Wat voorafging:
Weet je dit nog? Ik meende het toen ik zei dat ik wilde bijpraten.
Je staat bij me in het krijt.
Ik screen iedereen die hier binnenkomt.
Ik ben nog niet toegekomen aan die arme meisjes van Victoria Jones.
Ze zijn vast al stervende. - Wat? Gaan ze dood?
Na die mislukte seance...
voel ik me geen heks of populair meisje meer.
Ik weet niet wie ik ben.
Wat als u in mijn lichaam naar de Breinen gaat?
We zijn allemaal onzeker.
Velma, heb je die seriemoordenaar al gevonden?
Sophies angst kan me enorm voor schut zetten.
Vergeef me dat ik bescherm waar ik van hou. Ga nu.
M'n onvermogen om deze zaak op te lossen, veranderde m'n droom...
om mysteries op te lossen in de grote stad tot een lachertje.
En niets doet je dromen verder weg lijken...
dan een carrièredag op school.
je toekomst wacht op je
M'n ouders steunen me als ik m'n dromen najaag...
maar ze gaven me geen goed voorbeeld.
Middelbare school. Eén foutje maakte een eind aan m'n droom...
om een goed mens te zijn met goede vrienden om me heen.
Ik had iemand nodig die z'n droom echt had verwezenlijkt.
Stem vandaag op een sheriff.
Het is onze droom om te winnen. - Hun droom?
De realityshow De Ongelooflijke Race.
Als sheriff hebben we geen antidepressiva meer nodig.
Ik moet je vader naar huis brengen.
Let op de kraam en ruim dit vet op.
Tijd om te accepteren dat dromen misschien niet uitkomen.
Velma, m'n oma leeft nog.
Ze zette haar dood in scène. Nu zit haar brein in Daphne.
De eer is aan jou. - Wat?
Jij bent dr Edna Perdue, maar in Daphnes lichaam?
Je klinkt net als Daphne. - Omdat ik haar stembanden heb.
Maar ik klink als mezelf.
Als neuroloog weet ik het brein iets vreemds is.
Daphne deed het om uit te zoeken wie ze is.
Goed dat ze op zelfontdekking gaat, maar is het wel veilig?
Het enige wat onveilig is, is alle lol die ik in haar lichaam heb.
Niet te geloven dat ik voor een vrouwelijke wetenschapper sta.
Hoe heb je je droom waargemaakt? Door welke deodorantreclame?
We moeten de Breinen redden. Lola heeft dit net gepost.
Redden waarvan?
Dat ze in handen vallen van een perverse engerd?
Want Lola ziet er goed uit.
Nee, ze zinken omdat de voedingsstoffen opraken.
Maar als ze doodgaan, kan ik ze wel ontleden.
Hou op. Het zijn vrienden, geen experimenten.
Ik zal bewijzen dat je niet zo harteloos bent.
Je sms'te dat ik een belangrijke persoon moest ontmoeten.
En dat is... Daphne?
Ja, wil je iets tegen je dochter zeggen? Ik bedoel, onze rector?
Blythe? Ik heb hier geen tijd voor.
Rector Rogers. En ik heb hier ook geen tijd voor. Het is carrièredag.
De leerlingen zijn bijna wanhopig genoeg om docent te worden.
Dat was je dochter die je al 30 jaar niet gezien hebt.
Je bent echt harteloos. - Nee. Maar gevoelens leiden af.
Die moet je elimineren om je dromen te verwezenlijken.
Deze discussie leidt ons af van het redden van de Breinen.
Je hebt gelijk. Breng ze naar het lokaal van Mr S.
Anders gaan ze dood. Niet dat het ons iets kan schelen, toch?
Je geslijm is tijdverspilling. - Ja, natuurlijk.
Waarom zet je me niet in de spa?
Ik ben een gast, niet zomaar iemand met een cadeaubon.
Onze computers meten je hersengolven...
om de beste omgeving te voorspellen.
Dat is hier op deze kooi in de natuurruimte.
Dus de computer denkt dat ik een populair meisje ben en geen heks.
Populaire meisjes poseren graag met schattige, bedreigde dieren.
kakkerlakken niet bedreigd
Hallo? Pastoor O'Rourke?
Ik wil dit terugbrengen van toen ik nog katholiek was.
Pastoor O.? Bent u hier?
Vergeef me, ik heb gezondigd. Wilt u me de biecht afnemen?
Ik ben niet... Och, ik heb niets anders te doen.
Tuurlijk. Zeg het maar.
Zoals ik al dacht. Mr S. wilde m'n onderzoek reconstrueren...
en heeft bijna alles wat ik nodig heb.
En snacks. Wees niet voorzichtig, dit lichaam is maar gehuurd.
Hoe wist hij wat erin moest zonder jouw dagboeken?
Hij was knap, dus z'n intelligentie is beperkt.
Project Scoobi had nog wat van m'n onderzoek...
toen ze hun labs sloten. Mr S. moet iets gevonden hebben.
M'n pa's vriend Don zit in het leger.
Misschien weet hij iets over het project. En de moorden.
Hij zou zoiets nooit vertellen. Dit is het leger.
Wacht, hoezo gaan we dood?
Ik zei toch dat je niets moest vertellen. Roer dit.
Je moest ze bewusteloos slaan. - Dat kun je niet maken.
Mensen moeten weten wat er met ze gebeurt.
De peilingen zijn binnen. Je moeders winnen...
Wacht, je aura klopt niet. Je oordeelt helemaal niet over me.
Er is hier iets goed mis. Ik bel je moeders.
Is dit niet makkelijker? - Wat gebeurt er?
Rustig, jullie gaan niet dood.
Hierin zit gekristalliseerde glutamine.
Het houdt hersenen in potten in leven.
Met de nieuwe oplossing in jullie potten, komt alles goed.
Hoort dit te gebeuren?
Dus uw zonde is boosheid? Is dat wel een zonde?
Bij deze religie is iedereen altijd boos.
Juist. Maar het is een probleem.
M'n collega's zeiden nooit dat er bagels waren...
zodat ik de laatste was.
Nu word ik gek als ik roggebrood ruik.
Als ik centen ruik, denk ik aan hoe moeder de bedienden betaalde.
Dan word ik woedend en vraag me af of ze een slecht persoon was.
Je bent zo grappig.
Dit is gek, maar mag ik je nummer?
Tuurlijk. Het is 555-0111. Zoals in een tv-serie. Dan onthoud ik het.
Maar even snel, hoe oud bent u?
Hallo? Bent u daar?
Wat heb je gedaan? - Ik weet het niet.
Kun je niet meer maken? Of doe er wat water bij.
Dat was m'n laatste glutamine. Synthese duurt weken.
Tenzij... Ik heb gekristalliseerde glutamine ontwikkeld...
in de laboratoria in Fort Crystal.
Als er nog iets van je onderzoek is, is er misschien ook glutamine.
Ik teken een kaart waar je precies moet zoeken.
Maar als ik betrapt word op diefstal, ga ik de bak in.
Goede detectives worden niet betrapt, Velma.
Ben je goed genoeg om je droom waar te maken of niet?
Fred, kijk uit.
Velma, ik heb je advies nodig. - Advies? Hopelijk is het dringend.
Dat is het. Ik heb bij toeval een vrouw ontmoet.
Daphne is toch iets ouder dan jij?
Hoe ga je een relatie aan met een oudere vrouw?
Ik heb hier geen tijd voor.
Moeder?
Centen.
Pa, door de carrièremarkt denk ik dat m'n dromen nooit uitkomen.
Misschien moet ik bij het leger gaan. - Je weet dat je dan vroeg op moet.
Ja, dus ik twijfel. Als Don me een rondleiding kan geven op de basis...
kan ik zien hoe het daar is.
Ik weet het niet. Don negeert me. Als ik hem nog een sms'je stuur...
wordt de balans tussen vriendschap en macht verstoord.
Het zal wel schelen in studiekosten.
Ik sms hem nu meteen. We doen het.
Ik kan niet sterven. Ik word het gezicht van een hersenkraker-app.
Dat word je ook. Ik heb alle vertrouwen in Velma.
Echt waar? - Nee. Het is gedaan met ze.
Maar ik haat dat gezeur. Dat is de laatste stervensfase, dan komt drama.
Ik vertelde je over die hersenkraker-klus...
omdat ik die klus al had, achterbakse trut.
Melodrama.
Jullie maken deze vriendengroep kapot...
en verpesten onze gezamenlijke verjaardag.
Voor de dood intreedt, het laatste stadium: saaiheid.
Wie wil horen wat ik vannacht heb gedroomd?
Ga weg en concentreer je op jezelf.
Als je indrukwekkende dingen doet, zal iedereen je mogen en respecteren.
Ik wil alleen m'n vrienden gelukkig maken...
in de korte tijd die ze nog hebben.
Het gaat Velma zeker lukken...
maar staan er nog dingen op jullie bucketlist?
We wilden altijd al een band beginnen.
We hebben het onderling al uitgevochten.
Geweldig. Kom op.
Dr Perdue, komt u ook? - Ja, hoor.
Jullie hebben nog een kans. Zij is al dood.
Wat is er gebeurd? Wie ben jij?
Fort Crystal militaire basis
Zet me niet voor schut.
Don huurt me ook in om juridisch werk te doen voor het leger.
Weet je nog dat we mensen in zombies veranderden?
Nee. - Precies.
Stap uit. - O, god. Ik heb dit ook verpest.
Jij niet. Dat blondje. - Hallo, jongens.
Ik wachtte op Velma's relatieadvies...
maar ik was zo van slag door de geur van die centen...
dat ik in slaap viel.
Dit is je geluksdag, jongen.
Normaal zou ik je vastbinden en in een niet-bestaande cel gooien.
Maar ik wil een goede indruk maken op onze vip.
VIP? Bedoel je 'belangrijke persoon' of 'Velma in Parijs'?
Belangrijke persoon. Het leger heeft een imagoprobleem.
Met een slimme jonge vrouw als jij...
denken scholieren: Misschien moet ik ook in dienst.
Ik heb meer informatie nodig voor ik me vastleg.
Misschien een rondleiding? - Geweldig. En Fred mag ook blijven.
Het leger kan altijd knappe mannen zoals hij gebruiken, als zondebok.
Ik wil de helikopters zien.
Willen ze optreden?
Het gaat erom dat kinderen hun dromen opgeven. Maar goed.
Wacht, we hebben een probleem.
Verdorie. Waarom heb ik voor alles op m'n bucketlist handen nodig?
Door het plaatsen van extra elektroden naar de instrumenten...
kunnen jullie spelen door middel van neurale pulsen.
Wauw, dat is griezelig. Je klonk precies als m'n moeder.
Ze was toch een briljante, zwarte wetenschapper...
die de grenzen doorbrak? Daar bewonderde je haar toch om?
Ja. - Wat interessant.
En nee. - Pardon?
Waar gaan we eerst heen?
Heb je ooit een LGM-30G Minuteman 3 raket aangeraakt? Dat is leuk.
Laat maar zien waar ze op aliens experimenteren en misschien...
de 'wapenbasis Delta'?
Wat een gevoel voor humor. Het leger schijnt ze te haten.
Wat is dat? - Ik kan hiermee de Breinen redden...
en indruk maken op een oude dame. Dus mond dicht.
Als je me helpt. Ik wil ook indruk maken op een oude dame.
Hoe oud is die vrouw? - Dat is onduidelijk.
Aan haar stem te horen, heeft ze meerdere pillendoosjes.
Fred.
Denkt de computer nu dat ik een heks ben?
Houden heksen van kakkerlakken?
Houdt er wel iemand van mij?
Pest die kleine niet zo. Laat hem eten. Laat hem met rust.
Jullie zoeken ruzie met het verkeerde brein.
Als ik dit overleef, kan ik het ijs breken.
Gelukt. Jullie kunnen de apocalyps overleven, maar niet Daphne Blake.
Misschien ben ik niet populair, of een heks, maar een held.
Wat gebeurt er? Hou op. Ik zou jullie koningin moeten zijn.
Tenzij dit een soort bestorming van de Bastille is. O, god.
Vreemd genoeg is dit wel leuk. - Ja, hè?
Als je je vandaag aanmeldt, mag je er met een hamer op slaan.
Geen grotere haast dan dat. 'Klop, klop.'
'Wie is daar?' - 'Armageddon.'
'Armageddon wie?' - Armageddon opgewonden...
als ik de raket met een hamer sla.
O jee. Ik zet even het alarm uit.
M'n sleutelkaart ligt nog op kantoor.
Laten we rennen en hem pakken binnen 15 seconden.
trap
Bingo. Ik ben een geweldige detective.
Fred, wat doe jij hier? - Zij is het. Wat moet ik zeggen?
Vreemd, maar ik voel voor het eerst iets...
in het gat dat moeder achterliet.
Ze belt voordat ze sms't...
dus ze woont in een verpleeghuis of ze belazert je.
Velma, waar ben je? - Rennen.
Niet zo arrogant, Daphne.
Alleen topatleten mogen me zo beledigen.
Daphne wil niet onbeleefd zijn, mam.
Toch, Daphne? Die zich alleen zo noemt.
Sorry. M'n moeders hebben het vast druk met hun zinloze baantjes.
Maar ik hou van ze en respecteer ze omdat ik weet...
dat hun doelen belangrijker zijn dan mijn welzijn.
Ik zal altijd van m'n moeder houden. - Tuurlijk.
Maar ik zal haar nooit respecteren.
Haar baan was belangrijk, maar dat is geen excuus om er nooit te zijn.
Dus nee, ik kan haar niet respecteren. Nooit.
Nou, jij bent niks waard.
Verdomme. Don heeft nog een raket afgevuurd.
Kom op, Fred. Nu.
O, nee. Honden.
Ze zijn bang voor de raket. Bedankt, raket.
verboden toegang
Kamer 1969. Daar.
Dit is gewoon een voorraadkast. De glutamine is hier niet.
Ik sms Norville. Misschien zitten we verkeerd.
Doe het licht uit. Als het je tanden zijn, hou dan je mond dicht.
Die zijn het niet. M'n tanden zijn veel feller.
Het komt uit de airco. Hijs me omhoog.
Mijn god. Project Scoobi draait weer.
En ze hebben drie lijken.
Zet uit. - Blijf staan.
Hallo, allemaal. We hebben vervelend nieuws.
Onze dochter Daphne is geschorst.
En nu het goede nieuws.
We staan nog zo hoog in de peilingen dat het niet meer uitmaakt.
Velma kon de glutamine niet vinden.
De Breinen zijn zo goed als dood. - En binnenkort jij ook, Norville.
Oma, ik hallucineer. Geef me je snacks.
Dat is de laatste.
Wat is er mis met me? Je hallucineert en ik geef alleen om mezelf.
Je hebt gelijk. Ik ben egoïstisch. Ik heb meer glutamine.
Ik kan de Breinen redden. - Waarom loog je erover?
Dat zei ik net toch? Ik ben egoïstisch.
Toen ik hoorde dat Velma toegang had tot de basis...
liet ik de oplossing koken en manipuleerde ik haar wens...
om een detective te zijn, om te weten of Project Scoobi weer actief is.
Ik zei dat we op geen enkele manier deze verkiezingen kunnen verliezen.
Alles op z'n tijd. Was het leuk vandaag?
Zeg dat dan tegen je vrienden. De aanmeldingen moeten omhoog.
En wat doen jullie in godsnaam op dit verboden terrein?
Project Scoobi is actief achter deze muur.
En er zijn drie lichamen. - Dat is onmogelijk.
Project Scoobi bestaat al lang niet meer.
Dat zeiden ze ook over rock-'n-roll. En moet je nu zien.
Velma.
Dat zijn gewoon onze orgaanklonen voor belangrijke mensen.
Ik zweer dat ik net een Scoobi-lab zag, en lijken.
Don, het spijt me. Ik weet dat er celstraf staat op rondsluipen.
Maar wat je ook met Velma doet, blijf me inhuren.
Pap. - Celstraf? Alsjeblieft.
Ik kan Velma en Fred veel beter gebruiken.
Is het waar dat het leger per ongeluk een Minuteman 3-raket lanceerde...
nadat een officier erop sloeg met een hamertje?
Ik beroep me op m'n zwijgrecht.
Velma heeft het zwaarder.
Ga bij het leger. Een goede optie voor tieners.
Je kunt viraal gaan door naar huis te gaan, naar je hond.
Ik zat in het leger. Ik vond het geweldig.
Ik leerde alles over discipline, respect en strakke paardenstaarten.
Check, één, twee. Check. - Norville, wat doe je?
Check, één, twee. Check achter je.
Er zit een bericht in deze soundcheck. Check, één, twee.
Velma.
Wacht even.
Dus die glutamine was een list...
om te zien of Project Scoobi weer werkte?
Je hebt me gebruikt. - Het spijt me, Velma.
Ik heb nog nooit sorry gezegd.
Wat klinkt dat raar. Sorry.
Maar is Project Scoobi weer actief? - Ja. Ik denk het.
Het was er en toen niet meer. Net als m'n respect voor jou.
Ik liet me door jou in m'n dromen geloven.
Ik had niet met je emoties moeten spelen.
Maar je kunt alleen echt in je dromen geloven...
door generatierijkdom. Of door jezelf.
Wat inspirerend. - Laat me uitpraten.
Het mes snijdt aan twee kanten, Zonder generatierijkdom...
is het moeilijk je dromen waar te maken.
Tenzij je een egoïstisch monster wordt.
Dus ik moet kiezen tussen m'n dromen niet waarmaken of egoïstisch worden?
Ja. Maar ik leer dat familie je misschien kan helpen...
een acceptabele manier van falen te vinden.
Check. Check over je schouder. M'n moeder komt eraan.
Ik moet gaan. Ik ben geschorst. Blythe mag me hier niet zien.
En ik wil nog wat doen met dit lichaam voor ik het teruggeef.
En de Breinen dan? - Jij kunt de oplossing maken.
Ik geloof net zoveel in jou als in wie dan ook.
En dat is niet veel. Maar toch.
Velma. - Geen tijd. Laat me met rust.
Oké Velma, je kunt het.
Hallo, allemaal. Ons eerste nummer heet 'Liedje Nummer Eén'.
Velma, saaier kan het niet worden. Schiet op.
Ik doe m'n best. Ik moet me concentreren.
Zolang ik mezelf kan horen denken...
Dit is helemaal niet saai.
Crystal Cove High carrièredag
O ja, de laatste 10 seconden van hun leven...
doen breinen in potten iets onverwachts.
O, nee.
We leven nog.
Nu kan ik me richten op m'n soloalbum.
Als Mr S. voor Project Scoobi werkte en er nog drie lijken zijn...
hebben alle slachtoffers er mogelijk iets mee te maken.
Als iemand erachter kan komen, ben jij het.
En Norville, intense hallucinaties...
worden zelden veroorzaakt door angst. Kijk of er externe bronnen zijn.
Doe ik. Hopelijk is dit het begin van...
Sorry, ik wil dit niet afkappen...
maar het brein van m'n vriendin zit in een pot.
Ze moet naar het feest van haar moeders.
Natuurlijk.
Hoezo is Daphnes brein weg?
Ik ben bang dat het op dit moment te lang gaat duren.
We gaan naar het feest, anders worden Linda en Donna achterdochtig.
Dit bedoelde ik niet met 'openstaan voor nieuwe ervaringen'.
Ik ben onschuldig. En heel bang. En een beetje opgewonden.
Sorry, ik moet opnemen.
Hé, schat. Kijk je naar me op de publieke omroep?
Oud kabeltelevisie-wijf dat je bent.
Ja. Zet me op de speaker. Ik wil dat iedereen dit hoort.
O jee. Moet ik nerveus zijn? - Ja.
Ik ben de seriemoordenaar en ik blijf moorden tot ik heb wat ik wil.
O, god. Pastoor O'Rourke.
Vertaling: Shirley Delnoy-Messak Iyuno
We hebben spannend nieuws.
Crystal Cove heeft net haar eerste hondencontroleur gekozen.
Helaas, na de onthulling dat de seriemoordenaar een vrouw is...
heeft Crystal Cove Merle Cogburn tot sheriff benoemd.
We hebben verloren, maar zonder jullie was het niet gelukt.
Jullie zijn de echte losers. Bedankt voor niets.
Wie ben jij?