.
Tā bija jānotiek?
Tavs grēks ir dusmas? Tas vispār ir grēks?
Dīvaini reliģijā, kur visi vienmēr dusmojas.
Jā, bet tā ir problēma.
Ļaunie kolēģi neteica, ka virtuvē ir virtuļi,
vienmēr biju pēdējā.
Ikreiz, saožot pumperniķeli, dusmojos.
Nevaru ostīt penijus, nedomājot, kā māte maksāja kalpiem,
un nedusmoties, kad iedomājos, ka varbūt bija ļauna.
Esi pārāk smieklīgs.
Izklausīsies traki, bet vai varu palūgt numuriņu?
Protams. 555-0111.
Kā TV šovā, lai viegli atcerēties.
Ātrs jautājums - cik veca esi?
Hallo? Esi tur?
- Velma, ko izdarīji? - Nezinu!
Vari uztaisīt vēl? Vai pieliet ūdeni kā tukšā šampūna pudelē?
Nē, pēdējais glutamīns. Sintezēšana prasa nedēļas.
Ja vien... Velma, es atklāju kristalizētu glutamīnu
projekta laboratorijās Fortkristālā.
Ja daļa pētījuma tur vēl ir, varbūt ir arī glutamīns.
Varu uzzīmēt karti, kur tieši meklēt.
Ja pieķers, zogot, varu nokļūt cietumā!
Lieliskas detektīves nepieķer.
Esi spējīga sasniegt savu sapni?
Fred, uzmanīgāk!
- Velma, vajag tavu padomu. - Padomu?
Svarīgāks par manu iekšējo asiņošanu?
Satiku sievieti, bet apstākļi ir... neierasti.
Dafne par tevi ir vecāka?
Kā tiec galā ar grūtībām attiecībās ar vecāku sievieti?
Man tam nav laika!
Māt?
Peniji.
Tēt, karjeras izstāde lika domāt, ka mani sapņi nepiepildīsies.
Varbūt laiks apsvērt stāšanos armijā.
Tiešām? Zini, ka agri jāceļas?
Zinu, bet vēl šaubos.
Ja Dons aizvestu tūrē uz bāzi, varbūt es
saprastu, kas ir armija.
Tūrē? Nezinu. Dons no manis izvairās.
Sūtot vēl vienu īsziņu,
draudzības varas līdzsvars svērsies viņam par labu.
Ja tikšu, tev nebūs jāmaksā par koledžu.
Jau rakstu. Esam iekšā!
Nevaru mirt! Man jābūt prāta lietotnes sejai!
Un būsi. Es pilnībā uzticos Velmai.
- Tiešām? - Ak Dievs, nē.
Tītari ir cepti. Nespēju izturēt čīkstēšanu.
Smadzenēm burkās mirstot, čīkstēšana ir pēdējais posms pirms drāmas.
Par to lietotnes darbu tev stāstīju es,
jo tur jau pieteicos, nodevēja!
Melodrāma.
Jūs izpostāt šo draugu grupu un mūsu kopīgo dzimšanas dienu!
Nāvei kļūstot pamanāmai, pēdējais posms - garlaicība.
Kad tas atrisināts, kura grib dzirdēt manu nakts sapni?
Fui. Profesionāļi aiziet un koncentrējas uz sevi.
Ja tas, ko dari, ir pietiekami iespaidīgs,
tevi mīlēs un cienīs mūžīgi.
Mūžīgi? Man rūp tikai draugu laime
laika sprīdī, kas atlicis.
Kamēr Velma to noteikti nokārto,
vai ir kas tāds, ko katram gadījumam varētu paveikt?
Vienmēr gribējām izveidot grupu.
Mums šis tas jau ir izstrādāts.
Lieliski! Ejam!
- Doktore Perdū, nāksiet? - Ha. Jums vēl ir iespēja,
bet viņa jau ir mirusi.
Kas notika? Kas tu esi?
Fortkristālas militārā bāze
Nedari neko apkaunojošu.
Dons ir gan sens draugs, gan nolīgst mani armijas darbam.
Atceries mūsu sēni, kas daudzus padarīja par zombijiem?
- Nē. - Tieši tā.
- Ārā no auto! - Ak Dievs! Kaut kā izgāzos arī te!
- Ne tu! Blondais. - Sveiki, draugi.
Gaidīju, kad Velma sniegs attiecību padomu,
bet Dinklija peniju smarža sarūgtināja ar domām par māti.
Vienkārši aizmigu.
Tava laimīgā diena, dēls.
Parasti sasietu un iemestu mūsu slepenajā cietumā, kas neeksistē,
bet gribu atstāt labu iespaidu uz mūsu VIP.
VIP? Domā svarīgus cilvēkus vai manu mīļāko filmu "Velma ir Parīzē"?
Svarīgo cilvēku! Armijai ir problēma ar tēlu.
Tādas jaunas, gudras sievietes uzņemšana
liks vidusskolniekiem gribēt iestāties.
Kas? Stulbi. Tas ir, pirms piekrītu, vajag vairāk informācijas.
Tūri, jautru marša pantiņu par sievām, kas krāpj...
Burvīgi! Arī Freds var palikt.
Armijai tādus izskatīgos vajag, kas prāvās uzņemtos vainu.
Gribu redzēt helikopterus.
Grib uzstāties Karjeras dienā?
Galvenais ir likt bērniem atteikties no sapņiem!
- Labi, lai notiek. - Paldies.
Pag, varbūt ir problēma.
Velns! Kāpēc visam manā sarakstā vajag rokas?
Patiesībā jūsu daivām pievienojot papildu elektrodus
un savienojot ar instrumentiem,
varat spēlēt ar nervu impulsiem.
Baisi, tikko izklausījies gluži kā mana mamma.
Tas labi, vai ne? Viņa bija izcila melnādainā zinātniece,
kura pastāvīgi pārkāpa sava laika robežas. Tu viņu par to apbrīnoji.
- Jā. - Cik interesanti.
- Un nē. - Kā, lūdzu?
Velma, kurp vispirms?
Esi aiztikusi "LGM-30G Minute man 3"
starpkontinentālo ballistisko raķeti? Forši.
Rādi, kur eksperimentē ar citplanētiešiem.
Un, nezinu. Varbūt "Ieroču noliktavu "Delta""?
Laba humora izjūta. Man teikts, ka armijnieki to ienīst.
Ei, kas tas?
Vienīgais, kas var glābt smadzenes
un palīdzēt iepatikties dāmai, ko satiku. Kuš.
Labi, bet palīdzi man. Neesi vienīgā, kas cenšas iepatikties dāmai.
- Tava sieviete ir veca? Cik? - Nav skaidrs.
Spriežot pēc balss, es melotu, sakot, ka viņai nav zāļu organizatora.
Fred!
Vai tas nozīmē, ka dators mani uzskata par raganu?
Raganām patīk prusaki? Vispār patīk?
Ak Dievs! Vai kādam patīku es?
Ei, beidziet darīt pāri mazajam! Ļaujiet ēst! Lieciet mierā!
Sākāt karu ar nepareizajām smadzenēm.
Ja to izdzīvošu, būs labs sarunu temats.
Dabūjāt, nelieši! Apokalipsi varat pārciest, bet Dafni Bleiku nē.
Varbūt neesmu ne populāra, ne ragana, bet gan varone.
Kas te notiek? Stop! Man jābūt jūsu karalienei.
Varbūt šī ir Bastīlijas dienas situācija? Jēziņ!
- Tiešām savādi jautri. - Jā, ir.
Ja iestāsies šodien, ļaušu tai iesist ar āmuru. Kā skan?
Pasaulē asākās izjūtas.
"Tuk, tuk!" "Kas tur?" "Armagedons." "Kāds armagedons?"
"Sajūsmināts armagedons, kas raķeti klapē ar āmuru."
Ļaujiet izslēgt avārijas signālu.
Atslēgas karti laikam atstāju birojā.
Skrienam pēc tās, iekļaujoties 15 sekundēs!
Kāpnes
Džekpots! Esmu lieliska detektīve.
- Fred, ko te dari? - Tā ir viņa! Ko teikt?
Zinu, ka pēkšņi, dīvaini, bet pirmoreiz ko jūtu
mazajā, asajā mātes atstātajā caurumā.
Bet viņa zvana pirms īsziņas.
Vai nu dzīvo aprūpes namā, vai piekrāps, jo esi bagāts.
- Velma, kur esi? - Skrien!
Dafne, beidz tā uzvesties!
Skolā tā apvainot ļāvu vien veiksmīgiem sportistiem!
Dafne necenšas būt rupja, mamm.
Vai ne Dafne, ko sauc tikai par Dafni?
Piedod. Gribēju teikt: mātes noteikti aizņemtas bezjēdzīgajos darbos,
bet vienalga viņas mīlu un cienu - zinu, ka viņu mērķi ir pārāki
par manu emocionālo labsajūtu.
- Es vienmēr mīlēšu savu māti. - Jā, protams.
Bet nekad viņu necienīšu.
Jā, viņas darbs bija svarīgs, bet tas nav attaisnojums prombūtnei.
- Nē, nekad nevaru viņu cienīt. - Jā?
Tu neesi nekas!
Velns! Dons sadauzīja vēl vienu raķeti.
Nāc, Fred! Tagad!
Ak nē, suņi!
Tie baidās no raķetes. Paldies, raķete.
IEEJA AIZLIEGTA
1969. kabinets. Te.
Kas? Vien pieliekamais. Glutamīna te nav.
Rakstu Norvilam, varbūt esam nepareizā vietā.
Fred, gaismu ārā vai, ja tie ir žilbinošie zobi, aizver muti.
Nav. Mani zobi ir žilbinošāki.
Spīd no kondicioniera lūkas. Pacel mani.
Ak Dievs! Projekts SKUBI atkal noris!
Viņiem ir trīs līķi.
- Izslēdz to! - Stāt!
Sveiki visiem. Mums ir nelabas ziņas.
No skolas izslēdza mūsu meitu Dafni.
Un tagad labās ziņas.
Vēlēšanās tik labi rezultāti, ka tam pat nav nozīmes.
Rakstīja Velma - neatrada glutamīnu.
- Smadzenes mirs. - Un drīz viņām pievienosies, Norvil.
Ome, halucinācijas! Vajag tavus našķus!
Bet tas bija pēdējais.
Kas man kaiš? Tev rādās, bet uztraucos vien par sevi.
Tev taisnība, Norvil. Esmu savtīga. Man vēl ir glutamīns.
- Varu glābt smadzenes. - Kas? Kāpēc meloji, ka nav?
Teicu, ka esmu savtīga. Ieklausies.
Kad uzzināju, ka Velma var iekļūt bāzē, ļāvu šķīdumam pārvārīties,
manipulēju ar viņas vēlmi kļūt par labu detektīvi,
lai uzzinātu, vai projekts SKUBI atdzīvināts.
- Kas? - Teicu, ka mēs noteikti
nevaram zaudēt vēlēšanās.
Labi, visu pēc kārtas. Tev šodien bija jautri?
Noteikti izstāsti draugiem, mums jāpalielina iesaucamo skaits.
Otrkārt, ko, pie velna, darāt aizliegtajā zonā?
Otrpus sienai norit darbs pie projekta SKUBI.
- Tur ir trīs līķi! - Neiespējami, Velma.
Projekts SKUBI apturēts kopš 90. gadu sākuma.
To pašu teica par rokenrolu. Skat, kas notiek tagad!
Žēli klibo laikam līdzi.
Velma, Velma.
Tur ir tikai mūsu orgānu kloni svarīgiem cilvēkiem.
Kas? Zvēru, tikko redzēju SKUBI laboratoriju un līķus!
Don, es atvainojos.
Zinu, sods par lavīšanos bāzē ir cietums, bet atceries
mūsu draudzību. Lai kā sodīsi Velmu,
lūdzu, nolīgsti juridiskiem darbiem.
- Tēt! - Cietums? Beidz.
Man ir labāks veids, kā Velma un Freds var atlīdzināt.
Vai tiesa, ka armija nejauši palaida raķeti "Minuteman 3",
oficierim iesitot pa to ar mazu āmuru?
Balstos uz piekto pielikumu - tiesībām lāčiem nēsāt ieročus.
Vienalga saku, ka Velmai tika kas sliktāks.
Pievienojieties armijai! Lieliska iespēja tīņiem!
Populāri būs pat video, kā pārnāc mājās pie suņa!
Es biju armijā. Man tas patika.
Iemācīja visu, ko zinu par disciplīnu, cieņu,
stingrām matu "astēm".
- Pārbaudu. Viens, divi. - Norvil, ko dari?
Pārbaudu, viens, divi. Pārbaudi aiz muguras.
Aiz tevis. Viens, divi.
Slēpju ziņu skaņas pārbaudē. Pārbaude, viens, divi.
Velma!
Pag.
Saki, ka glutamīna medības bija vien viltība,
lai redzētu, vai atdzīvināts projekts SKUBI?
- Tu mani izmantoji! - Piedod, Velma.
Vēl nekad neesmu atvainojusies.
Tas dīvaini izklausās - pie-dod.
- Bet vai SKUBI ir atdzīvināts? - Jā. Tas ir, tā šķiet.
Tas tur bija, bet vairs nebija. Kā mana cieņa pret tevi.
Ha, ļāvu tev likt sev noticēt maniem sapņiem.
Nedrīkstēju spēlēties ar tavām jūtām,
bet noticēt sapņiem var likt vienīgi
bagātība paaudzēs. Vai tu pati.
- Tas iedvesmo. - Ļauj pabeigt.
Bet koks ar diviem galiem. Ja tava ģimene paaudzēs nav turīga,
jānopūlās, lai sasniegtu sapņus.
Tas sanāks, vien kļūstot par savtīgu monstru.
Jāizvēlas starp izgāšanos sapņu sasniegšanā vai savtīgu monstru?
Jā, bet iemācos, ka varbūt ģimene var palīdzēt atrast to
izgāšanās līmeni, ar ko vari sadzīvot.
Pārbaude. Skats pār plecu. Mamma nāk. Pārbaudiet.
Atvaino, man jāiet.
Mani izslēdza. Blaita nevar zināt, ka esmu te.
Un šajā ķermenī man šis tas jāizdara, pirms to atdot.
- Kā ar smadzeņu glābšanu? - Šķīdumu vari maisīt tu.
Ticu tev tikpat, cik jebkuram citam.
Tas nav daudz, bet vienalga.
- Velma! - Nav laika! Liec mierā!
Velma, tu to vari.
Sveiki, visi! Pirmā ir "Dziesma numur viens".
Ak Dievs, Velma, vēl garlaicīgākas viņas nevar kļūt!!
- Ātrāk! - Cenšos, vien jākoncentrējas.
Ja vien dzirdēšu savas domas...
Tas nepavisam nav garlaicīgi.
Kristālkovas Karjeras diena
Aizmirsu pieminēt: dzīves pēdējās 10 sekundes
smadzenes burkās dara ko negaidītu. Atā!
Ak nē!
- Esam dzīvas! Izdevās! - Varu koncentrēties uz solo albumu!
Ja S kungs strādāja projektā SKUBI,
un ir vēl trīs līķi,
varbūt visi upuri ir saistīti.
Tas ir iespējams. To izprast vari vienīgi tu.
Norvil, tāda mēroga halucinācijas reti izraisa satraukums.
Padomā, varbūt tās izraisa kāds ārējs avots.
Padomāšu, paldies. Cerams, tas ir sākums...
Piedod, negribu pārtraukt,
bet manas meitenes smadzenes šobrīd ir burkā.
Man viņa jāved uz mammu uzvaras ballīti.
Protams.
Kā to saprast - pazudušas Dafnes smadzenes?
Baidos, ka šobrīd procedūra būs pārāk ilga.
Dodamies uz uzvaras ballīti, lai Lindai un Donnai nerodas aizdomas.
Apvelkot "Atvērta eksperimentiem", es nedomāju to!
Galvoju, ka esmu nevainīgs, mazliet nobijies un nedaudz uzbudināts.
Piedodiet, jāatbild.
Sveika, mazā, skaties mani sabiedriskajā kanālā
kā vecās kabeļtelevīzijas īpašniece?
Jā, ieslēdz skaļruni. Gribu, lai to dzird visi.
- Ak vai. Man uztraukties? - Jā,
jo esmu sērijveida slepkava. Nogalināšu, kamēr nedabūšu, ko gribu!
Ak Dievs! Tēvs O'Rurks!
Tulkoja: Anita Baumane Iyuno
Linda un Donna - šerifi
Mums ir aizraujošas ziņas.
Kristālkova tikko ievēlējusi savu pirmo suni - kontrolieri!
Diemžēl pēc atklājuma, ka sērijveida slepkava
ir vēl viena sieviete, Kristālkova par šerifu ievēlēja Mērlu Kogbērnu.
Lai gan zaudējām, bez jums nekas neizdotos.
Esat īstie zaudētāji. Paldies par neko.
Kas tu esi?