1
00:00:05,003 --> 00:00:06,642
Претходно...

2
00:00:07,163 --> 00:00:11,642
Другарче, се сеќаваш на ова? Сериозно,
сакам да зборуваме за старите времиња.

3
00:00:11,642 --> 00:00:14,003
Ми должиш. А животи се во прашање.

4
00:00:14,003 --> 00:00:17,282
Не пуштам никого овде
без строга проверка.

5
00:00:17,282 --> 00:00:21,523
Не им се јавив ни на кутрите кои
Викторија Џонс ги стави во тегли,

6
00:00:21,523 --> 00:00:25,523
иако сум сигурна дека умираат.
- Што? Мозоците умираат?

7
00:00:26,803 --> 00:00:29,122
Но по таа неуспешна сеанса

8
00:00:29,122 --> 00:00:33,802
не се чувствувам како вештерка ни како
популарна девојка. Не знам која сум.

9
00:00:34,923 --> 00:00:38,402
Чекајте! Што ако отидете
кај мозоците...

10
00:00:38,963 --> 00:00:40,243
Во моето тело?

11
00:00:51,363 --> 00:00:55,842
Сите се сомневаме во себе. -Велма,
ќе го најдеш ли веќе тој убиец?

12
00:00:55,842 --> 00:00:58,802
Сите се плашиме,
но Софи уште и ме срами!

13
00:00:59,243 --> 00:01:02,722
Прости ми што ги штитам работите
што ги сакам. Сега тргни!

14
00:01:02,722 --> 00:01:05,043
Но поради неможноста
да го решам случајот

15
00:01:05,043 --> 00:01:10,243
мојот сон за решавање мистерии во
големиот град изгледаше како шега.

16
00:01:10,243 --> 00:01:15,603
А ништо не ви ги урива соништата повеќе
од денот на кариерите во мал град.

17
00:01:15,603 --> 00:01:17,122
ИДНИНАТА ВЕ ЧЕКА!

18
00:01:17,122 --> 00:01:19,963
Да, родителите ме поддржуваат
да ги следам соништата,

19
00:01:19,963 --> 00:01:23,243
но не се баш некој пример.
- Тоа средно училиште...

20
00:01:23,243 --> 00:01:27,362
Тука дозволив една незгода да го
прекине мојот сон да бидам добар човек

21
00:01:27,362 --> 00:01:30,402
опкружен со добри пријатели.

22
00:01:30,402 --> 00:01:33,842
Ми требаше една личност
што навистина си ги остварила соништата

23
00:01:33,842 --> 00:01:37,202
да ми покаже што е потребно.
- Гласајте за шериф денеска!

24
00:01:37,202 --> 00:01:39,803
Нашиот сон е да победиме!
- Нивниот сон?

25
00:01:39,803 --> 00:01:42,482
Како во риалити-шоуто
"Неверојатна трка".

26
00:01:42,482 --> 00:01:46,282
Но ако станеме шерифи барем нема
да бидеме на антидепресиви.

27
00:01:46,642 --> 00:01:51,083
Велма,мора да го одведам татко ти дома.
Чувај ја масата и исчисти го мрсното!

28
00:01:51,083 --> 00:01:55,443
Време е да прифатам дека за луѓето како
мене соништата може не се остваруваат.

29
00:01:55,803 --> 00:01:58,122
Велма! Баба ми е жива.

30
00:01:58,122 --> 00:02:00,523
Си ја лажирала смртта,
го следела деловниот сон,

31
00:02:00,523 --> 00:02:06,402
го стави мозокот во Дафни да ги спаси
Бренда,Криста и Лола. -Имаш чест. -Што?

32
00:02:06,402 --> 00:02:10,883
ВЕЛМА

33
00:02:11,522 --> 00:02:15,883
Вие сте др. Една Пердју, но во телото
на Дафни? Но звучите како Дафни.

34
00:02:15,883 --> 00:02:18,883
Зашто ги имам нејзините гласни жици.
Но самата себеси...

35
00:02:18,883 --> 00:02:23,922
Си звучам како јас. Како невролог,
верувај ми, мозокот е чуден.

36
00:02:23,922 --> 00:02:27,603
Затоа Дафни го ставила мозокот
во тегла, да сфати која е.

37
00:02:27,603 --> 00:02:31,202
Добро што оди на патување на
самоосознавање, но безбедно ли е тоа?

38
00:02:31,202 --> 00:02:36,323
Безбедно? Единствено што не е безбедно
е тоа колку се забавувам во телово.

39
00:02:37,723 --> 00:02:41,682
Не ми се верува дека сум во присуство
на научничка-пионерка.

40
00:02:41,682 --> 00:02:44,522
Како успеавте? Поради која
реклама за дезодоранс

41
00:02:44,522 --> 00:02:46,163
верувавте дека можете се?

42
00:02:46,482 --> 00:02:50,082
Мора да ги спасиме мозоците.
Лола штотуку го објави ова.

43
00:02:50,682 --> 00:02:54,883
Од што да ги спасиме? Некој чудак
да ги чува нивните фотографии?

44
00:02:54,883 --> 00:02:59,883
Лола изгледа добро. -Не. Тонат како што
ги трошат хранливите материи.

45
00:02:59,883 --> 00:03:04,323
Позитивното е што ќе можам
да ги сецирам ако умрат.

46
00:03:04,962 --> 00:03:08,123
Престани! Мозоците се пријатели,
не експерименти.

47
00:03:08,123 --> 00:03:11,163
Не си толку бесчувствителна
и ќе го докажам тоа. -Норвил!

48
00:03:11,163 --> 00:03:15,843
Ми прати порака да ја запознаам
најважната личност во животот. Дафни?

49
00:03:15,843 --> 00:03:19,242
Да! Дафни, сакаш да и кажеш
нешто на ќерка ти?

50
00:03:19,242 --> 00:03:21,563
Мислам, на нашата директорка?
- Блајт?

51
00:03:21,563 --> 00:03:25,482
Немам време за ова.
- Директорка Роџерс!

52
00:03:25,482 --> 00:03:28,642
Ни јас немам време. Мора да се вратам
на саемот на кариери.

53
00:03:28,642 --> 00:03:32,242
Учениците се речиси доволно очајни
да размислуваат за учителствување.

54
00:03:32,563 --> 00:03:35,443
Тоа е ќерка ви што не сте ја виделе
30 години.

55
00:03:35,443 --> 00:03:40,403
Навистина сте бесчувствителна. -Не сум.
Но чувствата создаваат пречки.

56
00:03:40,403 --> 00:03:43,723
Мора да ги отстраниш за да станеш
голема и да ги оствариш соништата.

57
00:03:43,723 --> 00:03:47,482
Токму како што оваа дискусија не
одврати од спасување на мозоците.

58
00:03:47,482 --> 00:03:52,202
Вистина! Норвил, донеси ги мозоците
во училницата на г. С, или се мртви.

59
00:03:52,202 --> 00:03:54,922
Иако нам амбициозните не ни е гајле.
Нели, др. П?

60
00:03:54,922 --> 00:03:57,802
Губиш време со улизување.
- Да, секако...

61
00:03:59,242 --> 00:04:00,443
ЛУДНИЦА КРИСТАЛ КОУВ

62
00:04:03,563 --> 00:04:07,642
Зошто не ме водите во СПА-собата?
Јас сум лична гостинка на др. Пердју,

63
00:04:07,642 --> 00:04:09,883
а не никаквица со купон
за Денот на мајките.

64
00:04:09,883 --> 00:04:11,843
Компјутерите ги мерат мозочните бранови

65
00:04:11,843 --> 00:04:14,603
и го одредуваат опкружувањето
за ваше центрирање.

66
00:04:14,603 --> 00:04:17,643
Ве сместија на врвот на овој кафез
во собата на природата.

67
00:04:18,283 --> 00:04:22,242
Чекај! Компјутерот очигледно мисли
дека сум популарна, а не вештерка.

68
00:04:22,242 --> 00:04:26,482
Популарните девојки обожаваат да
позираат со слатки, загрозени животни!

69
00:04:29,002 --> 00:04:30,242
Боже!

70
00:04:31,802 --> 00:04:37,523
Добар ден? Отецу О'Рурк? Ги враќам
работите од периодот кога бев католик.

71
00:04:38,403 --> 00:04:40,603
Отецу, овде сте?

72
00:04:40,603 --> 00:04:44,482
Простете ми, отецу, грешев.
Сакате да ја чуете мојата исповед?

73
00:04:44,802 --> 00:04:48,763
Јас не сум... Всушност, немам друга
работа. Може! Слушам.

74
00:04:50,802 --> 00:04:55,403
Тоа! Како што очекував. Г. С се обидел
да го повтори моето истражување

75
00:04:55,403 --> 00:04:59,442
и има речиси се што ми е потребно
да го смешам растворот за мозоците.

76
00:04:59,442 --> 00:05:02,963
И грицки. Не мора да внимавам,
само го изнајмувам телото.

77
00:05:02,963 --> 00:05:06,083
Но како би знаел што оди во растворот
без вашите дневници?

78
00:05:06,083 --> 00:05:08,922
Беше згоден, неговата интелигенција
има граница.

79
00:05:08,922 --> 00:05:13,843
Проектот Скуби уште ги имаше моите
истражувања кога затворија.

80
00:05:13,843 --> 00:05:17,083
Очигледно г. С некако ги нашол.

81
00:05:17,083 --> 00:05:19,002
Дон, пријателот на татко ми,
е во војската.

82
00:05:19,002 --> 00:05:21,523
Можам да го прашам дали знае
за проектот Скуби

83
00:05:21,523 --> 00:05:25,802
и дали има врска со убиствата!-Не би ти
кажал нешто толку чувствително, Велма.

84
00:05:25,802 --> 00:05:29,643
Работи во војската. -Чекај!
Како мислиш, ќе умреме?

85
00:05:29,643 --> 00:05:32,203
Реков да не им кажуваш ништо,
Норвил!

86
00:05:32,203 --> 00:05:33,203
Мешај го ова.

87
00:05:34,562 --> 00:05:37,763
Требаше само да ги онесвестиш!
- Не можеш така!

88
00:05:37,763 --> 00:05:41,203
Ова не е ЦИА од 50-тите. Луѓето
заслужуваат да знаат што им се случува.

89
00:05:41,203 --> 00:05:43,922
Дафни, анкетите излегоа.
Твоите мајки победуваат...

90
00:05:43,922 --> 00:05:46,002
Чекај малку.
Целата аура ти е чудна.

91
00:05:46,523 --> 00:05:50,362
Не чувствувам твое осудување! Нешто
не е во ред. Им се јавувам на мајките.

92
00:05:51,163 --> 00:05:54,002
Кажи ми дека ова не е полесно.
- Што се случува, по ѓаволите?

93
00:05:54,002 --> 00:05:56,083
Опуштете се, нема да умрете.

94
00:05:56,083 --> 00:05:58,963
Ова шишенце содржеше
кристализиран глутамин.

95
00:05:58,963 --> 00:06:01,442
Неограничено го одржува
мозокот во теглите.

96
00:06:01,442 --> 00:06:05,523
Штом новиот раствор ќе се измеша и
стави во вашите тегли, ќе бидете добро.

97
00:06:05,882 --> 00:06:07,562
Треба да се случи ова?

98
00:06:10,203 --> 00:06:12,322
Значи, вашиот грев е лутина?

99
00:06:12,322 --> 00:06:16,682
Грев ли е тоа воопшто? Чудно за
религија во која сите секогаш се лути.

100
00:06:16,682 --> 00:06:18,362
Да! Но тоа е проблемот.

101
00:06:18,362 --> 00:06:23,242
Злобните колеги не ми кажуваа кога ќе
стигнеа печивата, па доаѓав последна.

102
00:06:23,242 --> 00:06:26,122
И сега полудувам кога ќе намирисам
'ржан леб!

103
00:06:26,122 --> 00:06:30,163
Да. Кога ќе намирисам парички, се
сеќавам како мајка ги плаќаше слугите,

104
00:06:30,163 --> 00:06:33,442
а потоа збеснувам прашувајќи се
дали можеби беше лоша личност.

105
00:06:34,242 --> 00:06:35,882
Баш сте духовит.

106
00:06:36,362 --> 00:06:39,603
Ова е лудо, но може ли
да го добијам вашиот број?

107
00:06:42,002 --> 00:06:44,682
Да. Пет, пет, пет, нула,
еден, еден, еден.

108
00:06:44,682 --> 00:06:47,043
Како во ТВ-емисија, па не го заборавам.

109
00:06:47,043 --> 00:06:49,882
Но само едно прашање.
Колку години имаш?

110
00:06:51,723 --> 00:06:53,802
Еј, овде си?

111
00:06:58,442 --> 00:07:01,682
Велма, што направи? -Не знам!
- Не можеш да направиш уште?

112
00:07:01,682 --> 00:07:04,643
Да дотуриш малку вода како
во празно шише шампон? -Не!

113
00:07:04,643 --> 00:07:08,163
Тоа беше последниот глутамин.
Се синтетизира со недели.

114
00:07:08,163 --> 00:07:09,322
Освен ако...

115
00:07:09,322 --> 00:07:14,122
Велма, развив кристален глутамин во
лабораториите Скуби на Форт Кристал.

116
00:07:14,442 --> 00:07:17,963
А ако некои истражувања уште се таму,
можеби има и глутамин.

117
00:07:17,963 --> 00:07:21,242
Да, и можам да ти нацртам карта
каде точно ќе бараш.

118
00:07:21,242 --> 00:07:24,603
Но ако ме фатат во кражба,
би можеле да ме пратат во затвор.

119
00:07:24,603 --> 00:07:27,203
Велма, невозможно е да се фатат
одличните детективи.

120
00:07:27,203 --> 00:07:30,763
Го имаш ли она што е потребно
да го оствариш својот сон или не?

121
00:07:35,083 --> 00:07:39,242
Фред, внимавај! -Велма,
ми треба твој совет. -Совет?

122
00:07:39,242 --> 00:07:42,163
Поважно е од моето внатрешно
крвавење? -Е!

123
00:07:42,163 --> 00:07:44,843
Запознав жена под единствени
околности.

124
00:07:44,843 --> 00:07:46,922
Дафни е неколку месеци постара.

125
00:07:46,922 --> 00:07:49,723
Како ги решаваш проблемите
во врска со постара жена?

126
00:07:49,723 --> 00:07:51,403
Фред, немам време за тоа!

127
00:07:53,163 --> 00:07:54,643
Мајко?

128
00:08:00,603 --> 00:08:02,403
Парички...

129
00:08:04,802 --> 00:08:09,203
Тато, по саемот мислам дека моите
соништа никогаш нема да се остварат

130
00:08:09,203 --> 00:08:13,802
и време е да размислам за војската.
- Навистина? Знаеш за раното будење?

131
00:08:13,802 --> 00:08:16,242
Знам. Но по малку сум нерешителна
околу тоа.

132
00:08:16,242 --> 00:08:20,403
Но ако Дон ме одведе во обиколка на
базата, може да видам што е војската.

133
00:08:20,403 --> 00:08:24,763
Обиколка? Не знам. Дон ме игнорира.
Ако му пратам уште една порака,

134
00:08:24,763 --> 00:08:28,163
рамнотежата на моќта на пријателството
ќе оди во негова корист.

135
00:08:28,163 --> 00:08:30,882
Ако се пријавам, нема да мора
да плаќаш факултет.

136
00:08:30,882 --> 00:08:32,562
Веднаш му праќам порака!

137
00:08:33,442 --> 00:08:34,562
Може!

138
00:08:35,003 --> 00:08:38,202
Не може да умрам. Ќе рекламирам
апликација за мозгање.

139
00:08:38,202 --> 00:08:42,283
И ќе го направиш тоа. Имам целосна
доверба во Велма.

140
00:08:42,283 --> 00:08:47,003
Навистина? -Боже, не. Немаат шанси.
Само не сакам да слушам кукање.

141
00:08:47,003 --> 00:08:52,123
А кога мозоците во тегли умираат,
кукањето е последна фаза пред драмата.

142
00:08:52,123 --> 00:08:57,243
Што? Ти кажав за работата со мозгањето
зашто беше моја, превртлива кучко!

143
00:08:57,763 --> 00:09:04,602
Мелодрама. -Го кинете пријателствово и
ни го расипувате заедничкиот роденден!

144
00:09:05,243 --> 00:09:08,763
И, како што смртта станува неизбежна,
последната фаза...

145
00:09:08,763 --> 00:09:12,123
Досадување. -Во ред,
сега кога го решивме тоа,

146
00:09:12,123 --> 00:09:14,602
кој сака да му раскажувам
за мојот синоќешен сон?

147
00:09:15,363 --> 00:09:18,682
Леле. Потег на стручњак, замини
и сконцентрирај се на себе.

148
00:09:18,682 --> 00:09:23,283
Ако она што го правиш е импресивно,
сите вечно ќе те сакаат и почитуваат.

149
00:09:23,283 --> 00:09:28,243
Вечно? Сакам да ги усреќам пријателите
во тоа малку време што им остана.

150
00:09:28,243 --> 00:09:31,283
Слушајте, иако Велма
без сомнение ќе успее,

151
00:09:31,283 --> 00:09:34,523
имате ли желби што сакате да ги
остварите? За секој случај.

152
00:09:34,523 --> 00:09:40,082
Па, отсекогаш сакавме да основаме бенд.
И онака веќе се расправаме!

153
00:09:40,082 --> 00:09:43,363
Супер! Да одиме.
- Др. Пердју, доаѓате?

154
00:09:43,363 --> 00:09:47,643
Ептен! Вие уште имате шанси,
таа е веќе мртва.

155
00:09:49,643 --> 00:09:51,682
Што се случи? Која си ти?

156
00:09:53,163 --> 00:09:55,202
ВОЕНА БАЗА ФОРТ КРИСТАЛ

157
00:09:55,202 --> 00:09:56,842
Не срами ме.

158
00:09:56,842 --> 00:10:00,082
Дон е пријател, а преку него
ја застапувам и војската.

159
00:10:00,082 --> 00:10:03,883
Се сеќаваш на онаа печурка што ги
претвораше луѓето во зомбија? -Не.

160
00:10:03,883 --> 00:10:05,322
Точно!

161
00:10:06,562 --> 00:10:09,682
Излегувај од автомобилот! -Боже!
Успеав и ова да го оплескам!

162
00:10:09,682 --> 00:10:11,802
Не ти! Русокосиот!

163
00:10:12,842 --> 00:10:14,403
Здраво, луѓе.

164
00:10:14,922 --> 00:10:16,243
ТАТКО И НА ЏИЏИ

165
00:10:16,243 --> 00:10:18,403
Ја чекав Велма за совет за врската,

166
00:10:18,403 --> 00:10:21,043
но се вознемирив поради паричките
на г. Динкли,

167
00:10:21,043 --> 00:10:23,442
се потсетив на мајка и заспав.

168
00:10:23,442 --> 00:10:25,682
Па, ова е твојот среќен ден, синко.

169
00:10:25,682 --> 00:10:30,643
Инаку ќе те врзев и фрлев во еден од
нашите тајни затвори што не постојат.

170
00:10:30,643 --> 00:10:33,442
Но сакам да оставам добар
впечаток на важна гостинка.

171
00:10:33,442 --> 00:10:38,363
Важна сум ви јас или мојата
фанфикција "Велма во Париз"?

172
00:10:38,363 --> 00:10:42,043
Ти си важна личност!
Војската има проблем со имиџот.

173
00:10:42,043 --> 00:10:46,043
А регрутирање паметна млада жена ќе ги
натера средношколците да помислат:

174
00:10:46,043 --> 00:10:49,523
"По ѓаволите, можеби треба и јас
да се пријавам." -Тоа е ужасно!

175
00:10:49,523 --> 00:10:52,403
Ми требаат уште информации
пред да се обврзам.

176
00:10:52,403 --> 00:10:56,322
Обиколка, забавен марш
за сопруги што мамат. -Одлично!

177
00:10:56,322 --> 00:10:57,763
И Фред може да остане.

178
00:10:57,763 --> 00:11:00,243
На војската добро ќе и дојдат
згодни момци како него

179
00:11:00,243 --> 00:11:03,883
да преземат вина на сослушувања.
- Сакам да ги видам хеликоптерите!

180
00:11:06,123 --> 00:11:10,763
Сакаат да настапат на денот на кариери?
Но поентата е децата да се откажат!

181
00:11:11,363 --> 00:11:15,243
Добро... -Благодарам!
Чекајте, можеби имаме проблем.

182
00:11:17,163 --> 00:11:20,922
По ѓаволите! Зошто за сите мои
соништа потребни се раце?

183
00:11:20,922 --> 00:11:26,403
Ако ви поставиме електроди на резените
и ги поврземе со инструментите,

184
00:11:26,403 --> 00:11:29,363
може да свирете користејќи
невронски импулси.

185
00:11:29,363 --> 00:11:34,763
Ова е навистина морничаво.
Звучеше токму како мајка ми.

186
00:11:34,763 --> 00:11:38,202
Тоа е добро. Зашто беше препаметна
црна научничка

187
00:11:38,202 --> 00:11:42,163
што им пркосеше на пречките на своето
време и вие и се восхитувавте.

188
00:11:42,163 --> 00:11:45,163
Да!
- Навистина интересно.

189
00:11:45,163 --> 00:11:47,202
И не.
- Што?

190
00:11:47,842 --> 00:11:49,562
Велма, што сакаш прво да видиш?

191
00:11:49,562 --> 00:11:53,643
Си допрела некогаш ЛГМ-30Г
меѓуконтинентална балистичка ракета?

192
00:11:53,643 --> 00:11:57,003
Забавно е! -Каде експериментираат
на вонземјани?

193
00:11:57,003 --> 00:12:00,202
Можеби и постројката за оружје "Делта"?

194
00:12:00,922 --> 00:12:05,403
Имаш добра смисла за хумор.
Историски гледано, војската ги мрази.

195
00:12:05,403 --> 00:12:06,763
Што е тоа?

196
00:12:06,763 --> 00:12:08,602
Единственото што може
да ги спаси мозоците

197
00:12:08,602 --> 00:12:11,682
и да ми помогне да импресионирам
старица. Затоа, молчи!

198
00:12:11,682 --> 00:12:15,322
Ако ми помогнеш. Не си единствената
што сака да импресионира старица.

199
00:12:15,322 --> 00:12:18,363
Чекај, таа жена е стара? Колку?
- Не е јасно.

200
00:12:18,363 --> 00:12:23,722
Но, со оглед на гласот, би рекол дека
поседува повеќе организатори за апчиња.

201
00:12:23,722 --> 00:12:24,722
Фред!

202
00:12:26,003 --> 00:12:28,682
Значи, компјутерот мисли дека
сум вештерка?

203
00:12:28,682 --> 00:12:31,123
Вештерките сакаат лебарки?
Ги сака ли некој?

204
00:12:31,123 --> 00:12:33,043
Боже! Ме сака ли некој мене?

205
00:12:33,763 --> 00:12:37,363
Еј, престанете да го малтретирате
малиот. Оставете го да јаде!

206
00:12:37,363 --> 00:12:38,883
Оставете го намира.

207
00:12:40,043 --> 00:12:43,602
Почнавте караница со погрешен мозок.

208
00:12:45,322 --> 00:12:49,562
Ако го преживеам ова, тоа ќе биде
супер приказна за муабет!

209
00:12:50,682 --> 00:12:55,243
Ве суредив! Може да ја преживеете
апокалипсата, но не и Дафни Блејк!

210
00:12:55,243 --> 00:12:59,442
Можеби не сум популарна или
вештерка. Можеби сум хероина.

211
00:13:02,163 --> 00:13:04,082
Чекајте, што е ова? Престанете!

212
00:13:04,082 --> 00:13:07,922
Јас би требало да сум кралица! Освен
ако ова не е како падот на Бастилја!

213
00:13:07,922 --> 00:13:09,842
Боже!

214
00:13:12,403 --> 00:13:15,483
Ова е баш чудно забавно.
- Да.

215
00:13:15,483 --> 00:13:19,922
Ако се пријавиш денеска, ќе ти дозволам
да ја удриш со чекан. Што велиш?

216
00:13:19,922 --> 00:13:23,523
Нема поголемо возбудување на светот.
Чук-чук. Кој е тоа?

217
00:13:23,523 --> 00:13:25,682
Армагедон.
Кој армагедон?

218
00:13:25,682 --> 00:13:28,922
Армагедон кој ќе дојде зашто
ја удирам ракетата со чекан.

219
00:13:32,842 --> 00:13:34,363
Само да го исклучам алармот.

220
00:13:36,283 --> 00:13:41,403
Сум ја оставил картичката. Да потрчаме
по неа за помалку од 15 секунди.

221
00:13:51,363 --> 00:13:53,922
Погодок! Јас сум одлична детективка.

222
00:13:55,202 --> 00:13:58,442
Фред, што правиш ти овде?
- Тоа е таа! Што да кажам?

223
00:13:58,442 --> 00:14:01,682
Знам дека е чудно и ненадејно,
но првпат чувствувам нешто

224
00:14:01,682 --> 00:14:03,682
во дупката што ја остави мајка.

225
00:14:03,682 --> 00:14:05,763
Но се јави, не напиша порака.

226
00:14:05,763 --> 00:14:09,082
Или живее во старечки дом
или те матка зашто си богат.

227
00:14:09,082 --> 00:14:11,602
Велма, каде си?
- Бегај!

228
00:14:12,883 --> 00:14:15,602
Престани со тоа однесување, Дафни.

229
00:14:15,602 --> 00:14:18,842
Само спортските ѕвезди од училиштето
смеат да ме навредуваат така.

230
00:14:18,842 --> 00:14:21,442
Дафни не се обидува
да биде непристојна, мамо.

231
00:14:21,442 --> 00:14:24,322
Нели, Дафни? Која што се вика само
Дафни. -Извинете.

232
00:14:24,322 --> 00:14:28,842
Сакам да кажам, моите мајки се многу
зафатени со своите бесмислени работи.

233
00:14:28,842 --> 00:14:30,243
Но ги сакам и ги почитувам

234
00:14:30,243 --> 00:14:34,243
зашто нивните цели се поважни од
мојата емоционална благосостојба.

235
00:14:34,243 --> 00:14:37,643
Јас секогаш ќе ја сакам мајка ми.
- Се разбира.

236
00:14:37,643 --> 00:14:39,722
Но никогаш нема да ја почитувам.

237
00:14:39,722 --> 00:14:41,842
Се разбира, нејзината работа
беше важна,

238
00:14:41,842 --> 00:14:44,842
но тоа не е оправдување
што никогаш не беше во близина.

239
00:14:44,842 --> 00:14:47,722
Значи, не можам да ја почитувам.
Никогаш.

240
00:14:48,082 --> 00:14:50,722
Да? Па, ти си глупава!

241
00:14:52,363 --> 00:14:54,722
Бестрага! Дон повторно
истрела проектил.

242
00:14:55,363 --> 00:14:56,763
Ајде, Фред. Сега!

243
00:15:03,283 --> 00:15:04,722
Не! Кучиња!

244
00:15:10,722 --> 00:15:13,082
Се плашат од проектилот.
Благодарам, проектилу!

245
00:15:18,483 --> 00:15:20,763
Соба 1969! Тоа е тоа!

246
00:15:24,283 --> 00:15:27,483
Што? Ова е само орман за залихи.
Глутаминот не е овде.

247
00:15:27,483 --> 00:15:30,202
Му јавувам на Норвил.
Можеби сме на погрешно место.

248
00:15:32,202 --> 00:15:35,763
Фред, изгаси го светлото. Ако ти светат
забите, затвори ја устата.

249
00:15:35,763 --> 00:15:38,322
Не се. Моите заби се многу посветли.

250
00:15:39,442 --> 00:15:42,602
Доаѓа од отворот за вентилација.
Крени ме!

251
00:15:44,883 --> 00:15:47,802
Боже! Проектот Скуби
е повторно активиран.

252
00:15:47,802 --> 00:15:49,602
И имаат три мртви тела.

253
00:15:51,322 --> 00:15:53,842
Изгаси го тоа!
- Стој!

254
00:15:54,363 --> 00:15:55,442
ЛИНДА И ДОНА, ШЕРИФИ

255
00:15:55,442 --> 00:16:01,403
Поздрав на сите. Имаме непријатни
вести. Ќерка ни Дафни е суспендирана.

256
00:16:02,322 --> 00:16:04,202
А сега следуваат добрите вести!

257
00:16:04,202 --> 00:16:08,363
И натаму толку предничиме во анкетите
што тоа не е важно. -Тоа!

258
00:16:09,283 --> 00:16:12,602
Велма се јави. Нема глутамин.
Мозоците ќе умрат!

259
00:16:12,602 --> 00:16:15,523
А ти ќе им се придружиш
наскоро, Норвил.

260
00:16:15,962 --> 00:16:18,802
Бабо, халуцинирам.
Ми требаат твоите грицки!

261
00:16:18,802 --> 00:16:20,682
Тоа ми се последните!

262
00:16:21,883 --> 00:16:26,562
Што ми е мене? Ти халуцинираш,
а јас се грижам само за себе.

263
00:16:26,562 --> 00:16:29,163
Имаш право, Норвил. Себична сум.

264
00:16:29,163 --> 00:16:32,602
Имам уште глутамин. Можам
да ги спасам мозоците. -Што?

265
00:16:32,602 --> 00:16:36,003
Зошто лажеше дека немаш?
- Ти кажав, себична сум.

266
00:16:36,003 --> 00:16:37,322
Слушај кога ти зборувам!

267
00:16:37,322 --> 00:16:40,763
Кога дознав дека Велма
има пристап до базата,

268
00:16:40,763 --> 00:16:42,562
оставив растворот да зоврие

269
00:16:42,562 --> 00:16:45,523
и ја искористив нејзината желба
да биде одлична детективка

270
00:16:45,523 --> 00:16:48,643
за да видам дали проектот Скуби
е активиран. -Што?

271
00:16:48,643 --> 00:16:52,802
Реков дека нема шанси
да ги изгубиме избориве!

272
00:16:55,283 --> 00:16:59,202
Добро, одиме по ред!
Се забавувавте денеска?

273
00:17:00,163 --> 00:17:03,883
Гледајте да им кажете на пријателите.
Мора да го зголемиме регрутирањето.

274
00:17:03,883 --> 00:17:08,523
Второ, што, по ѓаволите, правите
во забранетото подрачје?

275
00:17:08,523 --> 00:17:11,243
Од другата страна на ѕидот
се одвива проектот Скуби.

276
00:17:11,243 --> 00:17:16,723
Имаат три тела! -Невозможно, Велма.
Проектот е изгасен во раните 90-ти.

277
00:17:16,723 --> 00:17:19,723
Го кажаа истото за рокенролот,
а погледнете сега!

278
00:17:19,723 --> 00:17:21,523
За жал, одвај каска.

279
00:17:26,963 --> 00:17:28,523
Велма, Велма, Велма...

280
00:17:28,523 --> 00:17:31,963
Таму нема ништо освен клонирани
органи за важни луѓе.

281
00:17:34,243 --> 00:17:37,963
Што? Се колнам, видов Скуби
лабораторија и мртви тела!

282
00:17:37,963 --> 00:17:39,562
Дон, прости ми.

283
00:17:39,562 --> 00:17:44,043
Знам дека казната е затвор,
но мисли на нашето пријателство.

284
00:17:44,043 --> 00:17:47,162
Што и да и направите на Велма,
викајте ме за правните проблеми.

285
00:17:47,162 --> 00:17:49,882
Тато!
- Затвор? Ти се молам.

286
00:17:49,882 --> 00:17:53,683
Има многу подобри начини Велма и Фред
да ми се искупат за ова.

287
00:17:55,723 --> 00:18:00,523
Вистина ли е дека војската случајно
лансираше ракета "Минутмен 3"

288
00:18:00,523 --> 00:18:03,842
откако офицер ја удрил со чеканче?

289
00:18:03,842 --> 00:18:07,402
Се повикувам на петтиот амандман,
право на вооружување мечки.

290
00:18:08,523 --> 00:18:10,362
Мислам дека Велма помина полошо.

291
00:18:11,082 --> 00:18:13,802
Придружете и се на војската!
Одлично за тинејџери.

292
00:18:13,802 --> 00:18:16,642
Може да станете популарни кога
ќе се вратите дома кај кучето!

293
00:18:17,523 --> 00:18:19,802
Јас бев во војска. Беше супер.

294
00:18:19,802 --> 00:18:24,842
Научив се што знам за дисциплина,
почит и стегнати опавчиња.

295
00:18:24,842 --> 00:18:26,882
Проверка! Е'н, два...

296
00:18:27,362 --> 00:18:31,523
Норвил? Што правиш?
- Проверка! Е'н, два.

297
00:18:31,523 --> 00:18:37,483
Провери зад себе. Одзади провери.
Кријам порака во проверката. Е'н, два.

298
00:18:38,602 --> 00:18:39,842
Велма!

299
00:18:41,322 --> 00:18:43,203
ДЕНОТ НА КАРИЕРИТЕ
- Само малку! Чекај!

300
00:18:43,203 --> 00:18:48,283
Ме прати по глутамин за да видиш дали
проектот Скуби е повторно активиран?

301
00:18:48,683 --> 00:18:51,203
Ме искористи!
- Жал ми е, Велма.

302
00:18:52,362 --> 00:18:54,602
Никогаш досега не сум кажала "жал".

303
00:18:54,602 --> 00:18:57,402
Тој збор звучи навистина чудно. Жал!

304
00:18:58,043 --> 00:19:01,122
Но, дали проектот Скуби е активиран?
- Да!

305
00:19:01,122 --> 00:19:03,963
Барем, мислам. Беше таму,
па потоа не беше.

306
00:19:03,963 --> 00:19:08,402
Како мојата почит кон тебе. Речиси
поверував во твоите соништа!

307
00:19:08,402 --> 00:19:11,162
Не требаше да манипулирам
со твоите емоции,

308
00:19:11,162 --> 00:19:14,203
но единственото поради што можеш
да веруваш во своите соништа

309
00:19:14,203 --> 00:19:17,523
е генерациско богатство.
Или самата ти.

310
00:19:17,523 --> 00:19:21,283
Навистина инспиративно. -Остави ме
да довршам. Но тоа е двосек меч.

311
00:19:21,283 --> 00:19:25,802
Зашто ако немаш богатство, треба
многу труд да ги оствариш соништата.

312
00:19:25,802 --> 00:19:28,882
Единствениот начин е да станеш
себично чудовиште.

313
00:19:28,882 --> 00:19:33,003
Значи, или "неуспешно остварени сништа"
или "себично чудовиште"?

314
00:19:33,003 --> 00:19:38,483
Да. Но сфаќам дека семејството можеби
ќе ти најде ниво на неуспех

315
00:19:38,483 --> 00:19:42,642
со кое можеш да живееш. -Проверка!
Проверете преку рамо. Доаѓа мајка ми.

316
00:19:42,642 --> 00:19:47,802
Проверка! -Мора да одам. Суспендирана
сум, Блајт не смее да ме види.

317
00:19:47,802 --> 00:19:51,562
И сакам да завршам нешто во телово
пред да го вратам.

318
00:19:52,082 --> 00:19:54,082
Но што е со спасувањето на мозоците?

319
00:19:54,082 --> 00:19:56,243
Ти можеш да го
смешаш растворот, Велма.

320
00:19:56,243 --> 00:19:59,443
Верувам во тебе
како и во кој било друг.

321
00:19:59,443 --> 00:20:01,562
Што не е баш многу, но сеедно.

322
00:20:08,162 --> 00:20:10,483
Велма! -Немам време!
Остави ме намира!

323
00:20:10,483 --> 00:20:12,443
Во ред, Велма, го можеш тоа.

324
00:20:12,443 --> 00:20:16,642
Поздрав на сите! Нашата прва песна
се вика "Песна број еден".

325
00:20:16,642 --> 00:20:20,723
Боже! Велма, не можат да бидат
поздодевни од ова! Побрзај!

326
00:20:20,723 --> 00:20:24,683
Се обидувам! Мора да се концентрирам.
Мора да се чујам како размислувам...

327
00:20:27,283 --> 00:20:29,243
Чекај! Ова воопшто не е здодевно!

328
00:20:31,162 --> 00:20:36,562
Заборавив! Во последните 10 секунди
мозоците прават нешто неочекувано.

329
00:20:36,562 --> 00:20:37,683
Не!

330
00:20:44,802 --> 00:20:49,162
Живи сме! -Успеавме. -Сега можам
да се концентрирам на соло албумот!

331
00:20:52,203 --> 00:20:56,003
Ако г. С работел за проектот Скуби
и постојат уште три тела,

332
00:20:56,003 --> 00:20:58,842
можеби сите жртви се поврзани
со него на некој начин.

333
00:20:58,842 --> 00:21:02,443
Можно е. Ако некој може
да го разоткрие тоа, тоа си ти.

334
00:21:02,842 --> 00:21:07,003
Норвил, толку интензивни халуцинации
ретко се предизвикани од тегобност.

335
00:21:07,003 --> 00:21:10,043
Провери да не ги активираат
некои надворешни причини.

336
00:21:10,043 --> 00:21:12,923
Во ред, благодарам. И се надевам
дека ова е почеток...

337
00:21:12,923 --> 00:21:17,523
Извинете што ве прекинувам, но мозокот
на девојка ми е во тегла,

338
00:21:17,523 --> 00:21:21,283
а мора да ја одведам на победничката
забава на нејзините мајки. -Секако.

339
00:21:25,082 --> 00:21:27,283
Како тоа мислиш
"го нема мозокот на Дафни"?

340
00:21:29,562 --> 00:21:34,402
Слушај, се плашам дека во моментов
постапката ќе трае предолго.

341
00:21:34,402 --> 00:21:38,562
Да одиме на таа забава
да не се посомневаат Линда и Дона.

342
00:21:38,562 --> 00:21:42,683
Не го замислував ова под
"отворена за нови искуства"!

343
00:21:42,683 --> 00:21:46,923
Ви велам, недолжен сум!
И многу исплашен. И трошка попален.

344
00:21:47,642 --> 00:21:50,763
Извинете, мора да се јавам.
Здраво, маче.

345
00:21:50,763 --> 00:21:55,082
Ме гледаш на јавниот канал како и сите
други старици, љубители на кабелската?

346
00:21:55,642 --> 00:21:59,763
Да. Стави ме на звучник.
Сакам сите да го чујат ова.

347
00:22:00,723 --> 00:22:02,683
Треба ли да бидам нервозен?
- Да.

348
00:22:02,683 --> 00:22:07,802
Зашто јас сум серискиот убиец и ќе
убивам додека не го добијам саканото.

349
00:22:12,723 --> 00:22:14,723
Боже! Отецу О'Рурк!

350
00:22:26,882 --> 00:22:29,963
Во ред, имаме возбудливи вести.

351
00:22:29,963 --> 00:22:34,362
Кристал Коув штотуку го избра
своето прво куче-контролор.

352
00:22:34,362 --> 00:22:35,362
Тоа!

353
00:22:35,923 --> 00:22:42,283
За жал, по откритието дека серискиот
убиец повторно е жена,

354
00:22:42,283 --> 00:22:46,642
Кристал Коув го избра
Мерл Когбурн за шериф.

355
00:22:46,642 --> 00:22:49,882
ГУБИТНИЧКИ
- Сеедно. Иако изгубивме,

356
00:22:49,882 --> 00:22:53,082
ништо од тоа не ќе беше можно
без вас.

357
00:22:53,082 --> 00:22:55,642
Вие сте вистинските губитници.

358
00:22:55,642 --> 00:22:57,283
Благодарам за ништо!

359
00:23:00,203 --> 00:23:01,602
Која си ти?

360
00:23:12,723 --> 00:23:16,003
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС